Konica minolta BIZHUB C203, BIZHUB C253, BIZHUB C353 User Manual [hu]
C203/C253/C353
Kezelési útmutató
bizhub C203/C253/C353 Tartalomjegyzék-1
Tartalomjegyzék
1 Bevezetés
1.1 Energy Star®.................................................................................................................................... 1-3
Mit jelent az, hogy ENERGY STAR® termék?................................................................................... 1-3
1.2 Szoftver licencszerződés................................................................................................................ 1-4
1.3 A kézikönyvben használt jelölések magyarázata......................................................................... 1-5
Biztonsági tanácsok.......................................................................................................................... 1-5
Műveletsor......................................................................................................................................... 1-5
Tippek................................................................................................................................................ 1-5
Különleges szövegjelölések .............................................................................................................. 1-6
1.4 Az eredetik és a papírok ismertetése............................................................................................ 1-6
2 A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2.1 Biztonsági információ..................................................................................................................... 2-3
Figyelmeztető jelzések ...................................................................................................................... 2-3
A szimbólumok értelmezése ............................................................................................................. 2-3
Szétszerelés és módosítás................................................................................................................ 2-4
Tápkábel............................................................................................................................................ 2-4
Áramforrás......................................................................................................................................... 2-5
Tápcsatlakozó ................................................................................................................................... 2-5
Földelés............................................................................................................................................. 2-6
Telepítés............................................................................................................................................ 2-7
Szellőzés ........................................................................................................................................... 2-7
Intézkedések hibák esetén................................................................................................................ 2-8
Kellékek............................................................................................................................................. 2-8
A készülék áthelyezése ..................................................................................................................... 2-9
Hosszabb szabadság előtt................................................................................................................ 2-9
2.2 Szabályozási feljegyzések............................................................................................................ 2-10
CE jelölés (Megfelelőségi tanúsítvány), az Európai Unió (EU) tagországainak
felhasználói részére......................................................................................................................... 2-10
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users) ......... 2-10
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4)
(For Canada Users) ......................................................................................................................... 2-10
A "B" osztályú gépek előírásait el nem ismerő országok felhasználói részére ............................... 2-10
Lézerrel kapcsolatos biztonság....................................................................................................... 2-10
Belső lézersugárzás ........................................................................................................................ 2-11
CDRH regulations............................................................................................................................ 2-11
Európai felhasználók részére........................................................................................................... 2-12
Dániai felhasználók részére............................................................................................................. 2-12
Finnország és Svédország részére ................................................................................................. 2-12
Norvégiai felhasználók részére........................................................................................................ 2-13
Lézerbiztonsági felirat ..................................................................................................................... 2-13
Ózon-kibocsátás ............................................................................................................................. 2-14
Akusztikus zajszint (csak európai felhasználók részére)................................................................. 2-14
Csak az EU tagországok részére .................................................................................................... 2-14
2.3 Figyelmezető feliratok és címkék................................................................................................ 2-15
2.4 Helyszükséglet............................................................................................................................... 2-16
2.5 Üzemeltetési előírások ................................................................................................................. 2-17
Áramforrás....................................................................................................................................... 2-17
Működési környezet........................................................................................................................ 2-17
A másolatok tárolása....................................................................................................................... 2-17
2.6 A másolás törvényi korlátozása................................................................................................... 2-18
Tartalomjegyzék-2 bizhub C203/C253/C353
3 Másolási funkciók
3.1 A gép főbb részeinek elnevezése és funkciójának leírása .......................................................... 3-3
3.1.1 Kezelőpanel ....................................................................................................................................... 3-3
3.1.2 Az alapbeállítások képernyői ............................................................................................................. 3-5
3.1.3 A képernyőn megjelenő ikonok ......................................................................................................... 3-7
3.2 A fő- és a kiegészítő tápkapcsoló bekapcsolása......................................................................... 3-8
3.2.1 A készülék bekapcsolása .................................................................................................................. 3-8
3.2.2 Szkennelés a bemelegedés alatt....................................................................................................... 3-9
3.2.3 A készülék kikapcsolása.................................................................................................................. 3-10
3.2.4 Kézi energiatakarékosság................................................................................................................ 3-11
3.2.5 Az egyes felhasználók géphasználatának ellenőrzése (Felhasználó hitelesítés) ............................. 3-12
3.2.6 Az egyes számlák géphasználatának ellenőrzése (Számlakövetés)................................................ 3-16
3.3 Papír betöltése a 1/2/3/4. tálcába................................................................................................ 3-19
3.4 Papír betöltése a nagykapacitású tálcába.................................................................................. 3-21
3.5 A papír betöltése a kézitálcába.................................................................................................... 3-23
3.6 Az eredeti betöltése....................................................................................................................... 3-27
3.6.1 Dokumentum behelyezése az automatikus dokumentumkezelőbe ................................................ 3-27
3.6.2 Az eredeti elhelyezése a tárgyüvegen ............................................................................................. 3-28
3.6.3 Eredeti szkennelése külön kötegekben ("Külön szkennelés" beállítás)........................................... 3-30
3.6.4 Többoldalas eredeti szkennelése a tárgyüvegen ............................................................................ 3-34
3.7 Egy papírbeállítás kiválasztása .................................................................................................... 3-38
3.7.1 A papírformátum automatikus kiválasztása ("Autom." papírbeállítás kiválasztása esetén) ............ 3-39
3.7.2 A kívánt papírformátum kézi kiválasztása ....................................................................................... 3-40
3.8 Zoom-beállítás meghatározása ................................................................................................... 3-41
3.8.1 A zoom tényező automatikus beállítása ("Autom." zoom-beállítás)................................................ 3-41
3.8.2 Az eredeti zoom tényezőjének megadása ("Teljes méret" beállítás) ............................................... 3-42
3.8.3 A másolat méretének kismértékű csökkentése ("Kicsit" beállítás).................................................. 3-43
3.8.4 Előre beállított zoom tényező kiválasztása (Nagyítás és Kicsinyítés beállítások)............................ 3-44
3.9 Egy Eredeti > Másolat beállítás kiválasztása.............................................................................. 3-45
3.10 Egy kombinált másolási beállítás kiválasztása........................................................................... 3-46
3.11 Az eredeti minőségének kiválasztása ......................................................................................... 3-49
3.11.1 Apró betűs nyomtatást vagy fényképeket tartalmazó eredetik betöltése
(Eredeti típusa beállítások)............................................................................................................... 3-49
3.11.2 Az eredeti típusának beállítása........................................................................................................ 3-50
3.12 Kezelés beállítása.......................................................................................................................... 3-52
3.12.1 A másolatok szettekbe történő leválogatása ("Szettbe" beállítás).................................................. 3-54
3.12.2 A másolatok oldalanként történő leválogatása ("Csoport" beállítás) .............................................. 3-55
3.12.3 A kimeneti tálca kiválasztása........................................................................................................... 3-56
3.12.4 A másolatok tűzése (Tűzés beállítások)........................................................................................... 3-57
3.12.5 A másolatok lyukasztása (Lyukasztás beállítások).......................................................................... 3-60
3.13 Egy hajtás beállítás kiválasztása..........................................................................................
