Konica minolta BIZHUB C203, BIZHUB C253, BIZHUB C353 User Manual [pt]

C203/C253/C353

Manual de Operação

Índice

1 Introdução

1.1 Energy Star®.................................................................................................................................... 1-3

O que é um Produto ENERGY STAR®? ........................................................................................... 1-3

1.2 Contrato de licença de software ................................................................................................... 1-4

1.3 Explicação das convenções do manual........................................................................................ 1-5

1.4 Descrições de originais e papel..................................................................................................... 1-6

2 Precauções na instalação e funcionamento

2.1 Notas Segurança............................................................................................................................. 2-3

2.2 Avisos de regulamentos ............................................................................................................... 2-10

2.3 Notificações e etiquetas de aviso................................................................................................ 2-15

2.4 Espaço............................................................................................................................................ 2-17

2.5 Precauções de funcionamento.................................................................................................... 2-18

2.6 Restrições Legais sobre a Produção de Fotocópias................................................................. 2-19

Dispositivos de segurança................................................................................................................ 1-5

Sequência de acção.......................................................................................................................... 1-5

Sugestões ......................................................................................................................................... 1-5

Marcas especiais no texto ................................................................................................................ 1-6

Símbolos de Aviso e Precaução ....................................................................................................... 2-3

Significado dos Símbolos.................................................................................................................. 2-3

Desmontar e alterar........................................................................................................................... 2-4

Cabo de alimentação ........................................................................................................................ 2-4

Fonte de alimentação........................................................................................................................ 2-5

Ficha de alimentação ........................................................................................................................ 2-5

Ligação à terra .................................................................................................................................. 2-6

Instalação.......................................................................................................................................... 2-7

Ventilação.......................................................................................................................................... 2-7

Acções em resposta a problemas..................................................................................................... 2-8

Consumíveis...................................................................................................................................... 2-8

Ao deslocar o equipamento.............................................................................................................. 2-9

Antes de férias prolongadas ............................................................................................................. 2-9

Marca CE (Declaração de Conformidade) para utilizadores da

União Europeia (UE) ........................................................................................................................ 2-10

User Instructions FCC Part 15 – Radio Frequency Devices (for U.S.A. users) ............................... 2-10

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4)

(for Canada users)........................................................................................................................... 2-10

Para utilizadores em países não sujeitos a regulamentos de Classe B.......................................... 2-10

Segurança com os raios laser......................................................................................................... 2-10

Radiação laser interna..................................................................................................................... 2-11

CDRH regulations............................................................................................................................ 2-11

Para os utilizadores na Europa ....................................................................................................... 2-12

Para os utilizadores na Dinamarca.................................................................................................. 2-12

Para os utilizadores na Filândia e Suécia........................................................................................ 2-12

Para os utilizadores na Noruega..................................................................................................... 2-13

Etiqueta de utilização segura do laser ............................................................................................ 2-13

Libertação de Ozono....................................................................................................................... 2-14

Ruído acústico (Apenas para utilizadores Europeus)...................................................................... 2-14

Só para estados-membros da UE................................................................................................... 2-14

Fonte de alimentação...................................................................................................................... 2-18

Ambiente de trabalho...................................................................................................................... 2-18

Armazenamento de cópias ............................................................................................................. 2-18

bizhub C353/C253/C203 (FE2) Índice-1

3 Operações de cópia

3.1 Nomes das peças e respectivas funções...................................................................................... 3-3

3.1.1 Painel de controlo.............................................................................................................................. 3-3

3.1.2 Ecrãs de definições básicas.............................................................................................................. 3-5

3.1.3 Ícones que aparecem no ecrã ........................................................................................................... 3-7

3.2 Ligar a corrente principal e a corrente auxiliar............................................................................. 3-8

3.2.1 Ligar o equipamento.......................................................................................................................... 3-8

3.2.2 Ler durante o aquecimento ............................................................................................................... 3-9

3.2.3 Desligar o equipamento................................................................................................................... 3-10

3.2.4 Conservação manual de energia..................................................................................................... 3-11

3.2.5 Controlar a utilização que cada utilizador faz desta máquina

3.2.6 Controlar a utilização que cada conta faz desta máquina

3.3 Carregar papel no tabuleiro 1/2/3/4............................................................................................. 3-19

3.4 Colocar papel no LCT.................................................................................................................... 3-21

3.5 Carregar papel no tabuleiro de alimentação manual................................................................. 3-23

3.6 Alimentar o original ....................................................................................................................... 3-28

3.6.1 Carregar o original no ADF.............................................................................................................. 3-28

