Konica minolta BIZHUB C300 User Manual [es]

C300

Operaciones de impresión

Contenido

1Introducción

1.1 Bienvenido ......................................................................................... 1-3

Marcas comerciales y derechos de autor....................................... 1-3

Información acerca de la licencia ................................................... 1-4

OpenSSL Statement....................................................................... 1-5

Derechos de propiedad .................................................................. 1-7

1.2 Acuerdo de licencia de software ..................................................... 1-8

1.3 Acerca de este Manual del Operador ........................................... 1-10

Manual del Operador del dispositivo C300 .................................. 1-10

Notas............................................................................................. 1-10

Imágenes de pantalla de este Manual del Operador.................... 1-10

1.4 Explicación de convenciones del manual .................................... 1-11

Consejos de seguridad................................................................. 1-11

Secuencia de acción..................................................................... 1-11

Sugerencias .................................................................................. 1-12

Marcas especiales en el texto....................................................... 1-12

2 Descripción general

2.1 Controlador de impresora ............................................................... 2-3

Función del controlador de impresora............................................ 2-3

Funciones disponibles del controlador de impresora..................... 2-3

Modos de la máquina ..................................................................... 2-4

Proceso de impresión..................................................................... 2-5

Proceso de transmisión de faxes desde el ordenador ................... 2-7

2.2 Entorno de funcionamiento ............................................................. 2-8

Ordenadores y sistemas operativos compatibles........................... 2-8

Interfaces compatibles.................................................................... 2-9

Diagrama de conexiones .............................................................. 2-10

2.3 Instalación del sistema .................................................................. 2-11

Para instalar el sistema de impresión ........................................... 2-11

bizhub C300 x-1

3 Instalación del controlador de impresora

3.1 Controladores de impresora y sistemas

operativos compatibles ....................................................................3-3

3.2 Uso con Windows ..............................................................................3-4

Instalación del controlador de impresora utilizando

el Asistente para agregar impresora................................................3-5

Instalar el controlador de impresora mediante Plug and Play.........3-5

4 Configuración de la impresión en red

4.1 Descripción de las funciones de red ...............................................4-3

Funciones de red.............................................................................4-3

Características de las funciones de red...........................................4-4

Métodos de conexión de red que se pueden seleccionar

en cada sistema operativo de Windows..........................................4-6

Impresión en red desde un sistema operativo Windows.................4-6

Impresión en red en un entorno NetWare........................................4-8

4.2 Configurar la dirección IP de la máquina ........................................4-9

Asignación de la dirección IP ..........................................................4-9

4.3 Acceso a PageScope Web Connection .........................................4-12

Para acceder a PageScope Web Connection ...............................4-12

4.4 Impresión SMB ................................................................................4-13

Operaciones en la máquina...........................................................4-13

Configuración del controlador de impresora.................................4-15

En Windows 98 SE/Me ..................................................................4-15

En Windows 2000/XP/Server 2003................................................4-15

4.5 Impresión LPR .................................................................................4-16

Operaciones en la máquina...........................................................4-16

Configuración del controlador de impresora.................................4-16

En Windows 2000/XP/Server 2003................................................4-16

En Windows NT 4.0 .......................................................................4-17

4.6 Impresión de puerto 9100

(Windows 98 SE/Me/2000/XP/Server 2003) ..................................4-18

Operaciones en la máquina...........................................................4-18

Configuración del controlador de impresora

(Windows 2000/XP/server 2003)....................................................4-19

Instalación de la herramienta de impresión P2P para conectar

utilizando el puerto 9100 (Windows 98SE/Me)..............................4-20

Configuración del controlador de impresora al instalar la herramienta
de impresión P2P para conectar mediante el puerto 9100

(Windows 98SE/Me).......................................................................4-21

x-2 bizhub C300

4.7 Impresión IPP (Windows 2000/XP/Server 2003) .......................... 4-22

Operaciones en la máquina .......................................................... 4-22

Instalación del controlador de impresora ..................................... 4-24

4.8 Impresión con NetWare ................................................................. 4-26

Impresión en red en un entorno NetWare..................................... 4-26

Para el modo de impresora remota con emulación de enlace

NetWare 4.x .................................................................................. 4-26

Para el modo de servidor de impresión con emulación de enlace

NetWare 4.x .................................................................................. 4-29

Para el modo de impresora remota NetWare 4.x (NDS)............... 4-32

Para el modo de servidor de impresión NetWare 4.x/5.x/6 (NDS) 4-35
Para servicios de impresión distribuidos por Novell NetWare 5.x/6

(NDPS, Novell Distributed Print Service)....................................... 4-38

Configurar las opciones de un cliente (Windows)

cuando se utiliza el servidor NetWare........................................... 4-39

