Konica minolta BIZHUB C300 User Manual [pt]

C300

Operações de impressão

Conteúdo

1	Introdução
	1.1	Bem-vindo .........................................................................................	1-3
		Marcas Comerciais e Direitos de Autor .........................................	1-3
		Informações de licença ..................................................................	1-4
		OpenSSL Statement ......................................................................	1-5
		Copyright .......................................................................................	1-7
	1.2	Contrato de licença de software .....................................................	1-8
	1.3	Acerca do manual de operação ....................................................	1-10
		Manual de Operação da C300 .....................................................	1-10
		Anotações ....................................................................................	1-10
		Imagens de ecrã neste manual ....................................................	1-10
	1.4	Explicação das convenções do manual .......................................	1-11
		Conselhos de segurança .............................................................	1-11
		Sequência da acção ....................................................................	1-11
		Dicas ............................................................................................	1-12
		Marcações especiais de texto .....................................................	1-12

2	Descrição-geral
	2.1	Controlador da impressora .............................................................	2-3
		Função do controlador da impressora ...........................................	2-3
		Funções do controlador da impressora disponíveis ......................	2-3
		Modos da máquina ........................................................................	2-5
		Fluxo de impressão ........................................................................	2-6
		Fluxo da operação de envio de faxes do computador ..................	2-8
	2.2	Ambiente operativo ..........................................................................	2-9
		Computadores e sistemas operativos compatíveis .......................	2-9
		Interfaces compatíveis .................................................................	2-10
		Diagrama de ligações ..................................................................	2-11
	2.3	Configurar o sistema ......................................................................	2-12
		Para configurar o sistema de impressão .....................................	2-12

bizhub C300

x-1

3 Instalar o controlador da impressora

3.1Controladores de impressora e sistemas operativos

	suportados .........................................................................................	3-3
3.2	Quando utilizado com o Windows ...................................................	3-4
	Instalar o controlador de impressora utilizando o
	Assistente para Adicionar Impressora ............................................	3-5
	Instalar o controlador da impressora utilizando Plug and Play ......	3-5

4 Configurar a impressão em rede

4.1	Descrição-geral das funções de rede .............................................	4-3
	Funções de rede .............................................................................	4-3
	Características das funções de rede ..............................................	4-4
	Métodos de Ligação de rede que podem ser
	seleccionados em cada sistema operativo Windows .....................	4-6
	Impressão em rede a partir de um sistema operativo Windows ....	4-6
	Impressão em Rede num Ambiente NetWare ................................	4-8

4.2	Definir o Endereço IP para esta máquina .......................................	4-9
	Definir o endereço IP ......................................................................	4-9
4.3	Aceder ao PageScope Web Connection .......................................	4-12
	Para aceder a PageScope Web Connection ................................	4-12
4.4	Impressão SMB ...............................................................................	4-13
	Operações nesta máquina ............................................................	4-13
	Definições do Controlador de Impressora ....................................	4-15
	Para Windows 98SE/Me ...............................................................	4-15
	No Windows 2000/XP/Server 2003 ..............................................	4-15
4.5	Impressão LPR ................................................................................	4-16
	Operações nesta máquina ............................................................	4-16
	Definições do Controlador de Impressora ....................................	4-16
	No Windows 2000/XP/Server 2003 ..............................................	4-16
	No Windows NT 4.0 ......................................................................	4-17
4.6	Impressão na Porta 9100 (Windows 98SE/Me/2000/
	XP/Server 2003) ...............................................................................	4-18
	Operações nesta máquina ............................................................	4-18
	Definições do controlador da impressora
	(Windows 2000/XP/server 2003) ...................................................	4-19
	A instalação da Peer to Peer Printing Tool para ligar
	utilizando a Port 9100 (Windows 98SE/Me) ..................................	4-20
	Definições do controlador da impressora ao instalar a
	Peer to Peer Printing Tool para ligar utilizando a Porta 9100
	(Windows 98SE/Me) ......................................................................	4-21

