Konica minolta BIZHUB C203, BIZHUB C253, BIZHUB C353 User Manual [sk]

C203/C253/C353

Užívateľská príručka

Obsah

1 Úvod

1.1 Energy Star®.................................................................................................................................... 1-3

Čo je to výrobok radu ENERGY STAR®? ......................................................................................... 1-3

1.2 Licenčná dohoda o softvéri............................................................................................................ 1-4

1.3 Ako čítať túto príručku.................................................................................................................... 1-5

1.4 Typy papiera a originálov................................................................................................................ 1-6

2Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

2.1 Informácie o bezpečnosti............................................................................................................... 2-3

2.2 Predpisy a smernice...................................................................................................................... 2-10

2.3 Výstražné označenie a varovné štítky......................................................................................... 2-15

2.4 Priestorové požiadavky ................................................................................................................ 2-16

2.5 Prevádzkové opatrenia ................................................................................................................. 2-17

2.6 Právne obmedzenia kopírovania.................................................................................................. 2-18

Bezpečnostné odporúčania .............................................................................................................. 1-5

Postupnosť krokov............................................................................................................................ 1-5

Tipy.................................................................................................................................................... 1-5

Zvláštne textové značky.................................................................................................................... 1-6

Výstražné a varovné značky.............................................................................................................. 2-3

Význam značiek................................................................................................................................. 2-3

Demontáž a úpravy zariadenia.......................................................................................................... 2-4

Napájací elektrický kábel................................................................................................................... 2-4

Napájanie .......................................................................................................................................... 2-5

Zástrčka napájacieho kábla .............................................................................................................. 2-5

Uzemnenie......................................................................................................................................... 2-6

Inštalácia ........................................................................................................................................... 2-7

Vetranie ............................................................................................................................................. 2-7

Postupy nápravy ............................................................................................................................... 2-8

Spotrebný materiál............................................................................................................................ 2-8

Premiestňovanie stroja...................................................................................................................... 2-9

Pred dlhším obdobím nečinnosti stroja............................................................................................. 2-9

Označenie CE (Vyhlásenie o zhode) pre užívateľov v Európskej únii (EÚ) ...................................... 2-10

User Instructions FCC Part 15 – Radio Frequency Devices (for U.S.A. users) ............................... 2-10

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users) ..................... 2-10

Pre užívateľov v krajinách, kde neplatia smernice triedy B (Class B).............................................. 2-10

Bezpečnosť lasera........................................................................................................................... 2-10

Vnútorné žiarenie lasera.................................................................................................................. 2-11

CDRH regulations............................................................................................................................ 2-11

Informácia pre užívateľov v krajinách Európskej únie..................................................................... 2-12

Informácia pre užívateľov v Dánsku ................................................................................................ 2-12

Informácia pre užívateľov vo Fínsku a Švédsku.............................................................................. 2-12

Informácia pre užívateľov v Nórsku................................................................................................. 2-13

Bezpečnostný štítok laserového zariadenia.................................................................................... 2-13

Uvoľňovanie ozónu.......................................................................................................................... 2-14

Acoustic noise (For European users only)....................................................................................... 2-14

Len pre krajiny Európskej únie ........................................................................................................ 2-14

Napájanie ........................................................................................................................................ 2-17

Operačné prostredie ....................................................................................................................... 2-17

Skladovanie kópií ............................................................................................................................ 2-17

bizhub C203/C253/C353 Obsah-1

3Kopírovanie

3.1 Názvy častí a ich funkcie ................................................................................................................ 3-3

3.1.1 Ovládací panel................................................................................................................................... 3-3

3.1.2 Základné zobrazenia.......................................................................................................................... 3-5

3.1.3 Ikony v zobrazení............................................................................................................................... 3-7

3.2 Zapínanie stroja hlavným a vedľajším sieťovým vypínačom....................................................... 3-8

3.2.1 Zapnutie kopírovacieho stroja........................................................................................................... 3-8

3.2.2 Skenovanie počas zahrievania .......................................................................................................... 3-9

3.2.3 Vypnutie kopírovacieho stroja ......................................................................................................... 3-10

3.2.4 Manuálne šetrenie energie............................................................................................................... 3-11

3.2.5 Kontrola využívania stroja individuálnymi užívateľmi (Overenie užívateľa)...................................... 3-12

3.2.6 Kontrola využívania stroja cez užívateľské účty (Účtovanie) ........................................................... 3-16

3.3 Vkladanie papiera do 1./2./3./4. zásobníka ................................................................................. 3-19

3.4 Vkladanie papiera do veľkokapacitného zásobníka................................................................... 3-21

3.5 Vkladanie papiera do ručného podávača.................................................................................... 3-23

3.6 Podávanie originálov..................................................................................................................... 3-27

3.6.1 Vkladanie originálu do automatického podávača originálov........................................................... 3-27

3.6.2 Umiestnenie originálu na osvitové sklo ........................................................................................... 3-28

3.6.3 Skenovanie originálu po samostatných dávkach ("Samostatný sken") .......................................... 3-30

3.6.4 Skenovanie viacstranového originálu na osvitovom skle................................................................ 3-34

3.7 Voľba nastavenia papiera ............................................................................................................. 3-38

3.7.1 Automatická voľba formátu papiera ("Autopapier") ........................................................................ 3-39

3.7.2 Manuálna voľba formátu papiera..................................................................................................... 3-40

3.8 Špecifikácia nastavenia reprofaktora.......................................................................................... 3-41

3.8.1 Automatická voľba reprofaktora (funkcia "Automatický reprofaktor")............................................. 3-41

3.8.2 Nastavenie reprofaktora pre originál (režim "Plný obraz")............................................................... 3-42

3.8.3 Mierne zmenšenie kópie (funkcia "Min.") ........................................................................................ 3-43

3.8.4 Voľba pevného reprofaktora (Zväčšenie a zmenšenie).................................................................... 3-44

3.9 Voľba originálu > nastavenie kópie.............................................................................................. 3-45

3.10 Voľba kombinovanej kópie........................................................................................................... 3-46

3.11 Nastavenie typu originálu ............................................................................................................. 3-49

3.11.1 Vkladanie originálov s malými fotografiami alebo tlačou (Typ originálu) ......................................... 3-49

3.11.2 Nastavenie typu originálu ................................................................................................................ 3-50

3.12 Voľba výstupných nastavení......................................................................................................... 3-52

3.12.1 Triedenie kópií do sád (funkcia "Triedenie").................................................................................... 3-54

3.12.2 Ukladanie kópií podľa strán ("Skupina").......................................................................................... 3-55

3.12.3 Nastavenie výstupnej priehradky..................................................................................................... 3-56

3.12.4 Zošívanie kópií (Zošívanie)............................................................................................................... 3-57

3.12.5 Dierovanie kópií (Dierovanie) ........................................................................................................... 3-60

3.13 Nastavenie skladania .................................................................................................................... 3-62

3.13.1 Skladanie kópií na polovicu ("1/2-sklad")........................................................................................ 3-62

3.13.2 Viazanie kópií v strede ("Center Staple/Fold")................................................................................. 3-65

3.14 Dočasné zastavenie skenovania a tlače...................................................................................... 3-67

3.15 Prerušenie kopírovacej úlohy (Režim prerušenia)...................................................................... 3-68

3.16 Registrácia programov kopírovania (Režim pamäte)................................................................. 3-69

3.17 Kopírovanie s naprogramovaným nastavením (Režim pamäte)................................................ 3-72

3.18 Zobrazovanie opisov funkcií (Nápoveda) .................................................................................... 3-74

3.18.1 Prehľad zobrazení nápovedy........................................................................................................... 3-74

3.18.2 Vyvolanie zobrazení s hlavnou ponukou nápovedy......................................................................... 3-77

3.19 Kopírovací papier........................................................................................................................... 3-79

3.19.1 Formáty kopírovacieho papiera....................................................................................................... 3-79

3.19.2 Typy papiera a kapacita .................................................................................................................. 3-80

3.19.3 Špec. papier .................................................................................................................................... 3-80

Obsah-2 bizhub C203/C253/C353

3.20 Voľba nastavení pre papier .......................................................................................................... 3-82

3.20.1 Automatická detekcia formátu papiera ("Aut. detekcia") ................................................................ 3-82

3.20.2 Voľba formátu papiera (Formát)...................................................................................................... 3-83

3.20.3 Nastavenie neštandardného formátu (Vlastný formát) .................................................................... 3-86

3.20.4 Uloženie neštandardného formátu papiera (Vlastný formát)........................................................... 3-88