3.6.2 Colocar o original no vidro de originais........................................................................................... 3-29

3.6.3 Ler o original em grupos separados (definição "Leitura Separada")............................................... 3-31

3.6.4 Leitura de um original com várias páginas a partir do vidro de originais........................................ 3-35

3.7 Seleccionar uma definição de papel............................................................................................ 3-39

3.7.1 Seleccionar automaticamente o formato do papel (definição papel "Auto") .................................. 3-40

3.7.2 Seleccionar manualmente o formato de papel pretendido ............................................................. 3-41

3.8 Especificar uma definição de zoom............................................................................................. 3-42

3.8.1 Seleccionar automaticamente a taxa de zoom (definição "Auto" zoom)........................................ 3-42

3.8.2 Especificar a taxa de zoom do original (definição "Formato Total") ............................................... 3-43

3.8.3 Reduzir ligeiramente a cópia (definição "Mínimo").......................................................................... 3-44

3.8.4 Seleccionar uma taxa de zoom predefinida (definições de Ampliação e Redução) ....................... 3-45

3.9 Seleccionar uma definição Original > Cópia............................................................................... 3-46

3.10 Seleccionar uma definição de cópia combinada........................................................................ 3-47

3.11 Seleccionar a qualidade do original............................................................................................. 3-50

3.11.1 Colocar originais com impressões ou fotos pequenas

3.11.2 Para seleccionar uma definição de tipo original.............................................................................. 3-51

3.12 Seleccionar definições de acabamento ...................................................................................... 3-53

3.12.1 Separar cópias por conjuntos (definição "Ordenar")....................................................................... 3-56

3.12.2 Separar cópias por páginas (definição "Grupo")............................................................................. 3-57

3.12.3 Seleccionar o tabuleiro de saída ..................................................................................................... 3-58

3.12.4 Agrafar cópias (definição Agrafar) ................................................................................................... 3-59

3.12.5 Fazer furos nas cópias (definições de Furar)................................................................................... 3-63

3.13 Seleccionar uma definição de dobra........................................................................................... 3-65

3.13.1 Dobrar cópias ao meio (definição "Meia-dobra") ............................................................................ 3-65

3.13.2 Encadernar cópias ao centro (definição "Agrafar Central" e "Meia-dobra"/

3.14 Parar temporariamente a função leitura/impressão.................................................................. 3-72

3.15 Verificar a imagem de impressão como uma imagem de prévisualização

3.15.1 Ecrã Prévisualização........................................................................................................................ 3-73

3.15.2 Verificação da prévisualiz. avançada............................................................................................... 3-77

(autenticação do utilizador) 3-12

(acompanhamento de conta) 3-16

(definições de Tipo Original) 3-50

definição "Agrafa Centro & Dobrar") 3-68

(Prévisualiz. Avançada) ................................................................................................................. 3-73

Zoom ............................................................................................................................................... 3-74

Rotação de Página .......................................................................................................................... 3-75

Visualizar Acabamento.................................................................................................................... 3-76

Alterar Defin..................................................................................................................................... 3-76

Índice-2 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

3.16 Interromper um trabalho de cópia (modo Interromper) ............................................................ 3-79

3.17 Registar programas de cópia (Modo Memória) ......................................................................... 3-80

3.18 Copiar com definições de cópia programadas (Modo Memória)............................................. 3-83

3.19 Apresentar descrições da função (Ajuda)................................................................................... 3-85

3.19.1 Perspectiva geral dos ecrãs de ajuda............................................................................................. 3-85

3.19.2 Apresentar os ecrãs de ajuda principais......................................................................................... 3-88

3.20 Papel de cópia............................................................................................................................... 3-90

3.20.1 Formatos de papel possíveis .......................................................................................................... 3-90

3.20.2 Tipos de papel e capacidade de papel........................................................................................... 3-91

3.20.3 Papel especial ................................................................................................................................. 3-92

3.21 Seleccionar as definições de papel............................................................................................. 3-94

3.21.1 Detectar automaticamente o formato do papel

3.21.2 Seleccionar uma definição de formato de papel (definição Formato) ............................................ 3-95

3.21.3 Especificar um formato de papel não padronizado

3.21.4 Guardar um formato de papel não padronizado

3.21.5 Seleccionar uma definição para papel de formato extra

3.21.6 Especificar uma definição para papel especial............................................................................. 3-106

3.21.7 Imprimir cópias a duas faces manualmente ................................................................................. 3-108

3.22 Originais ....................................................................................................................................... 3-110

3.22.1 Originais que podem ser colocados no ADF ................................................................................ 3-110

3.22.2 Precauções para o carregamento de originais no ADF ................................................................ 3-111

