LG GBB530NSQFE, GBB530SEQZS, GBB539PZCZB, GBB530NSQZB, GBB530NSQPB User Manual [it]

<![if ! IE]>

<![endif]>ITALIANO

MANUALE UTENTE

FRIGORIFERO-

CONGELATORE

Leggere attentamente questo manuale e conservarlo per ogni riferimento in futuro.

P/No. : MFL64999702

www.lg.com

Registrazione

Il modello e il numero di serie sono riportati sul retro dell'unità. Ogni unità è identificata da un numero di serie univoco. Riportare tutti i dati richiesti in questa sezione e conservare la presente guida come prova dell'acquisto. Spillare alla guida la ricevuta o la fattura d'acquisto.

Data di acquisto :

Nome del rivenditore	:
Indirizzo del rivenditore	:

N. di telefono del rivenditore :

Numero di modello	:
Numero di serie :

Introduzione

Installazione

Funzionamento

Suggerimenti per la conservazione degli alimenti

Pulizia e manutenzione

Risoluzione dei problemi

3

Indice

	Informazioni importanti sulla sicurezza		4
	Descrizione dei componenti		10
	Installazione		17
	Avvio		18
	Regolazione della temperatura		19
	OPTI-Zone (Freddo)		21
	Congelamento rapido		22
	Eco-compatibile		22
	Test diagnostico		22
	Blocco		23
	On/Off		23
	Scomparto frigorifero		23
	Vita light		24
	Allarme porte aperte		24
	Produzione di ghiaccio		25
	Sbrinamento		25
	Erogatore acqua		26
	Portabottiglie		28
	Ripiano di vetro rimovibile		28
	Scomparto congelatore		28
	Generatore di ghiaccio
			29
	Conservazione degli alimenti		31
	Suggerimento per il risparmio di energia
			31
	Informazioni generali		32
	Inversione delle porte		32
	Pulizia		33
	SmartDiagnosis™		34
	Risoluzione dei problemi		35

	Introduzione
	Informazioni importanti sulla sicurezza
	MISURE DI SICUREZZA	Non permettere che la spina di
	Questa guida contiene informazioni	alimentazione sia volta verso
		l'alto o venga schiacciata sul
	importanti per la sicurezza. Leggere sempre	retro del frigorifero.
	con attenzione e osservare i messaggi relativi	Acqua potrebbe penetrare nella
	alla sicurezza.	spina, o la spina potrebbe essere
	w Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Allerta	danneggiata con il conseguente
		pericolo di scossa elettrica.
	l'utente riguardo messaggi di sicurezza che
	informano dei pericoli che possono provocare
	morte o lesioni all'operatore o provocare danni al
	prodotto. Tutti i messaggi di sicurezza vengono	Evitare che il cavo di alimentazione possa
	preceduti dal simbolo di avviso di sicurezza e dalla
		essere schiacciato e colpito spingendo il
	parola di avviso di pericolo PERICOLO,
		frigorifero dopo averlo estratto durante
	AVVERTENZA, o ATTENZIONE. Queste parole
		l'installazione.
	significano:
		Potrebbe essere causa di incendi o scosse
	w PERICOLO Pericolo di morte o lesioni gravi se	elettriche.
	non vengono seguite le istruzioni.	Fare attenzione a non schiacciare o danneggiare il
		cavo di alimentazione nel caso in cui sia necessario
	w AVVERTENZA Possibile pericolo di morte o
		allontanare il frigorifero/congelatore dal muro.
	lesioni gravi se non vengono
	seguite le istruzioni.
	w ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa	Non piegare o schiacciare il
	imminente che, se non viene
		cavo di alimentazione con
	evitata, può comportare lesioni
		oggetti pesanti.
	meno importanti, o solo danni
		Gli eventuali danni al cavo di
	al prodotto.
		alimentazione possono provocare
	Tutti i messaggi di sicurezza identificano il pericolo,
		incendi o rischi di shock elettrico.
	e indicano il metodo di riduzione dell'eventualità di
	lesione, indicando anche cosa può succedere nel
	caso non vengano seguite le istruzioni.	Non modificare la lunghezza,
	w AVVERTENZA	ne prolungare, il cavo di
		alimentazione.
	Per ridurre il rischio di incendio, scossa
		Provoca scossa elettrica o incendio
	elettrica o lesioni alle persone quando si usa il	a causa dei danni al cavo elettrico
	prodotto, è necessario osservare le misure	o altri.
	standard di sicurezza incluse le seguenti.
	Si prega di leggere le istruzioni prima di
	procedere con l'uso dell'elettrodomestico.	Staccare sempre il cavo di alimentazione
	1. Per il collegamento del cavo	quando si pulisce, maneggia o sostituisce la
	d'alimentazione	lampadina interna del frigorifero.
	È necessario usare una presa della corrente	• Può provocare scossa o lesioni.
		• Quando si sostituisce la lampada
	dedicata.	interna del frigorifero, assicurarsi
	• L'uso di dispositivi diversi sulla stessa presa può	che non si stacchi dallo zoccolo
	provocare incendi.	della lampadina l'anello di
	• L'interruttore di dispersione	gomma per la prevenzione di
	elettrica può danneggiare il cibo	scintille elettriche.
	e l'erogatore può avere perdite.	4