x-2	bizhub C300

	4.7	.........................Impressão IPP (Windows 2000/XP/Server 2003)	4-22
		Operações nesta máquina ...........................................................	4-22
		Instalar o controlador de impressora ...........................................	4-24
	4.8	Imprimir com NetWare ...................................................................	4-26
		Impressão em Rede num Ambiente NetWare .............................	4-26
		Para modo de impressora remota com
		NetWare 4.x Bindery Emulation ...................................................	4-26
		Para modo de servidor de impressão com
		NetWare 4.x Bindery Emulation ...................................................	4-29
		Para NetWare 4.x Remote Printer Mode (NDS) ...........................	4-32
		Para NetWare 4.x/5.x/6 Print Server Mode (NDS) .......................	4-35
		Para NetWare 5.x/6 Novell Distributed Print Service (NDPS) ......	4-38
		Configurar as definições de cliente (Windows) ao
		utilizar o NetWare Server .............................................................	4-39
	4.9	Imprimir com Macintosh ................................................................	4-40
		Operações nesta máquina ...........................................................	4-40
		Especificar as definições AppleTalk ............................................	4-40
		Especificar as definições Bonjour ................................................	4-42
		Definir o computador Macintosh .................................................	4-44
		Para Mac OS X .............................................................................	4-44
		Para Mac OS 9.2 ..........................................................................	4-45
5	Vários métodos de impressão
	5.1	Operações de impressão .................................................................	5-3
		Para Windows ................................................................................	5-3
		Impressão de Teste .......................................................................	5-5
		Para Macintosh ..............................................................................	5-6
		Para Mac OS X ...............................................................................	5-6
		Para Mac OS 9.2 ............................................................................	5-7
	5.2	Definir as funções de impressão .....................................................	5-8
		Lista de funções .............................................................................	5-8
		Descrição-geral das funções .......................................................	5-10
		Orientação ....................................................................................	5-10
		Formato do original e formato da cópia ......................................	5-11
		Zoom (ampliação e redução) .......................................................	5-12
		Tabuleiro de alimentação (origem de papel) ................................	5-13
		Tipo de Papel ...............................................................................	5-14
		Tipo de impressão (impressão duplex/impressão de folheto) .....	5-15
		Imprimir múltiplas páginas numa página .....................................	5-16
		Agrafar e Furar .............................................................................	5-17
		Método de Saída (Gestão de trabalhos) ......................................	5-18
		Ordenar (agrupar) e classificar (offset) .........................................	5-19
		Saltar páginas em branco (poupar papel) ....................................	5-20
		Capa, contra-capa e intercalação de transparências ..................	5-21

bizhub C300

x-3

		.....................................................................Definição por página	5-22
		Capítulo .........................................................................................	5-23
		Sobreposição ................................................................................	5-24
		Marca de água ..............................................................................	5-25
		Protecção de Cópia ......................................................................	5-26
		Ajuste da Qualidade ......................................................................	5-27
		Utilizar tipos de letra da impressora .............................................	5-28
		Autenticação do utilizador ............................................................	5-29
		Registo de conta ...........................................................................	5-30

5.3Especificar as definições básicas do controlador

da impressora ..................................................................................	5-31
Para Windows ...............................................................................	5-31
Para Mac OS X .............................................................................	5-34
Para Mac OS 9.x ...........................................................................	5-36

6	Configurar o controlador PCL
	6.1	Definições ..........................................................................................	6-3
		Definições comuns .........................................................................	6-3
		Separador Configuração .................................................................	6-5
		Separador Definição Por Página .....................................................	6-5
		Separador Sobreposição ................................................................	6-5
		Separador Marca d'água ................................................................	6-5
		Separador Qualidade ......................................................................	6-6
		Separador Tipo de Letra .................................................................	6-6
		Separador Fax ................................................................................	6-6
		Separador Versão ...........................................................................	6-6
		Separador Opcional ........................................................................	6-7
	6.2	Especificar as definições do separador “Configuração” ..............	6-8
		Imprimir de acordo com o formato de papel ..................................	6-8
		Guardar um formato personalizado ..............................................	6-10
		Seleccionar a origem do papel .....................................................	6-12
		Definir a origem do tipo de papel .................................................	6-13
		Especificar impressão duplex/folheto ...........................................	6-15
		Imprimir múltiplas páginas numa página (N em 1) .......................	6-16
		Definir a margem do ficheiro .........................................................	6-17
		Agrafar ..........................................................................................	6-18
		Furar ..............................................................................................	6-19
		Dobrar & Agrafar ...........................................................................	6-20
		Seleccionar o método de saída ....................................................	6-21
		Guardar na caixa do utilizador ......................................................	6-23
		Prova e Imprimir ............................................................................	6-24
		Especificar definições de autenticação do utilizador ...................	6-25
		Especificar as definições do registo de conta ..............................	6-27