3.22.3 Originais que podem ser colocados no vidro de originais............................................................ 3-111

3.22.4 Precauções para posicionar originais no vidro de originais.......................................................... 3-111

3.23 Inserir papel entre transparências para retroprojector

3.24 Acrescentar capas (função "Folha de Capa") .......................................................................... 3-115

3.25 Inserir papel diferente nas cópias (função "Inserção Folha")................................................. 3-118

3.26 Inserir cópias de um original diferente numa página especificada

3.27 Especificar as páginas a imprimir na face dianteira

3.28 Ler originais com definições diferentes e imprimir cópias juntamente

3.29 Produzir cópias separadas de cada página aberta

3.30 Apresentar imagens de cópia em mosaico (função "Repetir Imagem")................................ 3-137

3.31 Copiar uma imagem ampliada em múltiplas páginas

3.32 Copiar folhetos (função "Original Folheto").............................................................................. 3-145

3.33 Ajustar a imagem ao papel (definições Ajuste de Imagem).................................................... 3-148

3.34 Copiar com a orientação de páginas de um folheto

3.35 Imprimir a data/hora ou o número de página nas cópias

3.36 Guardar o original lido numa caixa de utilizador

3.37 Perspectiva dos parâmetros do modo utilidade ...................................................................... 3-158

(definição de papel "Auto") 3-94

(definições de Formato Personalizado) 3-98

(definições de Formato Personalizado) 3-100

(definições Papel Formato Superior) 3-103

(função "Intercalar OHP")........................................................................................................... 3-112

(função "Inserir Imagem") .......................................................................................................... 3-121

(função "Capítulos").................................................................................................................... 3-124

(função "Trabalhos Programados")........................................................................................... 3-127

(função "Cópia Livro")................................................................................................................. 3-132

(função "Modo de Poster")......................................................................................................... 3-141

(função "Paginação do Folheto")............................................................................................... 3-151

(funções Carimbo/Composição)................................................................................................ 3-153

(função "Guardar Cx. Utiliz.")..................................................................................................... 3-154

bizhub C353/C253/C203 (FE2) Índice-3

4 Operações de Impressão

4.1 Definições comuns (controladores PCL/PS para Windows)....................................................... 4-3

4.2 Detalhes dos parâmetros (controladores PCL/PS para Windows)............................................. 4-4

4.2.1 Separador Básico.............................................................................................................................. 4-4

4.2.2 Separador Apresent........................................................................................................................... 4-6

4.2.3 Separador Acabam............................................................................................................................ 4-8

4.2.4 Separador Modo capa....................................................................................................................... 4-9

4.2.5 Separador Carimbo/Composição.................................................................................................... 4-11

Editar Marca d' Água....................................................................................................................... 4-13

Editar protecção de cópia............................................................................................................... 4-14

Editar data/hora e número de página.............................................................................................. 4-16

4.2.6 Separador Qualidade....................................................................................................................... 4-17

4.2.7 Separador Outros............................................................................................................................ 4-19

4.3 Definições comuns (Mac OS X).................................................................................................... 4-20

4.4 Como adicionar um formato personalizado (Mac OS X) ........................................................... 4-21

4.5 Detalhes dos parâmetros (Mac OS X).......................................................................................... 4-22

4.5.1 Page Attributes................................................................................................................................ 4-22

4.5.2 Copies & Pages ............................................................................................................................... 4-23

4.5.3 Output Method ................................................................................................................................ 4-24

Verificar as definições detalhadas do método de impressão.......................................................... 4-25

4.5.4 Layout/Finish ................................................................................................................................... 4-27

4.5.5 Paper Tray/Output Tray................................................................................................................... 4-29

4.5.6 Cover Mode/Transparency Interleave ............................................................................................. 4-30

4.5.7 Per Page Setting.............................................................................................................................. 4-31

4.5.8 Stamp/Composition......................................................................................................................... 4-32

4.5.9 Quality.............................................................................................................................................. 4-37

4.6 Detalhes dos parâmetros (Mac OS 9.2)....................................................................................... 4-38

4.6.1 Page Attributes................................................................................................................................ 4-38

4.6.2 Definição do Formato de Página Personalizado ............................................................................. 4-39

4.6.3 General ............................................................................................................................................ 4-40

4.6.4 Layout (Pages per sheet)................................................................................................................. 4-40

4.6.5 Opções específicas da impressora (Finishing Options 1 a 5) ......................................................... 4-41

4.7 Enviar um fax.................................................................................................................................. 4-43

4.8 Configurar o controlador de fax para Windows ......................................................................... 4-51

