LG GBB539PZQWS, GBB530PZQZS, GBB539PZQZS, GBB539PVQWB, GBB530NSQWB User manual [pt]

<![if ! IE]>

<![endif]>PORTUGUESE

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

FRIGORÍFICO-

CONGELADOR

Por favor leia cuidadosamente este manual do proprietário antes da primeira utilização e mantenha-o à mão para poder consultá-lo sempre que necessário.

P/No. : MFL64999702

www.lg.com

Registro

O modelo e o número de série figuram na parede posterior do aparelho. Tal número foi atribuído expressamente a este aparelho, não estando, portanto, disponível para outros. Aconselha-se preencher os dados abaixo e guardar esta guia como registo permanente da sua compra.

Data de compra :

Estabelecimento vendedor :

Morada do estabelecimento vendedor :

Nº de telefone do estabelecimento vendedor :

Nº de modelo :

Nº de série :

Introdução

Instalação

Operação

Recomendações quanto ao armazenamento de alimentos Cuidados e Manutenção

Localização e reparação de defeitos

3

Índice

Medidas de Segurança		4
Identificação das Peças		10
Instalação		17
Arranque		18
Controlo da Temperatura		19
Zona-OPTI (Arrefecimento)		21
Congelador Express		22
Eco Friendly		22
Auto-Teste		22
Bloqueio		23
On/Off		23
Compartimentos do Frigorífico		23
Luz Vita		24
Alarme da Porta		24
Fazer gelo		25
Descongelação		25
Depósito da Água		26
Compartimento para Garrafas.		28
Prateleira de Vidro Amovível		28
Compartimento do Congelador		28
Máquina produção de Gelo
		29
Armazenamento de comida		31
Sugestões de poupança de energia		31
Informação Geral		32
Como Trocar as Portas		32
Limpeza		33
SmartDiagnosis™		34
Localização e reparação de defeitos		35

Introdução

Medidas de Segurança

	PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS		Não deixe a ficha eléctrica
	Este guia contém diversas mensagens de		virada para cima, nem apertada
			naa parte posterior do
	segurança importantes. Leia e respeite sempre
			frigorífico.
	todas as mensagens de segurança.
			Poderá ser derramada água na
	w Este é o símbolo de alerta de segurança. Alerta-
			ficha ou esta pode ficar danificada,
	o para mensagens de segurança que o informam
			o que provoca risco de incêndio ou
	sobre os perigos que lhe podem causar a si ou aos
			de choque eléctrico.
	demais a morte ou ferimentos, ou que podem
	provocar danos no produto. Todas as mensagens
	de segurança são precedidas pelo símbolo de		Evite que o cabo de alimentação seja pisado
	alerta de segurança e pelas palavras de precaução
			ou danificado quando o frigorifico é
	PERIGO, AVISO, ou CUIDADO. Estas palavras têm
			empurrado depois da ficha de alimentação ter
	os seguintes significados:
			sido retirada durante a instalação.
	w PERIGO
		Será morto ou ficará	Pode provocar um incêndio ou um choque
		gravemente ferido, caso não	eléctrico.
		cumpra as instruções.	Ao afastar o aparelho da parede, tome cuidado
	w AVISO	Poderá ser morto ou ficar	para não enroscar ou danificar o cabo de
		gravemente ferido, caso não	alimentação.
		cumpra as instruções.
	w CUIDADO Indica a eminência de uma		Não deixe o cabo eléctrico
		situação potencialmente
			dobrado nem comprimido por
		perigosa que, caso não seja
			objectos pesados, pois poderá
		evitada, poderá provocar apenas
			ficar danificado.
		ferimentos ligeiros ou
			Poderá danificar o cabo eléctrico e
		moderados, ou danos no
			provocar um incêndio ou choque
		produto.
			eléctrico.
	Todas as mensagens de segurança que identificam
	os perigos, indicam-lhe como reduzir a
	possibilidade da ocorrência de ferimentos, e		Não aumente nem altere a
	indicam o que pode acontecer caso as instruções
			dimensão da ficha eléctrica.
	não sejam cumpridas.
			Pode causar choques eléctricos ou
	w AVISO		um incêndio, devido aos danos
			eléctricos infligidos ao cabo
	Para minimizar o risco de incêndio, choque
			eléctrico ou demais componentes.
	eléctrico, ou da ocorrência de ferimentos em
	pessoas aquando da utilização do seu produto,
	as precauções de segurança básicas deverão		Desligue a ficha eléctrica para proceder a
	ser observadas, incluindo as seguintes. Leia
			limpezas, movimentações ou para substituir a
	todas as instruções são fornecidas antes de
			lâmpada interior do frigorífico.
	utilizar este aparelho.
			• Pode causar choques eléctricos
	1. Quando ligar a corrente		ou ferimentos.
			• Ao substituir a lâmpada interior
	Deverá ser utilizada uma tomada única.
			do frigorífico, certifique-se de
	• A ligação de vários dispositivos a		que o anel de borracha, existente
	uma mesma tomada poderá		para evitar faíscas eléctricas no interior da
	provocar incêndios.		tomada, está instalado.