Introduzione

Informazioni importanti sulla sicurezza

Non tirare il cavo o toccare la		Attendere 5 minuti o più
spina della corrente con le mani		quando si riconnette la spina.
bagnate.		Potrebbe causare un errore nel
Può provocare scossa o lesioni.		funzionamento del freezer.	Dopo
			5 minuti
Rimuovere acqua e polvere		2. Uso del frigorifero
dalla spina e inserirla
assicurandosi che i poli siano		Non posizionare oggetti
saldamente inseriti.
		pesanti o pericolosi (contenitori
Polvere, acqua o connessioni
		con liquidi) sul frigorifero.
poco sicure possono essere causa
		Con l'apertura e chiusura della
di scossa elettrica e incendio.
		porta potrebbero cadere
		provocando lesioni, incendio o
		scossa elettrica.
Levare sempre il cavo di
alimentazione dalla presa della		Non aggrapparsi alla porta del
corrente afferrando la spina e
		frigorifero, ai ripiani della
non tirando il cavo.
		porta e alla camera del vano
Potrebbe esserci rischio di scossa
		frigo.
elettrica o corto circuito con
		Potrebbe provocare la caduta del
incendio.
		frigorifero o danneggiare le mani.
		Specialmente tenere lontani i
		bambini.
Assicurarsi che vi sia una messa a terra
adeguata.		Impedire che i bambini possano
In caso di dubbi sulle istruzioni per la messa a
		entrare nel frigorifero.
terra del frigorifero/ congelatore o di altre
		Se un bambino dovesse entrare nel
apparecchiature, rivolgersi ad un elettricista
		frigorifero si potrebbe mettere in
qualificato oppure ad un tecnico
		pericolo la sua vita.
dell'assistenza.
Una messa a terra insufficiente
può essere causa di rotture o		L’apertura e la chiusura della porta del
scossa elettrica.	Filo dl terra
Utilizzare una tensione dotata	Oltre 25,40cm	frigorifero con eccessiva forza potrebbero
di apposita messa a terra.	Piastra di rame	provocare la caduta sui piedi degli alimenti
In caso contrario si potrebbe		conservati nel cestello; pertanto, prestare
provocare un incendio.		attenzione.
Quando il cavo di		Non installare il frigorifero in
		un luogo bagnato o in un posto
alimentazione o spina del cavo
		in cui vi possano essere schizzi
di alimentazione sono
		di acqua o pioggia.
danneggiati o i fori della presa
		Il deterioramento dei componenti
allentati, non usarli.
		di isolamento elettrico può causare
Potrebbe esserci rischio di scossa
		dispersioni di corrente.
elettrica o corto circuito con
		5
incendio.

<![if ! IE]>

<![endif]>ITALIANO

Introduzione

Informazioni importanti sulla sicurezza

Non usare o conservare materiali infiammabili etere,

benzene, alcol, medicine, gas LP, spruzzatori o cosmetici

vicino o all'interno del frigorifero.

La presenza di queste sostanze può provocare esplosioni o incendi.

Non posizionare candele accese all'interno del frigorifero per eliminare i cattivi odori. Non utilizzare strumenti essiccatori per asciugare l’interno, né accendere candele per rimuovere gli odori.

La presenza di queste sostanze può provocare esplosioni o incendi.

Non conservare medicine o materiali di ricerca nel frigorifero.

Quando il materiale che necessita di un controllo rigido delle temperature di conservazione viene conservato, è possibile che si deteriori o si può verificare una reazione incontrollata che può provocare rischi.

Non usare spray infiammabile vicino al frigorifero.

Può essere causa di incendi.

Evitare le fonti di calore. Installare in luoghi lontani da sorgenti di fuoco, come ad esempio in prossimità di perdite di gas.

Possono essere causa di incendi.

Non posizionare vasi di fiori, tazze, cosmetici, medicine o altri contenitori con acqua sopra al frigorifero.