4.9 Utilizar uma lista telefónica .......................................................................................................... 4-54

Editar proteger cópia....................................................................................................................... 4-33

Editar data/hora............................................................................................................................... 4-35

Editar número de página ................................................................................................................. 4-35

Editar cabeçalho/rodapé ................................................................................................................. 4-36

Operações de fax ............................................................................................................................ 4-43

Seleccionar um destinatário a partir da lista telefónica................................................................... 4-45

Especificar as definições de transmissão ....................................................................................... 4-47

Criar uma folha de rosto de fax....................................................................................................... 4-48

Definições comuns.......................................................................................................................... 4-51

Separador Fax ................................................................................................................................. 4-52

Separador Básico............................................................................................................................ 4-52

Separador Apresentação................................................................................................................. 4-52

Separador Carimbo/Composição.................................................................................................... 4-52

Separador Configurar...................................................................................................................... 4-53

Separador Definições...................................................................................................................... 4-53

Adicionar um destinatário à lista telefónica..................................................................................... 4-54

Editar uma lista telefónica ............................................................................................................... 4-57

Índice-4 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

5 Operações de Caixa

5.1 Funções da caixa do utilizador ...................................................................................................... 5-3

5.1.1 Funções disponíveis da caixa do utilizador ...................................................................................... 5-3

5.1.2 Configuração das funções da caixa de utilizador............................................................................. 5-6

5.2 Registo da caixa de utilizador........................................................................................................ 5-7

5.2.1 Registo da caixa de utilizador........................................................................................................... 5-7

5.3 Guardar documentos em caixas de utilizador............................................................................ 5-12

5.3.1 Operações disponíveis no ecrã Guardar Documento..................................................................... 5-15

5.3.2 Ecrã inicial da opção Guardar Documento..................................................................................... 5-16

5.3.3 Descrição do ecrã Guardar Documento ......................................................................................... 5-17

5.4 Imprimir documentos em caixas de utilizador ........................................................................... 5-18

5.4.1 Operações disponíveis no ecrã utilizar documento ........................................................................ 5-20

5.4.2 Ecrã inicial de Utilizar Documento .................................................................................................. 5-21

5.4.3 Descrição do ecrã utilizar documento ............................................................................................ 5-22

5.4.4 Quando é especificada uma palavra-passe para a caixa de utilizador .......................................... 5-23

5.4.5 Perspectiva da opção Imprimir ....................................................................................................... 5-23

5.4.6 Descrição do ecrã Imprimir............................................................................................................. 5-24

5.4.7 Cópias ............................................................................................................................................. 5-24

5.4.8 1 Face/2 Faces................................................................................................................................ 5-25

5.4.9 Acabamento.................................................................................................................................... 5-25

5.4.10 Combinar Ordem............................................................................................................................. 5-29

5.5 Enviar documentos em caixas de utilizador............................................................................... 5-30

5.5.1 Perspectiva de Enviar...................................................................................................................... 5-36

5.5.2 Descrição do ecrã Enviar ................................................................................................................ 5-36

Guardar documentos ........................................................................................................................ 5-3

Utilizar dados do documento............................................................................................................ 5-4

Organizar dados de documentos...................................................................................................... 5-5

Registo da caixa de utilizador ........................................................................................................... 5-6

Utilizar a máquina para dispositivo de repetição.............................................................................. 5-6

Utilizar a caixa de utilizador Memória RX.......................................................................................... 5-6

Caixas de utilizador público/pessoal/grupo...................................................................................... 5-8

ApagEsvazCx (s) utiliz(es).................................................................................................................. 5-9

Caixa de Utiliz. Boletim................................................................................................................... 5-10

Repetir Caixa utilizador................................................................................................................... 5-11

Caixas de utilizador público/pessoal/grupo.................................................................................... 5-15

Caixa de Anotações do Utiliz.......................................................................................................... 5-15

Memória Externa ............................................................................................................................. 5-15

Caixas de utilizador pública/pessoal/grupo.................................................................................... 5-16

Sistema............................................................................................................................................ 5-16

Impres. ............................................................................................................................................ 5-20

Transmitir......................................................................................................................................... 5-20

Detalhes do Documento.................................................................................................................. 5-20

Caixa de utilizador pública/pessoal/grupo...................................................................................... 5-21

Sistema............................................................................................................................................ 5-21

Ordem/Grupo.................................................................................................................................. 5-25

Offset............................................................................................................................................... 5-25

Agrafar............................................................................................................................................. 5-25

Definição de Posição: Agrafar......................................................................................................... 5-26

Furar ................................................................................................................................................ 5-26