•O disjuntor de fugas eléctricas

pode danificar os alimentos e o dispensador

poderá apresentar fugas.

4

Introdução

Medidas de Segurança

Não puxe o cabo nem toque na			Não coloque gelo em copos de
ficha eléctrica com as mãos			cristal finos nem em material de
molhadas.			cerâmica.
Poderá provocar choques eléctricos			Poderá partir o copo ou o material	5 minutos
				depois
ou ferimentos.			de cerâmica e provocar ferimentos.
Remova água ou pó que se			2. Quando utilizar o frigorífico
encontre na ficha eléctrica e
introduza-a com as			Não coloque objectos pesados
extremidades dos pernos
			nem perigosos (contentores com
firmemente ligadas.
			líquidos) em cima do frigorífico.
O pó, a água ou uma ligação
			Estes podem cair e provocar
instável podem provocar incêndio
			ferimentos, incêndio ou choques
ou choque eléctrico.
			eléctricos ao abrir ou fechar a
			porta.
Remova da tomada o cabo
eléctrico, puxando pela ficha e			Não se apoie na porta, nas
não pelo próprio cabo.
			prateleiras da porta nem na
Poderá provocar choques
			câmara de arrefecimento.
eléctricos ou um curto-circuito
			Poderá causar a queda do
que poderá ter como resultado
			frigorífico ou ferir as mãos.
um incêndio.
			Sobretudo, não deixe que as
			crianças tenham comportamentos
Certifique-se de que liga o fio terra.			semelhantes aos descritos em cima.
Se não tiver entendido bem as instruções
relativas à ligação a terra ou não tiver certeza			Não permita que as crianças
de que o aparelho está devidamente ligado à
			entrem para o interior do
terra, dirija-se a um electricista qualificado ou
			produto.
a pessoal de assistência técnica.
			Pode colocar a vida da criança em
A incorrecta ligação do fio terra pode provocar
			risco se esta entrar no frigorífico.
falhas de energia e choques eléctricos.
Certifique-se que usa
exclusivamente ligações à			Abrir e fechar a porta do frigorífico com força
terra adequadas e com a
			pode provocar a queda dos alimentos que se
tensão adequada para a	Fio Terra
			encontram nas prateleiras e provocar
tomada de corrente.	Cobre	Mais de 30
		polegadas	ferimentos.
	Achatado
Pode ser a causa de um incêndio.		(75cm)
Se o cabo eléctrico ou a ficha			Não instale o frigorífico num
eléctrica estiverem danificados			local húmido ou onde ocorram
ou os orifícios da tomada			salpicos de água ou chuva.
estiverem alargados, não os			A deterioração do isolamento dos
utilize.			componentes eléctricos pode
Poderá provocar choques			provocar fugas eléctricas.
eléctricos ou curto-circuitos
originadores de incêndios.
			5

<![if ! IE]>

<![endif]>PORTUGUESE

Introdução

Medidas de Segurança

Não utilize nem armazene
materiais inflamáveis, éter,
benzeno, álcool,
medicamentos, gás LP,
vaporizadores ou
cosméticos, na proximidade	<![if ! IE]> <![endif]>Ether Benzene	<![if ! IE]> <![endif]>Thinner
ou no interior do frigorífico.
Pode causar uma explosão ou um
incêndio.

Não use um secador para secar o interior, não acenda velas para remover odores.

Poderá provocar uma explosão ou um incêndio.

Não armazene medicamentos
nem materiais de pesquisa no
frigorífico.
Se armazenar materiais que
necessitam de um estrito controlo
da temperatura, estes podem	The Academic
	Medicine
deteriorar-se ou provocar qualquer	TheMedicine
reacção inesperada que possa
representar algum tipo de risco.

Não utilize vaporizadores combustíveis na proximidade do frigorífico.

Poderá provocar um incêndio.

Evite os dispositivos de aquecimento. Instale em locais afastados de fontes de calor ou onde possam existir fugas de gás.

