LG DP827 Owner's manual [es]

ESPAÑOL

MANUAL DEL PROPIETARIO

Reproductor de DVD

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo
para futuras referencias.

DP820/DP821
DP822/DP827

P/NO :

DP827-N.BPANLLK-1130-SPA(MX).indd 1 2012-02-07 �� 7:03:31

1 Guía de inicio

Guía de inicio2

Información de
seguridad

1

Guía de inicio

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA (O

LA PARTE TRASERA) NO HAY PARTES A LAS QUE EL

USUARIO PUEDA DAR SERVICIO ADENTRO REFIERA

LOS SERVICIOS A PERSONAL CALIFICADO DE

del producto, que podrían ser de una magnitud
suciente como para constituir un riesgo para las
personas.

(servicio) en la literatura que acompaña a este
producto.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: no instale el equipo en un espacio
cerrado, como en un librero o mueble similar.

PRECAUCIÓN: no obstruya ninguno de los oricios
de ventilación. Instale conforme a las instrucciones
del fabricante. Las ranuras y oricios del armario
cumplen un propósito de ventilación y aseguran
el funcionamiento adecuado del producto, a n
de protegerlo de un posible sobrecalentamiento.
Los oricios no deben obstruirse. El producto no
debe colocarse sobre una cama, sofá, tapete o una
supercie similar. Este producto no debe colocarse
en una instalación empotrada, como un librero o
estante, a menos que haya una buena ventilación y
se respeten todas las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO ABRIR

SERVICIO.

Este símbolo de un rayo con una
echa en un triángulo equilátero
sirve para alertar al usuario de la
presencia de voltajes peligrosos
no aislados dentro de la carcasa

El signo de exclamación dentro de
un triángulo equilátero sirve para
indicar al usuario de la presencia
de instrucciones importantes
de operación y mantenimiento

PRECAUCIÓN: este producto usa un sistema láser.
Para asegurar el uso apropiado de este producto, lea
detenidamente este manual del usuario y guárdelo
para futuras consultas. Si la unidad necesitara
mantenimiento, póngase en contacto con un
centro de servicio autorizado. El uso de controles
o ajustes, o la ejecución de procedimientos, a
excepción de los que se especican aquí, puede
causar una exposición peligrosa a la radiación. Para
evitar la exposición directa al rayo láser, no intente
abrir la cubierta.

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de
alimentación

Por lo general, se recomienda que la mayoría de
aparatos se instalen en un circuito dedicado;

es decir, un circuito único de salida que alimenta
solamente al aparato y no tiene salidas adicionales
ni circuitos derivados. Examine la página de
especicaciones de este manual del usuario para
chequearlo. No sobrecargue los tomacorrientes.
Los tomacorrientes sobrecargados, ojos o
dañados, extensiones, cables de alimentación
expuestos o aislamientos de cable agrietados o
dañados son peligrosos. Cualquiera de ellos puede
producir un choque eléctrico o un incendio.
Examine periódicamente el cable de su aparato
y si muestra daños o deterioro, desconéctelo, no
lo use y reemplácelo por uno igual de repuesto
suministrado por un distribuidor autorizado.
Proteja el cable de alimentación de abusos físicos
o mecánicos, como cables torcidos, enroscados,
pellizcados, atrapados o pisados. Preste especial
atención a las clavijas, tomacorrientes y al punto
donde el cable sale del aparato. Para desconectar
la alimentación principal, retire el cable principal de
alimentación. Durante la instalación del producto,
asegúrese de que el tomacorriente sea fácilmente
accesible.

DP827-N.BPANLLK-1130-SPA(MX).indd 2 2012-02-07 �� 7:03:33

Guía de inicio 3

Este dispositivo está equipado con una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de retirar la batería del equipo:

retire la batería o baterías antiguas siguiendo
el orden inverso al de instalación. Para evitar
contaminar el medioambiente y provocar posibles
daños a la salud pública, las baterías viejas deben
llevarse a los puntos de recogida designados. no
se deshaga de las baterías con la basura normal.
Es recomendable utilizar los sistemas locales de
recogida de baterías y acumuladores. La batería no
debe exponerse a calor excesivo como el del sol, el
fuego o fuente similar.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe ser expuesto al
agua (goteo o zambullido), y ningún objeto lleno
de agua, como vasos, debe ser colocado encima
del aparato.

Notas sobre el Derecho de Autor

Este producto incorpora tecnología protegida
por copyright que está protegida por patentes de
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El
uso de esta tecnología de protección de copyright
debe ser autorizado por Rovi Corporation, y está
diseñado para usos en casas y otros usos limitados
al menos que sea autorizado de otra forma por Rovi
Corporation. Está prohibido aplicar la ingeniería
inversa o desensamblador.

Bajo las leyes de Copyright de los E.U.A. y otros
países, la grabación, el uso, la exhibición, la
distribución, o la revisión no autorizados de
programas de televisión, videocintas, DVDs,
CDs, y otros materiales pueden estar sujetos a
responsabilidad civil y/o criminal.

