LG DRK687X User manual

DR199P2/DR177P2/DR177KP2_HA3RML

DVD-кЦдйкСЦк

кмдйЗйСлнЗй

ийгъбйЗДнЦгь

ейСЦгъ : DR699X DR687DX DRK687X

иВ В‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП, ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ Л М‡ТЪ УИНУИ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl Ъ˘‡ЪВО¸МУ Л ФУОМУТЪ¸˛ ЛБЫ˜ЛЪВ ˝ЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ô Ë·Ó ‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô e‰a˜Ë ÚÓ‚apa ÔÓÚpe·uÚeβ.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓ Ï‡ˆËÓÌ̇ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics [phone]

ЗзаеДзаЦ

йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе зЦ йндкхЗДнъ

ЗзаеДзаЦ: унйЕх меЦзътанъ йиДлзйлнъ ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ лзаеДвнЦ дкхтдм (ага бДСзыы иДзЦгъ) СДззйЙй абСЦгаь. Ззмнка зЦн уДлнЦв, йЕлгмЬаЗДЦехп ийгъбйЗДнЦгЦе. Сгь кЦейзнД а йЕлгмЬаЗДзаь йЕкДнанЦлъ д дЗДгаоасакйЗДззхе лиЦсаДгалнДе.

С‡ММ‡fl ТЪ ВОН‡ ‚ ‚Л‰В ‚ТФ˚¯НЛ ПУОМЛЛ ‚‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У Ф ЛТЫЪТЪ‚ЛЛ УФ‡ТМУ„У МВЛБУОЛ У‚‡ММУ„У М‡Ф flКВМЛfl ‚ НУ ФЫТВ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ УВ ПУКВЪ ЛПВЪ¸ ‡ПФОЛЪЫ‰Ы, Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛˘Ы˛ ‰Оfl ˜ВОУ‚ВН‡ ЛТН ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚ ‡‚МУТЪУ УММВП Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl У ‚‡КМ˚ı ЫН‡Б‡МЛflı ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ (ЫıУ‰Ы), ТУ‰В К‡˘ЛıТfl ‚

ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ФУТЪ‡‚ОflВПУП Т ЛБ‰ВОЛВП.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: унйЕх меЦзътанъ йиДлзйлнъ ийЬДкД а ийкДЬЦзаь щгЦднкауЦлдае нйдйе, зЦ ийСЗЦкЙДвнЦ СДззйЦ абСЦгаЦ ЗйбСЦвлнЗаы СйЬСь ага ЗгДЙа.

ЗзаеДзаЦ:

зВ Б‡Н ˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚В ТЪЛfl. мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪ ЫНˆЛflПЛ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl.

йЪ‚В ТЪЛfl ‚ НУ ФЫТВ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ‚ВМЪЛОflˆЛ˛ Ф Л·У ‡ Л, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, ·УОВВ М‡‰ВКМУВ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡МЛВ, ‡ Ъ‡НКВ Ф В‰Уı ‡Мfl˛Ъ Ф Л·У УЪ ФВ В„ В‚‡МЛfl. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ·ОУНЛ ЫИЪВ УЪ‚В ТЪЛfl, НО‡‰fl Ф Л·У М‡ Н У‚‡Ъ¸, ‰Л‚‡М, НУ‚В ЛОЛ ‰ Ы„Ы˛ ФУ‰У·МЫ˛ ФУ‚В ıМУТЪ¸. С‡ММ˚И Ф У‰ЫНЪ МВО¸Бfl ФУПВ˘‡Ъ¸ ‚У ‚ТЪ УВММ˚В ¯Н‡Щ˚, Ъ‡НЛВ, М‡Ф ЛПВ , Н‡Н НМЛКМ˚И ¯Н‡Щ ЛОЛ ‚ТЪ УВММ˚И ¯Н‡Щ ‰Оfl У‰ВК‰˚, ВТОЛ ‚ МЛı МВ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ ЛОЛ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ф Л·У ‡ МЛ˜В„У МВ ТН‡Б‡МУ Ф У ˝ЪУ.

ЗзаеДзаЦ :

ЗЛ‰ЛПУВ Л МВ‚Л‰ЛПУВ О‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ НО‡ТТ‡ 2е и Л УЪН ˚ЪЛЛ Л ‚ ТОЫ˜‡flı, НУ„‰‡ ·ОУНЛ У‚Н‡ УЪПВМВМ‡, МВ ТПУЪ ЛЪВ М‡ О‡БВ М˚И ОЫ˜ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ЛОЛ Т ФУПУ˘¸˛ УФЪЛ˜ВТНЛı Ф Л·У У‚.

ЗзаеДзаЦ:

‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‡·УЪ‡ВЪ Н‡Н О‡БВ М‡fl ТЛТЪВП‡. СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl М‡‰ОВК‡˘В„У ВКЛП‡ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl ‚МЛП‡ЪВО¸МУ Ф У˜ЪЛЪВ ‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‚О‡‰ВО¸ˆ‡ Л ‰В КЛЪВ В„У ФУ‰ ЫНУИ ‰Оfl ФУТОВ‰Ы˛˘В„У Н МВПЫ У· ‡˘ВМЛfl. йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ УФВ ‡ˆЛИ ФУ ЫФ ‡‚ОВМЛ˛, М‡ТЪ УИНВ ЛОЛ Ф У‚В‰ВМЛВ О˛·˚ı ‰ Ы„Лı УФВ ‡ˆЛИ, МВ УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУПЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЛТНЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl. СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl Ф flПУ„У О‡БВ МУ„У ЛБОЫ˜ВМЛfl МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‚ТН ˚‚‡Ъ¸ НУ ФЫТ. г‡БВ МУВ ЛБОЫ˜ВМЛВ ‚Л‰МУ Ф Л УЪН ˚ЪУП НУ ФЫТВ. зЦ лейнканЦ зД гму.

ЗзаеДзаЦ: С‡ММ˚И Ф Л·У МВ ‰УОКВМ ФУ‰‚В „‡Ъ¸Тfl ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚ (Н‡ФОflП ЛОЛ · ˚Б„‡П). д УПВ ЪУ„У, М‡ МВ„У МВ ТОВ‰ЫВЪ ТЪ‡‚ЛЪ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У Ф В‰ПВЪ˚, Б‡ФУОМВММ˚В ‚У‰УИ, М‡Ф ЛПВ , ‚‡Б˚.

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ УЪМУТЛЪВО¸МУ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ФЛЪ‡МЛfl

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ Н УЪ‰ВО¸МУИ ОЛМЛЛ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛfl.

щОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ ФУ Ъ‡НУИ ОЛМЛЛ ‰УОКМУ ФУТЪЫФ‡Ъ¸ ЪУО¸НУ Н У‰МУПЫ ˝ОВНЪ УФ Л·У Ы. йЪ‰ВО¸М‡fl ОЛМЛfl МВ ‰УОКМ‡ ЛПВЪ¸ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı УБВЪУН Л УЪ‚ВЪ‚ОВМЛИ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ Ф‡ ‡ПВЪ ˚ ˝ОВНЪ УТВЪЛ ТУ‚Ф‡‰‡˛Ъ Т ЪВıМЛ˜ВТНЛПЛ ‰‡ММ˚ПЛ, Ф Л‚В‰ВММ˚ПЛ ‚ ‰‡ММУПЫНУ‚У‰ТЪ‚В. зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ. иВ В„ ЫКВММ˚В, МВФОУЪМУ Б‡Н ВФОВММ˚В ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВММ˚В М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ, Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚В ¯МЫ ˚, ЛБМУ¯ВММ˚В ¯МЫ ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ФУ‚ ВК‰ВММ‡fl ЛОЛ ‡ТЪ ВТН‡‚¯‡flТfl ЛБУОflˆЛfl Ф У‚У‰У‚ Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ УФ‡ТМУТЪ¸. ЗТВ ˝ЪЛ МВ‰УТЪ‡ЪНЛ ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ ‚УБ„У ‡МЛ˛. иВ ЛУ‰Л˜ВТНЛ УТП‡Ъ Л‚‡ИЪВ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl.

и Л У·М‡ ЫКВМЛЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ЛОЛ ЛБМУТ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ¯МЫ , Ф ВН ‡ЪЛЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л Б‡ПВМЛЪВ ¯МЫ Т ФУПУ˘¸˛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУ„У У·ТОЫКЛ‚‡˛˘В„У ФВ ТУМ‡О‡. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ˜ ВБПВ МУ„У ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ ¯МЫ , М‡Ф ЛПВ ТН Ы˜Л‚‡МЛfl, ФВ ВН Ы˜Л‚‡МЛfl, Б‡ФЫЪ˚‚‡МЛfl, Т‰‡‚ОЛ‚‡МЛfl, Б‡КЛП‡МЛfl ‰‚В ¸˛. йТУ·В ‚МЛП‡МЛВ У· ‡ЪЛЪВ М‡‡Б˙ВП˚, М‡ТЪВММ˚В УБВЪНЛ Л ПВТЪУ Ф ЛТУВ‰ЛМВМЛfl ¯МЫ ‡ Н ЫТЪ УИТЪ‚Ы.

уЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ Ф Л·У УЪ ТВЪЛ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ УЪ УБВЪНЛ. и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ Ф Л·У ‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ЛОН‡ ¯МЫ ‡ ОВ„НУ УЪТУВ‰ЛМflВЪТfl.

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl

1.лЛП‚УО М‡ ЫТЪ УИТЪ‚В, ЛБУ· ‡К‡˛˘ЛИ ФВ В˜В НМЫЪУВ ПЫТУ МУВ ‚В‰ У М‡ НУОВТ‡ı, УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‡ТФ УТЪ ‡МflВЪТfl СЛ ВНЪЛ‚‡ 2002/96/EC.

2.щОВНЪ Л˜ВТНЛВ Л ˝ОВНЪ УММ˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ЫЪЛОЛБУ‚˚‚‡Ъ¸Тfl МВ ‚ПВТЪВ Т ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУ УП, ‡ ˜В ВБ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡, ЫН‡Б‡ММ˚В Ф ‡‚ЛЪВО¸ТЪ‚ВММ˚ПЛ ЛОЛ ПВТЪМ˚ПЛ У „‡М‡ПЛ ‚О‡ТЪЛ.

3.и ‡‚ЛО¸М‡fl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛfl ТЪ‡ У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ФУПУКВЪ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУЪВМˆЛ‡О¸МУ ‚ В‰МУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ УН ЫК‡˛˘Ы˛ Т В‰Ы Л Б‰У У‚¸В ˜ВОУ‚ВН‡.