Poderá provocar um incêndio.

Não coloque jarras com flores, copos, cosméticos, medicamentos ou outros recipientes em cima do frigorífico.

Podem causar um incêndio, choque eléctrico ou ferimentos se caírem.

Em caso de trovoada ou relâmpagos, ou de não usar durante longos períodos de tempo o frigorífico, desligue-o da corrente eléctrica.

Existe risco de choque eléctrico ou incêndio.

Se o frigorífico tiver estado submerso, só o utilize após inspecção.

Pode provocar choques eléctricos ou um incêndio.

Se ocorrerem fugas de gás, não toque no frigorífico nem na tomada e ventile a divisão de imediato.

• A formação de faíscas pode provocar um incêndio ou queimaduras.

• Uma vez que este frigorífico utiliza gás natural (Isobutano,

R600a) como refrigerante amigo do ambiente, mesmo uma pequena quantidade deste gás (80~90 g) pode ser combustível. Se ocorrer uma fuga de gás causada por danos graves ocorridos durante a entrega, instalação ou utilização do frigorífico, basta uma faísca para provocar um incêndio ou queimaduras.

Não vaporize água para o exterior nem para o interior do frigorífico, nem o limpe com benzeno ou diluente.

A deterioração do isolamento dos componentes eléctricos pode provocar choques eléctricos ou um incêndio.

Se detectar qualquer cheiro estranho ou fumo a sair do frigorífico, desligue imediatamente a ficha eléctrica e contacte o centro de assistência técnica.

Pode ocorrer um incêndio.

6

T hinne

r

Centro de assistência técnica

		Introdução
	Medidas de Segurança
	Não permita que ninguém,	Não introduza as mãos nem
	excepto um técnico	varetas de metal nas saídas
	devidamente qualificado,	de ar refrigerado, da
	desmonte, repare ou altere	cobertura, da parte inferior
	o frigorífico.	do frigorífico, nem na
	Podem ocorrer ferimentos,	grelha à prova de calor
	choques eléctricos ou um incêndio.	(orifício de exaustão) na
		parte posterior do aparelho.
	Não utilize o frigorífico para fins	Poderá provocar choques eléctricos
		ou ferimentos.
	não domésticos (armazenar
	medicamentos ou material de
	pesquisa, utilização num navio,	w CUIDADO
	etc.).
		O desrespeito por estas instruções pode
	Poderá provocar riscos inesperados
		provocar ferimentos ou danos na sua casa ou
	como um incêndio, choques
		mobiliário. Seja sempre cuidadoso.
	eléctricos, deterioração dos
	materiais armazenados ou reacções
	químicas.	Não toque nos alimentos nem
	Quando eliminar o frigorífico,	nos recipientes no congelador
		com as mãos molhadas.
	remova os materiais de
		Poderá provocar queimaduras de
	isolamento da porta.
		frio.
	Poderá provocar o
	encarceramento de crianças.
		Não coloque alimentos desordenadamente no
	Este aparelho não está destinado para ser	interior do frigorífico.
		Os alimentos podem cair durante a abertura e o
	usado por pessoas (incluindo crianças) com
		fecho da porta do frigorífico e provocar
	capacidades físicas, sensoriais ou mentais
		ferimentos.
	reduzidas, ou com falta de experiência e
	conhecimento, excepto se tiverem recebido
	supervisão ou instruções relativamente ao uso
	do aparelho, por uma pessoa responsável	Não coloque garrafas no
	para sua segurança.
		congelador.
		Ao congelar, o conteúdo destas
	As crianças deverão ser vigiadas para	pode partir a garrafa e causar
		ferimentos.
	assegurar de que não brincam com o aparelho.
	Instale o frigorífico num	Não introduza as mãos na parte
	pavimento sólido e nivelado.
		inferior do frigorífico.
	Se o instalar num local instável,
		A placa de ferro da parte inferior
	poderá provocar mortes devido à
		pode causar ferimentos.
	queda do frigorífico aquando da
	abertura ou encerramento da
	porta.
		7