4.9 Impresión con Macintosh .............................................................. 4-40

Operaciones en la máquina .......................................................... 4-40

Configuración de las opciones de AppleTalk ............................... 4-40

Configuración de las opciones de Bonjour................................... 4-42

Configuración de un ordenador Macintosh .................................. 4-44

En Mac OS X................................................................................. 4-44

En Mac OS 9.2.............................................................................. 4-45

5 Diversos métodos de impresión

5.1 Operaciones de impresión ............................................................... 5-3

En Windows .................................................................................... 5-3

Impresión de prueba....................................................................... 5-5

En Macintosh .................................................................................. 5-6

En Mac OS X................................................................................... 5-6

En Mac OS 9.2................................................................................ 5-7

5.2 Configuración de las funciones de impresión ............................... 5-8

Lista de funciones........................................................................... 5-8

Descripción de las funciones........................................................ 5-11

Orientación.................................................................................... 5-11

Tamaño del original y tamaño de salida ....................................... 5-12

Zoom (ampliación y reducción)..................................................... 5-13

Bandeja de entrada (Origen del papel) ......................................... 5-14

Tipo de papel ................................................................................ 5-15

Tipo de impresión (Impresión dúplex/Impresión en folleto).......... 5-16

Impresión de varias páginas en una sola...................................... 5-18

Grapar y perforar orificios............................................................. 5-19

Método de salida (Administración de trabajos) ............................ 5-20

Clasificar (intercalar) y ordenar (separar) ...................................... 5-21

Omitir páginas en blanco (Ahorro de papel) ................................. 5-22

bizhub C300 x-3

Portada, contraportada e intercalación entre transparencias .......5-23

Configuración/página ....................................................................5-24

Capítulo..........................................................................................5-25

Superposición................................................................................5-26

Marca de agua...............................................................................5-27

Protección de Copia......................................................................5-28

Ajuste de la calidad........................................................................5-29

Utilice fuentes de impresora (Reemplazar fuentes) .......................5-30

Autenticación de usuario ...............................................................5-31

Seguimiento de cuenta..................................................................5-32

5.3 Especificación de la configuración básica del

controlador de impresora ...............................................................5-33

En Windows...................................................................................5-33

En Mac OS X..................................................................................5-37

En Mac OS 9.x...............................................................................5-38

6 Configuración del controlador PCL

6.1 Configuraciones ................................................................................6-3

Configuración común ......................................................................6-3

Ficha Instalación..............................................................................6-5

Ficha Configuración/página.............................................................6-5

Ficha Superposición........................................................................6-5

Ficha Marca de agua .......................................................................6-5

Ficha Calidad...................................................................................6-6

Ficha Fuente ....................................................................................6-6

Ficha Fax .........................................................................................6-6

Ficha Versión ...................................................................................6-6

Ficha Opción....................................................................................6-7

6.2 Especificar la configuración de la ficha Instalación ......................6-8

Impresión ajustada al tamaño del papel..........................................6-8

Guardar un tamaño personalizado ................................................6-10

Selección del origen del papel.......................................................6-12

Especificar el origen del papel del tipo de papel...........................6-13

Especificar la impresión dúplex/en folleto.....................................6-15

Impresión de múltiples páginas en una página (N en 1)................6-16

Especificar el margen de archivo...................................................6-17

Grapado.........................................................................................6-18

Perforación de orificios..................................................................6-19

Plegar y grapar...............................................................................6-20

Selección del método de salida.....................................................6-21

Guardar en cuadro de usuario.......................................................6-23

Prueba e impresión........................................................................6-24

Especificar la configuración de autenticación de usuario .............6-25

Especificar la configuración de seguimiento de cuenta................6-27

x-4 bizhub C300

6.3 Especificar los ajustes de la ficha Configuración/página .......... 6-29

Imprimir documentos con una portada/contraportada ................ 6-29

Imprimir varias páginas................................................................. 6-30

Capítulo......................................................................................... 6-30

Configuración/página.................................................................... 6-31

6.4 Especificar la configuración de la ficha Superposición .............. 6-33

Imprimir diferentes documentos originales juntos

(superposición).............................................................................. 6-33

Edición de plantillas...................................................................... 6-35

6.5 Especificar la configuración de la ficha Marca de agua ............. 6-37

Imprimir una marca de agua......................................................... 6-37

Editar una marca de agua............................................................. 6-38

Imprimir el número de documento................................................ 6-39

Protección de Copia ..................................................................... 6-40

6.6 Especificar la configuración de la ficha Calidad ......................... 6-42

Especificar la configuración.......................................................... 6-43

6.7 Especificar la configuración de la ficha Fuente ........................... 6-45

Especificar la configuración.......................................................... 6-45