x-4	bizhub C300

6.3Especificar as definições do separador “Definição Por Página” 6-29

	Imprimir documentos com capa/contra-capa ............................	6-29
	Imprimir múltiplas páginas ...........................................................	6-30
	Capítulo ........................................................................................	6-30
	Definição Por Página ....................................................................	6-31
6.4	Especificar as definições do separador “Sobreposição” ...........	6-32
	Imprimir juntamente diferentes documentos originais
	(Sobreposição) .............................................................................	6-32
	Editar formulários .........................................................................	6-34
6.5	Especificar as definições do separador “Marca d'água” ...........	6-36
	Imprimir uma marca d'água .........................................................	6-36
	Editar uma marca d'água .............................................................	6-37
	Imprimir o número do documento ...............................................	6-38
	Protecção de Cópia .....................................................................	6-39
6.6	Especificar as definições do separador “Qualidade” .................	6-41
	Especificar definições ..................................................................	6-42
6.7	Especificar as definições do separador “Tipo de Letra” ............	6-44
	Especificar definições ..................................................................	6-44
6.8	Especificar as definições do separador “Fax” .............................	6-45
	Enviar um fax ...............................................................................	6-45
	Criar uma capa/folha de rosto .....................................................	6-51
	Registar um destinatário na agenda telefónica ...........................	6-55
	Registar informações do destinatário ..........................................	6-55
	Registar um grupo .......................................................................	6-58
6.9	Especificar as definições do separador “Opcional” ...................	6-60
	Especificar definições ..................................................................	6-61
6.10 Guardar as definições do controlador ..........................................		6-63
	Guardar as definições do controlador .........................................	6-63
	Restaurar as definições ...............................................................	6-65
	Eliminar as definições ..................................................................	6-66

7 Configurar o controlador PostScript (Windows)

7.1	Definições ..........................................................................................	7-3
	Definições comuns .........................................................................	7-3
	Separador Configuração ................................................................	7-5
	Separador Apresentação ...............................................................	7-5
	Separador Definição Por Página ....................................................	7-6
	Separador Marca de água .............................................................	7-6
	Separador Qualidade .....................................................................	7-6
	Separador Avançadas ....................................................................	7-7

bizhub C300

x-5

			..............................................Separador Definições de Dispositivo	7-7
			Separador Opcional ........................................................................	7-8
			Separador Definições .....................................................................	7-8
7.2			Especificar as definições do separador “Configuração” ..............	7-9
			Imprimir de acordo com o formato de papel ..................................	7-9
			Guardar um formato personalizado ..............................................	7-11
			Seleccionar o método de saída ....................................................	7-12
			Impressão Segura .........................................................................	7-13
			Guardar na caixa do utilizador ......................................................	7-14
			Prova e Imprimir ............................................................................	7-15
			Especificar definições de autenticação do utilizador ...................	7-16
			Especificar as definições do registo de conta ..............................	7-18
7.3			Especificar as definições do separador “Apresentação” ............	7-20
			Imprimir múltiplas páginas numa página (N em 1) .......................	7-21
			Impressão duplex .........................................................................	7-22
			Definir a margem do ficheiro .........................................................	7-22
			Agrafar ..........................................................................................	7-22
			Dobrar e Agrafar ...........................................................................	7-23
			Furar ..............................................................................................	7-23

7.4Especificar as definições do separador

	“Definição Por Página” ...................................................................	7-24
	Imprimir documentos com capa/contra-capa .............................	7-24
7.5	Especificar as definições do separador “Marca de água” ..........	7-25
	Imprimir uma marca d'água ..........................................................	7-25
	Editar uma marca d'água ..............................................................	7-26
7.6	Especificar as definições do separador “Qualidade” ..................	7-28
	Especificar definições ...................................................................	7-29
	Definições do Tipo de Letra ..........................................................	7-30
7.7	Especificar as definições do separador “Opcional” ....................	7-31
	Especificar definições ...................................................................	7-32
7.8	Guardar as definições do controlador ..........................................	7-34
	Guardar as definições do controlador ..........................................	7-34
	Restaurar as definições ................................................................	7-36
	Mudar as definições .....................................................................	7-37

x-6	bizhub C300

8 Configurar o controlador PPD (Mac OS 9.2)

8.1	Definições ..........................................................................................	8-3
	Caixa de diálogo Page Setup ........................................................	8-3
	Caixa de diálogo Print ....................................................................	8-5
8.2	Page Setup ........................................................................................	8-8
	Page Attributes (definições básicas) ..............................................	8-8
	Custom Page Sizes ......................................................................	8-10
	PostScript Options .......................................................................	8-11
8.3	Print ..................................................................................................	8-12
	General (definições básicas) ........................................................	8-12
	Layout (Imprimir múltiplas páginas numa página) .......................	8-14
	Opções específicas da impressora (Finishing Options 1 - 4) ......	8-15
8.4	Definir opções .................................................................................	8-17
	Especificar definições ..................................................................	8-17