3.20.5 Nastavenie nadrozmerného papiera (Nadrozm. papier).................................................................. 3-91

3.20.6 Zadávanie nastavení pre špeciálny papier...................................................................................... 3-94

3.20.7 Manuálna tlač obojstranných kópií ................................................................................................. 3-96

3.21 Originály ......................................................................................................................................... 3-98

3.21.1 Originály, ktoré možno vkladať do automatického podávača originálov........................................ 3-98

3.21.2 Zásady pri vkladaní originálov pri použití automatického podávača originálov.............................. 3-99

3.21.3 Vhodné typy originálov pre osvitové sklo........................................................................................ 3-99

3.21.4 Zásady pri umiestňovaní originálov na osvitové sklo...................................................................... 3-99

3.22 Vkladanie listu papiera medzi projekčné fólie ("Prekrývanie fólií")........................................ 3-100

3.23 Pridávanie krycích listov ("Režim Krycí list")............................................................................ 3-103

3.24 Vkladanie listov medzi kópie ("Vkladanie listu")....................................................................... 3-106

3.25 Vkladanie kópií iného originálu medzi kópie ("Vloženie obrazu")........................................... 3-109

3.26 Nastavenie strán tlačených na prednú stranu listu ("Kapitoly") ............................................. 3-112

3.27 Skenovanie originálov s rozdielnymi nastaveniami a spoločná tlač kópií

3.28 Vytváranie samostatných kópií strán pri roztvorenej knihe ("Kniha").................................... 3-120

3.29 Dlaždicové skladanie obrazov kópií ("Opak. obrazu")............................................................. 3-125

3.30 Kopírovanie zväčšeného obrazu na viac strán ("Viacnásob. zväčš.").................................... 3-129

3.31 Kopírovanie brožúr ("Brožovaný originál") ............................................................................... 3-133

3.32 Nastavenie obrazu podľa papiera (Nastav. obrazu)................................................................. 3-135

3.33 Kopírovanie s rozložením na stredovú väzbu ("Stránkovanie brožúr").................................. 3-138

3.34 Tlač kópií s dátumom/časom alebo číslom strany (Pečiatka/zloženie)................................. 3-140

3.35 Ukladanie naskenovaného originálu do schránky ("Ulož. do už. schr.") ............................... 3-141

3.36 Prehľad parametrov režimu Nástroje........................................................................................ 3-145

("Programové úlohy").................................................................................................................. 3-115

4 Operácie tlače

4.1 Spoločné nastavenie (ovládače PCL/PS pre Windows)............................................................... 4-3

4.2 Podrobné parametre (ovládače PCL/PS pre Windows)............................................................... 4-4

4.2.1 Záložka Základné .............................................................................................................................. 4-4

4.2.2 Záložka Rozlož.................................................................................................................................. 4-6

4.2.3 Záložka Dokončiť .............................................................................................................................. 4-8

4.2.4 Záložka Režim kryc. l. ....................................................................................................................... 4-9

4.2.5 Záložka Pečiatka/zloženie............................................................................................................... 4-11

4.2.6 Záložka Kvalita ................................................................................................................................ 4-17

4.2.7 Záložka Iná ...................................................................................................................................... 4-18

4.3 Spoločné nastavenia (Mac OS X)................................................................................................. 4-19

4.4 Ako pridať vlastný formát (Mac OS X)......................................................................................... 4-20

4.5 Podrobné parametre (Mac OS X)................................................................................................. 4-21

4.5.1 Page Attributes................................................................................................................................ 4-21

4.5.2 Copies & Pages............................................................................................................................... 4-22

4.5.3 Output Method................................................................................................................................ 4-23

4.5.4 Layout/Finish................................................................................................................................... 4-26

4.5.5 Paper Tray/Output Tray................................................................................................................... 4-28

4.5.6 Cover Mode/Transparency Interleave............................................................................................. 4-29

4.5.7 Per Page Setting ............................................................................................................................. 4-30

Editácia vodoznaku......................................................................................................................... 4-13

Nastavenie ochrany proti kopírovaniu............................................................................................. 4-14

Úprava dátumu/času a čísla strany................................................................................................. 4-16

Podrobná kontrola režimu výstupu ................................................................................................. 4-24

bizhub C203/C253/C353 Obsah-3

4.5.8 Stamp/Composition......................................................................................................................... 4-31

4.5.9 Quality.............................................................................................................................................. 4-36

4.6 Podrobné parametre (Mac OS 9.2)............................................................................................... 4-37

4.6.1 Page Attributes................................................................................................................................ 4-37

4.6.2 Nastavenie vlastného formátu strany.............................................................................................. 4-38

4.6.3 General ............................................................................................................................................ 4-39

4.6.4 Layout (Pages per sheet)................................................................................................................. 4-39

4.6.5 Možnosti tlačiarne (Finishing Options 1 až 5).................................................................................. 4-40

4.7 Odosielanie faxu ............................................................................................................................ 4-42

4.8 Nastavenie ovládača faxu vo Windows ....................................................................................... 4-50

4.9 Práca s telefónnym zoznamom.................................................................................................... 4-53

Nastavenie ochrany proti kopírovaniu............................................................................................. 4-32

Úprava dátumu a času .................................................................................................................... 4-34

Úprava čísla strany .......................................................................................................................... 4-34

Úprava záhlavia/päty....................................................................................................................... 4-35

Operácie faxu .................................................................................................................................. 4-42

Výber príjemcu z telefónneho zoznamu........................................................................................... 4-44

Nastavenie prenosu......................................................................................................................... 4-46

Vytvorenie krycieho listu faxu.......................................................................................................... 4-47

Spoločné nastavenia ....................................................................................................................... 4-50

Záložka Fax ..................................................................................................................................... 4-51

Záložka Základné............................................................................................................................. 4-51

Záložka Rozlož. ............................................................................................................................... 4-51

Záložka Pečiatka/zloženie ............................................................................................................... 4-51

Záložka Konfigurovať....................................................................................................................... 4-51

Záložka Nastavenia ......................................................................................................................... 4-52

Pridanie príjemcu do telefónneho zoznamu.................................................................................... 4-53

Editácia telefónneho zoznamu......................................................................................................... 4-55

5 Operácie so schránkami

5.1 Funkcie schránky............................................................................................................................. 5-3

5.1.1 Dostupné funkcie schránky............................................................................................................... 5-3

Ukladanie dokumentov...................................................................................................................... 5-3

Práca s uloženými dokumentmi ........................................................................................................ 5-4

Organizácia dokumentov................................................................................................................... 5-5

5.1.2 Nastavenie funkcií schránky.............................................................................................................. 5-6

5.2 Uloženie schránky ........................................................................................................................... 5-7

5.2.1 Uloženie schránky ............................................................................................................................. 5-7

5.3 Ukladanie dokumentov do užívateľských schránok .................................................................. 5-12

5.3.1 Operácie dostupné v zobrazení na uloženie dokumentu ................................................................ 5-15

5.3.2 Úvodné zobrazenie na ukladanie dokumentu ................................................................................. 5-16

5.3.3 Opis zobrazenia na ukladanie dokumentu ...................................................................................... 5-17

5.4 Tlač dokumentov z užívateľských schránok............................................................................... 5-18

5.4.1 Operácie dostupné v zobrazení dokumentu.................................................................................... 5-20

Uloženie schránky ............................................................................................................................. 5-6

Použitie stroja ako relé zariadenia..................................................................................................... 5-6

Práca so schránkou na príjem do pamäte......................................................................................... 5-6

Verejné/osobné/skupinové schránky................................................................................................. 5-8

Vymazať prázdnu schr....................................................................................................................... 5-9

Schr.s obežníkom............................................................................................................................ 5-10

Reléová už.schr. .............................................................................................................................. 5-11

Verejné/osobné/skupinové schránky............................................................................................... 5-15

Anotačná schránka.......................................................................................................................... 5-15

Externá pamäť ................................................................................................................................. 5-15

Verejná/osobná/skupinová schránka .............................................................................................. 5-16

Systém............................................................................................................................................. 5-16

Tlač .................................................................................................................................................. 5-20

Prenos.............................................................................................................................................. 5-20

Podrobnosti originálu ...................................................................................................................... 5-20

Obsah-4 bizhub C203/C253/C353

5.4.2 Úvodné zobrazenie pre dokument .................................................................................................. 5-21

5.4.3 Opis zobrazenia dokumentu ........................................................................................................... 5-22

5.4.4 Ak je schránka zabezpečená heslom.............................................................................................. 5-23

5.4.5 Prehľad tlače ................................................................................................................................... 5-23