4.СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·М˚ı Т‚В‰ВМЛИ У ТЪ‡ УП У·У Ы‰У‚‡МЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ‡‰ПЛМЛТЪ ‡ˆЛ˛ „У У‰‡, ТОЫК·Ы, Б‡МЛП‡˛˘Ы˛Тfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛВИ ЛОЛ ‚ П‡„‡БЛМ, „‰В ·˚О Ф ЛУ· ВЪВМ Ф У‰ЫНЪ.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ Ф УЛБ‚В‰ВМУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъ В·У‚‡МЛflПЛ Н ‡‰ЛУФУПВı‡П ‰Л ВНЪЛ‚ EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Л 73/23/EEC.

2

ëӉ ʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

й·УБМ‡˜ВМЛfl, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В .4 и ЛПВ˜‡МЛfl ФУ ‰ЛТН‡П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В Л ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚В ‰ЛТНЛ . . . . . . .5 ЗУТФ УЛБ‚У‰ЛП˚В ‰ЛТНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 кВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 д‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ, ТУ‚ПВТЪЛП˚В Т ‰‡ММ˚П

ВНУ ‰В УП (ЪУО¸НУ ‰Оfl DR699X) . . . . . . . . . . . . . .7 иВ В‰Мflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . .9 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-24

ᇉМflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФУ HDMI-ЛМЪВ ЩВИТЫ

(ЪУО¸НУ ‰Оfl DR699X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУТУВ‰ЛМВМЛfl . . .14-15 Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪ УИН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 з‡˜‡О¸М˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

й·˘ЛВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ПВМ˛ . . .17 й·˘ЛВ М‡ТЪ УИНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-19 Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ . . . . . . . .17 кВ‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ Ф У„ ‡ПП . . . . . . . . . . . . . . . .18 мТЪ‡МУ‚Н‡ ˜‡ТУ‚ ‚ Ы˜МЫ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . .18 оУ П‡Ъ нЗ-ЛБУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . .19 иУ‰НО˛˜ВМЛВ AV2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

è Ó„ ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ Ú͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR687DX, DRK687X) / ùÌ „Óҷ „‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ . . . .19 ᇂӉÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

мТЪ‡МУ‚Н‡ flБ˚Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 з‡ТЪ УИН‡ ‡Ы‰ЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . .20 у‡ТЪУЪ‡ ‰ЛТН ВЪЛБ‡ˆЛЛ (Sampling Frequency) . .20 DRC (ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‰ЛМ‡ПЛ˜ВТНЛП ‰Л‡Ф‡БУМУП) .20 ЗУН‡О (Vocal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ·ÎÓÍË Ó‚ÍË ( Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚ ÓÎfl) . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

кВИЪЛМ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 мТЪ‡МУ‚Н‡ Ф‡ УОfl / дУ‰ БУМ˚ . . . . . . . . . . . . .21 з‡ТЪ УИНЛ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 кВКЛП Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 ДЫ‰ЛУБ‡ФЛТ¸ Т ˆЛЩ У‚У„У ‚Л‰ВУЛТЪУ˜МЛН‡ . .21

á‡ÔËÒ¸ Ò AV2 /

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‡Б‰ВОУ‚ . . . . . . . .21 з‡ТЪ УИНЛ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23 аМЛˆЛ‡ОЛБ‡ˆЛfl / оЛМ‡ОЛБ‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . .22 еВЪН‡ ‰ЛТН‡ / б‡˘ЛЪ‡ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . .23 PBC / Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . .23 кВ„ЛТЪ ‡ˆЛУММ˚И НУ‰ DivX . . . . . . . . . . . . . . .23 йЪУ· ‡КВМЛВ У·˘ВИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ . . . .24

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-32

鷢ˠÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . .25-28 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËθχÏË . . . . .29 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë

Щ‡ИОУ‚ ек3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 и УТПУЪ Щ‡ИОУ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-38

á‡ÔËÒ¸ ̇ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34 éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . .35 çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂ Û . . . . . . . . . . . . . .35 ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ó ‚ ÂÏfl Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . .35 á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂ Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 è ӂ ͇ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂ Û . . . . . . .37 á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ á‡ÔËÒ¸ Ò ‚̯ÌËı ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

á‡ÔËÒ¸ Ò DV-‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ꉇÍÚË Ó‚‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-45

еВМ˛ ТФЛТН‡ „О‡‚ Л ТФЛТН‡ к‡Б‰ВОУ‚ . . . . . . . . . .39 VR: В‰‡НЪЛ У‚‡МЛВ ЛТıУ‰МУ„У ТУ‰В КЛПУ„У ‰ЛТН‡ Л ТФЛТН‡ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . .40 СУ·‡‚ОВМЛЛ П‡ НВ У‚ ‡Б‰ВОУ‚ . . . . . . . . . . . . . . .40 аБПВМВМЛВ ФЛНЪУ„ ‡ПП „О‡‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .40 лУБ‰‡МЛВ МУ‚У„У ТФЛТН‡ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . .41 СУ·‡‚ОВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı „О‡‚/ ‡Б‰ВОУ‚ ‚ ТФЛТУН ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . .41 쉇ОВМЛВ „О‡‚˚/ ‡Б‰ВО‡ ЛБ ТФЛТН‡ ЛТıУ‰МУ„У ТУ‰В КЛПУ„У ‰ЛТН‡ ЛОЛ ТФЛТН‡ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 쉇ОВМЛВ ˜‡ТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 лУБ‰‡МЛВ „О‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 иУЛТН ФУ ‚ ВПВМЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 к‡Б‰ВОВМЛВ У‰МУИ „О‡‚˚ М‡ ‰‚В . . . . . . . . . . . . . . .44 й·˙В‰ЛМВМЛВ ‰‚Ыı ‡Б‰ВОУ‚ ‚ У‰ЛМ . . . . . . . . . . . .44 иВ ВПВ˘ВМЛВ ‡Б‰ВО‡ ‚ ТФЛТНВ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 лН ˚Ъ¸ ‡Б‰ВО/„О‡‚Ы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 б‡˘ЛЪ‡ „О‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

ëÔ ‡‚͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-51

СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . . . . . .46 иВ ВБ‡ФЛТ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 и УТПУЪ ПВМ˛ Title List (лУ‰В К‡МЛВ) М‡ ‰ Ы„Лı DVDВНУ ‰В ‡ı ЛОЛ ФОВВ ‡ı . . . . . . .46 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т‚УЛı Б‡ФЛТВИ М‡ ‰ Ы„Лı DVD-ФОВВ ‡ı (ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛfl ‰ЛТН‡) . . . . . . . . .46

дУ‰˚ flБ˚НУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 дУ‰˚ БУМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl ВНУ ‰В ‡ ‰Оfl ЫФ ‡‚ОВМЛfl

ЪВОВ‚ЛБУ УП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ д‡ ‡УНВ

(ЪУО¸НУ ‰Оfl DRK687X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . .49-50 нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . .51

ǂ‰ÂÌËÂ

3

ǂ‰ÂÌËÂ

уЪУ·˚ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ М‡‰ОВК‡˘ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ‰‡ММ˚П ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl Л ТУı ‡МЛЪВ В„У ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.

щЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ТУ‰В КЛЪ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ ВНУ ‰В ‡. ЦТОЛ ЫТЪ УИТЪ‚У МЫК‰‡ВЪТfl ‚ ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ, Т‚flКЛЪВТ¸ Т ‰ЛОВ ТНЛП ТВ ‚ЛТМ˚П ˆВМЪ УП.

йЪУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ТЛП‚УО‡

ëËÏ‚ÓÎ “” ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl М‡ ˝Н ‡МВ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚У ‚ ВПfl ‡·УЪ˚. йМ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛfl, ‡ТТПУЪ ВММ‡fl ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ФУО¸БУ‚‡ЪВОfl, МВ ‰УТЪЫФМ‡ ‰Оfl ˝ЪУ„У НУМН ВЪМУ„У МУТЛЪВОfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ.

й·УБМ‡˜ВМЛfl, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В

è ËϘ‡ÌËÂ:

лФВˆЛ‡О¸М˚В Ф ЛПВ˜‡МЛfl Л ЫН‡Б‡МЛfl ФУ УТУ·ВММУТЪflП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

ëÓ‚ÂÚ:

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË ÔÓ Ó·Î„˜ÂÌ˲ ¯ÂÌËfl Á‡‰‡˜Ë.

к‡Б‰ВО, ‚ М‡Б‚‡МЛВ НУЪУ У„У ‚ıУ‰ЛЪ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТЛП‚УОУ‚, Ф ЛПВМЛП ЪУО¸НУ Н ‰ЛТН‡П, НУЪУ ˚В У·УБМ‡˜‡˛ЪТfl ˝ЪЛП ТЛП‚УОУП.

DVD ALL ЗТВ DVD-‰ЛТНЛ, ФВ В˜ЛТОВММ˚В МЛКВ.

DVD-RAM

СЛТН DVD-RW Т ВКЛПУП Б‡ФЛТЛ VR

СЛТН DVD-RW Т ВКЛПУП Б‡ФЛТЛ Video

DVD+RW

ÑËÒÍ DVD-R

ÑËÒÍ DVD+R (DL)

ÑËÒÍ DVD-‚ˉÂÓ

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎ˚ DivX

î‡ÈÎ˚ MP3

î‡ÈÎ˚ WMA

è ËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË

зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ‡·У˜ВИ ТЪУ УМВ ‰ЛТН‡. уЪУ·˚ М‡ ФУ‚В ıМУТЪЛ МВ ФУfl‚ЛОЛТ¸ УЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚, ·В ЛЪВ ‰ЛТН Б‡ Н ‡fl. зВ Ф ЛНОВЛ‚‡ИЪВ М‡ ‰ЛТН ·ЫП‡„Ы ЛОЛ ОВМЪЫ.

п ‡МВМЛВ ‰ЛТНУ‚

иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ФУПВТЪЛЪВ ‰ЛТН ‚ ЩЫЪОfl . зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Ф flПУ„У ФУФ‡‰‡МЛfl М‡ ‰ЛТН ОЫ˜ВИ ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡ Л М‡„ В‚‡, ‡ Ъ‡НКВ МЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ‰ЛТН ‚ Ф ЛФ‡ НУ‚‡ММУП ‡‚ЪУПУ·ЛОВ, М‡ НУЪУ ˚И Ф‡‰‡ВЪ Ф flПУИ ТУОМВ˜М˚И Т‚ВЪ.