Possono essere causa di scossa elettrica o lesioni in seguito a caduta.

The Academic

Medicine

TheMedicine

<![if ! IE]> <![endif]>Benzene

<![if ! IE]> <![endif]>Ether

<![if ! IE]> <![endif]>Thinner

Nel caso di temporali e fulmini, o in previsione di lunghi periodi di inutilizzo, scollegare il cavo di alimentazione.

Potrebbe esserci il rischio di incendi o scosse elettriche.

Usare il frigorifero sommerso dopo averlo controllato.

Può provocare scossa o incendio.

Quando vi sono fuoriuscite di gas, non toccare il frigorifero o l'uscita e ventilare immediatamente la stanza.

• Un'esplosione provocata da una scintilla può provocare incendio o scottature.

• Poiché il frigorifero fa uso di gas naturale (isobutano,

R600a) come refrigerante rispettoso dell'ambiente, anche una piccola quantità è infiammabile (80~90 g). Se vi sono fuoriuscite di gas a causa di gravi danni durante la consegna, l'installazione e uso del frigorifero può provocare scintille e incendio.

Non spruzzare acqua all'esterno o interno del frigorifero o non usare benzene o diluente per le pulizia.

Il deterioramento dei componenti	T
	hinne
	r
di isolamento elettrico può
provocare scossa elettrico o
incendio.
Se si rilevano odori strani o
fumo che fuoriescono dal
frigorifero, staccare	Centro di assistenza
immediatamente dalla rete
elettrica e rivolgersi al centro
di assistenza.
Possono essere causa di incendi.

6

	Introduzione
Informazioni importanti sulla sicurezza
Non permettere a nessuno,	Non inserire le mani, o un
eccetto un tecnico	bastone di metallo,
qualificato di smontare,	nell’uscita dell’acqua fresca,
riparare o modificare il	nel coperchio, nel fondo del
frigorifero.	frigorifero o nella griglia di
Può provocare scossa o	raffreddamento (foro di
incendio.	uscita) che si trova sul retro.
	Può provocare scossa o lesioni.
Non usare il frigorifero per scopi
diversi dall’uso domestico	w ATTENZIONE
(conservazione di medicine o
materiale di test, uso su una	La violazione delle indicazioni può provocare
nave ecc.).	lesioni o danneggiare la casa o i mobili. Fare
Può esporre a rischi imprevisti quali	sempre attenzione.
incendio, scossa elettrica,
deterioramento del materiale
conservato o reazioni chimiche.
	Non toccare il cibo o contenitori
	nel freezer con mani bagnate.
Quando si posiziona il	Può essere causa di congelamento.
frigorifero eliminare il
materiale d'imballaggio dalla
porta.
Potrebbe provocare la chiusura	Non collocare all'interno del frigorifero cibo in
all'interno di bambini.	maniera disordinata.
	Gli alimenti potrebbero cadere durante l’apertura e
Questo elettrodomestico non è inteso per	la chiusura della porta del frigorifero, procurando
	danni alle persone.
l'utilizzo da parte di persone (tra cui bambini)
con capacità mentali, sensoriali e fisiche
ridotte, o con mancanza di esperienza e	Non mettere bottiglie nel
conoscenza, senza la supervisione o dopo aver
ricevuto le adeguate istruzioni relative	freezer.
all'utilizzo dell'elettrodomestico dalla persona	Il contenuto potrebbe congelare,
responsabile della loro sicurezza.	rompere la bottiglia e essere causa
	di lesioni.
In particolar modo bisogna assicurarsi che i
bambini piccoli non giochino con	Non inserire le mani nel fondo
I’apparecchio.
	del frigorifero.
	La piastra di metallo che si trova sul
Posizionare il frigorifero su un	fondo potrebbe ferirvi.
piano stabile e a livello.
L'installazione in un piano
instabile può provocare morte
quando si apre o chiude la porta.
	7