5.4.6 Opis zobrazenia na tlač ................................................................................................................... 5-24

5.4.7 Počet sád ........................................................................................................................................ 5-24

5.4.8 Jednostranne/Obojstranne.............................................................................................................. 5-25

5.4.9 Výstup ............................................................................................................................................. 5-25

5.4.10 Poradie pri kombinovaní ................................................................................................................. 5-28

5.5 Odosielanie dokumentov z užívateľských schránok ................................................................. 5-29

5.5.1 Prehľad možností pri odosielaní...................................................................................................... 5-34

5.5.2 Opis zobrazenia na odosielanie ...................................................................................................... 5-34

5.6 Organizácia dokumentov v schránkach...................................................................................... 5-35

5.6.1 Verejná/Osobná/Skupina ................................................................................................................ 5-36

5.6.2 Opis zobrazenia na usporiadanie dokumentov............................................................................... 5-37

5.6.3 Vymazanie dokumentu.................................................................................................................... 5-38

5.6.4 Úprava názvu .................................................................................................................................. 5-38

5.6.5 Presun ............................................................................................................................................. 5-39

5.6.6 Kopírovanie ..................................................................................................................................... 5-39

5.6.7 Podrobnosti dokumentu.................................................................................................................. 5-40

5.7 Schránka na zabezpečenú tlač (Systém) .................................................................................... 5-42

5.7.1 Čo je to schránka na zabezpečenú tlač? ........................................................................................ 5-42

5.7.2 Postup overenia č. 1 ....................................................................................................................... 5-42

5.7.3 Postup overenia č. 2 ....................................................................................................................... 5-42

5.7.4 Tlač

5.7.5 Vymazávanie ................................................................................................................................... 5-43

5.8 Schránka na kódované dokumenty PDF (Systém)..................................................................... 5-44

5.8.1 Čo je to schránka na kódované dokumenty PDF?.......................................................................... 5-44

5.8.2 Zobrazenie pre schránku na kódované dokumenty PDF................................................................ 5-44

5.8.3 Tlač .................................................................................................................................................. 5-44

5.8.4 Vymazávanie ................................................................................................................................... 5-44

Verejná/osobná/skupinová schránka .............................................................................................. 5-21

Systém ............................................................................................................................................ 5-21

Triedenie/Skupina ........................................................................................................................... 5-25

Odsadenie....................................................................................................................................... 5-25

Zošívanie ......................................................................................................................................... 5-25

Zošívanie – nastavenie polohy ........................................................................................................ 5-26

Dierovanie........................................................................................................................................ 5-26

Dierovanie – nastavenie polohy....................................................................................................... 5-26

Stredové zošívanie/skladanie.......................................................................................................... 5-27

Systém ............................................................................................................................................ 5-37

Verejná/Osobná/Skupina ................................................................................................................ 5-37

Systém ............................................................................................................................................ 5-38

Zobrazenie podrobných údajov ...................................................................................................... 5-40

Náhľad............................................................................................................................................. 5-41

.................................................................................................................................................. 5-43

6 Operácie sieťového skenovania/faxu/sieťového faxu

6.1 Prenosové funkcie........................................................................................................................... 6-3

6.2 Prehľad............................................................................................................................................. 6-5

6.2.1 Dostupné funkcie sieťového skenovania........................................................................................... 6-5

bizhub C203/C253/C353 Obsah-5

Typ funkcie........................................................................................................................................ 6-3

Zásady pri používaní faxu (G3).......................................................................................................... 6-3

Zásady pri používaní sieťového faxu................................................................................................. 6-3

Zásady pri používaní internetového faxu .......................................................................................... 6-4

Zásady pri používaní faxu na adresu IP ............................................................................................ 6-4

Sken. do e-mailu ............................................................................................................................... 6-5

Prenos FTP........................................................................................................................................ 6-5

Prenos SMB ...................................................................................................................................... 6-6

Ulož.do už.schr.................................................................................................................................. 6-6

Prenos WebDAV................................................................................................................................ 6-7

Webová služba .................................................................................................................................. 6-7

6.2.2 Dostupné faxové funkcie................................................................................................................... 6-8

Faxový prenos/príjem G3 .................................................................................................................. 6-8

Polling................................................................................................................................................ 6-8

6.2.3 Dostupné funkcie sieťového faxu...................................................................................................... 6-9

Internet. fax........................................................................................................................................ 6-9

Fax na adresu IP................................................................................................................................ 6-9

6.3 Uloženie adresy ............................................................................................................................. 6-10

6.3.1 Zoznam adries................................................................................................................................. 6-10

6.3.2 Skupina............................................................................................................................................ 6-10

6.4 Doplňujúce nastavenia.................................................................................................................. 6-10

Programy skenovania a faxovania................................................................................................... 6-10

Nastavenie obsahu zobrazenia........................................................................................................ 6-10

6.5 Práca s webovou službou............................................................................................................. 6-11

6.5.1 Nastavenia potrebné na používanie webovej služby....................................................................... 6-11

6.5.2 Inštalácia ovládača kopírovacieho stroja do počítača..................................................................... 6-11

6.6 Postup operácií.............................................................................................................................. 6-12

6.6.1 Skenovanie/sieťový fax.................................................................................................................... 6-12

6.6.2 Fax (G3) ........................................................................................................................................... 6-15

6.6.3 Vyvolanie programu......................................................................................................................... 6-18

6.6.4 Prenos – Broadcasting .................................................................................................................... 6-21

6.7 Strom ponuky v režime Faxovania/Skenovania.......................................................................... 6-25

6.8 Úvodné zobrazenie pre operácie skenovania a faxovania ........................................................ 6-32

6.8.1 Rozvrh zobrazenia ........................................................................................................................... 6-32

6.8.2 Zoznam adries................................................................................................................................. 6-33

6.8.3 Priame zadanie................................................................................................................................ 6-35

6.8.4 Priame zadanie – Fax ...................................................................................................................... 6-35

6.8.5 Priame zadanie – E-mail.................................................................................................................. 6-35

6.8.6 Priame zadanie – Uživ. schránka..................................................................................................... 6-36

6.8.7 Priame zadanie – Internetový fax..................................................................................................... 6-37

6.8.8 Priame zadanie – Adresa IP faxu..................................................................................................... 6-38

6.8.9 Priame zadanie – PC (SMB)............................................................................................................. 6-38

6.8.10 Priame zadanie – FTP...................................................................................................................... 6-39

Kontrola pred inštaláciou................................................................................................................. 6-11

Postup inštalácie ............................................................................................................................. 6-11

Záložka zoznamu adries.................................................................................................................. 6-25

Záložka Priame zadanie................................................................................................................... 6-26

Záložka Zoznam vykonaných úloh .................................................................................................. 6-27

Záložka Hľadanie adresy................................................................................................................. 6-27

Záložka Zdvihnutá linka................................................................................................................... 6-28

Nastavenie skenovania.................................................................................................................... 6-28

Nastavenie originálu ........................................................................................................................ 6-30

Nastavenie komunikácie.................................................................................................................. 6-31

Hľadanie – Typ adresy..................................................................................................................... 6-33

Hľadanie – Index.............................................................................................................................. 6-34

Hľadanie – Podrobné hľadanie........................................................................................................ 6-34

Funkcia príjmu (cieľ)......................................................................................................................... 6-37

Host. meno ...................................................................................................................................... 6-38

Cesta súboru ................................................................................................................................... 6-38

Meno užívateľa ................................................................................................................................ 6-38

Heslo................................................................................................................................................ 6-39

Referencia........................................................................................................................................ 6-39

Ďalší cieľ .......................................................................................................................................... 6-39

Host. meno ...................................................................................................................................... 6-39

Cesta súboru ................................................................................................................................... 6-39

Meno užívateľa ................................................................................................................................ 6-39

Heslo................................................................................................................................................ 6-40

Obsah-6 bizhub C203/C253/C353

Podrobné nastavenia ...................................................................................................................... 6-40

Ďalší cieľ .......................................................................................................................................... 6-40

6.8.11 Priame zadanie – WebDAV.............................................................................................................. 6-40

6.8.12 Priame zadanie – Webová služba ................................................................................................... 6-42

6.8.13 Zoznam. vyk. úloh (G3).................................................................................................................... 6-42

6.8.14 Hľad. adries – Základné hľadanie ................................................................................................... 6-43

6.8.15 Hľad. adries – Podrobné hľadanie .................................................................................................. 6-43

6.8.16 Zdvihnutá linka (G3)......................................................................................................................... 6-45