9 Configurar o controlador PPD (Mac OS)

9.1	Definições ..........................................................................................	9-3
	Caixa de diálogo Page Setup ........................................................	9-3
	Caixa de diálogo Print ....................................................................	9-4
9.2	Page Setup ........................................................................................	9-8
	Page Attributes (definições básicas) ..............................................	9-8
	Custom Paper Size ......................................................................	9-10
9.3	Print ..................................................................................................	9-11
	Copies & Pages (definições gerais) ..............................................	9-11
	Layout (Imprimir múltiplas páginas numa página) .......................	9-13
	Paper Feed ...................................................................................	9-14
	Security ........................................................................................	9-15
	Finishing .......................................................................................	9-18
	Qualidade .....................................................................................	9-20
	Setup ............................................................................................	9-22
9.4	Definir opções .................................................................................	9-23
	Especificar definições ..................................................................	9-23
9.5	Guardar as definições do controlador ..........................................	9-25
	Guardar as definições do controlador .........................................	9-25
	Restaurar as definições ...............................................................	9-26
	Mudar as definições .....................................................................	9-26

bizhub C300

x-7

10 Várias definições

10.1 Definições de impressão no modo de Utilitário	...........................10-3
Predefinições ................................................................................	10-3
Para visualizar o ecrã de definições do utilitário ..........................	10-3
Definição PDL ...............................................................................	10-5
Nº de conjuntos ............................................................................	10-6
Direcção Original ..........................................................................	10-8
Definição de spool ........................................................................	10-9
Mudança do formato do papel ...................................................	10-11
Definição da faixa .......................................................................	10-12
Tabuleiro de papel ......................................................................	10-13
Formato de papel predefinido ....................................................	10-14
Impressão 2 faces .......................................................................	10-15
Direcção de encadernação .........................................................	10-16
Agrafar ........................................................................................	10-17
Furar ............................................................................................	10-18
Tabuleiro de papel de faixa ........................................................	10-19
Tipo de letra ................................................................................	10-20
Conjunto de símbolos .................................................................	10-22
Tamanho do tipo de letra ............................................................	10-23
Linha/Página ...............................................................................	10-25
Mapeamento CR/LF ...................................................................	10-27
Erro de impressão PS .................................................................	10-29
Imprimir relatórios .......................................................................	10-30

10.2 Definições da impressora no modo de Administrador ..............	10-31
Para apresentar o ecrã de definições do administrador .............	10-31
Definição de saída de Impressão/Fax ........................................	10-33
Tempo de repouso I/F ................................................................	10-35
Paralela I/F ..................................................................................	10-36
IEEE 1284/USB ...........................................................................	10-37
Capturar dados de impressão ....................................................	10-38

10.3 Utilizar o PageScope Web Connection .......................................	10-39
Requisitos de sistema .................................................................	10-39
Aceder ao PageScope Web Connection ....................................	10-39
Estrutura da Página ....................................................................	10-40
Função cache dos Web browsers ..............................................	10-42
No Internet Explorer ....................................................................	10-42
No Netscape Navigator ..............................................................	10-42
Iniciar e terminar sessão .............................................................	10-43
Terminar sessão ..........................................................................	10-44
Iniciar sessão no modo de utilizador (utilizador público) ............	10-46
Iniciar sessão no modo de utilizador (utilizador registado) .........	10-48
Iniciar sessão no modo de administrador ..................................	10-51
Modo de Utilizador .....................................................................	10-54