<![if ! IE]>

<![endif]>ITALIANO

Introduzione

Informazioni importanti sulla sicurezza

	Trasportare il frigorifero usando la barra	Accessibilità della spina di alimentazione
	maniglione in basso sulla parte anteriore e in	La spina di alimentazione del frigorifero/
	alto su quella posteriore.
		congelatore deve essere collocata in posizione
	In caso contrario le mani
		facilmente accessibile per consentirne il rapido
	potrebbero scivolare e potreste
		scollegamento in caso di necessità.
	ferirvi. Trattandosi di un
	prodotto pesante, evitare di
	trasportarlo da soli, per evitare di ferire persone o	Sostituzione del cavo di alimentazione
	provocare incidenti.
		Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo
	Prestare attenzione a non	sostituire dal produttore, da un centro di assistenza
		autorizzato o da altra persona qualificata per
	provocare lesioni alle persone	evitare possibili pericoli.
	nei pressi del frigorifero in
	seguito all’apertura o alla
	chiusura della porta.	PERICOLO
	Con l'apertura e la chiusura
	della porta si possono	Pericolo di intrappolamento per i bambini.
	intrappolare le mani nella porta o	Rimuovere sempre tutte le porte prima di disfarsi
	un bambino si potrebbe ferire con	del frigorifero/congelatore.
	gli spigoli.	Lasciare le mensole in posizione per evitare che i
		bambini possano arrampicarsi al suo interno.
	Non mettere animali vivi nel	Non conservare materiali pericolosi
	frigorifero.
		• Non conservare o utilizzare benzina o altri liquidi
		o gas infiammabili in prossimità del frigorifero/
		congelatore o di altri elettrodomestici.
		• Non conservare sostanze esplosive, come
	Precauzione	bombolette spray con propellente infiammabile,
		in questo apparecchio.
	w AVVERTENZA
	• Verificare che il frigorifero/congelatore sia	Messa a terra
	stato correttamente installato prima di	La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche
	metterlo in funzione.
		in caso di cortocircuito grazie ad uno speciale filo
	• Non tirare il cavo di alimentazione per
		elettrico che scarica la corrente a terra.
	scollegare il frigorifero/congelatore, ma
		Il frigorifero/congelatore deve sempre essere
	afferrarlo sempre saldamente e rimuoverlo
		collegato a terra per evitare possibili scosse
	delicatamente dalla presa a muro.
		elettriche. Un uso improprio della spina per il
	• Non toccare le superfici fredde dello	collegamento a terra può provocare scosse
	scomparto congelatore con mani umide o	elettriche.
	bagnate se il frigorifero/congelatore è in
	funzione, per evitare che la pelle delle mani
	rimanga incollata a tali superfici.
		8

Introduzione

Informazioni importanti sulla sicurezza

	w AVVERTENZA			w ATTENZIONE
				• Non inserire la spina se la presa a muro è
	w Verificare sempre che le aperture di
				allentata per evitare il rischio di scosse
	ventilazione, sulla struttura del frigorifero/
				elettriche o incendi.
	congelatore o a muro, siano libere da
				• Non tirare mai il cavo di alimentazione per
	ostruzioni.
	w Non utilizzare mezzi meccanici o altri			scollegare il frigorifero dalla rete elettrica.
	dispositivi per accelerare lo sbrinamento, ma			Per effettuare questa operazione, afferrare
	servirsi unicamente di quelli consigliati dal			saldamente la spina ed estrarla direttamente
	produttore.			dalla presa a muro in modo da evitare possibili
	w Non danneggiare il circuito refrigerante.			incendi o cortocircuiti.
	w Utilizzare solo apparecchiature elettriche			• Non utilizzare panni bagnati o umidi per
	consigliate dal produttore all'interno degli			pulire la spina. Rimuovere tutto il materiale
	scomparti per la conservazione degli alimenti.			estraneo dai pin della spina per evitare il
	w Il gas refrigerante e isolante utilizzato nel			pericolo di incendio.
	frigorifero/congelatore deve essere smaltito			• Dopo aver scollegato l'unità, attendere
	come rifiuto speciale. Per informazioni sullo
				almeno cinque minuti prima di ricollegarla
	smaltimento, rivolgersi ad un tecnico
				nuovamente alla presa a muro per evitare di
	dell'assistenza o ad altra persona debitamente
				danneggiare il materiale.
	qualificata.
				• Scollegare sempre il cavo di alimentazione se
				si prevede di non utilizzare l'unità per lunghi
				periodi di tempo per evitare che l'eventuale
				deterioramento dell’isolamento provochi incendi.
	Questa unità contiene una piccola quantità di			• Non permettere ai bambini di toccare o di
	refrigerante a base di isobutano (R600a), un
				giocare con il pannello di controllo sul lato
	gas naturale eco-compatibile, ma anche
				frontale dell'unità.
	infiammabile. Durante il trasporto o
				• Il refrigerante usato nel frigorifero/
	l’installazione dell'unità, fare attenzione a non
				congelatore e i gas del materiale di
	danneggiare alcun componente dell'impianto
				isolamento devono essere smaltiti con
	di refrigerazione. La fuoriuscita di refrigerante
				procedure speciali. Prima dello smaltimento,
	dai tubi potrebbe provocare incendi o
				accertarsi che nessuno dei tubi sul retro
	danneggiare la vista. In presenza di perdite,
				dell'unità sia stato danneggiato.
	evitare di usare fiamme libere o possibile
	materiali infiammabili e ventilare il locale in
	cui è installata l'unità per qualche minuto.
	Per evitare la formazione di miscele di gas/aria			w AVVERTENZA
	infiammabili e pericolose, in caso di fuoriuscita del
	refrigerante dall’impianto di refrigerazione,			Non usare la lavastoviglie per pulire i ripiani
	verificare sempre che le dimensioni del locale in cui			inferiori, le alte temperature possono danneggiare i
	viene installata l'unità siano adeguate alla quantità			cestini e renderli inutilizzabili.
	di refrigerante usato. È necessario prevedere un
	metro cubo per ogni 8 g di refrigerante R600a
	utilizzato. La quantità di refrigerante utilizzata
	dall'unità è indicata sulla targhetta all’interno
	dell’unità stessa.
	Non avviare l'unità se è visibilmente danneggiata.
	In caso di dubbio, rivolgersi al rivenditore.
		9