6.9 Nastavenie skenovania................................................................................................................. 6-46

6.9.1 Základné – Typ originálu ................................................................................................................. 6-46

6.9.2 Základné – Simplex/duplex............................................................................................................. 6-47

6.9.3 Základné – Rozlíšenie...................................................................................................................... 6-47

6.9.4 Typ súboru ...................................................................................................................................... 6-48

6.9.5 Nastavenie skenovania – Sytosť ..................................................................................................... 6-52

6.9.6 Nastavenie skenovania – Samostatný sken.................................................................................... 6-53

6.9.7 Nastav. obrazu ................................................................................................................................ 6-53

6.9.8 Výmaz.............................................................................................................................................. 6-55

Host. meno...................................................................................................................................... 6-40

Cesta súboru................................................................................................................................... 6-40

Meno užívateľa................................................................................................................................ 6-41

Heslo ............................................................................................................................................... 6-41

Podrobné nastavenia ...................................................................................................................... 6-41

Ďalší cieľ .......................................................................................................................................... 6-41

Detail ............................................................................................................................................... 6-42

Základné hľadanie........................................................................................................................... 6-42

Meno ............................................................................................................................................... 6-43

E-mail .............................................................................................................................................. 6-43

Faxové číslo .................................................................................................................................... 6-44

Priezvisko ........................................................................................................................................ 6-44

Meno ............................................................................................................................................... 6-44

Obec................................................................................................................................................ 6-44

Názov spol....................................................................................................................................... 6-44

Oddelenie........................................................................................................................................ 6-44

ALEBO/A/Začina na/Končí na......................................................................................................... 6-44

Manuálny prenos............................................................................................................................. 6-45

Text.................................................................................................................................................. 6-46

Text/foto.......................................................................................................................................... 6-46

Foto ................................................................................................................................................. 6-47

Or.-ihlič. tlač.................................................................................................................................... 6-47

Kópia ............................................................................................................................................... 6-47

Jednostranne................................................................................................................................... 6-47

Obojstranne..................................................................................................................................... 6-47

Kryc.list+ 2-stranne......................................................................................................................... 6-47

Typ súboru ...................................................................................................................................... 6-48

Nastavenie skenovania.................................................................................................................... 6-49

Kódovanie – úroveň kódovania, heslo, povolenia dokumentov a podrobné nastavenia................ 6-49

Kódovanie – Heslo .......................................................................................................................... 6-49

Kódovanie – Povolenia pre dokumenty........................................................................................... 6-49

Kódovanie – podrobné nastavenia – tlač povolená/povolené kopírovanie textu, obrazov

a iného obsahu................................................................................................................................ 6-50

Kódovanie – Podrobné nastavenia – Zmeny povolené................................................................... 6-51

Kompozícia pečiatky....................................................................................................................... 6-52

Farebne (E-mail/schránka/SMB/FTP/IP) ......................................................................................... 6-53

Auto farba........................................................................................................................................ 6-54

Plnofareb......................................................................................................................................... 6-54

Stupnica šedej................................................................................................................................. 6-54

Č/B .................................................................................................................................................. 6-54

Odstrán. pozad................................................................................................................................ 6-54

Ostrosť............................................................................................................................................. 6-54

Výmaz rámčeka............................................................................................................................... 6-55

bizhub C203/C253/C353 Obsah-7

6.9.9 Skenovanie knihy – Kniha................................................................................................................ 6-55

6.9.10 Prídavné funkcie – Formát skenu .................................................................................................... 6-58

6.9.11 Prídavné funkcie – Anotácia ............................................................................................................ 6-59

6.9.12 Prídavné funkcie – Pečiatka/skladba – Dátum/čas ......................................................................... 6-60

6.9.13 Prídavné funkcie – Pečiatka/skladba – Číslo strany........................................................................ 6-62

6.9.14 Prídavné funkcie – Pe

6.9.15 Prídavné funkcie – Pečiatka/skladba – Záhlavie/päta ..................................................................... 6-66

6.9.16 Prídavné funkcie – Stránková tlač ................................................................................................... 6-70

6.9.17 Prídavné funkcie – Pečiatka TX (G3/IP/I-FAX) ................................................................................. 6-71

6.9.18 Názov dokumentu (E-mail/schránka/SMB/FTP/WebDAV/I-FAX).................................................... 6-71

6.10 Nastavenie originálu...................................................................................................................... 6-72

6.10.1 Špeciálny originál – Zmiešaný originál............................................................................................. 6-72

6.10.2 Špec. originál – Originál so Z-sklad................................................................................................. 6-72

6.10.3 Špec. originál – Dlhý originál ........................................................................................................... 6-72

6.10.4 Zadajte orientáciu – Orientácia orig.....................................................................................

Rozvinutie knihy............................................................................................................................... 6-56

Separácia......................................................................................................................................... 6-56

Predný kryc. list............................................................................................................................... 6-56

Pred.+ zad.kryc.list.......................................................................................................................... 6-56

Výmaz knihy – Výmaz rámčeka ....................................................................................................... 6-56

Výmaz knihy – Výmaz stredu........................................................................................................... 6-57

Poloha väzby ................................................................................................................................... 6-57

Štandard.......................................................................................................................................... 6-58

Vlastný formát.................................................................................................................................. 6-58

Foto – formát ................................................................................................................................... 6-59

Výber anotačnej schránky ............................................................................................................... 6-59

Formát dátumu ................................................................................................................................ 6-60

Formát času..................................................................................................................................... 6-60

Strany .............................................................................................................................................. 6-60

Farba textu....................................................................................................................................... 6-60

Veľkosť textu.................................................................................................................................... 6-61

Pozícia na tlač – Poz. na tlač ........................................................................................................... 6-61

Pozícia na tlač – Presné nastavenie ................................................................................................ 6-61

Zač. číslo strany............................................................................................................................... 6-62

Zač. čís.kapitoly............................................................................................................................... 6-62

Typ čísla strany................................................................................................................................ 6-62

Farba textu....................................................................................................................................... 6-62

Veľkosť textu.................................................................................................................................... 6-63

Poz. na tlač – Poz. na tlač ............................................................................................................... 6-63

Poz. na tlač – Presné nastav. .......................................................................................................... 6-63

čiatka/skladba – Pečiatka............................................................................. 6-64

Typ pečiatky/prednastavené pečiatky............................................................................................. 6-64

Strany .............................................................................................................................................. 6-64

Farba textu....................................................................................................................................... 6-64

Veľkosť textu.................................................................................................................................... 6-65

Pozícia na tlač – pozícia na tlač....................................................................................................... 6-65

Pozícia na tlač – presné nastavenie ................................................................................................ 6-65

Vyvolanie záhlavia/päty ................................................................................................................... 6-66

Kontrola/dočasná zmena................................................................................................................. 6-66

Kontrola/dočasná zmena – Nastavenie záhlavia/päty..................................................................... 6-67

Kontrola/dočasná zmena – Nastavenie záhlavia/päty – Text.......................................................... 6-67

Kontrola/dočasná zmena – Nastavenie záhlavia/päty – Dátum/čas................................................ 6-68

Kontrola/dočasná zmena – Nastavenie záhlavia/päty – Iné............................................................ 6-68

Kontrola/dočasná zmena – Strany .................................................................................................. 6-68

Kontrola/dočasná zmena – Farba textu .......................................................................................... 6-69

Kontrola/dočasná zmena – Veľkosť textu ....................................................................................... 6-69

Stránková tlač .................................................................................................................................. 6-70

Počet sád......................................................................................................................................... 6-70

Simplex/duplex................................................................................................................................ 6-70

Zošívanie.......................................................................................................................................... 6-70

Zošívanie – Pozícia.......................................................................................................................... 6-70

Pečiatka TX...................................................................................................................................... 6-71

Pečiatky TX...................................................................................................................................... 6-71

............ 6-73

Obsah-8 bizhub C203/C253/C353

6.10.5 Zadajte orientáciu – Poloha väzby .................................................................................................. 6-73

6.10.6 # originalov (Rýchla pamäť TX) (G3)................................................................................................ 6-74

6.10.7 Čistenie............................................................................................................................................ 6-75

6.11 Nast. komunikácie......................................................................................................................... 6-76

6.11.1 Nastavenie linky (G3)....................................................................................................................... 6-76

Diaľkové TX ..................................................................................................................................... 6-76

ECM VYP......................................................................................................................................... 6-76

V.34 VYP ......................................................................................................................................... 6-77

Skontrola cieľa a odoslať ................................................................................................................ 6-77

Nastavenie linky .............................................................................................................................. 6-77