Precaución en el manejo de la unidad

yEmbarcando la unidad

Guarde los materiales de empaque originales y
re-empaque la unidad con ellos para maximizar
la protección.

yLimpiando la unidad

Limpie la unidad usando un trapo suave y seco
con una solución detergente suave, no solventes
fuertes que causan daño a la supercie.

yManteniendo el desempeño de la unidad

Mantenga el estado de limpieza de los lentes
de lectura óptica y las partes del impulsor del
disco. Si están sucias o desgastadas, la calidad
de despliegue puede ser disminuida. Para ver
detalles, por favor póngase en contacto con su
distribuidor de servicio autorizado más cercano.

1

Guía de inicio

DP827-N.BPANLLK-1130-SPA(MX).indd 3 2012-02-07 �� 7:03:33

Guía de inicio4

Instrucciones
importantes de

1

seguridad

Guía de inicio

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Siga todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna salida de ventilación.
Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor como
radiadores, registros de calefacción, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9. Respete el uso de la conexión del tomacorriente
polarizado o con conexión a tierra. Un
tomacorriente polarizado tiene una cuchilla
más ancha que la otra. Un tomacorriente con
tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra.
La cuchilla más ancha o la pata para tierra
sirven como protección. Si el tomacorriente
proporcionado no se ajusta a su tomacorriente,
póngase en contacto con un electricista para
que lo reemplace.

10. Proteja el cable de alimentación para que
no caminen sobre él o quede atorado,
particularmente en contactos, en receptáculos
y en el punto por donde sale del aparato.

11. Solamente use los aditamentos / accesorios
especificados por el fabricante.

12. Use únicamente con el carro,
estante, trípode, soporte o mesa
especificados por el fabricante o
que haya sido vendido junto con
el aparato. Cuando use un carro,
tenga cuidado cuando mueva la unidad / carro
para evitar accidentes por vuelcos.

13. Desconecte este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no vaya a usarlo por
períodos prolongados.

14. Haga que todo el mantenimiento sea realizado
solamente por personal técnico cualificado.
Solicite mantenimiento cuando el aparato haya
sufrido cualquier tipo de daño, por ejemplo, si el
cable de alimentación o el tomacorriente están
dañados, cuando se haya derramado líquido
sobre el aparato o hayan caído objetos sobre él,
cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad,
cuando no funcione con normalidad o cuando
haya sufrido una caída.

DP827-N.BPANLLK-1130-SPA(MX).indd 4 2012-02-07 �� 7:03:33

Contenidos

Contenidos 5

1 Guía de inicio

2 Información de seguridad
6 Introducción
6 – Sobre el símbolo “7” en pantalla
6 – Símbolos utilizados en este manual
6 – Accesorios suministrados
6 – Tipos de discos reproducibles
6 – Código regional
7 – Compatibilidad de archivos
8 Mando a distancia
9 Panel frontal
9 Panel trasero

2 Conexiones

10 Conexión a una TV
10 – Conexión a un cable de video / audio
10 – Conexión por cable de Vídeo

Componente
11 Conexión con un Amplificador
11 – Conexión del cable de Audio
11 – Conexión del cable COAXIAL (audio

digital)

3 Configuración del sistema

12 Ajustes
12 – Ajuste la configuración
12 – Menú [IDIOMA]
12 – Menú [PANTALLA]
12 – Menú [AUDIO]
13 – Menú [BLOQUEO]
13 – Menú [OTROS]

4 Funcionamiento

14 Reproducción general
14 – Reproducir un disco
14 – Reproducir archivos
14 – Reproduciendo Disco de Karaoke

(Sólo DP821/DP827)

14 – Visualización en pantalla
15 – Funcionamiento general
15 Reproducción avanzada
15 – Vídeo
16 – Audio
17 – Photo

5 Solución de problemas

18 Solución de problemas

6 Apéndice

19 Códigos de área
20 Códigos de idioma
21 Especificaciones
21 Marcas y licencias

1

2

3

4

5

6

DP827-N.BPANLLK-1130-SPA(MX).indd 5 2012-02-07 �� 7:03:33

Guía de inicio6

Introducción

Sobre el símbolo “7” en

1

Guía de inicio

pantalla

“7” puede aparecer en la pantalla de su TV durante
el funcionamiento, indicando que la función
explicada en este manual de usuario no está
disponible en ese disco específico.

Símbolos utilizados en este
manual

Una sección en cuyo título aparece uno de los
siguientes símbolos se aplica sólo al disco al archivo
representado por el símbolo.

r
t

y

u

i

Accesorios suministrados

Cable de audio/vídeo (1)

DVD-Video, DVD±R/RW

CDs de audio

Archivos de video contenidos
en un dispositivo USB/Disco
(USB: Sólo DP822/DP827)

Archivos de audio contenidos
en un dispositivo USB/Disco
(USB: Sólo DP822/DP827)

Archivos de imagen
contenidos en una dispositivo
USB/Disco
(USB: Sólo DP822/DP827)

Mando a distancia (1)

Tipos de discos reproducibles

DVD-VIDEO (disco de 8 cm / 12 cm)
Discos, como los de las películas,

que se pueden comprar o alquilar.