6.8 Especificar la configuración de la ficha Fax ................................ 6-46

Enviar un fax ................................................................................. 6-46

Crear una portada......................................................................... 6-52

Registrar un destinatario en la libreta de teléfonos ...................... 6-56

Registrar información del destinatario.......................................... 6-56

Registrar un grupo ........................................................................ 6-59

6.9 Especificar la configuración de la ficha Opción .......................... 6-61

Especificar la configuración.......................................................... 6-62

6.10 Guardar la configuración del controlador .................................... 6-64

Guardar la configuración del controlador ..................................... 6-64

Restaurar la configuración............................................................ 6-66

Eliminar la configuración............................................................... 6-67

7 Configurar el controlador PostScript (Windows)

7.1 Configuraciones ................................................................................ 7-3

Configuración común...................................................................... 7-3

Ficha Instalación ............................................................................. 7-5

Ficha Diseño ................................................................................... 7-5

Ficha Configuración/página............................................................ 7-6

Ficha Marca de agua ...................................................................... 7-6

Ficha Calidad .................................................................................. 7-6

Ficha Opciones avanzadas............................................................. 7-7

Ficha Configuración de dispositivo................................................. 7-7

bizhub C300 x-5

Ficha Opción....................................................................................7-8

Ficha Configuración.........................................................................7-8

7.2 Especificar la configuración de la ficha Instalación ......................7-9

Impresión ajustada al tamaño del papel..........................................7-9

Guardar un tamaño personalizado ................................................7-11

Selección del método de salida.....................................................7-12

Impresión segura ...........................................................................7-13

Guardar en cuadro de usuario.......................................................7-14

Prueba e impresión........................................................................7-15

Especificar la configuración de autenticación de usuario .............7-16

Especificar la configuración de seguimiento de cuenta................7-18

7.3 Especificar los ajustes de la ficha Diseño ....................................7-20

Impresión de múltiples páginas en una página (N en 1)................7-21

Impresión dúplex ...........................................................................7-22

Especificar el margen de archivo...................................................7-22

Grapado.........................................................................................7-22

Plegar y Grapar..............................................................................7-23

Perforación de orificios..................................................................7-23

7.4 Especificar los ajustes de la ficha Configuración/página ...........7-24

Imprimir documentos con una portada/contraportada .................7-24

7.5 Especificar la configuración de la ficha Marca de agua ..............7-25

Imprimir una marca de agua..........................................................7-25

Editar una marca de agua..............................................................7-26

7.6 Especificar la configuración de la ficha Calidad ..........................7-28

Especificar la configuración...........................................................7-29

Configuración de fuente ................................................................7-30

7.7 Especificar la configuración de la ficha Opción ...........................7-31

Especificar la configuración...........................................................7-32

7.8 Guardar la configuración del controlador .....................................7-34

Guardar la configuración del controlador......................................7-34

Restaurar la configuración.............................................................7-36

Cambiar la configuración...............................................................7-37

8 Configurar el controlador PPD (Mac OS 9.2)

8.1 Configuraciones ................................................................................8-3

Cuadro de diálogo Ajustar página...................................................8-3

Cuadro de diálogo Imprimir.............................................................8-5

8.2 Configurar página ..............................................................................8-8

Atributos de página (Configuración básica).....................................8-8

Tamaños de página personalizados..............................................8-10

Opciones PostScript......................................................................8-11

x-6 bizhub C300

8.3 Impresión ......................................................................................... 8-12

General (Configuración básica)..................................................... 8-12

Disposición (Imprimir múltiples páginas en una hoja)................... 8-14

Opciones específicas de la impresora

(Opciones de acabado 1-4) .......................................................... 8-15

8.4 Configurar los elementos opcionales ........................................... 8-17

Especificar la configuración.......................................................... 8-17

9 Configurar el controlador PPD (Mac OS X)

9.1 Configuraciones ................................................................................ 9-3

Cuadro de diálogo Ajustar página .................................................. 9-3

Cuadro de diálogo Imprimir ............................................................ 9-4

9.2 Configurar página ............................................................................. 9-8

Atributos de página (Configuración básica).................................... 9-8

Tamaño de papel personalizado................................................... 9-10

9.3 Impresión ......................................................................................... 9-11

Copias y páginas (Configuración general) .................................... 9-11

Disposición (Imprimir múltiples páginas en una hoja)................... 9-13

Alimentador de papel.................................................................... 9-14

Seguridad...................................................................................... 9-15

Acabado........................................................................................ 9-18

Calidad.......................................................................................... 9-20

Instalación..................................................................................... 9-22

9.4 Configurar los elementos opcionales ........................................... 9-23

Especificar la configuración.......................................................... 9-23