x-8	bizhub C300

.....................................................................Separador System	10-55
Separador System — Device Information — Consumables ......	10-55
Separador System — Device Information — Input Tray ............	10-57
Separador System — Device Information — Output Tray .........	10-58
Separador System — Device Information — Configuration
Summary ....................................................................................	10-59
Separador System — Device Information — HDD ....................	10-60
Separador System — Device Information — Interface
Information .................................................................................	10-61
Separador System — Device Information — Administrator
Information .................................................................................	10-62
Separador System — Meter Count ............................................	10-63
Separador System — Online Assistance ...................................	10-65
Separador System — User Authentication — User Password
Change .......................................................................................	10-66
Separador System — User Authentication — User Information	10-67
Separador System — Account Track Information .....................	10-68
Separador Job ...........................................................................	10-69
Separador Job — Current Jobs .................................................	10-69
Separador Job — Job History ...................................................	10-71
Separador Print ..........................................................................	10-72
Separador Print — General Settings ..........................................	10-72
Separador Print — Print Reports ...............................................	10-73
Modo de Administrador .............................................................	10-74
Funcionamento básico ...............................................................	10-74
Separador System .....................................................................	10-75
Separador System — Import/Export .........................................	10-75
Separador System — Date/Time — Manual Setting .................	10-77
Separador System — Date/Time — Time Adjustment Setting ..	10-78
Separador System — Machine Setting ......................................	10-79
Separador System — Device Information ..................................	10-80
Separador System — ROM Version ..........................................	10-81
Separador System — Meter Count ............................................	10-82
Separador System — Online Assistance ...................................	10-84
Separador System — Maintenance — Network Setting Clear ..	10-85
Separador System — Maintenance — Reset ............................	10-86
Separador System — Status Notification Setting ......................	10-87
Separador System — User Authentication — User Registration 10-90
Separador System — User Authentication — Default
Function Permission ..................................................................	10-93
Separador System — Account Track Registration ....................	10-94
Separador Job — Job History ...................................................	10-96
Separador Print ..........................................................................	10-97
Separador Print — Interface ......................................................	10-97
Separador Print — Default Setting — General Setting ..............	10-98
Print tab — Default Setting — PCL Setting .............................	10-100

bizhub C300

x-9

		.....................Separador Print — Default Setting — PS Setting	10-101
		Separador Scan ........................................................................	10-101
		Separador Network ...................................................................	10-102
		Separador Network — TCP/IP — TCP/IP .................................	10-102
		Separador Network — TCP/IP — IP address filtering ..............	10-104
		Separador Network — NetWare — NetWare ...........................	10-106
		Separador Network — NetWare — NetWare Status ................	10-108
		Separador Network — IPP Setting ...........................................	10-109
		Separador Network — SNMP Setting ......................................	10-111
		Separador Network — SMB Setting — WINS Setting ..............	10-112
		Separador Network — SMB — Print ........................................	10-113
		Separador Network — AppleTalk .............................................	10-115
		Separador Network — Bonjour Setting ....................................	10-116
		Separador Network — SSL/TLS ...............................................	10-117
		Separador Network — Authentication ......................................	10-118
		10.4 Gestão do trabalho de impressão .............................................	10-119
		Especificar operações do trabalho ...........................................	10-119
		Especificar definições (para Windows) .....................................	10-119
		Especificar definições (para Mac OS X) ....................................	10-121
		Armazenamento de trabalhos ...................................................	10-123
		Recuperar trabalhos (Prova e Imprimir) ....................................	10-123
		Imprimir com esta máquina quando as definições de
		registo de conta tiverem sido aplicadas ...................................	10-125
		Especificar definições (para Windows) .....................................	10-126
		Especificar definições (para Mac OS X) ....................................	10-127
		Operações do trabalho na aplicação PageScope
		Web Connection .......................................................................	10-128
		10.5 Imprimir em papel de faixa .........................................................	10-129
		Papel .........................................................................................	10-129
		Tipos de papel ..........................................................................	10-129
		Controladores de impressora e sistemas operativos
		suportados ................................................................................	10-129
		Especifique definições do controlador da impressora .............	10-130
		Imprimir .....................................................................................	10-131

11 Resolução de problemas

11.1 Não é possível imprimir ..................................................................

11-3

11.2Não é Possível Especificar Definições Pretendidas ou

Não é Possível Imprimir como Especificado ................................	11-5
11.3 Mensagem de erro ..........................................................................	11-7

x-10	bizhub C300

12 Anexo

12.1	Especificações ................................................................................	12-3
12.2	Página de configuração .................................................................	12-5
12.3	Lista de tipos de letra .....................................................................	12-6
	Lista de tipos de letra PCL ...........................................................	12-6
	Lista de tipos de letra PS .............................................................	12-7
	Página de demonstração .............................................................	12-8
12.4	Glossário .........................................................................................	12-9
12.5	Índice .............................................................................................	12-15

bizhub C300

x-11

	x-12	bizhub C300

1

Introdução

Introdução	1

1Introdução

1.1Bem-vindo

Obrigado por preferir a bizhub Konica Minolta.