........ 3-62
3.13.1 A Hajtás félbehajtása ("Félbehajtás" beállítás) ................................................................................ 3-62
3.13.2 A másolatok összetűzése középen ("Középső kötés" beállítás) ..................................................... 3-65
3.14 A szkennelés/nyomtatás ideiglenes leállítása ............................................................................ 3-67
3.15 Egy másolási feladat megszakítása (Megszakítás mód) ........................................................... 3-68
3.16 Másolóprogramok rögzítése (Mód tárolás)................................................................................. 3-69
3.17 Másolás programozott beállításokkal (Mód tárolás).................................................................. 3-72
3.18 A funkciók leírásának megjelenítése (Súgó) ............................................................................... 3-74
3.18.1 A súgóképernyők áttekintése .......................................................................................................... 3-74
3.18.2 A fő súgóképernyő megjelenítése ................................................................................................... 3-77
3.19 A másolópapír................................................................................................................................ 3-79
3.19.1 Lehetséges papírméretek................................................................................................................ 3-79
3.19.2 Papírfajták és kapacitások............................................................................................................... 3-80
3.19.3 Speciális papír ................................................................................................................................. 3-80
bizhub C203/C253/C353 Tartalomjegyzék-3
3.20 A papír beállításainak kiválasztása.............................................................................................. 3-82
3.20.1 A papírformátum automatikus felismerése ("Automatikus érzékelés" beállítás
kiválasztása esetén) ........................................................................................................................ 3-82
3.20.2 A papírformátum beállítása (Formátum beállítás)............................................................................ 3-83
3.20.3 Nem szabványos papírformátum beállítása (Egyedi méret beállítások).......................................... 3-86
3.20.4 Nem szabványos papírformátum tárolása (Egyedi méret beállítások) ............................................ 3-88
3.20.5 Túlméretes papír beállítása (Túlméretes papír beállítások)............................................................. 3-91
3.20.6 Speciális papír beállítása................................................................................................................. 3-94
3.20.7 Kétoldalas másolatok kézi nyomtatása........................................................................................... 3-96
3.21 Eredetik .......................................................................................................................................... 3-98
3.21.1 Az automatikus dokumentumkezelőbe helyezhető eredetik........................................................... 3-98
3.21.2 Az eredetik automatikus dokumentumkezelőbe történő töltésénél érvényes szabályok................ 3-99
3.21.3 A tárgyüvegre helyezhető eredetik.................................................................................................. 3-99
3.21.4 Az eredetik tárgyüvegre történő helyezése esetén érvényes szabályok......................................... 3-99
3.22 Papír beszúrása az írásvetítő fóliák közé ("Fólia választól." funkció).................................... 3-100
3.23 Borítólapok hozzáadása ("Borítólap" funkció) ......................................................................... 3-103
3.24 Eltérő papírlapok beszúrása a másolatokba ("Lap beszúrás" funkció)................................. 3-106
3.25 Eltérő eredeti másolatának beszúrása egy meghatározott oldalra
("Kép beszúrás" funkció)............................................................................................................ 3-109
3.26 Az előlapra nyomtatandó oldalak meghatározása ("Fejezetek" funkció).............................. 3-112
3.27 Eredetik szkennelése eltérő beállításokkal, majd a másolatok együtt történő
nyomtatása ("Program feladatok" funkció) .............................................................................. 3-115
3.28 Különálló másolatok készítése egy nyitott dupla oldalról ("Könyvmásolás" funkció).......... 3-120
3.29 A másolat képeinek mozaikszerű elrendezése ("Képismétlés" funkció)............................... 3-125
3.30 Egy nagyított kép másolása több lapra ("Poszter mód" funkció)........................................... 3-129
3.31 Füzetek másolása ("Füzet eredeti" funkció)............................................................................. 3-133
3.32 A kép illeszkedése a papírra (Kép módosítása funkció).......................................................... 3-135
3.33 Másolás egy folyóirat oldalelrendezésével ("Füzet oldalbeoszt." funkció) ........................... 3-138
3.34 Dátum/idő vagy oldalszám nyomtatása a másolatokra
(Bélyegzés/Összeállítás funkció)............................................................................................... 3-140
3.35 Egy szkennelt eredeti mentése egy felhasználói fiókba
("Mentés felhasználói fiókba" funkció)...................................................................................... 3-141
3.36 A Segédfunkciók mód paramétereinek áttekintése................................................................. 3-145
4 Nyomtatási műveletek
4.1 Közös beállítások (PCL/PS illesztőprogramok Windows alá)..................................................... 4-3
4.2 A paraméterek ismertetése (PCL/PS illesztőprogramok Windows alá)..................................... 4-4
4.2.1 Bázis fül............................................................................................................................................. 4-4
4.2.2 Elrendezés fül.................................................................................................................................... 4-6
4.2.3 Befejezés fül...................................................................................................................................... 4-8
4.2.4 Borító mód fül.................................................................................................................................... 4-9
4.2.5 Bélyegző/Kompozíció fül................................................................................................................. 4-11
Vízjel szerkesztése .......................................................................................................................... 4-13
Másolásvédelem szerkesztése........................................................................................................ 4-14
A dátum/idő és az oldalszámozás szerkesztése............................................................................. 4-16
4.2.6 Minőség fül ...................................................................................................................................... 4-17
4.2.7 Egyéb fül.......................................................................................................................................... 4-18
4.3 Közös beállítások (Mac OS X)...................................................................................................... 4-19
4.4 Egyedi méret hozzáadása (Mac OS X) ........................................................................................ 4-20
4.5 Paraméterek ismertetése (Mac OS X) ......................................................................................... 4-21
4.5.1 Page Attributes................................................................................................................................ 4-21
4.5.2 Copies & Pages............................................................................................................................... 4-22
4.5.3 Output Method................................................................................................................................ 4-23
A kimeneti módszer beállításainak ellenőrzése............................................................................... 4-24
4.5.4 Layout/Finish................................................................................................................................... 4-26
4.5.5 Paper Tray/Output Tray................................................................................................................... 4-28
4.5.6 Cover Mode/Transparency Interleave............................................................................................. 4-29
Tartalomjegyzék-4 bizhub C203/C253/C353
4.5.7 Per Page Setting.............................................................................................................................. 4-30
4.5.8 Stamp/Composition......................................................................................................................... 4-31
Másolásvédelem szerkesztése ........................................................................................................ 4-32
A dátum/idő szerkesztése ............................................................................................................... 4-34
Az oldalszámozás szerkesztése ...................................................................................................... 4-34
A fejléc/lábléc szerkesztése............................................................................................................. 4-35
4.5.9 Quality.............................................................................................................................................. 4-36
4.6 Paraméterek ismertetése (Mac OS 9.2)....................................................................................... 4-37
4.6.1 Page Attributes................................................................................................................................ 4-37
4.6.2 Egyedi oldalméret beállítása............................................................................................................ 4-38
4.6.3 General ............................................................................................................................................ 4-39
4.6.4 Layout (Pages per sheet)................................................................................................................. 4-39
4.6.5 Nyomtatóspecifikus opciók (Finishing Options 1 - 5)...................................................................... 4-40
4.7 Fax küldése .................................................................................................................................... 4-42
Fax műveletek.................................................................................................................................. 4-42
Egy címzett kiválasztása a telefonkönyvből .................................................................................... 4-44
Az átviteli beállítások meghatározása.............................................................................................. 4-46
Fax fedőlap létrehozása .................................................................................................................. 4-47
4.8 A fax illesztőprogram beállítása Windows alatt.......................................................................... 4-50
Általános beállítások........................................................................................................................ 4-50
Fax fül .............................................................................................................................................. 4-51
Bázis fül ........................................................................................................................................... 4-51
Elrendezés fül .................................................................................................................................. 4-51
Bélyegző/Kompozíció fül................................................................................................................. 4-51
Konfigurálás fül................................................................................................................................ 4-51
Beállítás fül ...................................................................................................................................... 4-52
4.9 A telefonkönyv használata............................................................................................................ 4-53
Egy címzett hozzáadása a telefonkönyvhöz.................................................................................... 4-53
A telefonkönyv szerkesztése ........................................................................................................... 4-55
5 Box funkciók
5.1 Felhasználói fiók funkciók .............................................................................................................. 5-3
5.1.1 Rendelkezésre álló Felhasználói fiók funkciók .................................................................................. 5-3
Dokumentumok mentése .................................................................................................................. 5-3
A dokumentum adatok használata.................................................................................................... 5-4
Dokumentum adatok szervezése ...................................................................................................... 5-5
5.1.2 A Felhasználói fiók funkciók beállítása.............................................................................................. 5-6
A felhasználói fiók regisztrációja........................................................................................................ 5-6
A készülék továbbító eszközként történő használatához.................................................................. 5-6
A memória RX felhasználói fiók használata....................................................................................... 5-6
5.2 A felhasználói fiók regisztrációja................................................................................................... 5-7
5.2.1 A felhasználói fiók regisztrációja........................................................................................................ 5-7
Nyilvános/személyes/csoportos felhasználói fiókok ......................................................................... 5-8
Üres felh.fiók törlése.......................................................................................................................... 5-9
Hirdetőtábla felh. fiók ...................................................................................................................... 5-10
Továbbítási felhasználói fiók............................................................................................................ 5-11
5.3 Dokumentumok mentése a felhasználói fiókokba ..................................................................... 5-12
5.3.1 A Dokumentum mentése képernyőn rendelkezésre álló műveletek................................................ 5-15
Nyilvános/személyes/csoportos felhasználói fiókok ....................................................................... 5-15
Jegyzet felh. fiók.............................................................................................................................. 5-15