9.5 Guardar la configuración del controlador .................................... 9-25

Guardar la configuración del controlador ..................................... 9-25

Restaurar la configuración............................................................ 9-26

Cambiar la configuración.............................................................. 9-26

10 Varios ajustes

10.1 Configuración de impresión en el modo de utilidad ................... 10-3

Configuración predeterminada ..................................................... 10-3

Para mostrar la pantalla de configuración de utilidad .................. 10-3

Configuración de PDL................................................................... 10-5

Número de juegos......................................................................... 10-6

Dirección del original..................................................................... 10-8

Configuración de la cola de impresión ......................................... 10-9

Cambio de tamaño de papel ...................................................... 10-11

Ajuste encabezado...................................................................... 10-12

Bandeja de papel........................................................................ 10-13

Tamaño de papel predeterminado.............................................. 10-14

bizhub C300 x-7

Impresión 2 caras ........................................................................10-15

Dirección de encuadernado.........................................................10-16

Grapar..........................................................................................10-17

Taladrar........................................................................................10-18

Bandeja encabezado...................................................................10-19

Configuración de fuente ..............................................................10-20

Conjunto de símbolos..................................................................10-22

Tamaño de fuente........................................................................10-23

Línea/Página ................................................................................10-25

Asignación CR/LF........................................................................10-27

Error de impresión PS..................................................................10-29

Imprimir informes.........................................................................10-30

10.2 Configuración de la impresora en el modo de administrador ..10-31

Para mostrar la pantalla de ajustes del administrador ................10-31

Ajustes de salida de impresión/fax..............................................10-33

Tiempo límite I/F ..........................................................................10-35

I/F paralela ...................................................................................10-36

IEEE 1284/USB............................................................................10-37

Capturar datos de impresión .......................................................10-38

10.3 Utilización de PageScope Web Connection ...............................10-39

Requisitos del sistema.................................................................10-39

Acceso a PageScope Web Connection.......................................10-39

Estructura de la página................................................................10-40

Función de caché de los exploradores Web ...............................10-42

En Internet Explorer .....................................................................10-42

En Netscape Navigator................................................................10-42

Iniciar y cerrar una sesión............................................................10-43

Cierre de sesión...........................................................................10-44

Inicio de sesión en modo usuario (usuario público).....................10-46

Inicio de sesión en modo usuario (usuario registrado)................10-48

Inicio de sesión en modo administrador......................................10-51

Modo de usuario..........................................................................10-54

Ficha Sistema ..............................................................................10-55

Ficha Sistema — Info sobre dispositivo — Consumibles............10-55

Ficha Sistema — Info sobre dispositivo — Bandeja de entrada .10-57

Ficha Sistema — Info sobre dispositivo — Bandeja de salida ....10-58

Ficha Sistema — Info sobre dispositivo — Resumen de

configuración ...............................................................................10-59

Ficha Sistema — Info sobre dispositivo — Disco duro...............10-60

Ficha Sistema — Info sobre dispositivo — Info. sobre

la interfaz......................................................................................10-61

Ficha Sistema — Info sobre dispositivo — Inform. del

administrador...............................................................................10-63

Ficha Sistema — Contador..........................................................10-64

Ficha Sistema — Ayuda en línea .................................................10-66

x-8 bizhub C300

Ficha Sistema — Autenticación de usuario — Modificar

contras. de usuario ..................................................................... 10-67

Ficha Sistema — Autenticación de usuario — Información

de usuario ................................................................................... 10-68

Ficha Sistema — Inform. de seguim. de cuenta......................... 10-69

Ficha Trabajo .............................................................................. 10-70

Ficha Trabajo — Tareas actuales ............................................... 10-70

Ficha Trabajo — Historial de tareas............................................ 10-72

Ficha Impresión........................................................................... 10-73

Ficha Impresion — Configuración general.................................. 10-73

Ficha Impresión — Salida de informe......................................... 10-74

Modo Administrador ................................................................... 10-75

Operación básica........................................................................ 10-75

Ficha Sistema.............................................................................. 10-76

Ficha Sistema — Importar/Exportar ........................................... 10-76

Ficha Sistema — Fecha/Hora — Configuración manual ............ 10-78

Ficha Sistema — Fecha/Hora — Config ajuste hora .................. 10-79

Ficha Sistema — Máquina.......................................................... 10-80

Ficha Sistema — Info sobre dispositivo ..................................... 10-81

Ficha Sistema — Versión ROM................................................... 10-82

Ficha Sistema — Contador......................................................... 10-83

Ficha Sistema — Ayuda en línea ................................................ 10-85