é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚

йЪФВ˜‡ЪНЛ Ф‡О¸ˆВ‚ Л „ flБ¸ М‡ ‰ЛТНВ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТМЛКВМЛВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl Л ЛТН‡КВМЛВ Б‚ЫН‡. иВ В‰ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН Т ФУПУ˘¸˛ ˜ЛТЪУИ ЪН‡МЛ. и УЪЛ ‡ИЪВ ‰ЛТН УЪ ˆВМЪ ‡ Н Н ‡flП

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТЛО¸М˚В ‡ТЪ‚У ЛЪВОЛ, Ъ‡НЛВ Н‡Н ТФЛ Ъ, ·ВМБЛМ, ‡Б·‡‚ЛЪВО¸, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ Ф У‰‡КВ ПУ˛˘ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ‡ Ъ‡НКВ ‡МЪЛТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛВ ‡˝ УБУОЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ТЪ‡ ˚ı ‚ЛМЛОУ‚˚ı ФО‡ТЪЛМУН.

äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë

зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ‡·УЪ‡ИЪВ Т ЛБ‰ВОЛВП Т ‡БЫ ФУТОВ ФВ ВМУТ‡ В„У ЛБ ıУОУ‰МУ„У ПВТЪ‡ ‚ ЪВФОУВ ФУПВ˘ВМЛВ. йТЪ‡‚¸ЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ 2-3 ˜‡Т‡ ·ВБ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ Ъ‡НЛı ТОЫ˜‡flı ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ‰ЛТНУ‚ Л ‚МЫЪ ВММЛı ‰ВЪ‡ОВИ.

4

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

DVD-RW (Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):

СЛТНЛ DVD-RW ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡М˚ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВКЛПВ VR ЛОЛ Video.

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТЪВ Ъ˚, ФУТОВ ˜В„У ЪУЪ КВ ‰ЛТН ПУКМУ ТМУ‚‡ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

[кВКЛП Б‡ФЛТЛ VR]

б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУИ ТЪВФВМЛ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ВКЛПУП VR (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡). [кВКЛП Б‡ФЛТЛ Video]

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ У·˚˜М˚ı DVD-ФОВВ ‡ı (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD-R (Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. иУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ˝ЪУЪ ‰ЛТН МВ‚УБПУКМУ МЛ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸, МЛ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

СЛТНЛ DVD-R ПУ„ЫЪ ЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ ВКЛПВ Video.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl ЪУО¸НУ М‡ У·˚˜М˚ı DVD-ФОВВ ‡ı (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

СЛТНЛ DVD-RAM ПУКМУ ЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВКЛПВ VR.

лЪ‡ ˚В Б‡ФЛТЛ М‡ ‰ЛТНВ ПУКМУ ТЪЛ ‡Ъ¸ Л Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ МУ‚˚В М‡ ˝ЪУЪ КВ ‰ЛТН.

СЛТНЛ DVD-RAM ПУКМУ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ М‡ ФОВВ ‡ı, ФУ‰‰В КЛ‚‡˛˘Лı ‰‡ММ˚И ЩУ П‡Ъ.

ÇˉÂÓÁ‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ Â‰‡ÍÚË Ó‚‡Ì˚.

С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ТУ‚ПВТЪЛПУ ЪУО¸НУ ТУ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚ПЛ ‰ЛТН‡ПЛ DVD-RAM ‚В ТЛИ 2.0, 2.1 Л 2.2.

чÌÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM ͇ Ú Ë‰ÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

DVD+RW (Ô ÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. б‡ФЛТЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ТЪВ Ъ˚, ФУТОВ ˜В„У ЪУЪ КВ ‰ЛТН ПУКМУ ТМУ‚‡ Б‡ФЛТ‡Ъ¸.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+RW (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛfl).

йЪ В‰‡НЪЛ У‚‡ММ˚В ‰ЛТНЛ ‚УТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+RW, ЪУО¸НУ ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ.

á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚË Ó‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „·‚‡Ï/ ‡Á‰Â·Ï.

DVD+R (Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. иУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡ DVD+R В„У ·УО¸¯В МВ‚УБПУКМУ ·Ы‰ВЪ МЛ Б‡ФЛТ‡Ъ¸, МЛ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+R (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ).

г˛·УВ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡ММУВ ТУ‰В К‡МЛВ МВТУ‚ПВТЪЛПУ Т ФОВВ ‡ПЛ, ТУ‚ПВТЪЛП˚ПЛ Т ЩУ П‡ЪУП DVD+R (ТУ ТН ˚ЪЛВП, У·˙В‰ЛМВММ˚ПЛ ‡Б‰ВО‡ПЛ, ‰У·‡‚ОВММ˚ПЛ ПВЪН‡ПЛ ‡Б‰ВОУ‚ Л Ъ. ‰.).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl „·‚/ ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

DVD+R DL (У‰МУН ‡ЪМУ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚И DVD-‰ЛТН Т ‰‚УИМ˚П ТОУВП)

щЪЛ ‰ЛТНЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ Б‡ФЛТ‡М˚ ‚ТВ„У У‰ЛМ ‡Б. иУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡ DVD+R DL В„У ·УО¸¯В МВ‚УБПУКМУ ·Ы‰ВЪ МЛ Б‡ФЛТ‡Ъ¸, МЛ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡Ъ¸.

ЦПНУТЪ¸ Ф‡ПflЪЛ Ф ЛПВ МУ Ы‰‚‡Л‚‡ВЪТfl ‰Оfl МУТЛЪВОfl DVD+R Т ‰‚УИМ˚П ТОУВП, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОflП Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ ‰У 8,5 ЙЕ ‚Л‰ВУ М‡ У‰МУП ‰ЛТНВ DVD+R.

ЗУТФ УЛБ‚У‰flЪТfl М‡ ФОВВ ‡ı, ТУ‚ПВТЪЛП˚ı Т ЩУ П‡ЪУП DVD+R DL (ФУТОВ ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ ‰ЛТН‡).

г˛·УВ УЪ В‰‡НЪЛ У‚‡ММУВ ТУ‰В К‡МЛВ МВТУ‚ПВТЪЛПУ Т ФОВВ ‡ПЛ ЩУ П‡Ъ‡ DVD+R DL (ТУ ТН ˚ЪЛВП, У·˙В‰ЛМВММ˚ПЛ ‡Б‰ВО‡ПЛ, ‰У·‡‚ОВММ˚ПЛ ПВЪН‡ПЛ ‡Б‰ВОУ‚ Л Ъ. ‰.).

îÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚË Ó‚‡ÌËfl „·‚/ ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„ ‡Ì˘ÂÌ˚.

кВНУПВМ‰ЫВП˚В Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В DVD-‰ЛТНЛ

DVD-R	DVD+R	DVD-RW	DVD+RW	DVD+R(DL)	DVD-RAM
Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (4x)	Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x, 8x)		Fujifilm (2x)
That’s (8x, 16x)	Ricoh (8x, 16x)	Verbatim (4x)	SONY (4x)	Maxell (2.4x)	Mitsubishi (3x)
Verbatim (8x)	Verbatim (8x)	JVC (4x)	Imation (4x)	-	Maxell (5x)
-	-	Victor (4x)	Maxell (4x)	-	-
-	-	Maxell (4x)	Ricoh (4x)	-	-

è ËϘ‡ÌËÂ: ЦТОЛ DVD-RW/DVD+RW ‰ЛТНЛ ·˚ОЛ Б‡ФЛТ‡М˚ М‡ ид ЛОЛ ‰ Ы„УП DVDВНУ ‰В В, ‚˚ МВ ТПУКВЪВ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТН Ф Л ФУПУ˘Л ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡. н‡НЛП У· ‡БУП, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰ЛТН М‡ ‰‡ММУПВНУ ‰В В, ‚˚ ‰УОКМ˚ УЪЩУ П‡ЪЛ У‚‡Ъ¸ ‰ЛТН М‡ ˝ЪУП КВ ВНУ ‰В В.

ǂ‰ÂÌËÂ

5

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

DVD-‰ЛТНЛ (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

СЛТНЛ, М‡Ф ЛПВ Т ЩЛО¸П‡ПЛ, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ НЫФОВМ˚ ЛОЛ ‚БflЪ˚ М‡Ф УН‡Ъ.

ЗЛ‰ВУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН (VCD) (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓ Ï‡Ú VIDEO CD/Super VIDEO CD.

ДЫ‰ЛУ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

еЫБ˚Н‡О¸М˚В НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ ЛОЛ ‰ЛТНЛ CD-R/CD-RW ‚ ЩУ П‡ЪВ ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ НЫФОВМ˚.

СЛТНЛ CD-R/CD-RW (8- Л 12-Т‡МЪЛПВЪ У‚˚В ‰ЛТНЛ)

СЛТНЛ CD-R/CD-RW, НУЪУ ˚В ТУ‰В К‡Ъ ‡Ы‰ЛУ„О‡‚˚, Щ‡ИО˚ DivX, MP3, WMA ЛОЛ JPEG.

è ËϘ‡ÌËfl:

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘В„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ЛОЛ Т‡ПУ„У ‰ЛТН‡ CD-R/RW (ЛОЛ DVD±R/RW), МВНУЪУ ˚В ‰ЛТНЛ CD-R/RW (ЛОЛ DVD±R/RW) ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl М‡ ‰‡ММУП ЫТЪ УИТЪ‚В.

çÂ Ô ËÍ ÂÔÎflÈÚ Ô˜‡Ú¸ ËÎË fl Î˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ ‰ËÒ͇ (Í ÒÚÓ ÓÌÂ Ò Ï‡ ÍË Ó‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓ ÓÌ Á‡ÔËÒ¸˛).

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰ЛТНЛ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ЩУ П˚ (М‡Ф ЛПВ , ТВ ‰ˆВУ· ‡БМ˚В ЛОЛ Ф flПУЫ„УО¸М˚В). аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡НЛı ‰ЛТНУ‚ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl Л ЩЛМ‡ОЛБ‡ˆЛЛ МВНУЪУ ˚В Б‡ФЛТ‡ММ˚В ‰ЛТНЛ (CD-R/RW ЛОЛ DVD±R/RW) ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

СЛТНЛ DVD-R/RW, DVD+R/RW Л CD-R/RW, Б‡ФЛТ‡ММ˚В Т ФУПУ˘¸˛ ФВ ТУМ‡О¸МУ„У НУПФ¸˛ЪВ ‡ ЛОЛ DVD- CD-ВНУ ‰В ‡, ПУ„ЫЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl, ВТОЛ ‰ЛТНЛ ФУ‚ ВК‰ВМ˚ ЛОЛ Б‡„ flБМВМ˚, ‡ Ъ‡НКВ, ВТОЛ М‡ ОЛМБ‡ıВНУ ‰В ‡ ВТЪ¸ „ flБ¸ ЛОЛ НУМ‰ВМТ‡Ъ ‚О‡„Л.