Külső memória................................................................................................................................. 5-15
5.3.2 A Dokumentum mentése kezdő képernyője.................................................................................... 5-16
Nyilvános/személyes/csoportos felhasználói fiók ........................................................................... 5-16
Rendszer.......................................................................................................................................... 5-16
5.3.3 A Dokumentum mentése képernyő ismertetése ............................................................................. 5-17
5.4 Dokumentumok nyomtatása a felhasználói fiókokból............................................................... 5-18
5.4.1 A Dokumentum használata képernyőn rendelkezésre álló műveletek ............................................ 5-20
Nyomtat ........................................................................................................................................... 5-20
Küldés.............................................................................................................................................. 5-20
Dokumentum részletei..................................................................................................................... 5-20
bizhub C203/C253/C353 Tartalomjegyzék-5
5.4.2 A Dokumentum használata kezdő képernyője ................................................................................ 5-21
Nyilvános/személyes/csoportos felhasználói fiók........................................................................... 5-21
Rendszer ......................................................................................................................................... 5-21
5.4.3 A Dokumentum használata képernyő leírása.................................................................................. 5-22
5.4.4 Ha a felhasználói fiók részére jelszó került beállításra .................................................................... 5-23
5.4.5 A Nyomtatás áttekintése ................................................................................................................. 5-23
5.4.6 A Nyomtatás képernyő ismertetése................................................................................................ 5-24
5.4.7 Szettek száma................................................................................................................................. 5-24
5.4.8 1-oldalas/2-oldalas.......................................................................................................................... 5-25
5.4.9 Kezelés............................................................................................................................................ 5-25
Szettbe/Csoportba.......................................................................................................................... 5-25
Eltolás.............................................................................................................................................. 5-25
Tűzés............................................................................................................................................... 5-25
Tűzés – Helyzet beállítása............................................................................................................... 5-26
Lyukasztás....................................................................................................................................... 5-26
Lyukasztás – Helyzet beállítása....................................................................................................... 5-26
Középső kötés/hajtás...................................................................................................................... 5-27
5.4.10 Kombinálási sorrend ....................................................................................................................... 5-28
5.5 Dokumentumok küldése a felhasználói fiókokból..................................................................... 5-29
5.5.1 A küldés áttekintése........................................................................................................................ 5-34
5.5.2 A Küldés képernyő ismertetése....................................................................................................... 5-34
5.6 A felhasználói fiókokban tárolt dokumentumok kezelése ........................................................ 5-35
5.6.1 Nyilvános/Személyes/Csoport ........................................................................................................ 5-36
Rendszer ......................................................................................................................................... 5-36
5.6.2 A Dokumentum átrendezése képernyő ismertetése ....................................................................... 5-37
Nyilvános/Személyes/Csoport ........................................................................................................ 5-37
Rendszer ......................................................................................................................................... 5-38
5.6.3 Dokumentum törlése....................................................................................................................... 5-38
5.6.4 Név szerkesztése ............................................................................................................................ 5-38
5.6.5 Áthelyez........................................................................................................................................... 5-39
5.6.6 Másolás........................................................................................................................................... 5-39
5.6.7 Dokumentum részletei..................................................................................................................... 5-40
A részletes információk megjelenítése............................................................................................ 5-40
Előnézet........................................................................................................................................... 5-41
5.7 Biztonsági nyomtatás felhasználói fiók (Rendszer felhasználói fiók) ...................................... 5-42
5.7.1 Mi a Biztonsági nyomtatás felhasználói fiók? ................................................................................. 5-42
5.7.2 Hitelesítési eljárás 1......................................................................................................................... 5-42
5.7.3 Hitelesítési eljárás 2......................................................................................................................... 5-42
5.7.4 Nyomtat........................................................................................................................................... 5-43
5.7.5 Törlés............................................................................................................................................... 5-43
5.8 Titkosított PDF felhasználói fiók (Rendszer felhasználói fiók).................................................. 5-44
5.8.1 Mi a Titkosított PDF felhasználói fiók?............................................................................................ 5-44
5.8.2 Titkosított PDF felhasználói fiókképernyője .................................................................................... 5-44
5.8.3 Nyomtat........................................................................................................................................... 5-44
5.8.4 Törlés............................................................................................................................................... 5-44
6 Hálózati szkenner/fax/hálózati fax műveletek
6.1 Küldési funkciók.............................................................................................................................. 6-3
Funkció típus..................................................................................................................................... 6-3
A fax funkció (G3) használatának alapfeltételei................................................................................. 6-3
A hálózati fax használatának alapfeltételei........................................................................................ 6-3
Az internet fax használatának alapfeltételei ...................................................................................... 6-4
Az IP-cím fax használatának alapfeltételei........................................................................................ 6-4
6.2 Áttekintés......................................................................................................................................... 6-5
6.2.1 Használható hálózati szkennelési funkciók....................................................................................... 6-5
Szkennelés e-mail-be........................................................................................................................ 6-5
FTP TX............................................................................................................................................... 6-5
SMB TX ............................................................................................................................................. 6-6
Tartalomjegyzék-6 bizhub C203/C253/C353
Mentés felhasználói fiókba................................................................................................................ 6-6
WebDAV TX....................................................................................................................................... 6-7
Web szolgáltatás ............................................................................................................................... 6-7
6.2.2 Használható fax funkciók .................................................................................................................. 6-8
G3 fax küldés/fogadás....................................................................................................................... 6-8
Lekérdezés ........................................................................................................................................ 6-8
6.2.3 Használható hálózati fax funkciók..................................................................................................... 6-9
Internet fax......................................................................................................................................... 6-9
IP-cím fax........................................................................................................................................... 6-9
6.3 Cím regisztráció............................................................................................................................. 6-10
6.3.1 Címjegyzék ...................................................................................................................................... 6-10
6.3.2 Csoport............................................................................................................................................ 6-10
6.4 Opciós beállítások......................................................................................................................... 6-10
Fax/szkennelés programok ............................................................................................................. 6-10
A kijelző tartalmának beállítása ....................................................................................................... 6-10
6.5 A Web szolgáltatás használata..................................................................................................... 6-11
6.5.1 A Web szolgáltatáshoz szükséges beállítások ................................................................................ 6-11
6.5.2 A készülék illesztőprogramjának telepítése a számítógépre........................................................... 6-11
Telepítés előtti ellenőrzés ................................................................................................................ 6-11
A telepítés folyamata....................................................................................................................... 6-11
6.6 Műveletsor...................................................................................................................................... 6-12
6.6.1 Szkennelés/Hálózati fax .................................................................................................................. 6-12
6.6.2 Fax (G3) ........................................................................................................................................... 6-15
6.6.3 Egy program előhívása.................................................................................................................... 6-18
6.6.4 Csoportos küldés ............................................................................................................................ 6-21
6.7 A Fax/szkennelés mód menüszerkezete..................................................................................... 6-25
Címjegyzék fül ................................................................................................................................. 6-25
Közvetl. bemenet fül........................................................................................................................ 6-26
Feladatnapló fül............................................................................................................................... 6-27
Címkeresés fül................................................................................................................................. 6-27
Telefon felvéve fül............................................................................................................................ 6-28
Szkenn. beállít. ................................................................................................................................ 6-28
Eredeti beállítások ........................................................................................................................... 6-30
Kommunikációs beállítás................................................................................................................. 6-31
6.8 A fax/szkennelési műveletek kezdő képernyője......................................................................... 6-32
6.8.1 A képernyő elrendezése .................................................................................................................. 6-32
6.8.2 Címjegyzék ...................................................................................................................................... 6-33
Keresés – Címtípus.......................................................................................................................... 6-33
Keresés – Index ............................................................................................................................... 6-34
Keresés – Részletes keresés........................................................................................................... 6-34
6.8.3 Közvetlen bemenet.......................................................................................................................... 6-35
6.8.4 Közvetlen bemenet – Fax ...................................................................................................