Ficha Sistema — Mantenimiento — Borrar config. de red......... 10-86

Ficha Sistema — Mantenimiento — Restaurar........................... 10-87

Ficha Sistema — Config de notif de estado ............................... 10-88

Ficha Sistema — Autenticación de usuario — Registro de usrs 10-91
Ficha Sistema — Autenticación de usuario — Función de

Permisos Iniciales ....................................................................... 10-94

Ficha Sistema — Registro de seguim. de cuenta....................... 10-95

Ficha Trabajo — Historial de tareas............................................ 10-97

Ficha Impresión........................................................................... 10-98

Ficha Impresión — Interfaz......................................................... 10-98

Ficha Impresion — Configura. predeterminada —

Configuración general................................................................. 10-99

Ficha Impresion — Configura. predeterminada —

ConfiguraciónPCL..................................................................... 10-101

Ficha Impresion — Configura. predeterminada —

Configuración PS...................................................................... 10-102

Ficha Escanear.......................................................................... 10-102

Ficha Red.................................................................................. 10-103

Ficha Red — TCP/IP — TCP/IP................................................ 10-103

Ficha Red — TCP/IP — Filtrado de IP...................................... 10-105

Ficha Red — NetWare — NetWare........................................... 10-107

Ficha Red — NetWare — Estado de NetWare ......................... 10-109

Ficha Red — Config de IPP...................................................... 10-110

Ficha Red — Ajuste SNMP....................................................... 10-112

bizhub C300 x-9

Ficha Red — Config SMB — Ajuste de WINS...........................10-113

Ficha Red — SMB — Impresion................................................10-114

Ficha Red — AppleTalk.............................................................10-116

Ficha Red — Aj. Bienvenida ......................................................10-117

Ficha Red — SSL/TLS...............................................................10-118

Ficha Red — Autenticación .......................................................10-119

10.4 Administración de trabajos de impresión .................................10-120

Especificar las operaciones de trabajo......................................10-120

Definir la configuración (en Windows)........................................10-120

Definir la configuración (en Mac OS X) ......................................10-122

Almacenamiento de trabajos.....................................................10-124

Recuperar trabajos (Prueba e impresión) ..................................10-124

Imprimir en la máquina cuando se aplica la configuración de

seguimiento de cuenta ..............................................................10-126

Definir la configuración (en Windows)........................................10-127

Definir la configuración (en Mac OS X) ......................................10-128

Operaciones de trabajo en PageScope Web Connection.........10-129

10.5 Impresión en papel con encabezado ........................................10-130

Papel..........................................................................................10-130

Tipos de papel ...........................................................................10-130

Controladores de impresora y sistemas

operativos compatibles .............................................................10-130

Especificación de la configuración del

controlador de impresora ..........................................................10-131

Impresión ...................................................................................10-132

11 Resolución de problemas

11.1 No se puede imprimir ......................................................................11-3

11.2 No se puede especificar la configuración

deseada o no se imprime según lo especificado .........................11-5

11.3 Mensaje de error .............................................................................11-7

12 Apéndice

12.1 Especificaciones ..............................................................................12-3

12.2 Página de configuración .................................................................12-5

12.3 Lista de fuentes ...............................................................................12-6

Lista de fuentes PCL......................................................................12-6

Lista de fuentes PS........................................................................12-7

Página de demostración................................................................12-8

12.4 Glosario ............................................................................................12-9

12.5 Buscar caracter .............................................................................12-15

x-10 bizhub C300

bizhub C300 x-11

x-12 bizhub C300

1

Introducción

Introducción

1 Introducción

1.1 Bienvenido

Gracias por adquirir el dispositivo Konica Minolta bizhub C300.
El dispositivo bizhub C300 está equipado con un controlador de impresora

integrado que permite imprimir directamente desde ordenadores compati­bles con Windows u ordenadores Macintosh.

En este Manual del Operador se describen las funciones de impresión, las
operaciones, el uso y las precauciones de seguridad del controlador de im­presora. A fin de garantizar que la máquina se utiliza de forma correcta y efi­ciente, lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina. A fin de
garantizar que la máquina se utiliza de forma segura, lea atentamente la sec­ción “Precauciones en la instalación y el manejo” en el Manual del Operador
[Operaciones de copia] para el dispositivo antes de utilizar el aparato.

2

Nota

Las ilustraciones incluidas en este Manual del Operador pueden diferir
del modelo real.

1

Marcas comerciales y derechos de autor

KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of
imaging son marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA
HOLDINGS, INC.

PageScope y bizhub son marcas comerciales registradas de KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.

Netscape Communications, el logotipo de Netscape Communications,
Netscape Navigator, Netscape Communicator y Netscape son marcas co­merciales de Netscape Communications Corporation.