ЦТОЛ З˚ Б‡ФЛТ‡ОЛ ‰ЛТН Т ФУПУ˘¸˛ ФВ ТУМ‡О¸МУ„У НУПФ¸˛ЪВ ‡, ‰‡КВ ВТОЛ ‰ЛТН Б‡ФЛТ‡М ‚ ТУ‚ПВТЪЛПУП ЩУ П‡ЪВ, ‚ТВ ‡‚МУ ‚ МВНУЪУ ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛflı ˝ЪУЪ ‰ЛТН ПУКВЪ МВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЛБ-Б‡ МВНУЪУ ˚ı М‡ТЪ УВН Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡. (СОfl ФУОЫ˜ВМЛfl ·УОВВ ФУ‰ У·МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н Ф УЛБ‚У‰ЛЪВО˛ Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl.)

СОfl ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ МВУ·ıУ‰ЛП˚ ‰ЛТНЛ Л Б‡ФЛТЛ, Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛˘ЛВ УФ В‰ВОВММ˚П ЪВıМЛ˜ВТНЛ ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl УФЪЛП‡О¸МУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl. и В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ Б‡ФЛТ‡ММ˚В DVD-‰ЛТНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ ˝ЪЛП ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П. ЦТЪ¸ ПМУ„У ‡БОЛ˜М˚ı ЩУ П‡ЪУ‚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚ı ‰ЛТНУ‚ (‚ ЪУ ˜ЛТОВ CD-R Т MP3 ЛОЛ WMA), НУЪУ ˚В Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛Ъ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘ЛП Ъ В·У‚‡МЛflПЛ conditions (ТП. ‚˚¯В) ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ТУ‚ПВТЪЛПУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

иУНЫФ‡ЪВОЛ ‰УОКМ˚ У· ‡ЪЛЪ¸ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ ‰Оfl Б‡„ ЫБНЛ Щ‡ИОУ‚ MP3 / WMA ЛОЛ ‰ Ы„УИ ПЫБ˚НЛ ЛБ аМЪВ МВЪ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‡Б В¯ВМЛВ. з‡¯‡ НУПФ‡МЛfl МВ ЛПВВЪ Ф ‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ъ¸ Ъ‡НЛВ ‡Б В¯ВМЛfl. к‡Б В¯ВМЛВ ‚ТВ„‰‡ ‰УОКМУ ‚˚‰‡‚‡Ъ¸Тfl ‚О‡‰ВО¸ˆВП ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚.

ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰

кВ„ЛУМ‡О¸М˚И НУ‰ ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ М‡ФВ˜‡Ъ‡М М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ. щЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЪУО¸НУ DVD-‰ЛТНЛ, М‡ НУЪУ ˚ı ВТЪ¸ Ъ‡Н‡fl КВ П‡ НЛ У‚Н‡ ЛОЛ УЪПВЪН‡ “ALL” (‚ТВ).

á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У DVD-‰ЛТНУ‚ ЛПВВЪ М‡ Н ˚¯НВ flТМУ ‚Л‰ЛПУВ ЛБУ· ‡КВМЛВ „ОУ·ЫТ‡ Т У‰МЛП ЛОЛ МВТНУО¸НЛПЛ ˜ЛТО‡ПЛ. щЪУ ˜ЛТОУ ‰УОКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ В„ЛУМ‡О¸МУПЫ НУ‰Ы ЫТЪ УИТЪ‚‡, ЛМ‡˜В ‰ЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl.

и Л ФУФ˚ЪНВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚ ЫТЪ УИТЪ‚В DVD-‰ЛТН‡ Т ‰ Ы„ЛП В„ЛУМ‡О¸М˚П НУ‰УП М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ЛЪТfl ТУУ·˘ВМЛВ “з‚ М˚И ПВТЪМ˚И НУ‰. ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ МВ‚УБПУКМУ.”.

6

д‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ, ТУ‚ПВТЪЛП˚В Т ‰‡ММ˚П ВНУ ‰В УП

(ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X)

ä‡ Ú‡ Compact Flash (CF)

Micro Drive (MD), ST1 MD

ä‡ Ú‡ Secure Digital (SD), Mini SD

ä‡ Ú‡ Multi Media (MMC), MMC Plus, RS MMC, MMC Mobile

ä‡ Ú‡ xD-Picture (xD)

ä‡ Ú‡ Memory Stick (MS), MS Duo, MS Pro, MS Pro Duo

лУ‚ПВТЪЛП˚В Т FAT 12, FAT 16, ЛОЛ FAT 32

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ВНУПВМ‰ЫВП˚В ‚˚¯В Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ.

ᇢËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒË

ЦТОЛ Н‡ Ъ‡ ЛПВВЪ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ Б‡ФЛТЛ, Л ˝ЪУЪ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚НО˛˜ВМ, ЪУ Б‡ФЛТ¸, ТЪЛ ‡МЛВ Л ЩУ П‡ЪЛ У‚‡МЛВ Н‡ Ъ˚ МВ‚УБПУКМ˚.

ᇄ ÛÁ͇/ËÁ‚ΘÂÌË ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË

	ëÎÓÚ 1	ëÎÓÚ 2
ÇÒÚ‡‚¸Ú CF, MD ËÎË		ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ ÚÛ SD, Mini SD,
	ST1 MD	MMC, MMC Plus, RS MMC,
		MMC Mobile, xD, MS,
		MS Duo, MS-Pro ËÎË MS Pro
		Duo

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇ Ú˚

ЗТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ ЪЫ Ф flПУ Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ УМ‡ ‚ТЪ‡О‡ М‡ ПВТЪУ.

àÁ‚ΘÂÌË ͇ Ú˚

ëÎÓÚ 1: ÓÒÚÓ ÓÊÌÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ͇ ÚÛ.

лОУЪ 2: М‡КПЛЪВ М‡ ТВ В‰ЛМЫ Н‡ Ъ˚, ‡ Б‡ЪВП УТЪУ УКМУ ‚˚Ъ‡˘ЛЪВ ВВ.

è ËϘ‡ÌËfl:

п ‡МЛЪВ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ ‚ ПВТЪ‡ı, МВ‰УТЪЫФМ˚ı ‰Оfl ‰ВЪВИ. ЦТОЛ Н‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ Ф У„ОУ˜ВМ‡, МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ПВ‰ЛˆЛМТНУИ ФУПУ˘¸˛.

д‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ ПУКВЪ МВ ФУ‰ıУ‰ЛЪ¸ Н ‰‡ММУПЫ ВНУ ‰В Ы.

ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ͇ ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚Ó ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÌÂÈ (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ë Ú. ‰.).

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ

1.ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ ÚÛ Ô‡ÏflÚË.

2.з‡КПЛЪВ НМУФНЫ Home (ЙО‡‚МУВ ПВМ˛) М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

3.Ç˚·Â ËÚ ÓÔˆË˛ [åÛÁ˚͇] ËÎË [ÙÓÚÓ].

4.З˚·В ЛЪВ УФˆЛ˛ [д‡ Ъ‡ Ф‡ПflЪЛ] Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.

ç‡ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó ‡ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË.

5.З˚·В ЛЪВ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН b / B МЫКМ˚И ТОУЪ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.

еВМ˛ УЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡. иУ‰ У·МУ УФˆЛЛ ‡ТТПУЪ ВМ˚ М‡ ТЪ ‡МЛˆВ 16.

ǂ‰ÂÌËÂ

7

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

a

b

c d e f g h i j

k

l

DR699X

m n

o

a

b

c d e f g h

i j

DR687DX / DRK687X

p q

aдМУФНЫ POWER

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÍÓ ‰Â ‡.

bгУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡

гУЪУН ‰Оfl Б‡„ ЫБНЛ ‰ЛТН‡.

cйНМУ ‰ЛТФОВfl

йЪУ· ‡К‡ВЪТfl ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУflМЛВ ВНУ ‰В .

REC: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ.

TV: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ нЗ-Ъ˛МВ ‡.

: ВНУ ‰В ‚ ВКЛПВ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы ЛОЛ ‚ВКЛПВ Ф У„ ‡ППЛ У‚‡МЛfl Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы.

: иУН‡Б˚‚‡ВЪ ЪВНЫ˘ВВ ТУТЪУflМЛВ ВНУ ‰В ‡ (‚ ВПfl, МУПВ Ф У„ ‡ПП˚ Л Ъ. ‰.)

dZ (OPEN/CLOSE)

йЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

ePROGRESSIVE SCAN (Ô Ó„ ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ Ú͇) (DR687DX, DRK687X)

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍË.

eRESOLUTION ( ‡Á ¯ÂÌËÂ) (DR699X)

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á ¯ÂÌË ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ HDMI Ë COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN.

-HDMI: 1080i, 720p, 576p, 576i

-COMPONENT: 576p, 576i

fN / X (‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/Ô‡ÛÁ‡)

燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

З ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ Б‡ФЛТЛ. СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ Ф‡ЫБ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ В˘В ‡Б.

gx (STOP) (ÒÚÓÔ)

éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

8

m n o

hz (REC) (Á‡ÔËÒ¸)

з‡˜‡ОУ Б‡ФЛТЛ. з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б, ˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.

iPROG. (V/v)

ë͇ÌË Ó‚‡ÌË ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ (‚Ô ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).

jС‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

з‡Ф ‡‚ОflИЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ‰‡Ъ˜ЛН.

këÎÓÚ 1 ‰Îfl ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X)

ÑÎfl ͇ Ú Ô‡ÏflÚË (CF/MD/ST1 MD).

lëÎÓÚ 2 ‰Îfl ͇ Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X)

ÑÎfl ͇ Ú Ô‡ÏflÚË (SD/Mini SD/MMC/MMC Plus/ RS MMC/MMC Mobile/xD/MS/MS Duo/MS-Pro/ MS Pro Duo ).

mÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ (DV IN)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DV ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.

nAV IN 4 (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ S-Video)

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚˚ıУ‰ S-Video ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (ЪВОВ‚ЛБУ ‡/ПУМЛЪУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

oAV IN 4 (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ / ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (΂˚È/Ô ‡‚˚È))

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚, ЪВОВ‚ЛБУ ‡/ПУМЛЪУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

pÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍ ÓÙÓ̇ (MIC1, MIC2) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DRK687X)

èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍ ÓÙÓÌ Í MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï. (ëÏÓÚ ËÚ ÒÚ ‡ÌËˆÛ 48).

qéÚ Â„ÛÎË ÛÈÚÂ Û Ó‚Â̸ Ò˄̇· ÏËÍ ÓÙÓ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ ‡ MIC VOL (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DRK687X)

СОfl ‚˚·У ‡ Ы У‚Мfl „ УПНУТЪЛ ПЛН УЩУМ‡. (лПУЪ ЛЪВ ТЪ ‡МЛˆЫ 48).