............. 6-35
6.8.5 Közvetlen bemenet – E-mail............................................................................................................ 6-35
6.8.6 Közvetlen bemenet – Felhasználói fiók ........................................................................................... 6-36
6.8.7 Közvetlen bevitel > Internet Fax ...................................................................................................... 6-37
RX képesség (rendeltetési hely)....................................................................................................... 6-37
6.8.8 Közvetlen bemenet – IP-cím fax...................................................................................................... 6-38
6.8.9 Közvetlen bemenet – PC (SMB) ...................................................................................................... 6-38
Gazdagép név.................................................................................................................................. 6-38
Fájl-útvonal ...................................................................................................................................... 6-38
Felh. név .......................................................................................................................................... 6-38
Jelszó............................................................................................................................................... 6-39
Referencia........................................................................................................................................ 6-39
Köv. címzett..................................................................................................................................... 6-39
6.8.10 Közvetlen bemenet – FTP................................................................................................................ 6-39
Gazdagép név.................................................................................................................................. 6-39
Fájl-útvonal ...................................................................................................................................... 6-39
Felh. név .......................................................................................................................................... 6-39
Jelszó............................................................................................................................................... 6-40
bizhub C203/C253/C353 Tartalomjegyzék-7
Részletes beállítások....................................................................................................................... 6-40
Köv. címzett..................................................................................................................................... 6-40
6.8.11 Közvetlen bevitel – WebDAV........................................................................................................... 6-40
Gazdagép név ................................................................................................................................. 6-40
Fájl-útvonal...................................................................................................................................... 6-40
Felh. név.......................................................................................................................................... 6-41
Jelszó .............................................................................................................................................. 6-41
Részletes beállítások....................................................................................................................... 6-41
Köv. címzett..................................................................................................................................... 6-41
6.8.12 Közvetlen bemenet – Web szolgáltatás .......................................................................................... 6-42
Részletek......................................................................................................................................... 6-42
Keresés............................................................................................................................................ 6-42
6.8.13 Feladatnapló (G3)............................................................................................................................ 6-42
6.8.14 Címkeresés – Keresés..................................................................................................................... 6-43
6.8.15 Címkeresés – Különleges keresés................................................................................................... 6-43
Név .................................................................................................................................................. 6-43
E-mail .............................................................................................................................................. 6-43
Fax szám ......................................................................................................................................... 6-44
Vezetéknév...................................................................................................................................... 6-44
Keresztnév....................................................................................................................................... 6-44
Város ............................................................................................................................................... 6-44
Cég neve ......................................................................................................................................... 6-44
Részleg............................................................................................................................................ 6-44
VAGY/ÉS/KEZDETE/VÉGE.............................................................................................................. 6-44
6.8.16 Telefon felvéve (G3)......................................................................................................................... 6-45
Kézi adatátvitel................................................................................................................................ 6-45
6.9 Szkennelés beállítási..................................................................................................................... 6-46
6.9.1 Bázis – Eredeti típusa...................................................................................................................... 6-46
Szöveg............................................................................................................................................. 6-46
Szöveg/fotó..................................................................................................................................... 6-46
Fotó ................................................................................................................................................. 6-47
Pontmátrix eredeti........................................................................................................................... 6-47
Másolt papír .................................................................................................................................... 6-47
6.9.2 Bázis – Szimplex/Duplex................................................................................................................. 6-47
1 oldalas.......................................................................................................................................... 6-47
2-oldalas.......................................................................................................................................... 6-47
Borítólap+2-oldalas......................................................................................................................... 6-47
6.9.3 Bázis – Felbontás ............................................................................................................................ 6-47
6.9.4 Fájltípus........................................................................................................................................... 6-48
Fájltípus........................................................................................................................................... 6-48
Szkennelés beállításai..................................................................................................................... 6-49
Titkosítás – Titkosítási szint, Jelszó, Dokumentum engedélyek és Részletes beállítás.................. 6-49
Titkosítás – Jelszó........................................................................................................................... 6-49
Titkosítás – Dokumentum engedélyek ............................................................................................ 6-49
Titkosítás – Részletes beállítás – Nyomtatás engedélyezve/Dokumentum és kép kivonat ............ 6-50
Titkosítás – Részletes beállítás – Módosítás engedélyezve............................................................ 6-51
Bélyegzés Összeállítás.................................................................................................................... 6-52
6.9.5 Szkennelés beállításai > Denzitás................................................................................................... 6-52
6.9.6 Szkennelés beállításai – Külön szkennelés ..................................................................................... 6-53
6.9.7 Kép módosítása .............................................................................................................................. 6-53
Szín (E-mail/Felhasználói fiók/SMB/FTP/IP) ................................................................................... 6-53
Autom. szín...................................................................................................................................... 6-54
Összes szín ..................................................................................................................................... 6-54
Szürkeárnyalat................................................................................................................................. 6-54
Fekete.............................................................................................................................................. 6-54
Háttér eltávolít ................................................................................................................................. 6-54
Élesség............................................................................................................................................ 6-54
6.9.8 Törlés............................................................................................................................................... 6-55
Keret törlése.................................................................................................................................... 6-55
6.9.9 Könyv szkennelés – Könyvmásolás ................................................................................................ 6-55
Könyv egy lapra............................................................................................................................... 6-56
Külön lapra ...................................................................................................................................... 6-56
Tartalomjegyzék-8 bizhub C203/C253/C353
Első borító........................................................................................................................................ 6-56
Első + hátsó borítólapok.................................................................................................................. 6-56
Könyv törlés – Keret törlése............................................................................................................. 6-56
Könyv törlés – Közép törlés............................................................................................................. 6-57
Kötés helyzete ................................................................................................................................. 6-57
6.9.10 Alkalmazás – Szkennelés méret ...................................................................................................... 6-58
Szabvány ......................................................................................................................................... 6-58
Egyedi méret.................................................................................................................................... 6-58
Fotó formátum................................................................................................................................. 6-59
6.9.11 Alkalmazás – Jegyzet ...................................................................................................................... 6-59
Egy jegyzet felhasználói fiók kiválasztása ....................................................................................... 6-59
6.9.12 Alkalmazás – Bélyegzés/Összeállítás – Dátum/Idő ......................................................................... 6-60
Dátumtípus ...................................................................................................................................... 6-60
Időtípus............................................................................................................................................ 6-60
Old. .................................................................................................................................................. 6-60
Szöveg színe.................................................................................................................................... 6-60
Szöveg mérete................................................................................................................................. 6-61
Nyomtatás helye – Nyomtatás helye ............................................................................................... 6-61
Nyomtatás helye – Finombeállítás................................................................................................... 6-61
6.9.13 Alkalmazás – Bélyegzés/Összeállítás – Oldalszámozás.................................................................. 6-62
Kezdő oldalszám ............................................................................................................................. 6-62
Kezdő fejezetszám........................................................................................................................... 6-62
Oldalszám. típus.............................................................................................................................. 6-62
Szöveg színe.................................................................................................................................... 6-62
Szöveg mérete................................................................................................................................. 6-63
Nyomtatás helye – Nyomtatás helye ............................................................................................... 6-63
Nyomtatás helye – Finombeállítás................................................................................................... 6-63
6.9.14 Alkalmazás – Bélyegzés/Összeállítás – Bélyegzés.......................................................................... 6-64
Bélyegző típus/Előre beállított bélyegzők........................................................................................ 6-64
Old. .................................................................................................................................................. 6-64
Szöveg színe.................................................................................................................................... 6-64
Szöveg mérete................................................................................................................................. 6-65
Nyomtatás helye – Nyomtatás helye ............................................................................................... 6-65
Nyomtatás helye – Finombeállítás................................................................................................... 6-65
6.9.15 Alkalmazás – Bélyegzés/Összeállítás – Fejléc/Lábléc..................................................................... 6-66
Fejléc/lábléc előhívása..................................................................................................................... 6-66
Ellenőrzés/Ideiglenes módosítás ..................................................................................................... 6-66
Ellenőrzés/Ideiglenes módosítás – Fejléc beállításai/Lábléc beállításai.......................................... 6-67
Ellenő
rzés/Ideiglenes módosítás – Fejléc beállításai/Lábléc beállításai – Szöveg .......................... 6-67
Ellenőrzés/Ideiglenes módosítás – Fejléc beállításai/Lábléc beállításai – Dátum/Idő ..................... 6-68
Ellenőrzés/Ideiglenes módosítás – Fejléc beállításai/Lábléc beállításai – Egyéb............................ 6-68
Ellenőrzés/Ideiglenes módosítás – Oldalak..................................................................................... 6-68
Ellenőrzés/Ideiglenes módosítás – Szöveg színe............................................................................ 6-69
Ellenőrzés/Ideiglenes módosítás – Szöveg mérete......................................................................... 6-69
6.9.16 Alkalmazás > Oldalnyomtatás ......................................................................................................... 6-70
Oldalnyomtatás................................................................................................................................ 6-70
Szettek Száma................................................................................................................................. 6-70
Szimplex/Duplex.............................................................................................................................. 6-70