A bizhub C300 está equipada com um controlador de impressora integrado que permite imprimir directamente de computadores compatíveis com Windows ou de computadores Macintosh.

O presente manual de operação descreve as funções de impressão, operações, utilização e precauções de segurança do controlador da impressora. Para garantir uma utilização eficiente, leia o manual antes de utilizar a máquina. Para garantir uma utilização segura, leia atentamente a secção “Instalação e cuidados de utilização” no capítulo [Operações de Cópia] do manual de operação antes de utilizar a máquina.

2

Nota

As ilustrações utilizadas neste manual podem ser diferentes do modelo real.

Marcas Comerciais e Direitos de Autor

KONICA MINOLTA, o logótipo da KONICA MINOLTA e “The essentials of imaging” são marcas registadas da KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope e bizhub são marcas registadas da KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.

Netscape Communications, o logótipo Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator, e Netscape são marcas comerciais da Netscape Communications Corporation.

Novell e Novell NetWare são marcas registadas da Novell, Inc.

Microsoft, Windows e Windows NT são marcas registadas da Microsoft Corporation.

IBM é uma marca registada da International Business Machines, Inc.

Apple, Macintosh e Mac são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

Adobe, o logótipo da Adobe, Acrobat, o logótipo da Acrobat, PostScript e o logótipo da PostScript são marcas registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated.

Ethernet é uma marca registada da Xerox Corporation.

PCL é uma marca registada da Hewlett-Packard Company Limited.

bizhub C300

1-3

1	Introdução

Todas as outras marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas ou organizações.

Esta máquina e o PageScope Box Operator baseiam-se, em parte, no trabalho do Independent JPEG Group.

Compact-VJE

Direitos de autor 1986-2003 VACS Corp.

RC4® é uma marca comercial registada ou marca comercial da RSA Security Inc. nos E.U.A. e/ou noutros países.

RSA® é uma marca registada ou comercial de RSA Security Inc. RSA BSAFE® é uma marca registada ou comercial de RSA Security Inc. nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Informações de licença

Este produto inclui software criptográfico

RSA BSAFE da RSA Security Inc.

1-4	bizhub C300

Introdução	1

OpenSSL Statement

OpenSSL License

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3.All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment:

“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)”

4.The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact [e-mail].

5.Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.

6.Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment:

“This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

This product includes cryptographic software written by Eric Young ([e-mail]). This product includes software written by Tim Hudson ([e-mail]).

bizhub C300

1-5

1	Introdução

Original SSLeay License

Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young ([e-mail]).

The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, Ihash, DES, etc., code; not just the SSL code.

The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson ([e-mail]).

Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1.Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2.Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3.All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:

“This product includes cryptographic software written by Eric Young ([e-mail])”

The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related :-).

4.If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:

“This product includes software written by Tin Hudson ([e-mail])”

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

1-6	bizhub C300

Introdução	1

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

Copyright

© 2006 Konica Minolta Business Technologies, Inc. Todos os direitos reservados.

Nota

-Este manual de operação não pode ser reproduzido, em parte ou na totalidade, sem permissão.

-A Konica Minolta Business Technologies, Inc. não aceita responsabilidades por quaisquer incidentes causados pela utilização deste sistema de impressão ou manual de operação.

-As informações incluídas no presente manual de operação estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

-A Konica Minolta Business Technologies, Inc. detém os direitos de autor dos controladores de impressão.

bizhub C300

1-7

1	Introdução

1.2Contrato de licença de software

Este pacote contém os seguintes materiais disponibilizados pela Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): o software incluído como parte do sistema de impressão, os dados legíveis pela máquina e codificados digitalmente no formato especial e de forma encriptada (“Programas de Tipos de Letra”), outro software executado num sistema informático para utilização em conjunto com o software de Impressão (“Software Anfitrião”) e materiais com explicações escritas relacionadas (“Documentação”). O termo “Software” será utilizado para descrever o Software de Impressão, os Programas de Tipo de Letra e/ou o Software Anfitrião e incluir todas as actualizações, versões modificadas, adições e cópias do Software.