<![if ! IE]>

<![endif]>ITALIANO

Introduzione

Descrizione dei componenti

Nome del modello : GB7143**(A/B/G/P/R)*

Luce

Piano rimovibile

in vetro

Portabottiglie

(Opzionale)

Generatore di

ghiaccio

Serbatoio acqua

(Opzionale)

Cassetto verdura

Zona ‘0’ fresca (Opzionale)

OPTI-Zone (Opzionale)

1*

Vassoio uova

Angolo latticini

Cestello montato sulla porta Pompa dell’acqua (Opzionale)

Serbatoio acqua (Opzionale)

Cestello montato sulla porta (Opzionale)

Cassetto girevole del ghiaccio

	GB7143**(A/B)	Porta
	Porta ghiaccio
		ghiaccio
	(Opzionale)
		Ripiani a
		grata
		Scomparto
		congelatore

Vite di
livellamento	1*

Maniglia di apertura EZ (Opzionale)

Il processo di congelamento è più rapido sul ripiano contrassegnato.

Nota

I componenti illustrati non sono utilizzati su tutti i modelli (ad esempio, il “OPTI-Zone” non è presente su tutti i modelli).

10

Introduzione

Nome del modello : GB7138****

Luce

Piano rimovibile in vetro

Portabottiglie

(Opzionale)

Cassetto verdura

Zona ‘0’ fresca (Opzionale)

OPTI-Zone (Opzionale)

1*

2*

Vassoio uova

Angolo latticini Cestello montato sulla porta

Pompa dell’acqua (Opzionale)

Serbatoio acqua (Opzionale)

Cestello montato sulla porta (Opzionale)

Cassetto girevole del ghiaccio

Porta ghiaccio

Ripiani a grata

Maniglia di apertura EZ (Opzionale)

Scomparto
congelatore	Il processo di
	congelamento è più
	rapido sul ripiano
	contrassegnato.

Vite di
livellamento	1*
	2*

<![if ! IE]>

<![endif]>ITALIANO

Nota

I componenti illustrati non sono utilizzati su tutti i modelli (ad esempio, il “OPTI-Zone” non è presente su tutti i modelli).

11

Introduzione

Descrizione Dei Componenti

Modello:GB5219****	GB5219**E*	GB5219**F*
GB5237****	GB5237**E*	GB5237**F*
GB5240****	GB5240**A*	GB5240**C*
GB*530*****	GB*530**CF*	GB*530**CP*	GB*530**QP*	GB*530**QW*
GB*539*****	GB*539**CF*	GB*539**CP*	GB*539**QP*
	Luce	Smart DiagnosisTM		Vassoio uova
		(Opzionale)		(Optional)
				Angolo latticini
				/ Cestello montato
Piano rimovibile				sulla porta
				(Opzionale)
in vetro
(2 o 3)
				Cestello montato
				sulla porta
				(2 o 3)
				Serbatoio acqua
Cassetto verdura				(Opzionale)
Utilizzato per mantenere
fresche frutta e verdura
Zona ‘0’ fresca
(Opzionale)

	Vaschetta ghiaccio
		Maniglia di
	Cestello ghiaccio	apertura EZ
		(Opzionale)
	(Opzionale)

Ripiani a grata (Opzionale)

Scomparto congelatore

Vite di livellamento

Il processo di congelamento è più rapido sul ripiano contrassegnato.

Nota

I componenti illustrati non sono utilizzati su tutti i modelli

12