Tűzés ............................................................................................................................................... 6-70
Tűzés – Helyzet beállítása ............................................................................................................... 6-70
6.9.17 Alkalmazás – TX bélyegző (G3/IP/I-FAX)......................................................................................... 6-71
TX bélyegző ..................................................................................................................................... 6-71
Egy TX bélyegző nyomtatása .......................................................................................................... 6-71
6.9.18 Dokumentum neve (E-mail/Felhasználói fiók/SMB/FTP/WebDAV/I-FAX)....................................... 6-71
6.10 Eredeti beáll. .................................................................................................................................. 6-72
6.10.1 Speciális eredeti – Vegyes eredetik................................................................................................. 6-72
6.10.2 Speciális eredeti – Z-hajtásos eredeti ............................................................................................. 6-72
6.10.3 Speciális eredeti – Hosszú eredeti .................................................................................................. 6-72
6.10.4 Irány beállítása – Eredeti tájolása .................................................................................................... 6-73
6.10.5 Irány beállítása – Kötés helyzete ..................................................................................................... 6-73
6.10.6 Old. # össz. (Gyors memória TX) (G3) ............................................................................................. 6-74
6.10.7 Foltok eltávolítása............................................................................................................................ 6-75
bizhub C203/C253/C353 Tartalomjegyzék-9
6.11 Kommunikációs beállítás ............................................................................................................. 6-76
6.11.1 Vonal beállítások (G3)...................................................................................................................... 6-76
Külföldi TX ....................................................................................................................................... 6-76
ECM KI ............................................................................................................................................ 6-76
V.34 KI............................................................................................................................................. 6-77
Címz.ellenőrz & küld........................................................................................................................ 6-77
Vonal beállítás ................................................................................................................................. 6-77
6.11.2 E-mail beállítások (E-mail/I-FAX)..................................................................................................... 6-78
E-mail beállítások............................................................................................................................ 6-78
Dokum. neve ................................................................................................................................... 6-78
Tárgy ............................................................................................................................................... 6-78
Feladó.............................................................................................................................................. 6-79
Szöveg............................................................................................................................................. 6-79
6.11.3 URL értesítés beállítás (Felhasználói fiók/FTP/SMB/WebDAV)....................................................... 6-80
URL cím........................................................................................................................................... 6-80
Részletes keresés............................................................................................................................ 6-80
Közvetlen bevitel............................................................................................................................. 6-80
6.11.4 Kommunikációs módszer beállításai (G3) ....................................................................................... 6-81
Gyors memória TX........................................................................................................................... 6-81
Lekérdezéses RX – Normál............................................................................................................. 6-82
Lekérdezéses RX – Közlemény....................................................................................................... 6-82
Időzített TX ...................................................................................................................................... 6-83
Jelszavas TX.................................................................................................................................... 6-84
Lekérdezéses TX – Normál.............................................................................................................. 6-84
Lekérdezéses TX – Közlemény........................................................................................................ 6-85
F-kód TX.......................................................................................................................................... 6-86
6.11.5 E-mail titkosítás (E-mail).................................................................................................................. 6-86
6.11.6 Digitális aláírás hozzáadása (E-mail) ............................................................................................... 6-86
6.11.7 Fax fejléc beállításai (G3/IP/I-FAX).................................................................................................. 6-87
6.12 Újratárcsázás (G3/IP).................................................................................................................... 6-88
6.12.1 Újratárcs.......................................................................................................................................... 6-88
6.12.2 Kézi újratárcsázás ........................................................................................................................... 6-88
6.12.3 Újraküldés (G3)................................................................................................................................ 6-89
6.13 Menüszerkezetek a Felhasználói módban.................................................................................. 6-89
6.13.1 Cím/Felh. fiók .................................................................................................................................. 6-89
6.13.2 Felhasználói beállítás ...................................................................................................................... 6-92
6.13.3 Szkennelési/Fax program előhívása................................................................................................ 6-93
6.14 Cím/Felhasználói fiók.................................................................................................................... 6-94
6.14.1 A Cím/Felhasználói fiók képernyő előhívása................................................................................... 6-94
6.14.2 Címjegyzék – E-mail........................................................................................................................ 6-94
Szám ............................................................................................................................................... 6-95
Név .................................................................................................................................................. 6-95
Index................................................................................................................................................ 6-95
E-mail cím........................................................................................................................................ 6-95
6.14.3 Címjegyzék – Felhasználói fiók ....................................................................................................... 6-96
Szám ............................................................................................................................................... 6-96
Név .................................................................................................................................................. 6-96
Index................................................................................................................................................ 6-97
Felhasználói fiók.............................................................................................................................. 6-97
6.14.4 Címjegyzék – Fax ............................................................................................................................ 6-98
Szám ............................................................................................................................................... 6-98
Név .................................................................................................................................................. 6-98
Index................................................................................................................................................ 6-99
Cím .................................................................................................................................................. 6-99
Vonal beállítások ........................................................................................................................... 6-100
6.14.5 Címjegyzék – PC (SMB) ................................................................................................................ 6-101
Szám ............................................................................................................................................. 6-102
Név ................................................................................................................................................ 6-102
Index.............................................................................................................................................. 6-102
Felhaszn.AZ................................................................................................................................... 6-102
Jelszó ............................................................................................................................................ 6-102
Tartalomjegyzék-10 bizhub C203/C253/C353
Gazdagép címe.............................................................................................................................. 6-103
Fájl-útvonal .................................................................................................................................... 6-103
Referencia...................................................................................................................................... 6-103
6.14.6 Címjegyzék – FTP.......................................................................................................................... 6-104
Szám.............................................................................................................................................. 6-105
Név................................................................................................................................................. 6-105
Index.............................................................................................................................................. 6-105
Gazdagép címe.............................................................................................................................. 6-106
Fájl-útvonal .................................................................................................................................... 6-106
Felhaszn.AZ................................................................................................................................... 6-106
Jelszó............................................................................................................................................. 6-106
Névtelen......................................................................................................................................... 6-106
PASV mód ..................................................................................................................................... 6-106
Proxy.............................................................................................................................................. 6-106
Portszám........................................................................................................................................ 6-106
6.14.7 Címjegyzék – WebDAV.................................................................................................................. 6-107
Szám.............................................................................................................................................. 6-108
Név................................................................................................................................................. 6-108
Index.............................................................................................................................................. 6-108
Felhaszn.AZ................................................................................................................................... 6-109
Jelszó............................................................................................................................................. 6-109
Gazdagép címe.............................................................................................................................. 6-109
Fájl-útvonal .................................................................................................................................... 6-109
Proxy.............................................................................................................................................. 6-109
SSL beállítás.................................................................................................................................. 6-109
Portszám........................................................................................................................................ 6-109
6.14.8 Címjegyzék – IP-cím fax................................................................................................................ 6-110
Szám.............................................................................................................................................. 6-110
Név................................................................................................................................................. 6-110
Index.............................................................................................................................................. 6-111
Gazdagép címe.............................................................................................................................. 6-111
Portszám........................................................................................................................................ 6-111
Rendeltetési gép típusa................................................................................................................. 6-111
6.14.9 Címjegyzék – Internet Fax ............................................................................................................. 6-112
Szám.............................................................................................................................................. 6-112
Név................................................................................................................................................. 6-112
Index.............................................................................................................................................. 6-113
E-mail cím...................................................................................................................................... 6-113
RX képesség(rendeltetési hely)...................................................................................................... 6-113
6.14.10 Csoport.......................................................................................................................................... 6-114
Név................................................................................................................................................. 6-114
Csoport beáll. ................................................................................................................................ 6-114
Mód ellenőrzés .............................................................................................................................. 6-115
6.14.11 E-mail beállítások – E-mail tárgya (E-mail/I-FAX) .......................................................................... 6-116
Tárgy.............................................................................................................................................. 6-116
6.14.12 E-mail beállítások – E-mail szövege (E-mail/I-FAX)....................................................................... 6-117
Szöveg........................................................................................................................................... 6-117
6.14.13 Szkennelés/Fax program............................................................................................................... 6-118
Szkennelési/Fax program regisztrálása.........................................................................................