6.11.2 Nastavenie e-mailu (E-mail/I-FAX)................................................................................................... 6-78

O nastavení e-mailu......................................................................................................................... 6-78

Názov dok. ...................................................................................................................................... 6-78

Predmet........................................................................................................................................... 6-78

Od koho........................................................................................................................................... 6-79

Text.................................................................................................................................................. 6-79

6.11.3 Nastavenie adresy na notifikáciu URL (Schránka/FTP/SMB/WebDAV).......................................... 6-80

Adresa na notifikáciu URL............................................................................................................... 6-80

Podrobné hľadanie.......................................................................................................................... 6-80

Priame zadanie................................................................................................................................ 6-80

6.11.4 Nastavenie režimu komunikácie (G3).............................................................................................. 6-81

6.11.5 Kódovanie e-mailu (e-mailu)............................................................................................................ 6-86

6.11.6 Pridanie digitálneho podpisu (e-mailu)............................................................................................ 6-86

6.11.7 Nastavenie záhlavia faxu (G3/IP/I-FAX)........................................................................................... 6-87

6.12 Opakovaná voľba (G3/IP).............................................................................................................. 6-88

6.12.1 Opakovaná voľba ............................................................................................................................ 6-88

6.12.2 Manuálna opakovaná voľba ............................................................................................................ 6-88

6.12.3 Opak. prenos súboru (G3)............................................................................................................... 6-89

6.13 Strom ponuky v užívateľskom režime......................................................................................... 6-90

6.13.1 Adresa/schránka ............................................................................................................................. 6-90

6.13.2 Nast. užívateľa................................................................................................................................. 6-92

6.13.3 Vyvolanie programu skenovania/faxovania..................................................................................... 6-93

6.14 Adresa/schránka ........................................................................................................................... 6-94

6.14.1 Vyvolanie zobrazenia na rýchlu voľbu/ukladanie schránok............................................................. 6-94

6.14.2 Zoznam adries – E-mail................................................................................................................... 6-94

6.14.3 Zoznam adries – Užív. schránka ..................................................................................................... 6-96

6.14.4 Zoznam adries – Fax....................................................................................................................... 6-98

6.14.5 Zoznam adries – PC (SMB) ........................................................................................................... 6-101

Rýchla pamäť TX............................................................................................................................. 6-81

Príjem s pollingom – Normálny........................................................................................................ 6-82

Príjem s pollingom – Obežník.......................................................................................................... 6-82

Časovač TX..................................................................................................................................... 6-83

Heslo TX.......................................................................................................................................... 6-84

Polling prenosu TX – Normálny....................................................................................................... 6-84

Polling prenosu TX – Obežník ......................................................................................................... 6-85

F-kód TX.......................................................................................................................................... 6-86

Č...................................................................................................................................................... 6-95

Meno ............................................................................................................................................... 6-95

Index................................................................................................................................................ 6-95

E-mailová adresa............................................................................................................................. 6-95

Č...................................................................................................................................................... 6-96

Meno ............................................................................................................................................... 6-96

Index................................................................................................................................................ 6-97

Užív. schránka................................................................................................................................. 6-97

Č...................................................................................................................................................... 6-98

Meno ............................................................................................................................................... 6-98

Index................................................................................................................................................ 6-99

Adresa ............................................................................................................................................. 6-99

Nastavenie linky ............................................................................................................................ 6-100

Č.................................................................................................................................................... 6-102

Meno ............................................................................................................................................. 6-102

bizhub C203/C253/C353 Obsah-9

Index.............................................................................................................................................. 6-102

ID užívateľa .................................................................................................................................... 6-102

Heslo.............................................................................................................................................. 6-102

Host.adresa ................................................................................................................................... 6-103

Cesta súboru ................................................................................................................................. 6-103

Referencia...................................................................................................................................... 6-103

6.14.6 Zoznam adries – FTP..................................................................................................................... 6-104

Č. ................................................................................................................................................... 6-105

Meno.............................................................................................................................................. 6-105

Index.............................................................................................................................................. 6-105

Host. adresa .................................................................................................................................. 6-106

Cesta súboru ................................................................................................................................. 6-106

ID užívateľa .................................................................................................................................... 6-106

Heslo.............................................................................................................................................. 6-106

Anonymný...................................................................................................................................... 6-106

Režim PASV................................................................................................................................... 6-106

Proxy.............................................................................................................................................. 6-106

Číslo portu ..................................................................................................................................... 6-106

6.14.7 Zoznam adries – WebDAV............................................................................................................. 6-107

Č. ................................................................................................................................................... 6-108

Meno.............................................................................................................................................. 6-108

Index.............................................................................................................................................. 6-108

ID užívateľa .................................................................................................................................... 6-109

Heslo.............................................................................................................................................. 6-109

Host.adresa ................................................................................................................................... 6-109

Cesta súboru ................................................................................................................................. 6-109

Proxy.............................................................................................................................................. 6-109

Nastavenie SSL ............................................................................................................................. 6-109

Číslo portu ..................................................................................................................................... 6-109

6.14.8 Zoznam adries – Adresa IP faxu.................................................................................................... 6-110

6.14.9 Zoznam adries – Internetový fax ................................................................................................... 6-112

6.14.10 Skupina.......................................................................................................................................... 6-114

6.14.11 Nastavenie e-mailu – predmet e-mailu (e-mail/I-FAX)................................................................... 6-116

6.14.12 Nastavenie e-mailu – Text e-mailu (e-mail/I-FAX) ......................................................................... 6-117

6.14.13 Program skenovania/faxovania ..................................................................................................... 6-118

Č. ................................................................................................................................................... 6-110

Meno.............................................................................................................................................. 6-110

Index.............................................................................................................................................. 6-111

Host.adresa ................................................................................................................................... 6-111

Číslo portu ..................................................................................................................................... 6-111

Typ cieľového zariadenia............................................................................................................... 6-111

Č. ................................................................................................................................................... 6-112

Meno.............................................................................................................................................. 6-112

Index.............................................................................................................................................. 6-113

E-mailová adresa........................................................................................................................... 6-113

Funkcia príjmu (cieľ

Meno.............................................................................................................................................. 6-114

Nastaviť skupinu............................................................................................................................ 6-114

Režim kontrola............................................................................................................................... 6-115

Predmet ......................................................................................................................................... 6-116

Text................................................................................................................................................ 6-117

Uloženie programu skenovania/faxovania..................................................................................... 6-118

Uloženie programu – Meno ........................................................................................................... 6-118

Uloženie programu – Adresa......................................................................................................... 6-119

Registrácia programu – Adresa na notifikáciu URL....................................................................... 6-119

Režim kontrola............................................................................................................................... 6-120

Kontrola nastavení programu – Kontrola adresy........................................................................... 6-120

Kontrola nastavení programu – Potvrdiť nast. skenovania............................................................ 6-120

Kontrola nastavení programu – Kontrola nastavenia originálu ...................................................... 6-121

Kontrola nastavení programu – Nast. komunikácie....................................................................... 6-121

Kontrola nastavení programu – Potvrdiť nastavenia e-mailu......................................................... 6-121

Kontrola nastavení programu – Kontrola adresy na notifikáciu URL............................................. 6-122

Vymazať......................................................................................................................................... 6-122

)....................................................................................................................... 6-113

Obsah-10 bizhub C203/C253/C353

6.14.14 Vytvorenie schránky – Schránka na dôverné dokumenty (G3)...................................................... 6-123

6.14.15 Vytvorenie schránky – Schránka s obežníkom (G3)...................................................................... 6-123

6.14.16 Vytvorenie schránky – Reléová už. schr. (G3)............................................................................... 6-123

6.14.17 Obmedzenie prístupu k cieľovým adresám – Nastavenie úrovní/skupín pre ciele........................ 6-123

6.15 Nast. užívateľa............................................................................................................................. 6-125

6.15.1 Vyvolanie zobrazenia užívateľských nastavení.............................................................................. 6-125

6.15.2 Nastav. vlast. zobrazenia – Nastavenie skenovania/faxovania ..................................................... 6-125

6.15.3 Vlastné nastavenie zobrazenia – Aktívne zobrazenie pre fax (G3/IP/I-FAX).................................. 6-128

6.15.4 Nastavenie skenovania/faxu ......................................................................................................... 6-129

Zoznam adries............................................................................................................................... 6-123

Skupina ......................................................................................................................................... 6-124

Program......................................................................................................................................... 6-124

Východ. záložka ............................................................................................................................ 6-125

Predvolený program...................................................................................................................... 6-126

Predvol.index zoznamu adries ...................................................................................................... 6-126