<![if ! IE]>

<![endif]>PORTUGUESE

	Introdução
	Medidas de Segurança
	Transporte o frigorífico com a barra de	Acesso à ficha
	transporte colocada na parte inferior da face	A ficha do frigorífico/congelador deve estar num
	frontal e na parte superior
		local de fácil acesso, de maneira a que possa ser
	da face posterior.
		rapidamente desligada em caso de emergência.
	Caso contrário, as suas mãos
	podem escorregar e provocar
	ferimentos. Porque este	Reposição de Fio de Fornecimento
	produto é pesado, transportá-lo sozinho pode
	provocar ferimentos ou acidentes.	Se o fio de fornecimento for danado, tem que ser
		substituido por fabricador ou seu agente de serviço
		ou outra pessoa qualificada para evitar o risco.
	Tenha cuidado ao abrir e fechar
	as portas do frigorífico-	Perigo
	congelador pois pode ferir
	pessoas que se encontrem à	Para evitar que os miúdos fiquem trancados no
	sua volta.
	A abertura ou o encerramento	seu antigo frigorífico, retire as portas do mesmo
	da porta pode provocar o	antes de o deitar fora e deixe as prateleiras no
	entalamento dos pés ou das	lugar para dificultar a entrada das crianças.
	mãos na porta ou o ferimento das
	crianças pelo seu canto.
		Inflamáveis
		• Não guarde nem use gasolina ou demais produtos
	Não coloque no interior do	inflamáveis perto deste ou de outros aparelhos.
		• Não guarde substâncias explosivas como latas
	frigorífico nenhum animal
		de aerossóis com um propulsor inflamável
	vivo.
		neste aparelho.
	Advertências	Ligação a terra
		Caso se produza um curto-circuito, a ligação a
	w Aviso
		terra reduz o risco de choque eléctrico já que
	• O aparelho não deve ser utilizado até estar	oferece à corrente eléctrica uma via de escape.
	devidamente instalado e assente consoante	Para evitar possíveis choques eléctricos, este
	as instruções pertinentes.	aparelho deverá dispor de uma derivação à terra.
	• Nunca desligue o seu frigorífico-congelador
	puxando pelo cabo de alimentação.
	firme a ficha e retire-a da tomada de corrente.
	Segure
	• Uma vez que o seu frigorífico-congelador
	esteja a funcionar, não toque as superfícies
	frias do compartimento do congelador,
	sobretudo quando as mãos estiverem
	molhadas ou húmidas, já que a pele pode
	ficar aderida às mesmas.

8

Introdução

Medidas de Segurança

	w AVISO			w CUIDADO
				• Se a tomada de parede estiver solta, não
	w Não tape as aberturas de ventilação da caixa
				insira a ficha de corrente.
	exterior ou interior do aparelho.
				Pode causar choque eléctrico ou incêndio.
	w Não utilize aparelhos mecânicos para acelerar
				• Nunca desligue o seu frigorífico puxando a
	o processo de descongelação a não ser os
	que tenham sido recomendados pelo			ficha de corrente. Agarre sempre a ficha com
	fabricante.			força e puxe-a a direito da tomada.
	w Não cause danos no circuito refrigerador.			Pode desligar um fio e causar um curto-circuito.
	w Não utilize aparelhos eléctricos no interior dos			• Não utilize um pano molhado ou húmido
	compartimentos para guardar comida do			para limpar a ficha. Retire quaisquer
	aparelho, a não ser os que tenham sido			matérias estranhas dos pinos da ficha de
	recomendados pelo fabricante.			corrente.
	w O gás de refrigeração e de isolação que é			Caso contrário, existe o risco de incêndio.
	usado no aparelho requer procedimentos de			• Depois de ter desligado o seu aparelho,
	substituição especiais. Quando for necessária
				espere pelo menos cinco minutos antes de
	a substituição contacte um técnico ou alguém
				votar a ligá-lo na tomada de parede.
	igualmente qualificado.
				A operação anormal do congelador pode causar
				danos materiais.
				• Se o aparelho não estiver em uso durante
	Este aparelho contém uma pequena porção de			um longo período, desligue a tomada de
				corrente.
	refrigerante isobutânico (R600a), um gás			Qualquer avaria no isolamento pode causar um
	natural altamente compatível com o			incêndio.
	ambiente, mas que também é combustível.			• Não permita que as crianças mexam ou
	Sempre que transporte ou instale o aparelho,
				brinquem com o painel de controlo na parte
	deve certificar-se que não são danificadas
				dianteira do aparelho.
	quaisquer peças do circuito de refrigeração.
				• O refrigerante utilizado no
	Refrigerante a esguichar dos tubos pode
				frigorífico/congelador e os gazes no material
	incendiar ou causar danos nos olhos. Se for
				isolante exigem procedimentos de
	detectada uma fuga, evite chamas ou
				eliminação específicos. Certifique-se que
	quaisquer outras fontes potenciais de incêndio
				nenhum dos tubos na parte traseira do
	e areje o local em que está o aparelho durante
				aparelho está danificado antes da sua
	alguns minutos.
				eliminação.
	Para evitar a possibilidade de surgir uma mistura de
	gás inflamável se houver uma fuga no circuito de
	refrigeração, o tamanho da divisão em que o			w AVISO
	aparelho estiver instalado depende da quantidade
	de refrigerante utilizado. A divisão deve ter um			Não utilize a máquina de lavar loiça para lavar as
	tamanho de 1 m2 por cada 8 g de refrigerante
				gavetas inferiores, uma vez que a temperatura
	R600a no interior do aparelho. A quantidade de
				elevada poderá danificar os cestos tornando-os
	refrigerante no seu caso específico vem indicada
				inutilizáveis.
	na chapa de identificação no interior do aparelho.
	Nunca ponha a trabalhar um aparelho que indique
	quaisquer sinais de danos. Se estiver em dúvida,
	consulte o seu vendedor.