6-118
Program regisztrálása – Név.......................................................................................................... 6-118
Program regisztrálása – Cím ......................................................................................................... 6-119
Program regisztrálása – URL cím .................................................................................................. 6-119
Mód ellenőrzés .............................................................................................................................. 6-120
Mód ellenőrzés – Ellenőrizze a címet............................................................................................. 6-120
Mód ellenőrzés – Szkennelési beállítások jóváhagyása ................................................................ 6-120
Mód ellenőrzés – Eredeti beállítások ellenőrzése.......................................................................... 6-121
Mód ellenőrzés – Kommunikációs beállítás .................................................................................. 6-121
Mód ellenőrzés – E-mail beállítások jóváhagyása ......................................................................... 6-121
Mód ellenőrzés – URL cím beállítás ellenőrzése ........................................................................... 6-122
Törlés............................................................................................................................................. 6-122
6.14.14 Felhasználói fiók létrehozása – Bizalmas felhasználói fiók (G3) .................................................... 6-123
6.14.15 Felhasználói fiók létrehozása – Hirdetőtábla felhasználói fiók (G3)............................................... 6-123
6.14.16 Felhasználói fiók létrehozása – Továbbítási felhasználói fiók (G3)................................................ 6-123
bizhub C203/C253/C353 Tartalomjegyzék-11
6.14.17 Ref. engedély beállítások – Cím szint beállítás ............................................................................. 6-123
Címjegyzék.................................................................................................................................... 6-123
Csoport.......................................................................................................................................... 6-124
Program......................................................................................................................................... 6-124
6.15 Felhasználói beállítás.................................................................................................................. 6-125
6.15.1 A Felhasználói beállítások képernyő előhívása............................................................................. 6-125
6.15.2 Egyedi kijelző beállítások – Szkennelési/fax beállítások ............................................................... 6-125
Alapértelm. fül ............................................................................................................................... 6-125
Program alapért............................................................................................................................. 6-126
Címjegyzék alapértelm.index ........................................................................................................ 6-126
Gyorshívó gomb 1/Gyorshívó gomb 2.......................................................................................... 6-127
Alapértelmezett címjegyzék .......................................................................................................... 6-127
6.15.3 Egyedi kijelző beállítások – Fax aktív képernyő (G3/IP/I-FAX) ...................................................... 6-128
TX kijelző ....................................................................................................................................... 6-128
RX kijelző ....................................................................................................................................... 6-128
6.15.4 Szkennelési/fax beállítások ........................................................................................................... 6-129
JPEG tömörítés szintje (E-mail/Fiók/SMB/FTP/WebDAV/Web szolgáltatás/IP) ........................... 6-129
Fekete tömörítés szint................................................................................................................... 6-129
TWAIN zárolási idő ........................................................................................................................ 6-130
Alapértelmezett szkennelési/fax beállítások.................................................................................. 6-130
Kompakt PDF tömörítési szint (E-mail/Fiók/SMB/FTP/WebDAV)................................................. 6-131
7 PageScope Web Connection műveletek
7.1 Information....................................................................................................................................... 7-3
7.2 Job .................................................................................................................................................... 7-4
7.3 Box.................................................................................................................................................... 7-5
7.4 Direct Print....................................................................................................................................... 7-6
7.5 Store Address.................................................................................................................................. 7-7
8 Függelék
8.1 Szöveg bevitele................................................................................................................................ 8-3
A nagyítás nagyítása ......................................................................................................................... 8-4
Szöveg beírása.................................................................................................................................. 8-5
A használható karakterek listája........................................................................................................ 8-5
8.2 Szótár ............................................................................................................................................... 8-6
8.3 Védjegyek és szerzői jogok.......................................................................................................... 8-10
OpenSSL nyilatkozat....................................................................................................................... 8-11
NetSNMP Licenc............................................................................................................................. 8-12
Copyright......................................................................................................................................... 8-15
8.4 Az Adobe színkalibrációs profilok ............................................................................................... 8-16
8.5 ICC profil a TOYO INK szabványos szín részére, fényezett papíron
(TOYO Offset Coated 2.0) ............................................................................................................. 8-18
8.6 DIC SZABVÁNYOS SZÍNKALIBRÁCIÓS PROFIL LICENCSZERZŐDÉS.................................... 8-19
9Tárgymutató
Tartalomjegyzék-12 bizhub C203/C253/C353
1
Bevezetés
bizhub C203/C253/C353 1-3
Bevezetés
1
1 Bevezetés
Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
Ebben a kézikönyvben megtalálhatja a készülék számos funkciója használatának részletes ismertetését,
a használattal kapcsolatos óvintézkedéseket és az alapvető hibakeresési műveleteket. Ahhoz, hogy
biztosítsa a készülék hasznos és hatékony használatát, figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.
A kézikönyvben található ábrák bizonyos mértékben eltérhetnek a készüléken látottaktól.
1.1 Energy Star
®
Mint egy ENERGY STAR
®
partner, ezt a készüléket úgy terveztük, hogy megfeleljen az ENERGY STAR
®
hatékony energiafelhasználást megcélzó előírásainak.
Mit jelent az, hogy ENERGY STAR
®
termék?
Egy ENERGY STAR
®
termék rendelkezik egy olyan speciális tulajdonsággal, amely lehetővé teszi, hogy egy
adott idejű nyugalmi időszak után a termék automatikusan "energiatakarékos" állapotba kapcsoljon át. Egy
ENERGY STAR
®
termék sokkal hatékonyabban használja fel az energiát, így jelentős megtakarítást
eredményez a közüzemi számláin, valamint óvja a természetes környezetet.
1
Bevezetés
1-4 bizhub C203/C253/C353
1.2 Szoftver licencszerződés
Ez a csomag a következő, a Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT) által biztosított termékeket
tartalmazza: a nyomtatási rendszer részét képező program, amely a körvonal adatok digitálisan kódolt,
a géppel olvasható, speciális formátumú titkosított formáját tartalmazza ("Font programok"), egyéb,
a számítógép-rendszeren a Nyomtató programmal együtt használatos programok ("Gazdaprogram") és a
vonatkozó írott magyarázó anyagok ("Dokumentáció"). A "Szoftver" kifejezés következőkben a Nyomtató
programokra, a Font programokra és/vagy a Gazdaprogramokra értendő, a frissítéseket, módosított
változatokat, kiegészítéseket és másolatokat is beleértve.
A Szoftverhez a licenc jelen Szerződés feltételei alapján biztosított.
A KMBT egy nem kizárólagos allicencet biztosít Önnek a Szoftver és a Dokumentáció használatához, ha Ön
egyetért a következőkkel:
1. A Nyomtatási Szoftvert és a hozzátartozó Font programokat, a licencelt kimeneti eszköz(ök)ön,
kizárólag a saját üzletmenete céljából használhatja.
2. A fentebb, az 1. szakaszban leírt programok mellett ("Nyomtatási szoftver"), a betűk, számok, jelek és
szimbólumok formájának, ("Betűtípusok") kijelzőn vagy monitoron, a saját üzletmenet céljából történő
megjelenítéséhez igénybe vehetők a Roman Font Programok.
3. Joga van egy biztonsági másolatot készíteni a Gazdaprogramról, azzal a feltétellel, hogy a biztonsági
másolat nem kerül telepítésre vagy használatba egyetlen számítógépen sem. A fenti korlátozások
ellenére a Szoftvert tetszőleges számú számítógépre telepítheti, egy vagy több, a Nyomtatási
programot használó nyomtatási rendszerek részére.
4. A jelen Szerződés által biztosított jogok átruházhatók, azzal a feltétellel, hogy a Szoftver és a
Dokumentáció valamennyi példánya átadásra kerüljön az átvevő ("Engedményes") részére, valamint az
Engedményes elfogadja a jelen Szerződés valamennyi feltételét.
5. Tilos a Szoftver és a Dokumentáció módosítása, adaptálás vagy fordítása.
6. Tilos a Szoftver módosítására, kibontására, dekódolására és visszakódolására irányuló bármilyen
kísérlet.
7. A Szoftver és a Dokumentáció és azok bármilyen reprodukálásának tulajdonjoga továbbra is a KMBT
és a licenctulajdonos tulajdonát képezi.
8. A védjegyek használata az elfogadott gyakorlatnak megfelelően történik, a védjegy tulajdonosa
nevének feltüntetésével. A védjegyek csak a Szoftver által létrehozott nyomtatásban kiadott anyag
azonosítására használhatók. A védjegyek ilyen módon történő használata nem biztosít semmiféle
tulajdonjogot a védjegy felett.
9. Nincs joga bérbe adni, allicencelni, kölcsönözni vagy átadni a Szoftver licenc által nem használt verzióit
vagy másolatait, vagy bármilyen használaton kívüli adathordozón tartalmazott Szoftvert, a Szoftver és
a Dokumentáció fentebb leírt állandó és teljes átruházása kivételével.
10. SEM A KMBT, SEM A LICENCTULAJDONOS SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM
VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET SEMMIFÉLE KÖZVETLEN, KÖZVETETT, BÜNTETŐJOGI VAGY
KÜLÖNLEGES KÁROKÉRT, BELEÉRTVE A HASZON ELMARADÁSÁBÓL VAGY EGYÉB
VESZTESÉGEKBŐL ADÓDÓ KÁROKAT, MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM, HA A KMBT ELŐZETESEN
ÉRTESÍTVE LETT AZ ILYEN KÁROK BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL, SEM HARMADIK FÉL
ÁLTAL TÁMASZTOTT KÁRIGÉNYÉRT. A KMBT ÉS A LICENCTULAJDONOS KIFEJEZETTEN
ELHÁRÍTANAK MINDEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT, BELEÉRTVE DE NEM
KORLÁTOZVA A FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS A MEGHATÁROZOTT CÉLOKRA VALÓ
ALKALMASSÁGRA, VALAMINT A HARMADIK FÉL JOGAI MEGSÉRTÉSÉNEK ELKERÜLÉSÉRE
VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. NÉHÁNY ORSZÁG TÖRVÉNYKEZÉSE NEM FOGADJA EL A
GARANCIA BIZONYOS MÉRTÉKŰ KORLÁTOZÁSÁT VAGY AZ ESETLEGES, KÖVETKEZŐ VAGY
SPECIÁLIS KÁROKOZÁSSAL SZEMBENI FELELŐ
SSÉG KIZÁRÁSÁT VAGY KORLÁTOZÁSÁT,
EZÁLTAL ELŐFORDULHAT, HOGY A FENTEBB FELSOROLT KORLÁTOZÁSOK AZ ÖN ESETÉBEN
NEM ALKALMAZHATÓK.