Novell y Novell NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation.
IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines,

Inc.
Apple, Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas de Apple Com-

puter, Inc.

bizhub C300 1-3

1

Introducción

Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, PostScript y
el logotipo de PostScript son marcas comerciales registradas o marcas co­merciales de Adobe Systems Incorporated.

Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.
PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company

Limited.
Todos los demás productos y nombres de marca son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías u
organizaciones.

Esta máquina y el PageScope Box Operator están basados, en parte, en el
trabajo del Grupo Independent JPEG.

Compact-VJE
Copyright 1986-2003 VACS Corp.

®

es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA

RC4
Security Inc. en Estados Unidos o en otros países.

RSA® es una marca comercial registrada o una marca comercial de RSA
Security Inc. RSA BSAFE
comercial de RSA Security Inc. en Estados Unidos y en otros países.

Información acerca de la licencia

Este producto incluye software criptográfi­co RSA BSAFE de RSA Security Inc.

®

es una marca comercial registrada o una marca

1-4 bizhub C300

Introducción

OpenSSL Statement

OpenSSL License

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifica­tion, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice,

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright no-

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must

4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used

5. Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following ac-

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND
ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIM­ITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FIT­NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT
SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CON­SEQENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCURE­MENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR
PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY
WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This product includes cryptographic software written by Eric Young
([e-mail]). This product includes software written by Tim Hud­son ([e-mail]).

1

this list of conditions and the following disclaimer.

tice, this list of conditions and the following disclaimer in the documen­tation and/or other materials provided with the distribution.

display the following acknowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project for
use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

to endorse or promote products derived from this software without prior
written permission. For written permission, please contact openssl­[e-mail].

may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission
of the OpenSSL Project.

knowledgment:
“This product includes software developed by the OpenSSL Project for
use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

bizhub C300 1-5

1

Introducción

Original SSLeay License

Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@crypt­soft.com).
The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the fol­lowing conditions are aheared to. The following conditions apply to all code
found in this distribution, be it the RC4, RSA, Ihash, DES, etc., code; not just
the SSL code.
The SSL documentation included with this distribution is covered by the
same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@crypt­soft.com).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the
code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young
should be given attribution as the author of the parts of the library used. This
can be in the form of a textual message at program startup or in documen­tation (online or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modifica­tion, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright no­tice, this list of conditions and the following disclaimer in the documen­tation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must
display the following acknowledgement:
“This product includes cryptographic software written by Eric Young
([e-mail])”
The word ‘cryptographic' can be left out if the rouines from the library be­ing used are not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from
the apps directory (application code) you must include an acknowledge­ment:
“This product includes software written by Tin Hudson (tjh@crypt­soft.com)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EX­PRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AU­THOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCI­DENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE
GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILI­TY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

1-6 bizhub C300

Introducción

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or de­rivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be cop­ied and put under another distribution licence [including the GNU Public
Licence.]

Derechos de propiedad

© 2006 Konica Minolta Business Technologies, Inc. Reservados todos los
derechos.

Nota

- Queda prohibida la reproducción total o parcial de este Manual del Ope-

- Konica Minolta Business Technologies, Inc. no asume ninguna respon-

- La información incluida en este Manual del Operador puede sufrir cam-

- Konica Minolta Business Technologies, Inc. se reserva los derechos de

1

rador sin permiso.

sabilidad por cualquier incidente que pueda producirse durante el uso de
este sistema de impresión o del Manual del Operador.

bios sin previo aviso.

propiedad sobre los controladores de impresora.

bizhub C300 1-7

1

1.2 Acuerdo de licencia de software

Este paquete se compone de los elementos que se indican a continuación,
suministrados por Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): el
software incluido como parte del sistema de impresión, los datos de diseño
legibles por ordenador codificados digitalmente en un formato especial y de
forma encriptada (“programas de fuentes”), otro software utilizado en con­junción con el software de impresión (“software de servidor”), y documenta­ción explicativa relacionada (“documentación”). El término “software” se
utilizará para describir el software de impresión, los programas de fuentes
y/o el software de servidor, así como para incluir cualquier actualización, ver­sión modificada, adición o copia del software.

Por el presente contrato, se concede la licencia del software de conformidad
con las siguientes condiciones.

KMBT le concede una sublicencia no exclusiva para utilizar el software y la
documentación a cambio de la aceptación de lo siguiente:

1. Se autoriza el uso del software de impresión y los programas de fuentes
para imagen correspondientes en los dispositivos de salida objeto de la
licencia y sólo para fines internos.