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

a

b

c

d

a

POWER (èËÚ‡ÌËÂ): ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÍÓ ‰Â ‡.

OPEN/CLOSE (Z): йЪН ˚Ъ¸ ЛОЛ Б‡Н ˚Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

TV/DVD: и УТПУЪ Н‡М‡ОУ‚, ‚˚· ‡ММ˚ı Ъ˛МВ УП ВНУ ‰В ‡ ЛОЛ Ъ˛МВ УП ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

AV/INPUT: аБПВМВМЛВ ‚ıУ‰‡, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰Оfl Б‡ФЛТЛ (Ъ˛МВ , AV1-4 ЛОЛ ‚ıУ‰ DV).

дМУФНЛ Т ˆЛЩ ‡ПЛ 0-9: З˚·У МЫПВ У‚‡ММ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ПВМ˛.

I.SKIP (зЦеЦСгЦззхв иЦкЦпйС): иВ ВıУ‰ М‡ 30 ТВНЫМ‰ ‚ФВ В‰ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

дМУФНЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ УП:

ëÏ. ÒÚ . 48.

b

SCAN (m / M): иУЛТН М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВ В‰.

SKIP (. / >): è ÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË Ú ÂÍÛ.

PAUSE/STEP (X) : З ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ Б‡ФЛТЛ.

PLAY (N): 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

STOP (x): éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.

c

HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ çéåÖ.

MENU/LIST: СУТЪЫФ Н ПВМ˛ М‡ DVD-‰ЛТНВ. иВ ВНО˛˜ВМЛВ ПВК‰Ы ПВМ˛ “Title List-Original” Л “Title List-Playlist”.

b / B / v / V (‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó/‚‚ ı/ ‚ÌËÁ): З˚·У ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

ENTER ()

иУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚·У ‡ ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛.

PR/CH (+/-): ë͇ÌË Ó‚‡ÌË ÔÓ ÒÓı ‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (‚‚ ı ËÎË ‚ÌËÁ).

DISPLAY: йЪУ· ‡КВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

RETURN (O)

ì· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í ‡Ì‡.

AUDIO (): Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl, ÎË·Ó ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓ͇̇·.

SUBTITLE (): Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ Ó‚.

ZOOM: (ЛБПВМВМЛВ П‡Т¯Ъ‡·‡):

ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl DVD.

CHP. ADD: ‚ÒÚ‡‚͇ χ Í ‡‡Á‰Â· ‚Ó ‚ ÂÏfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ Á‡ÔËÒË.

d

REC (z): 燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.

REC MODE: Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.

TITLE (É·‚‡): йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ „О‡‚ ‰ЛТН‡, ВТОЛ УМУ ‰УТЪЫФМУ.

THUMBNAIL: З˚·У ФЛНЪУ„ ‡ПП˚.

PLAY MODE: ‚˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

MARKER (å‡ Í ): йЪПВЪН‡ О˛·УИ ЪУ˜НЛ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl.

SEARCH: йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Marker Search (ФУЛТН П‡ НВ ‡).

CLEAR: 쉇ОВМЛВ УЪПВЪНЛ ‚ ПВМ˛

Marker Search.

TIMESHIFT: ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ФЛТ‡ММУ„У Л Б‡ФЛТ˚‚‡ВПУ„У ‚ М‡ТЪУfl˘ВВ ‚ ВПfl П‡ЪВ Л‡О‡ ‚ ‚Л‰В «Н‡ ЪЛМНЛ ‚ Н‡ ЪЛМНВ».

PIP: ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË PIP.

RESOLUTION (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó‡Á ¯ÂÌËfl ‰Îfl HDMI.

НМУФН‡ (НЛ) МВ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ.

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

з‡Ф ‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl М‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ‰‡Ъ˜ЛН Л М‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЛ.

ÇÌËχÌËÂ

зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ТЪ‡ ˚В Л МУ‚˚В ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl. зЛНУ„‰‡ МВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚ (ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚В, ˘ВОУ˜М˚В Л Ъ. ‰.).

мТЪ‡МУ‚Н‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

лМЛПЛЪВ Н ˚¯НЫ ·‡Ъ‡ ВИМУ„У УЪТВН‡ Т Б‡‰МВИ ТЪУ УМ˚ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‰‚‡ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl R03 ( ‡БПВ ДДД), ТУ·О˛‰‡fl ФУОfl МУТЪ¸ Ë .

ǂ‰ÂÌËÂ

9

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈ͇

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

a b

c d e

f g

h

i

j k l m n

aДМЪВММУВ „МВБ‰У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ˝ЪУПЫ ‡Б˙ВПЫ ‡МЪВММЫ.

bê‡Á˙ÂÏ HDMI (ÚËÔ A) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X)

HDMI-‚˚ıУ‰, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛИ ‚˚ТУНУН‡˜ВТЪ‚ВММ˚И ЛМЪВ ЩВИТ ‰Оfl ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУ- Л ‚Л‰ВУЫТЪ УИТЪ‚.

cê‡Á˙ÂÏ EURO AV 2 DECODER

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‰ВНУ‰В ‡ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl, ‰ВНУ‰В ‡ Н‡М‡ОУ‚ Н‡·ВО¸МУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л Ъ. ‰.).

dAV OUT 3 (ЗаСЦйЗхпйС / ДмСайЗхпйС (ОВ‚˚И/Ф ‡‚˚И))

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ò ‚ˉÂÓ- ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ÏË.

eAV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (΂˚È/Ô ‡‚˚È))

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰Ы/‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰Ы ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‡Ы‰ЛУТЛТЪВП‡, нЗ/ПУМЛЪУ , ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡).

fäÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ („ÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡)

èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙ Ó‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ) ‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ Â.

gê‡Á˙ÂÏ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ („ÌÂÁ‰Ó ˆËÙ Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡).

иУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ˆЛЩ У‚УИ (УФЪЛ˜ВТНУИ) ‡Ы‰ЛУ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚

йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ¯ЪВНВ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl УЪ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ В„У Н ‡МЪВММУПЫ „МВБ‰Ы М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛВНУ ‰В ‡. иУ‰НО˛˜ЛЪВ У‰ЛМ НУМВˆ ‡МЪВММУ„У Н‡·ВОfl Н „МВБ‰Ы ЪВОВ‚ЛБУ ‡ М‡ ВНУ ‰В В, ‡ ‰ Ы„УИ - Н „МВБ‰Ы ‡МЪВММУ„У ‚ıУ‰‡ М‡ ‚‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУ В.

иУ‰НО˛˜ВМЛИ ФУ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪВ

иУ‰НО˛˜ЛЪВ „МВБ‰У RF. OUT (‚˚ıУ‰ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪ˚)ВНУ ‰В ‡ Н „МВБ‰Ы ‡МЪВММУ„У ‚ıУ‰‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ Ф ЛО‡„‡˛˘В„УТfl НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У Н‡·ВОfl М‡ 75 йП (R). уВ ВБ „МВБ‰У RF. OUT ФВ В‰‡ВЪТfl ТЛ„М‡О УЪ „МВБ‰‡ AERIAL (‡МЪВММ‡).

hйıО‡К‰‡˛˘ЛИ ‚ВМЪЛОflЪУ

iтМЫ ФЛЪ‡МЛfl ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡

èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

jЗ˚ıУ‰ ‚˚ТУНУИ ˜‡ТЪУЪ˚ RF.OUT.

иВ В‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡ УЪ ‡МЪВММ˚ М‡ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ / ПУМЛЪУ .

kÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ S-VIDEO

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Û S-Video ÚÂ΂ËÁÓ ‡.

lê‡Á˙ÂÏ EURO AV 1 (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ)

лУВ‰ЛМЛЪВ Т ‡Б˙ВПУП SCART ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

mè ÂÍβ˜‡ÚÂθ VIDEO OUT SELECT (‚˚·Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡)

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ВНУ ‰В ‡ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы ПУКМУ ‚˚· ‡Ъ¸ НУПФУМВМЪМ˚И (COMPONENT) ЛОЛ RGB-ТЛ„М‡О ‰Оfl ‡Б˙ВП‡ EURO AV1 AUDIO/VIDEO.

nк‡Б˙ВП COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (НУПФУМВМЪМ˚И ‚˚ıУ‰ / ‚˚ıУ‰ Т Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНУИ) (Y Pb Pr)

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y Pb Pr.

ДМЪВММ‡

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓRear of TV‡

Aerial

	SCART INPUT
ANTENNA	AUDIO INPUT		VIDEO
INPUT			INPUT
	L	R

R

ᇉÌflflRearÔ‡ÌÂθof theÂÍÓrecorder‰Â ‡

10

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚УБПУКМУТЪВИ ‚‡¯В„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl ‚˚ФУОМЛЪВ У‰МУ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТУВ‰ЛМВМЛИ.

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ „МВБ‰ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (НУПФУМВМЪМ˚И ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰ / Ф У„ ВТТЛ‚М‡fl‡Б‚В ЪН‡) ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ VIDEO OUT SELECT ‚ ФУОУКВМЛВ COMPONENT. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡Б˙ВП‡ SCART ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ VIDEO OUT SELECT ‚ ФУОУКВМЛВ RGB.

ëÓ‚ÂÚ˚

З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л ‰ Ы„У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl, НУЪУ УВ ‚˚ ıУЪЛЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸, ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛Ъ ‡БОЛ˜М˚В ТФУТУ·˚ ФУ‰НО˛˜ВМЛflВНУ ‰В ‡ аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ У‰ЛМ ТФУТУ· ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЛБ ‡ТТПУЪ ВММ˚ı МЛКВ.

уЪУ·˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪ УИТЪ‚У М‡ЛОЫ˜¯ЛП У· ‡БУП, Ф Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡П ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У ˆВМЪ ‡ ЛОЛ ‰ Ы„У„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl.

ÇÌËχÌËÂ

–é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÂÍÓ ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓ Û Ì‡Ô flÏÛ˛. ç‡ÒÚ ÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ô ‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.

–ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUT (‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) DVD-pВНУ ‰В ‡ Н „МВБ‰Ы «phono in» (˝ОВНЪ УФ УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸) ‚‡¯ВИ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚.

–зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ВНУ ‰В ˜В ВБ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ. аБУ· ‡КВМЛВ DVD ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТН‡КВМУ ТЛТЪВПУИ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl.

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ ‡
Rear of TV
S-VIDEO	SCART INPUT
INPUT	COMPONENT VIDEO INPUT	VIDEO	AUDIO INPUT
		INPUT
	Y Pb Pr		L R

S

T

C

V

A

ᇉÌflflRear ofÔ‡ÌÂθthe recorderÂÍÓ ‰Â ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCART

лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП SCART EURO AV1 AUDIO/VIDEO pВНУ ‰В ‡ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl SCART (T).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У VIDEO OUT pВНУ ‰В ‡ Т ‚Л‰ВУ‚ıУ‰УП ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰ВУН‡·ВОfl (V).

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (΂˚È/Ô ‡‚˚È Í‡Ì‡Î˚)

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰‡ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУН‡М‡ОУ‚‡Б˙ВП‡ AUDIO OUT pВНУ ‰В ‡ Т ‚ıУ‰М˚ПЛ „МВБ‰‡ПЛ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУН‡М‡ОУ‚ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВИ (Ä). зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ „МВБ‰У AUDIO OUTВНУ ‰В ‡ Н „МВБ‰Ы «phono in» (˝ОВНЪ УФ УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸) ‚‡¯ВИ ‡Ы‰ЛУТЛТЪВП˚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË S-VIDEO

лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У S-VIDEO OUT (‚˚ıУ‰ S-VIDEO)ВНУ ‰В ‡ Т „МВБ‰УП ‚ıУ‰‡ S-VIDEO ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОfl S-VIDEO (S).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУПФУМВМЪМУ„У ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡

лУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП˚ COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ВНУ ‰В ‡ Т

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË ÚÂ΂ËÁÓ ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Y Pb Pr (C).

ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ fl‚ОflВЪТfl ЪВОВ‚ЛБУ УП ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ ЛОЛ «digital ready» (ˆЛЩ У‚˚П), ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ ‚˚ıУ‰‡ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ ВНУ ‰В ‡ ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl П‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМУ„У ‡Б В¯ВМЛfl ЛБУ· ‡КВМЛfl. ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ЩУ П‡Ъ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ, Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ ВНУ ‰В ‡ ЛБУ· ‡КВМЛВ ·Ы‰ВЪ Б‡НУ‰Л У‚‡МУ.

DR687DX, DRK687X: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò˄̇· Ô Ó„ ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ ÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ [BÍÎ] ÓÔˆË˛ [è Ó„ ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ Ú͇] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 19).

DR699X: мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰Оfl ТЛ„М‡О‡ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ‡Б‚В ЪНЛ ‡Б В¯ВМЛВ 576p Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ RESOLUTION.

è ËϘ‡ÌËÂ:

и У„ ВТТЛ‚М‡fl ‡Б‚В ЪН‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ Ф Л ‡М‡ОУ„У‚УП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О‡ (КВОЪУВ „МВБ‰У ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡ VIDEO OUT), ‡ Ъ‡НКВ Ф Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ S-VIDEO.

éÒÚÓ ÓÊÌÓ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR687DX, DRK687X)

л ‡БЫ ФУТОВ ‚˚·У ‡ УФˆЛЛ Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ ТЪ‡МВЪ ‚Л‰ЛПУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В Л

ПУМЛЪУ В, ТУ‚ПВТЪЛПУП Т Ф У„ ВТТЛ‚МУИ ‡Б‚В ЪНУИ. ЦТОЛ Ф У„ ВТТЛ‚М‡fl ‡Б‚В ЪН‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ ФУОУКВМЛВ

[BНО] ФУ У¯Л·НВ, МВУ·ıУ‰ЛПУ Т· УТЛЪ¸ М‡ТЪ УИНЛ ВНУ ‰В ‡. ЗМ‡˜‡ОВ ЛБ‚ОВНЛЪВ ‰ЛТН ЛБ ВНУ ‰В ‡. б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ (x) Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ ВВ М‡К‡ЪУИ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ФflЪЛ ТВНЫМ‰. ЕЫ‰ЫЪ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚В М‡ТЪ УИНЛ, Л ЛБУ· ‡КВМЛВ ТМУ‚‡ ПУКМУ ·Ы‰ВЪ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ М‡ У·˚˜МУП ‡М‡ОУ„У‚УП ЪВОВ‚ЛБУ В ЛОЛ ПУМЛЪУ В.

и В‰УТЪВ ВКВМЛВ (ЪУО¸НУ ‰Оfl DR699X)

ЦТОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ ‡Б В¯ВМЛВ 720p ЛОЛ 1080i, ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰У‚ VIDEO OUT, S-VIDEO OUT Л COMPONENT VIDEO OUT МВ‚УБПУКМУ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë	̇ÒÚ ÓÈ͇

11

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФУ HDMI-ЛМЪВ ЩВИТЫ (ЪУО¸НУ ‰Оfl DR699X)

ЦТОЛ Ы З‡Т HDMI-ЪВОВ‚ЛБУ ЛОЛ HDMI-ПУМЛЪУ , В„У ПУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ Н ‰‡ММУПЫ ВНУ ‰В Ы Т ФУПУ˘¸˛ HDMI-Н‡·ВОfl.

1.лУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У HDMI OUT (HDMI-‚˚ıУ‰) М‡ВНУ ‰В В Т „МВБ‰УП HDMI М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В ЛОЛ ПУМЛЪУ В ЩУ П‡Ъ‡ HDMI (H).

2.ç‡ÒÚ ÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ÙÓ Ï‡Ú HDMI (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÚÂ΂ËÁÓ Û).

è ËϘ‡ÌËfl :

ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ зЦ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ТЛ„М‡О˚ Т ˜‡ТЪУЪУИ ‰ЛТН ВЪЛБ‡ˆЛЛ 96 НЙˆ, ‚˚·В ЛЪВ ‰Оfl УФˆЛЛ [н‡НЪУ‚‡fl у‡ТЪ] ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН ЫТЪ‡МУ‚НЫ [48 kHz] (лП. ТЪ . 20). и Л ‚˚·У В ˝ЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЫТЪ УИТЪ‚У ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Ф ВУ· ‡БУ‚˚‚‡Ъ¸ ‚ТВ ТЛ„М‡О˚ 96 НЙˆ ‚ ТЛ„М‡О˚ 48 НЙˆ, ˜ЪУ·˚ ‚‡¯‡ ТЛТЪВП‡ ПУ„О‡ Лı ‰ВНУ‰Л У‚‡Ъ¸.

ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ЛПВВЪ ‰ВНУ‰В ‡ Dolby Digital Л MPEG, ‚˚·В ЛЪВ ‰Оfl УФˆЛИ [Dolby Digital] Л [MPEG] ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН ЫТЪ‡МУ‚НЫ [PCM] (ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 20).

ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ЛПВВЪ ‰ВНУ‰В ‡ DTS, ‚˚·В ЛЪВ ‰Оfl УФˆЛИ [DTS] ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН ЫТЪ‡МУ‚НЫ [B˚НО] (ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 20). СОfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ПМУ„УН‡М‡О¸МУ„У Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММУ„У Б‚ЫН‡ DTS ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‰‡ММ˚И ВНУ ‰В Н ВТЛ‚В Ы, ФУ‰‰В КЛ‚‡˛˘ВПЫ DTS, Т ФУПУ˘¸˛ У‰МУ„У ЛБ ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰У‚ ВНУ ‰В ‡.

лЪ ВОН‡ М‡ НУ ФЫТВ Н‡·ВО¸МУ„У ТУВ‰ЛМЛЪВОfl ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡Ф ‡‚ОВМЛВ М‡‰ОВК‡˘В„У ТУ‚ПВ˘ВМЛfl Т‡Б˙ВПУП М‡ ВНУ ‰В В.

(íËÔ A)

ÖÒÎË Ì‡ ˝Í ‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË, Ô Ó‚Â ¸Ú HDMI-͇·Âθ.

ëÓ‚ÂÚ:

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl HDMI ПУКМУ ЛБПВМflЪ¸ ‡Б В¯ВМЛВ ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ HDMI (576i, 576p, 720p ЛОЛ 1080i) Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ RESOLUTION.

ÇÌËχÌËÂ

аБПВМВМЛВ ‡Б В¯ВМЛfl, НУ„‰‡ ВНУ ‰В ФУ‰НО˛˜ВМ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Б˙ВП‡ HDMI, ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡ Ы¯ВМЛ˛ МУ П‡О¸МУИ ‡·УЪ˚. СОfl В¯ВМЛfl ˝ЪУИ Ф У·ОВП˚ ‚˚НО˛˜ЛЪВ ВНУ ‰В , ‡ Б‡ЪВП ‚НО˛˜ЛЪВ В„У ‚МУ‚¸.

нВОВ‚ЛБУ , ТУ‚ПВТЪЛП˚И Т HDMI

HDMI compatible TV

HDMI

H

ᇉÌflflRear ofÔ‡ÌÂθthe recorderÂÍÓ ‰Â ‡

аМЩУ П‡ˆЛfl У· ЛМЪВ ЩВИТВ HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) - ПЫО¸ЪЛПВ‰ЛИМ˚И ЛМЪВ ЩВИТ ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ, ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ ‡·УЪЫ Н‡Н Т ‚Л‰ВУ-, Ъ‡Н Л Т ‡Ы‰ЛУЛМЩУ П‡ˆЛВИ Ф Л У‰МУП ˆЛЩ У‚УП ТУВ‰ЛМВМЛЛ ‰Оfl DVD-ФОВВ У‚, ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Ф ЛТЪ‡‚УН Л ‰ Ы„Лı ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУЫТЪ УИТЪ‚.

àÌÚ ÙÂÈÒ HDMI ‡Á ‡·ÓÚ‡Ì Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‰‰Â ÊÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË HDCP (High Definition Contents Protection - Á‡˘ËÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡Á ¯ÂÌËfl).

нВıМУОУ„Лfl HDCP ЛТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ Ф В‰‡‚‡ВП˚ı Л Ф ЛМЛП‡ВП˚ı ˆЛЩ У‚˚ı ‰‡ММ˚ı.