11. Megjegyzés kormányzati végfelhasználók részére: A Szoftver egy "kereskedelmi tétel" a 48 C.F.R.2.101
meghatározása szerint, amely egy "kereskedelmi számítógép programból" és "kereskedelmi
számítógép program dokumentációból" áll, a 48 C.F.R. 12.212 meghatározásai szerint. A 48 C.F.R.
12.212 és a 48 C.F.R. 227.7202-1-től 227.7202-4-ig terjedő szakaszai alapján, az Egyesült Államok
kormányzati végfelhasználói csak a fentiekben biztosított jogok alapján szerezhetik be a Szoftvert.
12. Tilos a Szoftver exportálása bármilyen, a hatályos törvényeknek és bármely állam export előírásainak
ellentmondó formában.
bizhub C203/C253/C353 1-5
Bevezetés
1
1.3 A kézikönyvben használt jelölések magyarázata
A kézikönyvben használt jelek és szövegformátumok ismertetésére az alábbiakban kerül sor.
Biztonsági tanácsok
6 VESZÉLY
Az ilyen módon jelölt utasítások figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléssel járó vagy halálos áramütést
okozhat.
% A sérülések megelőzése érdekében vegye figyelembe valamennyi felmerülő veszélyhelyzetet.
7 FIGYELMEZTETÉS
Az ilyen módon kiemelt utasítások figyelmen kívül hagyása komoly sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
% A sérülések elkerülése és a készülék biztonságos használata érdekében vegye figyelembe az összes
figyelmeztetést.
7 VIGYÁZAT
Az ilyen módon kiemelt utasítások figyelmen kívül hagyása könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
% Figyeljen minden figyelmeztetésre a sérülések elkerülése és a gép biztonságos használata érdekében.
Műveletsor
1 Az ilyen módon feltüntetett 1-es szám egy műveletsor első
lépését jelöli.
2 Az ilyen módon feltüntetett számok egy műveletsor egymás
után következő lépéseit jelölik.
?
Kiegészítő segítséget az ilyen módon megadott
szövegrészekből kaphat.
% Az ilyen módon megadott szöveg annak a műveletnek a
leírását tartalmazza, amely a kívánt eredmények elérését
biztosítja.
Tippek
2
Megjegyzés
Az ilyen módon kiemelt szövegek hasznos információkat és tippeket tartalmaznak a készülék
biztonságos használatához.
2
Emlékeztető
Az ilyen módon kiemelt szövegek emlékeztető információkat tartalmaznak.
!
Bővebb információk
Az ilyen módon kiemelt szövegek részletesebb információkra történő utalást tartalmaznak.
Egy ide beillesztett illusztráción
látható, hogy milyen műveletet
kell végrehajtani.
1
Bevezetés
1-6 bizhub C203/C253/C353
Különleges szövegjelölések
[Stop] gomb
A kezelőpulton lévő gombok nevei így vannak jelölve.
A GÉP BEÁLLÍTÁSAI
A kijelző szövegei így jelennek meg.
2
Megjegyzés
A kézikönyvben található, a gépet ábrázoló ábrák, a gép konfigurációjától függően eltérőek lehetnek.
1.4 Az eredetik és a papírok ismertetése
Az alábbiakban ismertetésre kerülnek a kézikönyvben az eredetik és a papírok részére alkalmazott fogalmak.
Ha a kézikönyvben az eredeti és a papír méreteiről esik szó, az ábrán
Y-nal jelölt méret a szélességeként, az X-szel jelölt pedig a
hosszaként szerepel.
Hosszirányú (w)
Ha a papír szélessége (Y) rövidebb mint a hossza (X), a papír tájolása
függőleges, amelyet egy w jelöl.
Keresztirányú (v)
Ha a papír szélessége (Y) nagyobb mint a hossza (X), a papír tájolása
vízszintes, amelyet egy v jelöl.
2
A telepítéssel és használattal
kapcsolatos óvintézkedések
bizhub C203/C253/C353 2-3
A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2
2 A telepítéssel és használattal kapcsolatos
óvintézkedések
2.1 Biztonsági információ
Ez a rész részletes útmutatást tartalmaz a készülék használatára és a karbantartására vonatkozóan. Ahhoz,
hogy a gépet teljes értékűen használhassa, valamennyi kezelő figyelmesen el kell olvassa és kövesse
a kézikönyv útmutatásait.
Kérem, olvassa el az alábbi részt, mielőtt a készüléket feszültség alá helyezi. Itt fontos, a kezelő biztonságára,
valamint a készülék meghibásodásának megelőzésére vonatkozó információkat talál.
Kérjük, tartsa ezt a kézikönyvet a keze ügyében, a készülék közelében.
Ügyeljen arra, hogy a jelen kézikönyv valamennyi szakaszában ismertetett elővigyázatossági szabályok
betartásra kerüljenek.
KM_Ver.01E_C
2
Megjegyzés
Néhány esetben a készülék ebben a fejezetben felsorolt részei eltérhetnek a megvásárolt készülékétől.
Figyelmeztető jelzések
A figyelmeztető címkéken, illetve a jelen kézikönyvben az alábbi szimbólumok jelzik a biztonsági
figyelmeztetések szintjét.
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
A szimbólumok értelmezése
Szimb. Jelentés Példa Jelentés
A háromszög azt a veszélyhelyzetet
jelzi, amelynek elhárítása érdekében
óvintézkedéseket kell tenni.
Ez a jel az égési sérülés veszélyére
figyelmeztet.
Az átlós vonal egy tiltott műveletet jelez. Ez a jel a készülék szétszerelését tiltja
meg.
A fekete kör művelet elvégzésére szólít
fel.
Ez arra figyelmeztet, hogy ki kell húzni a
készülék csatlakozó dugóját.
2
A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2-4 bizhub C203/C253/C353
Szétszerelés és módosítás
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
Tápkábel
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
FIGYELMEZTETÉS Szimb.
• Ne kísérletezzen azoknak a burkolatoknak és paneleknek leszerelésével, amelyek a
termékhez vannak rögzítve. Egyes termékekben nagyfeszültségű részek vannak, vagy
lézersugár-forrás található, amelyek áramütést vagy vakságot okozhatnak.
• Ne módosítsa ezt a terméket, mert tüzet, áramütést vagy műszaki meghibásodást
okozhat. Amennyiben a berendezés lézersugarat használ, a lézersugár vakságot
okozhat.
FIGYELMEZTETÉS Szimb.
• Csak a termékkel együtt szállított tápkábelt használja. Ha a termékkel együtt nem
kapott tápkábelt, kizárólag csak a TÁPKÁBELRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOKBAN
meghatározott típust használja. Ha nem így tesz, tüzet vagy áramütést okozhat.
• A csomagban kapott tápkábelt kizárólag csak ehhez a készülékhez használja és SOHA
ne használja bármilyen egyéb berendezéshez. Ha nem így tesz, tüzet vagy áramütést
okozhat.
• Ne sértse meg és ne horzsolja le a tápkábelt, ne tegyen rá nehéz tárgyat, ne melegítse,
ne csavargassa, ne húzogassa és ne rongálja. Sérült tápkábel (kilátszó vezetőszál vagy
szakadt vezetőszál stb.) használata tüzet vagy meghibásodást okozhat.
Ha ilyet észlel, azonnal kapcsolja a készülék főkapcsolóját KI állásba, húzza ki a
tápkábelt az aljzatból, majd hívja a szervizképviseletet.
bizhub C203/C253/C353 2-5
A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2
Áramforrás
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
Tápcsatlakozó
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
FIGYELMEZTETÉS Szimb.
• Csak a megadott tápfeszültséget használja. Ha nem így jár el, tüzet vagy áramütést
okozhat.
• A tápcsatlakozót közvetlenül egy megfelelő aljzatba csatlakoztassa, amely
a csatlakozóval megegyező konfigurációjú. Egy adapterkábel használata azt
eredményezheti, hogy a készüléket nem megfelelő aljzatba csatlakoztatja (feszültség,
terhelhetőség, földelés), valamint tüzet vagy áramütést okozhat. Amennyiben nem áll
rendelkezésre megfelelő falicsatlakozó, forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz,
amegfelelő csatlakozás kiépítéséért.
• Általában ne használjon elosztót vagy hosszabbító zsinórt. Elosztó vagy hosszabbító
használata tüzet vagy áramütést okozhat.
Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel, ha hosszabbítót tart szükségesnek.
•Mielőtt egyéb berendezéseket csatlakoztatna ugyanabba az aljzatba, kérje a
szervizképviselet szaktanácsát. A túlterhelés tüzet okozhat.
VIGYÁZAT Szimb.
• Az aljzat legyen közel a készülékhez és legyen könnyen elérhető. Ellenkező esetben
nem lehet vészhelyzet esetén a csatlakozót elég gyorsan kihúzni.
FIGYELMEZTETÉS Szimb.
• Ne vegye ki és ne tegye be a tápkábel csatlakozóját nedves kézzel, mert áramütést
okozhat.