Tlač.odkazu 1/Tlač. odkazu 2 ....................................................................................................... 6-127

Predvolený zoznam adries............................................................................................................ 6-127

Zobrazenie TX ............................................................................................................................... 6-128

Zobrazenie RX............................................................................................................................... 6-128

Úroveň kompresie JPEG (e-mail/schránka/SMB/FTP/WebDAV/webová služba/IP) .................... 6-129

Kompresia čiernej.......................................................................................................................... 6-129

Čas. zamk. TWAIN ........................................................................................................................ 6-130

Východisk. nast. sken./faxu .......................................................................................................... 6-130

Úroveň kompresie Compact PDF (e-mail/schránka/SMB/FTP/WebDAV) .................................... 6-131

7 Operácie s aplikáciou PageScope Web Connection

7.1 Information....................................................................................................................................... 7-3

7.2 Job .................................................................................................................................................... 7-4

7.3 Box.................................................................................................................................................... 7-5

7.4 Direct Print....................................................................................................................................... 7-6

7.5 Store Address.................................................................................................................................. 7-7

8 Dodatok

8.1 Zadávanie textu ............................................................................................................................... 8-3

Zväčšenie zobrazenej klávesnice...................................................................................................... 8-4

Písanie textu...................................................................................................................................... 8-5

Použiteľné znaky............................................................................................................................... 8-5

8.2 Glosár termínov ............................................................................................................................... 8-6

8.3 Ochranné značky a autorské práva............................................................................................... 8-9

OpenSSL Statement ....................................................................................................................... 8-10

Licencia pre NetSNMP.................................................................................................................... 8-11

Autorské práva ................................................................................................................................ 8-13

8.4 O Adobe Color Profile................................................................................................................... 8-14

8.5 Profil ICC pre farbu TOYO INK Standard Color na poťahovanom papieri

8.6 LICENČNÁ DOHODA O PROFILE DIC STANDARD COLOR PROFILE...................................... 8-17

(TOYO Offset Coated 2.0) ............................................................................................................. 8-16

9Register

bizhub C203/C253/C353 Obsah-11

Obsah-12 bizhub C203/C253/C353

1

Úvod

Úvod

1Úvod

Ďakujeme, že ste si vybrali tento kopírovací stroj.
Táto používateľská príručka obsahuje podrobné informácie o prevádzke a rôznych funkciách tohto

kopírovacieho stroja, o bezpečnostných zásadách a postupoch pri odstraňovaní najbežnejších porúch.
Pozorne si túto príručku prečítajte skôr, ako začnete so strojom pracovať, aby ste dosahovali optimálne
výsledky a efektívne využívali kopírovací stroj.

Zobrazenia a nákresy použité v tejto príručke sa môžu sčasti odlišovať od reálneho vzhľadu prístroja a jeho
vybavenia.

1

1.1 Energy Star

Ako partneri ENERGY STAR® ručíme za to, že tento prístroj vyhovuje normám ENERGY STAR® na efektívne
využívanie energie.

Čo je to výrobok radu ENERGY STAR

Výrobok kategórie ENERGY STAR® je vybavený osobitnou funkciou, ktorá umožňuje po určitom časovom
intervale nečinnosti automatický prechod do "režimu nízkej spotreby". Výrobok radu ENERGY STAR
využíva energiu efektívnejšie, šetrí vaše peniaze za prevádzkové náklady a pomáha chrániť životné
prostredie.

®

®

?

®

bizhub C203/C253/C353 1-3

1

1.2 Licenčná dohoda o softvéri

Tento balík obsahuje nasledovné materiály poskytnuté spoločnosťou Konica Minolta Business Technologies,
Inc. (KMBT): softvér zahrnutý v tlačovom systéme, digitálne kódované strojovo spracovateľné hrubé dáta
zakódované do špeciálneho formátu a v kódovanej forme ("Font Programs") (Programy fontu), ďalší softvér,
ktorý pracuje v systéme počítača v súvislosti s tlačovým softvérom ("Host Software") (Hostiteľský softvér)
a priložená písomná opisná dokumentácia ("Dokumentácia"). Termínom "Softvér" sa označuje tlačový
softvér, programy fontu a hostiteľský softvér vrátane všetkých aktualizácií, upravených verzií, doplnkov
akópií Softvéru.

Táto zmluva upravuje podmienky poskytnutia licencie Softvéru konečnému užívateľovi.
KMBT vám poskytuje neexkluzívnu sublicenciu na použitie Softvéru a dokumentácie, za predpokladu

splnenia nasledovných podmienok:

1. Tlačový softvér a súvisiace programy fontov na zobrazovanie v licencovanom výstupnom zariadení
môžete používať výhradne na vlastné obchodné účely.

2. Na doplnenie licencie k programom fontov predloženej vo vyššie uvedenom Oddiele 1 ("Tlačový
softvér"), môžete používať programy fontov Roman na reprodukciu hmotností, štýlov a verzií písmen,
číslic, znakov a symbolov ("Druhy znakov") na displeji alebo monitore na vaše interné obchodné
zámery.

3. Môžete vytvoriť jednu záložnú kópiu Hostiteľského softvéru za podmienky, že záložná verzia sa
nenainštaluje na iný počítač. Napriek vyššie uvedeným obmedzeniam môžete nainštalovať balík na
akýkoľvek počet počítačov, výhradne na použitie s jedným alebo viacerými tlačovými systémami
používajúcimi Tlačový softvér.

4. Práva vyplývajúce z tejto Zmluvy môžete previesť na postupníka vo všetkých právach k Licencii
a záujmu o takýto Softvér a Dokumentáciu ("Postupník") za podmienky, že poskytnete Postupníkovi
všetky kópie takéhoto Softvéru a Dokumentácie. Postupník súhlasí s tým, aby sa na neho vzťahovali
všetky povinnosti a podmienky tejto Zmluvy.

5. Súhlasíte, že nebudete upravovať, preberať alebo prekladať Softvér a Dokumentáciu.

6. Súhlasíte, že sa nepokúsite Softvér zmeniť
Softvér.

7. Všetky práva a vlastníctvo Softvéru a Dokumentácie a ich akékoľvek reprodukcie patria spoločnosti
KMBT a jej udeľovateľovi licencie.

8. Obchodné značky sa budú používať v súlade so všeobecnou obchodnou praxou, vrátane identifikácie
mena majiteľa obchodnej značky. Obchodné značky možno použiť len na identifikáciu vytlačených
produktov pomocou Softvéru. Takéto použitie obchodnej značky vám neposkytuje nijaké práva ani
vlastníctvo obchodnej značky.

9. Verzie alebo kópie Softvéru, ktoré držiteľ licencie nepoužíva sa nesmú prenajímať, najímať, poskytovať
dodatočnú licenciu, požičiavať alebo presúvať, vrátane Softvéru na nepoužitých médiách, s výnimkou
vyššie uvedeného trvalého presunu všetkého Softvéru a Dokumentácie.

10. SPOLOČNOSŤ KMBT ALEBO JEJ UDEĽOVATEĽ LICENCIE NIE SÚ NIJAKÝM SPÔSOBOM
ZODPOVEDNÍ ZA AKÚKOĽVEK NÁSLEDNÚ, NÁHODNÚ, NEPRIAMU, DISCIPLINÁRNU ALEBO
ŠPECIÁLNU ŠKODU, VRÁTANE AKÉHOKOĽVEK UŠLÉHO ZISKU ALEBO UŠLÝCH ÚSPOR, AJ
V PRÍPADE, ŽE SPOL. KMBT BOLA UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ TAKEJTO ŠKODY ALEBO ZA
AKÝKOĽVEK NÁROK TRETEJ STRANY. SPOLOČNOSŤ KMBT ALEBO JEJ UDEĽOVATEĽ LICENCIE
NEPOSKYTUJÚ ŽIADNU ZÁRUKU V SÚVISLOSTI SO SOFTVÉROM, PRIAMU ALEBO SKRYTÚ,
VRÁTANE NEOBMEDZENEJ ZÁRUKY OBCHODOVATEĽNOSTI, PRIPRAVENOSTI NA KONKRÉTNY
ÚČEL, NÁROK ALEBO NEPORUŠENIE PRÁV TRETEJ STRANY. NIEKTORÉ ŠTÁTY NEUMOŽŇUJÚ

ENIE ALEBO OBMEDZENIE NÁHODNEJ, NÁSLEDNEJ ALEBO ŠPECIÁLNEJ ŠKODY, VYŠŠIE

VYLÚČ
UVEDENÉ OBMEDZENIA SA VÁS NEMUSIA TÝKAŤ.