аМЪВ ЩВИТ HDMI ПУКВЪ ФУ‰‰В КЛ‚‡Ъ¸ ТЪ‡М‰‡ ЪМУВ, ЫТУ‚В ¯ВМТЪ‚У‚‡ММУВ ‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛВ ЛОЛ ‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛВ ‚˚ТУНУИ ˜ВЪНУТЪЛ, ‡ Ъ‡НКВ ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚И ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И У·˙ВПМ˚И Б‚ЫН. йТУ·ВММУТЪflПЛ ЛМЪВ ЩВИТ‡ HDMI fl‚Оfl˛ЪТfl ФВ В‰‡˜‡ МВТКЛП‡ВПУИ ˆЛЩ У‚УИ ‚Л‰ВУЛМЩУ П‡ˆЛЛ Т ¯Л ЛМУИ ФУОУТ˚ Ф УФЫТН‡МЛfl ‰У 5 ЙЕ ‚ ТВНЫМ‰Ы, У‰ЛМ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸ (‚ПВТЪУ МВТНУО¸НЛı Н‡·ВОВИ Л ТУВ‰ЛМЛЪВОВИ), ‡ Ъ‡НКВ Т‚flБ¸ ПВК‰Ы AV-ЛТЪУ˜МЛНУП Л AV-ЫТЪ УИТЪ‚‡ПЛ, М‡Ф ЛПВ ˆЛЩ У‚УИ ЪВОВ‚ЛБУ .

HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË ËÎË Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË HDMI - ÎˈÂÌÁË Û˛˘ÂÈ Ó „‡ÌËÁ‡ˆËË.

СУФУОМЛЪВО¸М‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl ФУ HDMI-ЛМЪВ ЩВИТЫ

и Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ HDMIЛОЛ DVI-ТУ‚ПВТЪЛПУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВП:

-èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ HDMIËÎË DVIÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ë DVD-ФОВВ . б‡ЪВП ‚НО˛˜ЛЪВ HDMIЛОЛ DVI-ЫТЪ УИТЪ‚У, ˜В ВБ 30 ТВНЫМ‰ ‚НО˛˜ЛЪВ DVD-ФОВВ .

-ЗЛ‰ВУ‚ıУ‰ ТУВ‰ЛМВММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl.

-иУ‰НО˛˜ВММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У ТУ‚ПВТЪЛПУ Т ‚ıУ‰М˚П ‚Л‰ВУТЛ„М‡ОУП 720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p ЛОЛ 1920x1080i.

зВ ‚ТВ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ТУ‚ПВТЪЛП˚В Т HDMIЛОЛ DVI-ЛМЪВ ЩВИТУП, ПУ„ЫЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ Т DVD-ФОВВ УП.

-аБУ· ‡КВМЛВ МВ ·Ы‰ВЪ УЪУ· ‡К‡Ъ¸Тfl ‰УОКМ˚П У· ‡БУП, ВТОЛ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ ФУ‰‰В КЛ‚‡ВЪ HDCP.

12

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛, ЛПВ˛˘ВПЫ ‰‚ЫıН‡М‡О¸М˚И ‡М‡ОУ„У‚˚И ТЪВ ВУ‚ıУ‰ ЛОЛ Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

иУ‰НО˛˜ЛЪВ „МВБ‰‡ ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰У‚ AUDIO OUT pВНУ ‰В ‡ Н ‚ıУ‰М˚П „МВБ‰‡П ОВ‚У„У Л Ф ‡‚У„У ‡Ы‰ЛУН‡М‡ОУ‚ ‚‡¯В„У ЫТЛОЛЪВОfl, ВТЛ‚В ‡ ЛОЛ ТЪВ ВУТЛТЪВП˚ Т ФУПУ˘¸˛ ‡Ы‰ЛУН‡·ВОВИ (Ä).

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЫТЛОЛЪВО˛, ЛПВ˛˘ВПЫ ‰‚ЫıН‡М‡О¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ ‚ıУ‰ ТЪВ ВУ (кле) Л Н ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ ВТЛ‚В Ы, ЛПВ˛˘ВПЫ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‰ВНУ‰В (Dolby Digital(tm), MPEG 2 ЛОЛ DTS)

1.лУВ‰ЛМЛЪВ У‰ЛМ ЛБ ‡Б˙ВПУ‚ DIGITAL AUDIO OUT (ˆЛЩ У‚УИ ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰) ВНУ ‰В ‡ (OPTICAL (УФЪЛ˜ВТНЛИ) é ËÎË COAXIAL (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È) X) Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ‚ıУ‰М˚П ‡Б˙ВПУП ‚‡¯В„У ЫТЛОЛЪВОfl. аТФУО¸БЫИЪВ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ (УФЪЛ˜ВТНЛИ é ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È X) ‡Û‰ËÓ͇·Âθ.

2.çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÚË‚Ë Ó‚‡Ú¸ ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ÂÍÓ ‰Â ‡. (ëÏ. “ÄÛ‰ËÓ̇ÒÚ ÓÈÍË” ̇ ÒÚ ‡Ìˈ 20).

ñËÙ Ó‚ÓÈ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ

сЛЩ У‚УВ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ФУБ‚УОflВЪ ФУОЫ˜ЛЪ¸ М‡ЛОЫ˜¯ВВ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚ЫН‡. СОfl ˝ЪУ„У ‚‡П ФУЪ В·ЫВЪТfl ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУ ВТЛ‚В , ФУ‰‰В КЛ‚‡˛˘ЛИ У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Ы‰ЛУЩУ П‡ЪУ‚, ФУ‰‰В КЛ‚‡ВП˚ı ‚‡¯ЛП ВНУ ‰В УП (MPEG 2, Dolby Digital Л DTS). аБЫ˜ЛЪВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Н ВТЛ‚В Ы Л ОУ„УЪЛФ˚ М‡ В„У ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ.

ÇÌËχÌËÂ:

иУ ОЛˆВМБЛУММУПЫ ТУ„О‡¯ВМЛ˛ DTS ˆЛЩ У‚УИ ‚˚ıУ‰ ·Ы‰ВЪ ЛПВЪ¸ ЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У DTS, НУ„‰‡ ‚˚· ‡М ‡Ы‰ЛУФУЪУН DTS.

è ËϘ‡ÌËfl:

–ЦТОЛ ЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚УБПУКМУТЪflП ‚‡¯В„У ВТЛ‚В ‡, ВТЛ‚В ·Ы‰ВЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ТЛО¸М˚И ЛТН‡КВММ˚И Б‚ЫН, ЛОЛ КВ Б‚ЫН‡ МВ ·Ы‰ВЪ ТУ‚ТВП.

–тВТЪЛН‡М‡О¸М˚И ˆЛЩ У‚УИ Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММ˚И Б‚ЫН Ф Л ˆЛЩ У‚УП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚‡¯ ВТЛ‚В ЛПВВЪ ˆЛЩ У‚УИ ПМУ„УН‡М‡О¸М˚И ‰ВНУ‰В .

–óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í ‡Ì ÙÓ Ï‡Ú ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ЛТН‡, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ AUDIO.

–С‡ММ˚И ‰ВНУ‰В МВ ‚˚ФУОМflВЪ ‚МЫЪ ВММВВ (2- Н‡М‡О¸МУВ) ‰ВНУ‰Л У‚‡МЛВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰У УКНЛ DTS. уЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ПМУ„УН‡М‡О¸МУВ Ф УТЪ ‡МТЪ‚ВММУВ Б‚Ы˜‡МЛВ DTS, ‚˚ ‰УОКМ˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‰‡ММ˚ИВНУ ‰В Н ВТЛ‚В Ы, ТУ‚ПВТЪЛПУПЫ Т DTS, Т ФУПУ˘¸˛ У‰МУ„У ЛБ ˆЛЩ У‚˚ı ‡Ы‰ЛУ‚˚ıУ‰У‚ ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡.

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ ‰Â ‡

Rear of the recorder

A

X

O

L	R	COAXIAL	OPTICAL
AUDIO INPUT		DIGITAL INPUT	DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

мТЛОЛЪВО¸ ВТЛ‚В

и УЛБ‚В‰ВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” Л ‰‚УИМУИ ТЛП‚УО D fl‚Оfl˛ЪТfl ЪУ „У‚˚ПЛ П‡ Н‡ПЛ Dolby Laboratories.

“DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË Digital Theater Systems, Inc.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë

̇ÒÚ ÓÈ͇

13

ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУТУВ‰ЛМВМЛfl

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‰ВНУ‰В ‡ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl / ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚

З˚ ПУКВЪВ Ф УТП‡Ъ Л‚‡Ъ¸ Л Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ Ф У„ ‡ПП˚ ФО‡ЪМУ„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl / ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı Н‡М‡ОУ‚, ВТОЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‰ВНУ‰В (МВ ‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ) НВНУ ‰В Ы. иВ В‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП ‰ВНУ‰В ‡ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ВНУ ‰В ‡ УЪ ТВЪЛ.

СОfl Ф УТПУЪ ‡ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ Ф У„ ‡ПП PAY-TV/Canal Plus ‚˚·В ЛЪВ ‰Оfl УФˆЛЛ [иУ‰НО˛˜ВМЛВ AV2] ЫТЪ‡МУ‚НЫ [СВНУ‰В ] (ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 19) Л ‚НО˛˜ЛЪВ УФˆЛ˛ [СВНУ‰В ‚НО.‚˚НО.], ‚˚· ‡‚ ‰Оfl МВВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ [BНО] ‚ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН (ТЪ ‡МЛˆ‡ 18).

ëÓ‚ÂÚ:

уЪУ·˚ ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У Ъ˛МВ ‡ ФУТЪЫФ‡О Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ВНУ ‰В .

è ËϘ‡ÌËÂ:

и Л УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ВНУ ‰В ‡, ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У ‰ВНУ‰В ‡ МВ ФУТЪЫФ‡ВЪ.

íÂ΂ËÁÓ

TV

ÑÂÍӉ Ô·ÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl /

PAY-TV/Canal Plus

‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ͇̇ÎÓ‚Decorder

SCART AV

Rear of the recorder

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ ‰Â ‡

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н „МВБ‰Ы EURO AV2 DECODER (‰ВНУ‰В EURO AV2)

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У Н „МВБ‰Ы EURO AV2 DECODER (СЦдйСЦк EURO AV2) ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡.

СОfl Ф УТПУЪ ‡ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ Ф У„ ‡ПП Т ЛТЪУ˜МЛН‡, ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н ‡Б˙ВПЫ EURO AV2 DECODER, ‚˚·В ЛЪВ ‰Оfl УФˆЛЛ [иУ‰НО˛˜ВМЛВ AV2] ЫТЪ‡МУ‚НЫ [С Ы„УВ ЫТЪ УИТЪ‚У] (ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 19), ‡ ‰Оfl УФˆЛЛ [AV2 Record] – ЫТЪ‡МУ‚НЫ [Auto], [CVBS] ЛОЛ [RGB], ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ъ В·У‚‡МЛflПЛ (ТП. ТЪ ‡МЛˆЫ 21).