2. Además de para aquellos fines previstos en la licencia para programas
de fuentes recogida en la Sección 1 (“software de impresión”), puede uti­lizar los programas de fuentes Roman para reproducir espesores, estilos
y versiones de letras, números, caracteres y símbolos (“tipos de letra”) en
su pantalla o monitor y para fines internos.

3. Puede hacer una copia de seguridad del software de servidor, siempre
que no la instale o utilice en ningún ordenador. A pesar de las limitacio­nes anteriores, puede instalar el software de servidor en todos los orde­nadores que desee únicamente si se va a utilizar con uno o más sistemas
de impresión que funcionen con el software de impresión.

4. El licenciatario puede ceder todos los derechos e intereses relativos al
software y la documentación que se derivan del presente contrato a un
cesionario (“cesionario”), siempre que le transfiera todas las copias del
software y la documentación y que el cesionario acceda a obligarse de
conformidad con los términos y condiciones del presente contrato.

5. Por el presente, Ud. se compromete a no modificar, adaptar o traducir el
software y la documentación.

6. Asimismo, se abstendrá de alterar, descomponer, desencriptar, aplicar
ingeniería inversa o descompilar el software.

7. KMBT y el otorgante de la licencia se reservan la titularidad y la propie­dad del software y la documentación y de cualquier reproducción de los
mismos.

Introducción

1-8 bizhub C300

Introducción

8. Las marcas registradas se utilizarán de acuerdo con la práctica acepta-

9. Se prohíbe expresamente el alquiler, la cesión, la sublicencia, el présta-

10. EN NINGÚN CASO KMBT O EL OTORGANTE DE LA LICENCIA ASUMI-

11. Aviso para los usuarios finales del gobierno: el software es un “artículo

12. Por el presente Ud. acepta no exportar el software de ninguna manera

1

da, también en lo relativo a la identificación del nombre del propietario de
la marca. Las marcas registradas sólo pueden utilizarse para identificar
material impreso generado por el software. El uso de cualquier marca re­gistrada no le confiere el derecho de propiedad de la misma.

mo o la transferencia de versiones o copias del software que el licencia­tario no utilice o del software contenido en cualquier medio no utilizado,
salvo como parte de la transferencia permanente de todo el software y la
documentación, como se ha descrito anteriormente.

RÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS EMERGENTES, INCI­DENTALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALES, INCLUIDOS
BENEFICIOS O AHORROS PERDIDOS, AUNQUE KMBT HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, NI POR CUAL­QUIER RECLAMACIÓN DE TERCEROS. KMBT Y EL OTORGANTE DE
LA LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍ­CITA RELACIONADA CON EL SOFTWARE, INCLUIDAS, AUNQUE NO
DE FORMA EXCLUYENTE, LAS GARANTÍAS TÁCITAS DE COMERCIA­BILIDAD, ADECUACIÓN PARA FINES CONCRETOS, TITULARIDAD Y
NO INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. ALGUNOS
ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMI­TACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES, EMERGENTES O ESPECIA­LES, POR LO QUE PUEDE QUE LAS LIMITACIONES DESCRITAS EN EL
PÁRRAFO ANTERIOR NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.

comercial,” como se define el término en el punto 48 C.F.R.2.101 y con­siste en un “software informático comercial” y una “documentación de
software informático comercial,” con el sentido que se da a estos térmi­nos en el punto 48 C.F.R. 12.212. De acuerdo con lo establecido en los
puntos 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4, todos los
usuarios finales del gobierno de los EE. UU. adquieren el software única­mente con los derechos aquí establecidos.

que implique una violación de la legislación y la normativa aplicable en
relación con el control de exportaciones de cualquier país.

bizhub C300 1-9

1

1.3 Acerca de este Manual del Operador

Este Manual del Operador contiene información acerca del uso de las fun­ciones de impresión del controlador de impresora Konica Minolta. Para ob­tener más información sobre las funciones de copia, de escaneado, de
carpetas y de fax, consulte el Manual del Operador apropiado.

Este Manual del Operador está dirigido a usuarios con conocimientos bási­cos de las funciones del ordenador y de la copiadora. Si desea consultar las
funciones del sistema operativo Windows o Macintosh o de otra aplicación,
consulte el manual de funcionamiento del producto en cuestión.

Manual del Operador del dispositivo C300

Los Manuales del Operador de esta máquina se dividen según la función y
son los siguientes:

Manual del Operador Detalles

Operaciones de impresión Este Manual del Operador. Consulte esta guía del usuario

Operaciones de escáner de red Consulte esta guía del usuario cuando utilice la máquina

Operaciones de carpetas Consulte esta guía del usuario cuando utilice las funciones

Operaciones de fax Consulte esta guía del usuario cuando utilice las funciones

cuando utilice la máquina como una impresora.

como un escáner.

de carpetas de la máquina.

de fax de la máquina.