DVD±R (disco de 8 cm / 12 cm)

-Modo de video y sólo finalizado

-También soporta discos de doble
capa

-Discos DVD±R que contienen
archivos de vídeo, de audio o de
imagen.

DVD-RW (disco de 8 cm / 12 cm)

-Modo VR, modo video y sólo
finalizado

-Discos DVD-RW que contienen
archivos de vídeo, audio o
imagen.

DVD+RW (disco de 8 cm / 12 cm)

-Modo de video y sólo finalizado

-Discos DVD+RW que contienen
archivos de vídeo, audio o
imagen.

CD de audio (8 cm / 12 cm disc)

CD-R/RW (8 cm / 12 cm disc)

-Discos CD-R/RW que contienen
archivos de vídeo, audio o
imagen.

Nota

,

Debe seleccionar la opción de formato como
[Mastered] para hacer que los discos sean
compatibles con los reproductores a la hora
de formatear discos regrabables. Si selecciona
la opción en Live System no podrá utilizarlo en
un reproductor LG. (Mastered/Live File System:
Sistema de formato de disco para Windows
Vista)

Código regional

Pila (1)

DP827-N.BPANLLK-1130-SPA(MX).indd 6 2012-02-07 �� 7:03:39

Esta unidad posee un código regional impreso en
la parte posterior de la unidad. Esta unidad sólo
reproduce discos DVD etiquetados con el código
impreso en la parte posterior de la unidad o que
indique “ALL” (todos).

Guía de inicio 7

Compatibilidad de archivos

General

Extensiones disponibles: “.avi”, “.mpg”, ”.mpeg”,
“.mp3”, “.wma”, “.jpg”, “.jpeg”

yEl nombre del archive está limitado a 35

caracteres.

yDependiendo del tamaño y del número de los

archivos, el reproductor puede tardar varios
minutos en leer el contenido de un medio.

Máximo número de archivos/carpetas:

menos de 600 (número total de archivos y carpetas)
CD-R/RW, DVD±R/RW Formato: ISO 9660

Archivos de video

Tamaño de resolución disponible:

720 x 576 (An x A) píxeles
Subtítulos reproducibles: SubRip (.srt/.txt), SAMI

(.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/
.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer (.txt), DVD
Subtitle System (.txt)

Formato Codec reproducible: “DIVX3.xx”,
“DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”, “MP43”, “XviD”, ”3IVX”

Formato de audio reproducible: “Dolby Digital”,
”DTS” “PCM”, “MP3”, “WMA”

Frecuencia de muestreo:

entre 8 y 48 kHz (MP3), entre 32 y 48 kHz (WMA)

Tasa de bits (MP3/WMA/DivX):

entre 8 y 320 kb/s (MP3), entre 32 y 192 kb/s
(WMA), menos de 4 Mb/s (DivX)

Nota

,

Esta unidad no soporta archivos grabados con

*1

GMC

o Opel*2. Estas técnicas son técnicas
de codificación de vídeo en estándar MPEG4,
como las que tiene DivX.

*1 GMC – Global Motion Compensation
*2 Qpel – Quarter pixel

Archivos de imagen

Tamaño de la imagen: se recomienda que sea
inferior a 2MB

yNo soporta archivos de imagen de compresión

progresiva y fija.

Nota acerca del dispositivo USB

(Sólo DP822/DP827)

yEsta unidade suporta dispositivos USB com

formatos FAT16 ou FAT32 .

yNo extraiga el dispositivo USB mientras éste esté

en funcionamiento (reproduciendo, etc.).

yEsta unidad no soporta dispositivos USB que

requieren de instalación una vez conectados al
ordenador.

yDispositivo USB: Dispositivo USB que soporta

USB1.1 y USB2.0.

yPueden reproducirse archivos de vídeo, audio

e imagen. Para obtener más detalles acerca del
funcionamiento de cada archive, consulte las
páginas correspondientes.

ySe recomienda hacer una copia de seguridad

regularmente para evitar la pérdida de datos.

ySi utiliza un cable de extensión para su

dispositivo de USB, es posible que la toma de
USB de la unidad no reconozca algunos hubs ni
multilectores de USB.

yEs posible que algunos dispositivos USB no

funcionen en esta unidad.

yLa unidad no soporta cámaras digitales ni

teléfonos móviles.

yEl puerto USB de la unidad no puede conectarse

al PC. La unidad no puede utilizarse como un
dispositivo de almacenamiento.

1

Guía de inicio

Archivos de audio

Frecuencia de muestreo: entre 8 y 48 kHz (MP3),
entre 32 y 48 kHz (WMA)

Tasa de bits: entre 8 y 320 kb/s (MP3), entre 32 y
192 kb/s (WMA)

DP827-N.BPANLLK-1130-SPA(MX).indd 7 2012-02-07 �� 7:03:39