íÂ΂ËÁÓ	ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ·ОУН Ф ЛВП‡
TV
	VCR, Cable Box, or
	͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl,
	ТФЫЪМЛНУ‚˚ИSatelliteЪ˛МВTuner,Л etcЪ. ‰..

ᇉÌflflRearÔ‡ÌÂθof theÂÍÓrecorder‰Â ‡

ëÓ‚ÂÚ:

уЪУ·˚ ТЛ„М‡О УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У Ъ˛МВ ‡ ФУТЪЫФ‡О Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы, МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚НО˛˜‡Ъ¸ ВНУ ‰В .

è ËϘ‡ÌËfl:

àÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ò Ò˄̇·ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl Ì ÏÓ„ÛÚ.

ЦТОЛ ТЛ„М‡О˚ ВНУ ‰В ‡ Ф УФЫТН‡˛ЪТfl ˜В ВБ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ, ЪУ ЛБУ· ‡КВМЛВ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ‚ТВ„‰‡ ·Ы‰ВЪ ЛТН‡К‡Ъ¸Тfl.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ НВНУ ‰В Ы Л ЪВОВ‚ЛБУ Ы ЫН‡Б‡ММ˚П МЛКВ У· ‡БУП. ЗЛ‰ВУН‡ТТВЪ˚ Ф УТП‡Ъ Л‚‡˛ЪТfl ˜В ВБ ‚ЪУ УИ ОЛМВИМ˚И ‚ıУ‰ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В.

гЛМВИМ˚И ‚ıУ‰ 1

Line input 1

ЗаСЦйеДЙ	кЦдйкСЦк	TV
занйойз
VCR	RECORDER

Line input 2

гЛМВИМ˚И ‚ıУ‰ 2

и Л Б‡ФЛТЛ М‡ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Т ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ МВ ФВ ВНО˛˜‡ИЪВ ЛТЪУ˜МЛН ‚ıУ‰М˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ В ФУТ В‰ТЪ‚УП М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ TV/DVD М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl.

ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ Ъ˛МВ B Sky B (ЕЛ-лН‡И-ЕЛ - ˜‡ТЪМ‡fl НУПФ‡МЛfl ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl), Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ „МВБ‰У Ъ˛МВ ‡ VCR SCART ТУВ‰ЛМВМУ Т „МВБ‰УП EURO AV2 DECODER.

и Л УЪТУВ‰ЛМВМЛЛ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ВНУ ‰В ‡, ТЛ„М‡О˚ УЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МВ ФУТЪЫФ‡˛Ъ.

14

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н „МВБ‰‡П AV IN 3 ЛОЛ AV IN 4

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚ıУ‰М˚В „МВБ‰‡ (AV IN 3, AV IN 4)ВНУ ‰В ‡ Н ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУ‚˚ıУ‰‡П ‚‡¯В„У ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl, ЛТФУО¸БЫfl ‡Ы‰ЛУ- ‚Л‰ВУН‡·ВОЛ.

è ËϘ‡ÌËÂ:

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚ıУ‰МУ„У ‡Б˙ВП‡ S-VIDEO IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ, ‡Б˙ВП VIDEO IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ МВ‰УТЪЫФВМ.

и‡МВО¸ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡

Jack panel of Accessory Component

(‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Л Ъ. ‰.).

(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO
OUTPUT
R
L
VIDEO
OUTPUT	àãàOR
S-VIDEO
OUTPUT

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˆËÙ Ó‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚

аТФУО¸БЫfl „МВБ‰У DV IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ, ПУКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ˆЛЩ У‚Ы˛ ‚Л‰ВУН‡ПВ Ы Л ФВ В‰‡‚‡Ъ¸ ‚ ˆЛЩ У‚УП ‚Л‰В ‰‡ММ˚В Т DV-Н‡ТТВЪ (Н‡ТТВЪ˚ ˆЛЩ У‚У„У ‚Л‰ВУ) М‡ ‰ЛТНЛ DVD.

СОfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ‚ıУ‰‡/‚˚ıУ‰‡ DV ‚‡¯ВИ DV- ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚ Н ‚ıУ‰Ы DV IN М‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‰‡ММУ„У ВНУ ‰В ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ Н‡·ВО¸ DV (МВ Ф ЛО‡„‡ВЪТfl).

è ËϘ‡ÌËÂ:

С‡ММУВ „МВБ‰У Ф В‰М‡БМ‡˜ВМУ ЪУО¸НУ ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ˆЛЩ У‚УИ ‚Л‰ВУН‡ПВ ˚. щЪУ „МВБ‰У МВ ТУ‚ПВТЪЛПУ Т ˆЛЩ У‚˚ПЛ ТФЫЪМЛНУ‚˚ПЛ Ъ˛МВ ‡ПЛ ЛОЛ ‚Л‰ВУ‰ВН‡ПЛ D-VHS.

ñËÙ Ó‚‡fl ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ DV

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

ᇉÌflflRear ofÔ‡ÌÂθ

Front of

ÂÍÓ ‰Â ‡

Front of the recorder

theÂÍÓrecorder‰Â ‡

the recorder

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÂÍÓ ‰Â ‡

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ë	̇ÒÚ ÓÈ͇

15

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇

иУТОВ ФВ ‚У„У М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ POWER ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ЫТЪ УИТЪ‚‡, ОЛ·У Т· УТ‡ ЫТЪ УИТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛfl П‡ТЪВ ‡ М‡˜‡О¸МУИ М‡ТЪ УИНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ flБ˚Н, ˜‡Т˚ Л Н‡М‡О˚ Ъ˛МВ ‡.

1.мТЪ‡МУ‚ЛЪВ flБ˚Н ‰Оfl ПВМ˛ М‡ТЪ УВН Л УЪУ· ‡КВМЛfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ М‡ ˝Н ‡МВ. З˚·В ЛЪВ flБ˚Н Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН v / V, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ENTER.

2.и У‚В ¸ЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ ‡МЪВММ˚.

з‡КПЛЪВ ENTER, ˜ЪУ·˚ ФВ ВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ ¯‡„Ы.

3.СОfl Б‡ФЫТН‡ ФУЛТН‡ Н‡М‡ОУ‚ М‡КПЛЪВ ENTER. н˛МВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡И‰ВЪ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‚ ‰‡ММУП В„ЛУМВ Н‡М‡О˚ Л Б‡ФЛ¯ВЪ Лı ‚ Т‚У˛ Ф‡ПflЪ¸.

4.ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ‚ Û˜ÌÛ˛

‚‚‰ËÚ ‰‡ÚÛ Ë ‚ ÂÏfl.

b / B (‚΂Ó/‚Ô ‡‚Ó): Ô ÂÏ¢ÂÌË ÍÛ ÒÓ ‡ Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓβ.

v / V (‚‚В ı/‚МЛБ): ЛБПВМВМЛВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, М‡ НУЪУ УИ М‡ıУ‰ЛЪТfl НЫ ТУ .

з‡КПЛЪВ ENTER, ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚В ‰ЛЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.

5.СОfl Б‡‚В ¯ВМЛfl М‡ТЪ УИНЛ М‡КПЛЪВ ENTER, НУ„‰‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚‰ВОВМ‡ УФˆЛfl [Б‡Н ˚Ъ¸].

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ Home

л ˝Н ‡М‡ ПВМ˛ Home ‚˚ ПУКВЪВ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ НУ ‚ТВП МУТЛЪВОflП ЛМЩУ П‡ˆЛЛ ‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЛОЛ Б‡ФЛТЛ Т ФУПУ˘¸˛ ВНУ ‰В ‡.

1.з‡КПЛЪВ HOME, ˜ЪУ·˚ ‚˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н ‡М ПВМ˛ Home. д‡К‰˚И ‡Б, Н‡Н ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛ Home, Ф Л·У ФВ ВıУ‰ЛЪ ‚ ВКЛП нЗ-Ф УТПУЪ ‡.

2.л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН b / B ‚˚·В ЛЪВ МЫКМЫ˛ „О‡‚МЫ˛ УФˆЛ˛. иУfl‚flЪТfl ФУ‰УФˆЛЛ.

3.л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН v / V Ë ENTER ‚˚·Â ËÚÂ Ú Â·ÛÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÔˆË˛.

4.СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ HOME М‡КПЛЪВ HOME.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

CÚ‡ Ú: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Setup (мТЪ‡МУ‚Н‡).

TV

A‚ЪУФУЛТН Н‡М‡ОУ‚: ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 17.

ꉇÍÚ. è Ó„ ‡ÏÏ: ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 18.

á‡Ô Ú‡ÈÏ Û: ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 36.

ÙËθÏÓ‚

ÑËÒÍ:

-йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ лУ‰В К‡МЛВ ‰Оfl Б‡ФЛТ˚‚‡ВПУ„У ‰ЛТН‡ (ТЪ ‡МЛˆ‡ 39)

-йЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ [CФЛТУН ЩЛО¸ПУ‚] ‰Оfl ‰ЛТН‡ DivX (ТЪ ‡МЛˆ‡ 29)

-ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ËÎË DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ (ÒÚ ‡Ìˈ˚ 25-28)

ÙÓÚÓ (ÒÏ. ÒÚ ‡Ìˈ˚ 31-32)

ÑËÒÍ: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ лФЛТУН ЩУЪУ„ ‡ЩЛИ ‰Оfl ‰ЛТН‡.

ä‡ Ú‡ Ô‡ÏflÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X): УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ ‚˚·У ‡ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ. (лП. ТЪ ‡МЛˆЫ 7.)

ÏÛÁ˚ÍË (ÒÏ. ÒÚ ‡ÌËˆÛ 30)

ÑËÒÍ: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ лФЛТУН ПЫБ˚НЛ ‰Оfl ‰ЛТН‡.

ä‡ Ú‡ Ô‡ÏflÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DR699X): УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ ‚˚·У ‡ Н‡ Ъ˚ Ф‡ПflЪЛ. (лП. ТЪ ‡МЛˆЫ 7.)

и УТЪУВ ПВМ˛

ÑËÒ͇ ÏẨʠ: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ Disc Settings (ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰ЛТН‡). (лП. ТЪ ‡МЛˆ˚ 22-23.)

êÂÊ Á‡Ô: УЪУ· ‡КВМЛВ ПВМ˛ ‚˚·У ‡ ВКЛП‡ Б‡ФЛТЛ. (лП. ТЪ ‡МЛˆЫ 21.)

DV ÇıÓ‰ : ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÍÓ ‰Â ‡ ‚ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰‡ DV.

16