• A tápkábel csatlakozóját tolja be teljesen a dugaszolóaljzatba. A laza csatlakoztatás
tüzet vagy áramütést okozhat.
2
A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2-6 bizhub C203/C253/C353
Földelés
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
VIGYÁZAT Szimb.
• A tápcsatlakozó kihúzásánál ne a kábelt húzza. Ha a kábelnél fogja meg, tönkreteheti
a kábelt, ami tűz keletkezésével járhat vagy áramütést okozhat.
• Évente több mint egyszer vegye ki a termék dugós csatlakozóját a dugaszoló aljzatból,
és tisztítsa meg a dugaszoló villák közötti helyet. A villák között felgyülemlő por tüzet
okozhat.
FIGYELMEZTETÉS Szimb.
• A tápkábel csatlakozó dugóját védőérintkezős (földelt) dugaszoló aljzatba tegye.
bizhub C203/C253/C353 2-7
A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2
Telepítés
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
Szellőzés
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
FIGYELMEZTETÉS Szimb.
• Ne tegyen virágvázát vagy más vizet tartalmazó edényt, fémkapcsokat vagy más apró
fémtárgyakat erre a termékre. A készülék belsejébe fröccsent víz vagy az oda beesett
fémtárgyak tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhatnak.
Ha víz, valamilyen fémtárgy vagy hasonló idegen test kerül a készülék belsejébe,
azonnal kapcsolja a főkapcsolót KI állásba, húzza ki a tápcsatlakozót az aljzatból, majd
értesítse a szervizképviseletet.
VIGYÁZAT Szimb.
• Ezen termék üzembe helyezése után gondoskodjon biztonságos elhelyezéséről. Ha a
termék elmozdul vagy leesik, személyi sérülést okozhat.
• Ne helyezze a készüléket poros környezetbe, vagy olyan helyre, ahol magas
nedvességtartalomnak, koromnak vagy gőznek van kitéve, közel konyhaasztalhoz,
fürdőhöz vagy párásító berendezéshez. Tüzet, áramütést vagy műszaki
meghibásodást okozhat.
• Ne tegye ezt a terméket instabil vagy billegő munkaasztalra, vagy rezgéseknek és
rázkódásnak kitett helyre. Lecsúszhat vagy leeshet, személyi sérülést vagy mechanikai
meghibásodást okozhat.
• Ne tömje el ennek a terméknek a szellőzőnyílásait. A meleg felgyülemlik a termék
belsejében, ami tüzet vagy hibás működést okozhat.
• Ne használjon éghető anyagot tartalmazó szóróflakont, folyadékot vagy gázt ezen
termék közelében, mert tüzet okozhat.
VIGYÁZAT Szimb.
• Mindig jól átszellőzött helyen használja a terméket. A termék gyengén szellőzött helyen
történő, hosszú idejű működtetése egészségi károsodást okozhat. Szellőztesse a
helyiséget szabályos időközökben.
2
A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2-8 bizhub C203/C253/C353
Intézkedések hibák esetén
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
Kellékek
7 FIGYELMEZTETÉS
Ezen figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása végzetes vagy súlyos balesetet okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
FIGYELMEZTETÉS Szimb.
• Ne folytassa ennek a terméknek a használatát, ha az szokatlanul forró vagy füstöl,
szokatlan szaga van vagy furcsán zajos. Azonnal kapcsolja ki a főkapcsolót, húzza ki
a tápkábel csatlakozó dugóját a dugaszolóaljzatból, majd hívja a jogosult szervizt. Ha
ebben az állapotban tovább használja, tüzet vagy áramütést okozhat.
• Ne folytassa ennek a terméknek a használatát, ha azt leejtették vagy megsérült a
burkolata. Azonnal kapcsolja ki a főkapcsolót, húzza ki a tápkábel csatlakozó dugóját
a dugaszolóaljzatból, majd hívja a jogosult szervizt. Ha ebben az állapotban tovább
használja, tüzet vagy áramütést okozhat.
VIGYÁZAT Szimb.
• A készülék belsejében magas hőmérsékletnek kitett területek találhatók, amelyek
égési sérülést okozhatnak.
Ha valamilyen ellenőrzést végez a készülék belsejében, pl. rendellenes működés vagy
egy papírelakadás elhárítása érdekében, ne érjen azokhoz a területekhez (a fixáló
egység környéke, stb.), amelyeket "Caution HOT" (Vigyázat FORRÓ) figyelmeztető
címke jelöl.
FIGYELMEZTETÉS Szimb.
• Ne dobja a festékező modult vagy a festéket tűzbe. A forró festék szétszóródhat, égési
sérülést, vagy más károkat okozhat.
VIGYÁZAT Szimb.
• Ne hagyja a festékező egységet vagy a dob egységet olyan helyen, ahol azt gyermekek
könnyen elérhetik. Ezeknek a tárgyaknak a szájhoz érintése vagy lenyelése
egészségkárosodást okozhat.
• Ne tárolja a festékező egységet vagy a fotóvezető dob egységet olyan floppylemez
vagy óra közelében, amelyek érzékenyek a mágnesességre. Ezzel ugyanis ezeknek a
termékeknek a hibás működését okozhatja.
bizhub C203/C253/C353 2-9
A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2
A készülék áthelyezése
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
Hosszabb szabadság előtt
Ha az opciós FK-502 faxkészlet nincs felszerelve:
7 VIGYÁZAT
Ezekek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása balesetet vagy anyagi kárt okozhat.
% Ne hagyja figyelmen kívül a biztonsági tanácsokat.
VIGYÁZAT Szimb.
• Amikor elmozdítja ezt a terméket, győződjön meg arról, hogy kihúzta-e a tápkábel és
más kábelek csatlakozóját. Ennek elmulasztása tönkreteheti a vezetéket vagy a kábelt,
ami tűz keletkezésével, áramütéssel vagy műszaki meghibásodással járhat.
• Amikor elmozdítja a terméket, mindig a Kezelési útmutató vagy más dokumentum által
előírt helyen fogja meg. Ha a termék leesik, komoly személyi sérülést okozhat.
A termék is meghibásodhat vagy hibásan működhet.
VIGYÁZAT Szimb.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a tápcsatlakozót az aljzatból.
2
A telepítéssel és használattal kapcsolatos óvintézkedések
2-10 bizhub C203/C253/C353
2.2 Szabályozási feljegyzések
CE jelölés (Megfelelőségi tanúsítvány), az Európai Unió (EU) tagországainak felhasználói részére
Ez a termék megfelel az alábbi EU előírásoknak:
2006/95/EC, 2004/108/EC és 1999/5/EC direktívák.
Ez a tanúsítvány az Európai Unió területén érvényes.
Ezt az eszközt árnyékolt hálózati kábellel kell használni. Árnyékolás nélküli kábelek használata interferenciát
okozhat a rádiótávközléssel és a CISPR szabályzat, illetve a helyi előírások alapján tilos.
Optikai hitelesítő egység AU-201 (IC kártya író/olvasó):
Ez a termék az R & TTE direktívák (1999/5/EC) hatálya alá eső vezeték nélküli rendszerű berendezés (rövid
hatótávolságú eszköz). A működési frekvenciája 13,56 MHz.
USER INSTRUCTIONS FCC PART 15 – RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. users)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
7 WARNING
The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications
must be registered with the FCC and are subject to FCC control.
Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to
penalty under FCC regulations.
% This device must be used with a shielded network (10 Base-T/100 Base-TX) cable and a shielded
parallel cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio
communications and is prohibited under FCC rules.
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
A "B" osztályú gépek előírásait el nem ismerő országok felhasználói részére
7 FIGYELMEZTETÉS
Interferencia a rádiótávközléssel:
% Ez egy A osztályú termék. Lakókörnyezetben a használata rádióinterferenciát okozhat, amely esetben
a felhasználó kötelezhető, hogy megfelelő intézkedéseket tegyen ezek elhárítására.
% Ezt az eszközt árnyékolt hálózati kábellel kell használni. Árnyékolás nélküli kábelek használata
interferenciát okozhat a rádiótávközléssel és a CISPR szabályzat, illetve a helyi előírások alapján tilos.
Lézerrel kapcsolatos biztonság
Ez egy lézerrel működő digitális készülék. A lézerrel kapcsolatos veszély lehetősége kizárt, amennyiben a
készüléket ezen kézikönyv utasításai szerint működtetik.
Mivel a kibocsátott lézersugarat a védőburkolat teljes mértékben árnyékolja, a lézersugár a felhasználói
műveletek egyetlen fázisában sem tud kilépni a készülékből.
Ez a készülék 1. lézerosztályba sorolt termék: ez azt jelenti, hogy nem hoz létre veszélyes lézersugárzást.
Loading...