11. Poznámka pre konečných užívateľov v štátnej správe: Softvér je "komerčná položka" podľa definície
v 48 C.F.R.2.101, pozostávajúca z "komerčného počítačového softvéru" a "komerčnej dokumentácie
kpočítačovému softvéru" podľa definície v 48 C.F.R. 12.212. V súlade s 48 C.F.R. 12.212 a 48 C.F.R.

227.7202-1 vrátane 227.7202-4 všetci koncoví užívatelia v štátnej správe Spojených štátov získavajú
Softvér len s vyššie uvedenými právami.

12. Súhlasíte, že nevyveziete Softvér a neporušíte v akejkoľvek forme príslušné právne predpisy týkajúce
sa exportu tovarov v akejkoľvek krajine.

Úvod

, demontovať, dekódovať, rozvrátiť alebo dekompilovať

1-4 bizhub C203/C253/C353

Úvod

1.3 Ako čítať túto príručku

V návode sú používané nasledujúce značky a formátovanie textu.

Bezpečnostné odporúčania

6 NEBEZPEČENSTVO

Nerešpektovanie pokynov zdôraznených týmto spôsobom môže mať za následok smrteľné alebo
závažné poranenie spôsobené elektrickým prúdom.

% Dodržiavajte všetky pokyny, aby ste predišli úrazom.

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie pokynov zdôraznených týmto spôsobom môže mať za následok vážne poranenie
alebo spôsobiť vznik škôd.

% Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a výstrahy, aby ste predišli úrazom a zabezpečili bezpečnú

prevádzku kopírovacieho stroja.

7 UPOZORNENIE

Nerešpektovanie pokynov zdôraznených týmto spôsobom môže mať za následok ľahké poranenie
alebo spôsobiť vznik škôd.

% Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a výstrahy, aby ste predišli úrazom a zabezpečili bezpečnú

prevádzku kopírovacieho stroja.

1

Postupnosť krokov

1 Číslom 1 je označený prvý krok v poradí určitých činností.

2 Takéto ďalšie čísla označujú ďalšie kroky príslušnej operácie.

Text zobrazený týmto písmom podáva doplňujúce

?

informácie.

% Text v takomto písme opisuje úkon potrebný na

dosiahnutie požadovaných výsledkov.

Tipy

Obrázok vložený na tomto

mieste znázorňuje operáciu,

ktorú treba vykonať.

2

Poznámka

Text zobrazený týmto písmom obsahuje užitočné informácie a tipy na zaistenie bezpečnej prevádzky
kopírovacieho stroja.

2

Pripomienka

Text zvýraznený týmto spôsobom obsahuje informácie, ktoré je dobré si zapamätať.

!

Podrobnosti

Text zvýraznený týmto spôsobom obsahuje odkazy na podrobnejšie informácie.

bizhub C203/C253/C353 1-5

1

Zvláštne textové značky

Tlačidlo [Stop]
Názvy tlačidiel na ovládacom paneli sú označené vyššie uvedeným spôsobom.

NASTAVENIE STROJA

Texty z displeja sú uvádzané takto.

2

Poznámka

Nákresy v užívateľskej príručke sa môžu líšiť v závislosti od konfigurácie zariadenia.

1.4 Typy papiera a originálov

Vtejto časti sú vysvetlené použité výrazy a značky.
Kedykoľvek sa táto príručka zmieňuje o rozmeroch papiera, prvá

hodnota vždy odkazuje na šírku papiera "Y" a druhá na dĺžku papiera
"X".

Úvod

Pozdĺžne (w)
V prípade, že šírka (Y) papiera je kratšia než jeho dĺžka (X), papier má
zvislú (vertikálnu) orientáciu, ktorú označujeme výrazom "pozdĺžne"
asymbolom w.

Naprieč (v)
Ak je šírka (Y) papiera dlhšia ako jeho dĺžka (X), papier má vodorovnú
(horizontálnu) orientáciu, ktorú označujeme výrazom "naprieč"
asymbolom v.

1-6 bizhub C203/C253/C353

2

Bezpečnostné zásady pri
inštalácii a prevádzke

Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

2Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

2.1 Informácie o bezpečnosti

Táto časť obsahuje podrobné pokyny na obsluhu a údržbu kopírovacieho stroja. Aby sa zariadenie mohlo
optimálne využívať, mal by si každý, kto ho bude obsluhovať, pozorne prečítať pokyny v tejto príručke
adodržiavať ich.

Prečítajte si, prosím, nasledovné informácie ešte predtým, ako kopírovací stroj zapojíte do elektrickej siete.
Príručka obsahuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zariadenia.

Príručku uložte, prosím, na vhodné miesto v blízkosti stroja.
Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a zásady uvádzané v tejto užívateľskej príručke.
KM_Ver.01E_C

2

Poznámka

Nezabudnite, prosím, že niektoré pasáže príručky sa nemusia týkať zakúpeného modelu kopírovacieho
stroja.

Výstražné a varovné značky

2

Na kategorizáciu úrovne bezpečnostných pokynov sa používajú na výstražných štítkoch alebo v tejto
príručke nasledovné výstražné a varovné značky.

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

Význam značiek

Symbol Význam Príklad Význam

Trojuholník označuje nebezpečenstvo,
na ktoré si musíte dávať pozor.

Šikmá čiara označuje zakázanú činnosť.Táto značka varuje pred rozoberaním

Čierny krúžok označuje nevyhnutnú
operáciu.

Tento symbol varuje pred rizikom vzniku
popálenín.

zariadenia.

Táto značka znamená, že musíte odpojiť
zariadenie od siete.

bizhub C203/C253/C353 2-3

2

Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

Demontáž a úpravy zariadenia

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA Symbol

• Nepokúšajte sa odstraňovať kryty a panely pripevnené na výrobku. Niektoré výrobky
obsahujú vysokonapäťové časti alebo zdroj laserového žiarenia, ktoré môžu spôsobiť
úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie zraku.

• Neupravujte výrobok, mohlo by totiž dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
poruche. V prípade výrobku používajúceho laser môže laserový lúč spôsobiť
poškodenie zraku.

Napájací elektrický kábel

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA Symbol

• Používajte len elektrický prívodný kábel, ktorý je súčasťou výrobku. Pokiaľ napájací
kábel nebol dodaný, použite na napájanie výhradne len taký elektrický prívodný kábel
azástrčku, ktoré sú špecifikované v inštrukciách pre napájací kábel – POWER CORD
INSTRUCTION. V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým
prúdom.

• Elektrický prívodný kábel, ktorý bol dodaný v obale výrobku, používajte výhradne len
na napájanie tohto stroja a NIKDY nie na napájanie akéhokoľvek iného výrobku.
V prípade nerešpektovania tohto varovania môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu
elektrickým prúdom.

• Dbajte na to, aby sa elektrický prívodný kábel nepoškriabal, neodieral, aby na ňom
nestáli ťažké predmety, aby naň nepôsobilo teplo, aby sa nekrútil, neohýbal, aby sa
zaň neťahalo alebo aby sa inak nepoškodzoval. Použitie poškodeného napájacieho
kábla (odhalené žilovanie, zlomené žilovanie a pod.) môže spôsobiť požiar alebo
poškodenie stroja.
Ak nastane niektorá zo spomínaných situácií, ihneď vypnite sieťový vypínač, odpojte
napájací kábel zo sieťovej zásuvky a obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

2-4 bizhub C203/C253/C353

Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

Napájanie

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA Symbol

• Používajte len napájací zdroj s povoleným napätím. V opačnom prípade môže dôjsť
k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

• Napájací kábel zapojte priamo do stenovej sieťovej zásuvky s rovnakou konfiguráciou
ako kábel. Použitie zásuvkovej rozdvojky spôsobí, že stroj bude pripojený
k nedostatočnému napájaniu (napätie, prúdová kapacita, uzemnenie) a môže spôsobiť
požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Ak nie je k dispozícií správne dimenzovaná
napájacia zásuvka, požiadajte kvalifikovaného elektrikára o jej osadenie.

• Zásadne nepoužívajte zásuvkovú rozdvojku ani predlžovací kábel. Použitie
predlžovacieho kábla alebo rozdvojky (adaptéra) môže spôsobiť požiar alebo úraz
elektrickým prúdom.
Pokiaľ by bolo treba použiť predlžovací kábel, obráťte sa na servisného technika.

• Ak chcete k napájacej zásuvke pripojiť aj iné zariadenie, poraďte sa najskôr so
servisným strediskom. Preťaženie by mohlo spôsobiť požiar.