9

<![if ! IE]>

<![endif]>PORTUGUESE

Introdução

Identificação das Peças

Nome do Modelo : GB7143**(A/B/G/P/R)*

Lâmpada

Prat.de Vidro

Amovível

Compartimento

para Garrafas.

(Opcional)

Máquina produção de Gelo

Tanque de água

(Opcional)

Gaveta Vegetais

Zona ‘0’ Fresca

(Opcional)

Zona-OPTI

(Opcional)

1*

Tab. Ovos

Lacticínios

Cesto da Porta

Bomba de Água (Opcional)

Tanque de Água (Opcional)

Cesto da Porta (Opcional)

		Cuvete de
		Gelo
	GB7143**(A/B)	Maneável
		Caixa Gelo
	Caixa Gelo
	(Opcional)	*
		Prateleira
		de Grade
		Comp.
		Congelador

Paraf. Nivelador

1*

Manípulo de Abertura EZ (Opcional)

Nota

Se houver peças em falta no seu aparelho, podem ser peças utilizadas apenas noutros modelos. (por ex. a “Zona-OPTI” não é incluída em todos os modelos)

* O processo de congelamento ocorre mais rapidamente na prateleira marcada.

10

Introdução

Nome do Modelo : GB7138****

	Lâmpada
		Tab. Ovos
		Lacticínios
		Cesto da Porta
Prat.de Vidro	1*
Amovível		Bomba de Água
		(Opcional)
Compartimento		Tanque de Água
		(Opcional)
para Garrafas.	2*
(Opcional)		Cesto da Porta
Gaveta Vegetais		(Opcional)
Zona ‘0’ Fresca
(Opcional)
Zona-OPTI		<![if ! IE]> <![endif]>PORTUGUESE
(Opcional)
Cuvete de Gelo
Maneável
Caixa Gelo
Prateleira de Grade*		Manípulo de
		Abertura EZ
Comp.		(Opcional)
Congelador

Paraf. Nivelador

1*

2*

Nota

Se houver peças em falta no seu aparelho, podem ser peças utilizadas apenas noutros modelos. (por ex. a “Zona-OPTI” não é incluída em todos os modelos)

* O processo de congelamento ocorre mais rapidamente na prateleira marcada.

11

Introdução

Identificação Das Peças

Modelo: GB5219****	GB5219**E*	GB5219**F*
GB5237****	GB5237**E*	GB5237**F*
GB5240****	GB5240**A*	GB5240**C*
GB*530*****	GB*530**CF*	GB*530**CP*	GB*530**QP*	GB*530**QW*
GB*539*****	GB*539**CF*	GB*539**CP*	GB*539**QP*
	Lâmpada	Smart DiagnosisTM		Tab. Ovos
		(Opcional)		(Opcional)
				Lacticínios
				/ Cesto da Porta
Prat.de Vidro				(Opcional)
Amovível (2 o 3)
				Cesto da Porta
				(2 o 3)
				Tanque de Água
Gaveta Vegetais				(Opcional)
Utilizado para manter
frutas, vegetais, etc.
frescos e crocantes
Zona ‘0’ Fresca
(Opcional

Tabuleiro do gelo

Balde do gelo (Opcional)

Prateleira de Grade (Opcional)

Comp. Congelador

Paraf. Nivelador

O processo de congelamento ocorre mais rapidamente na prateleira marcada

Manípulo de Abertura EZ (Opcional)

Nota

Se houver peças em falta no seu aparelho, podem ser peças utilizadas apenas noutros modelos.

12