O Software é licenciado para o Utilizador nos termos do presente Contrato.

A KMBT concede ao Utilizador uma sub-licença não exclusiva de utilização do Software e Documentação, desde que concorde com o seguinte:

1.Pode utilizar o Software de Impressão e os Programas de Tipo de Letra que o acompanham para criação de imagens nos dispositivos de saída licenciados, exclusivamente para os seus objectivos comerciais internos.

2.Para além da licença para os Programas de Tipo de Letra descritos na Secção 1 (“Software de Impressão”) acima, pode utilizar Programas de Tipo de Letra Roman para reproduzir pesos, estilos e versões de letras, números, caracteres e símbolos (“Tipo de Carácter”) no ecrã do monitor para os seus próprios objectivos comerciais internos.

3.Pode fazer uma cópia de segurança do Software Anfitrião, desde que a sua cópia de segurança não seja instalada nem utilizada noutro computador. Não obstante as limitações acima mencionadas, pode instalar o Software em todos os computadores exclusivamente para utilização com um ou mais sistemas de impressão que executem o Software de Impressão.

4.Pode atribuir os respectivos direitos nos termos do presente Contrato a um representante (Assignee) de todos os direitos e interesses do Licenciado a tal Software e Documentação (“Assignee”) desde que transfira para o Representante todas as cópias de tal Software e Documentação. O Representante concorda em estar vinculado por todos os termos e condições do presente Contrato.

5.O Utilizador concorda em não modificar, adaptar ou converter o Software e a Documentação.

6.O Utilizador concorda em não tentar alterar, desmontar, desencriptar, inverter a engenharia ou descompilar o Software.

7.O título e a propriedade do Software e Documentação e quaisquer reproduções dos mesmos permanecem com a KMBT e o respectivo licenciador.

1-8	bizhub C300

Introdução	1

8.As marcas comerciais serão utilizadas de acordo com a prática comercial aceite, incluindo identificação do nome do proprietário da marca comercial. As marcas comerciais só poderão ser utilizadas para identificar material impresso produzido pelo Software. Tal utilização de qualquer marca comercial não concede ao Utilizador quaisquer direitos de propriedade dessa marca comercial.

9.O Utilizador não pode alugar, alocar, sublicenciar, emprestar ou transferir versões ou cópias do Software que o Licenciado não utiliza, ou do Software contido em qualquer suporte não utilizado, excepto como parte da transferência permanente de todo o Software e Documentação, tal como descrito acima.

10.EM NENHUM CASO A KMBT OU O SEU LICENCIADOR SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER TIPO DE PREJUÍZO INDIRECTO, IMPREVISTO, PUNITIVO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, PREJUÍZOS POR PERDA DE NEGÓCIOS OU DE LUCROS, AINDA QUE A KMBT TENHA SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS PREJUÍZOS, OU POR QUALQUER RECLAMAÇÃO POR TERCEIROS. A KMBT OU O SEU LICENCIADOR NÃO OFERECEM MAIS NENHUMA GARANTIA RELATIVAMENTE AO SOFTWARE, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO IMPLÍCITAS, ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO, TÍTULO E NÃO INFRACÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS. ALGUNS ESTADOS OU JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE PREJUÍZO INDIRECTO, IMPREVISTO OU ESPECIAIS, PELO QUE AS LIMITAÇÕES ACIMA PODERÃO NÃO SE APLICAR AO ADQUIRENTE.

11.Notificação aos Utilizadores Finais Governamentais: o Software é um “item comercial” tal como o termo é definido no 48 C.F.R.2.101, consistindo de “software informático comercial” e “documentação de software informático comercial”, tal como tais termos são utilizados no 48 C.F.R. 12.212. Em conformidade com o 48 C.F.R. 12.212 e o 48 C.F.R. 227.7202-1 até 227.7202-4, todos os Utilizadores Finais Governamentais nos E.U.A adquirem o Software apenas com os direitos descritos no presente documento.

12.O Adquirente concorda em que não irá exportar o Software sob qualquer forma, em violação das leis e regulamentos aplicáveis de controlo da exportação de qualquer país.

bizhub C300

1-9

1	Introdução

1.3Acerca do manual de operação

O presente manual de operação contém informações para utilização das funções de impressão do controlador da impressora Konica Minolta. Para detalhes sobre as funções de cópia, digitalização, caixa e fax, consulte o respectivo manual de operação.