2

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE Symbol

• Zásuvka sa musí nachádzať na prístupnom mieste v blízkosti stroja. Inak nebude
možné rýchle odpojenie napájacieho kábla pri núdzovej situácii.

Zástrčka napájacieho kábla

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA Symbol

• Nezapájajte a neodpájajte vidlicu elektrického prívodného kábla vlhkými rukami,
mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

• Vidlicu elektrického prívodného kábla zasuňte do zásuvky až na doraz. V opačnom
prípade môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

bizhub C203/C253/C353 2-5

2

Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE Symbol

•Pri vyťahovaní kábla zo zásuvky neťahajte priamo za šnúru kábla. Pri ťahaní za
samotný kábel môže dôjsť k poškodeniu kábla s možným nebezpečenstvom vzniku
požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Aspoň raz za rok vytiahnite vidlicu zo sieťovej zásuvky a očistite priestor medzi
svorkami. Prach, ktorý sa ukladá medzi stykovými plochami, môže spôsobiť požiar.

Uzemnenie

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA Symbol

• Elektrický prívodný kábel pripojujte k sieťovej zásuvke vybavenej uzemňovacím
kolíkom.

2-6 bizhub C203/C253/C353

Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

Inštalácia

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA Symbol

• Nedávajte na tento výrobok vázu s kvetinami alebo iné nádoby s vodou, kovové spinky
či iné malé kovové predmety. Ak sa do vnútra stroja dostane rozliata voda alebo
kovové predmety, môže dôjsť k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo
k poškodeniu stroja.
Ak sa do stroja dostane kúsok kovu, rozliata voda alebo nejaký iný cudzí predmet,
ihneď vypnite sieťový vypínač, odpojte napájací kábel od sieťovej zásuvky
a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

2

UPOZORNENIE Symbol

• Výrobok pri inštalácii pripevnite k pevnej základni. Prípadný pohyb alebo pád jednotky
by mohol spôsobiť poranenie osôb.

• Neinštalujte výrobok na prašnom mieste alebo na mieste vystavenom sadziam alebo
pare, v blízkosti kuchynskej linky, vane alebo zvlhčovača. Môže dôjsť k požiaru, úrazu
elektrickým prúdom alebo k poruche.

• Neinštalujte výrobok na nestabilný alebo nerovný podklad, ani na miesto vystavené
nadmerným vibráciám či nárazom. Mohlo by dôjsť k pádu výrobku a následnému
poraneniu osôb alebo mechanickému poškodeniu.

• Dbajte na to, aby ventilačné otvory stroja nezakrývali nijaké predmety. Vo vnútri
výrobku môže dôjsť ku kumulácii tepla a následnému požiaru alebo poruche.

• Nepoužívajte v blízkosti výrobku horľavé spreje, kvapaliny alebo plyny, môžu spôsobiť
vznik požiaru.

Vetranie

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE Symbol

• Výrobok vždy používajte na dobre vetranom mieste. Dlhodobým používaním výrobku
v zle vetraných priestoroch môže dôjsť k poškodeniu zdravia. Miestnosť pravidelne
vetrajte.

bizhub C203/C253/C353 2-7

2

Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

Postupy nápravy

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA Symbol

• V prípade, že výrobok začne byť neobvykle horúci, vychádza z neho dym, neobvyklý
zápach alebo zvuk, prestaňte ho používať. Ihneď vypnite sieťový vypínač, odpojte
elektrický prívodný kábel a obráťte sa na servisného technika. Ak ho budete v takomto
stave používať, môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

• V prípade, že tento výrobok spadne na zem alebo dôjde k poškodeniu jeho krytu,
prestaňte výrobok používať. Ihneď vypnite sieťový vypínač, odpojte elektrický prívodný
kábel a obráťte sa na servisného technika. Ak ho budete v takomto stave používať,
môže dôjsť k požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE Symbol

• Vo vnútri stroja sa niektoré časti zahrievajú na veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť
popáleniny.
Pri zásahu vo vnútri stroja, napríklad pri odstraňovaní zaseknutého papiera, sa
nedotýkajte oblastí (napr. pri fixačnej jednotke a pod.) označených výstražným štítkom
"VÝSTRAHA! HORÚCE!".

Spotrebný materiál

7 VÝSTRAHA

Nerešpektovanie uvádzaných varovaní môže viesť k vážnemu úrazu alebo k smrti.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

VÝSTRAHA Symbol

• Nevhadzujte zásobník tonera alebo toner do otvoreného ohňa. Horúci toner sa môže
rozptýliť a spôsobiť popálenie alebo poškodenie.

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE Symbol

• Tonerovú jednotku ani jednotku fotovalca nenechávajte na mieste v ľahkom dosahu
detí. Oblizovanie alebo prehltnutie niektorej z vyššie uvedených vecí môže poškodiť
zdravie.

• Neskladujte tonerové jednotky a jednotky fotovalca v blízkosti diskiet alebo
magneticky citlivých výrobkov. Môžu spôsobiť ich poškodenie.

2-8 bizhub C203/C253/C353

Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

Premiestňovanie stroja

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

UPOZORNENIE Symbol

•Pri premiestňovaní výrobku musíte najprv odpojiť prívodný a prepojovací kábel. Pokiaľ
ho neodpojíte, môže dôjsť k poškodeniu kábla a k vzniku požiaru, úrazu elektrickým
prúdom alebo k poruche.

•Pri premiestňovaní prístroj uchopte len na určených miestach označených v návode
na použitie alebo v iných materiáloch. Jednotka môže pri páde spôsobiť vážne
poranenie. Rovnako môže dôjsť k poškodeniu alebo k poruche jednotky.

Pred dlhším obdobím nečinnosti stroja

Ak nie je nainštalovaná voliteľná súprava faxu FK-502:

7 UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní týchto výstrah môže dôjsť k úrazu alebo k vzniku škôd na majetku.

% Venujte pozornosť týmto bezpečnostným pokynom.

2

UPOZORNENIE Symbol

• Ak stroj nebudete dlhší čas používať, odpojte ho od sieťového napájania.

bizhub C203/C253/C353 2-9

2

2.2 Predpisy a smernice

Označenie CE (Vyhlásenie o zhode) pre užívateľov v Európskej únii (EÚ)

Tento výrobok vyhovuje nasledujúcim smerniciam EÚ:
2006/95/ES, 2004/108/ES a 1999/5/ES.

Potvrdenie platí pre krajiny Európskej únie.
Na zariadení sa musia použiť tienené sieťové káble. Použitie netienených káblov pravdepodobne vyvolá

interferenciu s rádiovou komunikáciou a je podľa miestnych ustanovení a ustanovení CISPR je zakázané.
Voliteľné autorizačné zariadenie AU-201 (čítačka/prepisovačka kariet IC Reader/Writer):

Tento výrobok je bezdrôtové zariadenie (zariadenie krátkeho dosahu), podľa smernice R & TTE (1999/5/ES).
Prevádzková frekvencia je 13,56 MHz.

User Instructions FCC Part 15 – Radio Frequency Devices (for U.S.A. users)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Bezpečnostné zásady pri inštalácii a prevádzke

7 WARNING

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications
must be registered with the FCC and are subject to FCC control.

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to
penalty under FCC regulations.

% This device must be used with a shielded network (10 Base-T/100 Base-TX) cable and a shielded

parallel cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio
communications and is prohibited under FCC rules.

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Pre užívateľov v krajinách, kde neplatia smernice triedy B (Class B)

7 VÝSTRAHA

Rušenie rádiovej komunikácie.

% Výrobok triedy A. Pri použití v obytnom prostredí môže spôsobiť rušenie rádiových frekvencií a od

užívateľa sa môže vyžadovať zjednanie nápravy.

% Na zariadení sa musia použiť tienené sieťové káble. Použitie netienených káblov pravdepodobne vyvolá

interferenciu s rádiovou komunikáciou a je podľa miestnych ustanovení a ustanovení CISPR je
zakázané.

Bezpečnosť lasera

Tento prístroj je digitálne zariadenie pracujúce s laserom. Ak je prístroj používaný v súlade s týmto návodom,
nepredstavuje laser žiadne nebezpečenstvo.

Keďže radiácia emitovaná laserom je úplne izolovaná ochranným plášťom, nemôže počas prevádzky
laserový lúč z prístroja uniknúť.

Tento systém má osvedčenie laserového výrobku triedy 1. Prístroj teda neprodukuje žiadne škodlivé laserové
žiarenie.

2-10 bizhub C203/C253/C353