Introducción

Notas

Nombre del producto Opción

KONICA MINOLTA C300
Esta máquina

Controlador de red integrado Controlador de red

Controlador de impresora,
incluida esta máquina, y
sistema de impresión

Microsoft Windows Windows

Esta máquina, copiadora o impresora

Sistema de impresión

Imágenes de pantalla de este Manual del Operador

A menos que se indique lo contrario, las funciones del controlador de impre­sora se describen tomando como referencia el controlador de impresora
para Windows XP.

1-10 bizhub C300

Introducción

1.4 Explicación de convenciones del manual

Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a
continuación.

Consejos de seguridad

6 PELIGRO

Si no se respetan las advertencias identificadas de este forma, podrían
producirse daños personales graves e incluso la muerte a causa de una
descarga eléctrica.

% Vigile todos los peligros para prevenir lesiones.

7 ATENCION

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría pro­vocar lesiones graves o daños materiales.

% Vigile todas las advertencias para prevenir lesiones y garantizar un uso

seguro de la máquina.

1

7 PRECAUCION

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría pro­vocar lesiones leves o daños materiales.

% Vigile todas las precauciones para prevenir lesiones y garantizar un uso

seguro de la máquina.

Secuencia de acción

1 El número 1 con este formato indica

el primer paso de una secuencia de
acciones.

Una ilustración insertada

2 Los números siguientes con este for-

mato indican los pasos posteriores
de una secuencia de acciones.

El texto con este formato de esti-

?

lo proporciona una ayuda adicio­nal.

% El texto con este formato de estilo describe una acción que garan-

tizará que se alcancen los resultados deseados.

bizhub C300 1-11

aquí muestra las operaciones

que es necesario realizar.

1

Introducción

Sugerencias

2

Nota

El texto resaltado de esta manera contiene información útil y sugerencias
para garantizar la seguridad al utilizar la máquina.

2

Aviso

El texto resaltado de esta manera contiene información que debería re­cordarse.

!

Detalles

El texto resaltado de esta manera contiene referencias sobre información
más detallada.

Marcas especiales en el texto

Tecla [Stop]
Los nombres de las teclas del panel de control están escritos como se mues­tra arriba.

CONFIGURACIÓN DE MÁQUINA

Los textos de la pantalla están escritos como se muestra arriba.

1-12 bizhub C300

2

Descripción general

Descripción general

2 Descripción general

2.1 Controlador de impresora

El controlador de impresora es un dispositivo que permite funciones de im­presión y de impresión en red en la máquina.

Función del controlador de impresora

El controlador de impresora está integrado en la máquina.
El usuario puede imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador co-

nectado al sistema de impresión. Cuando la máquina se utiliza como impre­sora de red, permite imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador.

2

Sistema de impresión

Máquina

Controlador
de impresora

Funciones disponibles del controlador de impresora

El controlador de impresora permite realizar las siguientes funciones:

- Imprimir desde un ordenador (utilizando el controlador de impresora PCL
o el controlador de impresora PS)

- Compatibilidad con protocolos de red, incluidos TCP/IP, NetBEUI,
IPX/SPX y AppleTalk

- Impresión directa a través de una red mediante la impresión SMB
(Windows), LPR e IPP

- Acceso a la configuración de la máquina y del controlador de impresora
desde un equipo cliente en red (utilizando un explorador Web)

- Control del número de páginas impresas (funciones “Autenticación de
usuario” y “Seguimiento de cuenta”)

- Operaciones de fax utilizando un ordenador (transmisión de faxes)

Ordenador

2

Nota

Para realizar las operaciones de fax, se requiere el kit de fax opcional
FK-502.

bizhub C300 2-3

2

Descripción general

Modos de la máquina

La configuración del controlador de impresora se define principalmente en
el ordenador; sin embargo, la lista de fuentes puede imprimirse y la configu­ración del controlador de impresora y las opciones de impresión predetermi­nadas pueden definirse mediante el panel de control de la máquina.
Además, las operaciones de fax y escaneado pueden utilizarse cambiando
el modo.

Para cambiar de un modo a otro, pulse las teclas de modo en el panel de
control.

[Copia]
Esta máquina puede utilizarse como una copiadora.
[Escan]
Esta máquina puede utilizarse como un escáner.
[Fax]
Esta máquina puede utilizarse como un aparato de fax.
[Buzón]
Esta máquina puede utilizarse para almacenar trabajos y como una carpeta

de documentos para reenviar datos a un ordenador a través de la red.

2

Nota

La máquina puede utilizarse como impresora en todos los modos.

Cambie las opciones de impresión predeterminadas en el modo de
utilidad.

2-4 bizhub C300