O presente manual destina-se a utilizadores com conhecimento básicos de operações com o computador e a copiadora. Para o sistema operativo e as operações com aplicações Windows ou Macintosh, consulte o manual de operações do respectivo produto.

Manual de Operação da C300

O manual de operação desta máquina está dividido em funções e consiste no seguinte:

Manual de Operação	Detalhes
Operações de Impressão	O presente manual de operação. Leia este manual ao utili-
	zar a máquina como impressora.
Operações do Digitalizador de	Leia este manual ao utilizar a máquina como scanner.
Rede
Operações de Caixa	Leia este manual ao utilizar as funções de caixa desta má-
	quina.
Operações de Fax	Leia este manual ao utilizar as funções de fax desta máqui-
	na.
Anotações

Nome do produto	Item
KONICA MINOLTA C300	Esta máquina, copiadora ou impressora
Esta máquina
Controlador de rede integrado	Controlador de Rede
Controlador da impressora, in-	Sistema de impressão
cluindo esta máquina e o sistema
de impressão
Microsoft Windows	Windows

Imagens de ecrã neste manual

Salvo disposição em contrário, as funções do controlador da impressora são descritas utilizando o controlador da impressora para Windows XP.

1-10	bizhub C300

Introdução	1

1.4Explicação das convenções do manual

Abaixo estão descritos as marcas e formatos de texto utilizados no manual.

Conselhos de segurança

6 PERIGO

A falha no cumprimento das instruções realçadas deste modo neste manual pode resultar em lesões grave ou fatais devido à corrente eléctrica.

%Tenha atenção a todos os perigos para evitar lesões.

7 AVISO

A não observação das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos graves ou danos à propriedade.

%Obedeça a todos os avisos para evitar lesões e para assegurar a utilização segura do equipamento.

7 CUIDADO

O não cumprimento das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos ligeiros ou danos à propriedade.

%Tenha em atenção todas as precauções para evitar lesões e garantir a utilização segura do equipamento.

Sequência da acção

1 O número 1 com esta formatação indica o primeiro passo de uma sequência de acções.

2 Números subsequentes com esta formatação indicam passos subsequentes de uma sequência de acções.

?O texto formatado desta maneira fornece assistência adicional.

Uma ilustração introduzida aqui apresenta as operações que devem ser executadas.

%O texto formatado desta maneira descreve a acção que assegura os resultados pretendidos.

bizhub C300

1-11

1	Introdução

Dicas

2

Nota

O texto realçado desta forma contém informações úteis e sugestões que asseguram a utilização segura do equipamento.

2

Aviso

O texto realçado desta maneira contém informações que devem ser levadas em conta.

!

Detalhe

O texto realçado desta maneira contém referências para obter informações mais detalhadas.

Marcações especiais de texto

Tecla [Parar]

Os nomes das teclas no painel de controlo surgem como abaixo indicado.

DEFINIÇÕES DO EQUIPAMENTO

Os textos são apresentados como acima ilustrado.

1-12	bizhub C300

2 Descrição-geral

Descrição-geral	2

2Descrição-geral

2.1Controlador da impressora

O controlador da impressora é um dispositivo que executa funções de impressão e impressão em rede com esta máquina.

Função do controlador da impressora

O controlador da impressora está integrado na máquina.

É possível imprimir a partir de aplicações no computador ligado ao sistema de impressão. Ao utilizar a máquina como impressora em rede, é possível imprimir a partir de aplicações no computador.

Sistema de impressão	Computador
Equipamento
Controlador
da impressora

Funções do controlador da impressora disponíveis

O controlador da impressora disponibiliza as funções que se seguem.

-Impressão a partir de um computador (utilizando um controlador da impressora PCL ou PS)

-Suporte para os protocolos de rede incluindo TCP/IP, NetBEUI e IPX/SPX e AppleTalk

-Impressão directa através de uma rede utilizando SMB (Windows), impressão LPR e IPP

-Acesso a definições para esta máquina e para o controlador da impressora a partir de um computador cliente através da rede (utilizando um browser da Web)

-Controlo do número de páginas impressas (funções “Autenticação do Utilizador” e “Registo de Conta”)

-Operações de fax utilizando um computador (transmissão de fax)

bizhub C300

2-3

	2	Descrição-geral

2

Nota

Para efectuar operações de fax, é necessário um kit de fax opcional FK-502.

2-4	bizhub C300