Definição de Posição: Furar............................................................................................................ 5-26

Encadernação Central/Dobra.......................................................................................................... 5-27

Agrafa Centro & Dobrar................................................................................................................... 5-28

bizhub C353/C253/C203 (FE2) Índice-5

5.6 Organizar documentos da caixa de utilizador............................................................................ 5-37

5.6.1 Pública/Pessoal/Grupo.................................................................................................................... 5-38

Sistema............................................................................................................................................ 5-38

5.6.2 Descrição do ecrã Alterar Documento ............................................................................................ 5-39

5.6.3 Eliminar um documento................................................................................................................... 5-40

5.6.4 Editar Nome..................................................................................................................................... 5-40

5.6.5 Deslocar........................................................................................................................................... 5-41

5.6.6 Cópia ............................................................................................................................................... 5-41

5.6.7 Detalhes do Documento.................................................................................................................. 5-42

5.7 Caixa de Utilizador Impressão Segura (Sistema)....................................................................... 5-44

5.7.1 O que é Caixa de Utilizador Impressão Segura? ............................................................................ 5-44

5.7.2 Procedimento de autenticação 1 .................................................................................................... 5-44

5.7.3 Procedimento de autenticação 2 .................................................................................................... 5-44

5.7.4 Imprimir............................................................................................................................................ 5-45

5.7.5 Apagar ............................................................................................................................................. 5-45

5.8 Caixa de Utliz. PDF Encriptada (Sistema) ................................................................................... 5-46

5.8.1 O que é a Caixa de Utliz. PDF Encriptada?..................................................................................... 5-46

5.8.2 Ecrã Caixa de Utliz. PDF encriptada ............................................................................................... 5-46

5.8.3 Imprimir............................................................................................................................................ 5-46

5.8.4 Apagar ............................................................................................................................................. 5-46

Pública/Pessoal/Grupo.................................................................................................................... 5-39

Sistema............................................................................................................................................ 5-40

Visualização de informação detalhada............................................................................................ 5-42

Anterior ............................................................................................................................................ 5-43

6 Operações do Digitalizador de Rede/Facsimile/Facsimile de Rede

6.1 Funções de transmissão................................................................................................................. 6-3

Tipo de função................................................................................................................................... 6-3

Precauções a tomar para a utilização da função de fax (G3)............................................................ 6-3

Precauções na utilização do fax de rede .......................................................................................... 6-3

Precauções para utilizar o Fax Internet............................................................................................. 6-4

Precauções na utilização do Endereço IP Fax.................................................................................. 6-4

6.2 Vista geral......................................................................................................................................... 6-5

6.2.1 Funções de Leitura de Rede disponíveis .......................................................................................... 6-5

6.2.2 Funções de Fax disponíveis .............................................................................................................. 6-8

6.2.3 Funções de Fax de Rede disponíveis................................................................................................ 6-9

6.3 Registo do Endereço..................................................................................................................... 6-10

6.3.1 Livro de Endereços.......................................................................................................................... 6-10

6.3.2 Group............................................................................................................................................... 6-10

6.4 Definições opcionais..................................................................................................................... 6-10

6.5 Utilizando Serviços Web ............................................................................................................... 6-11

6.5.1 Definições necessárias para utilizar os serviços Web..................................................................... 6-11

6.5.2 Instale o controlador desta máquina no computador..................................................................... 6-11

Ler para E-Mail .................................................................................................................................. 6-5

FTP TX ............................................................................................................................................... 6-5

SMB TX.............................................................................................................................................. 6-6

Guardar Cx Utiliz. .............................................................................................................................. 6-6

WebDAV TX....................................................................................................................................... 6-7

Serviço Web ...................................................................................................................................... 6-7

Transmissão/recepção G3 fax........................................................................................................... 6-8

Emissão ............................................................................................................................................. 6-8

Fax Internet........................................................................................................................................ 6-9

Endereço IP Fax ................................................................................................................................ 6-9

Programas Fax/Leitura .................................................................................................................... 6-10

Definição de conteúdos de apresentação....................................................................................... 6-10

Verificação da pré-instalação .......................................................................................................... 6-11

Processo de instalação ................................................................................................................... 6-11

Índice-6 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

6.6 Fluxo da operação......................................................................................................................... 6-12

6.6.1 Scan/Fax de rede............................................................................................................................ 6-12

6.6.2 Fax (G3)........................................................................................................................................... 6-16

6.6.3 Recuperar um programa ................................................................................................................. 6-20

6.6.4 Difusão ............................................................................................................................................ 6-23

6.7 Utilizando a Prévisualização Avançada ...................................................................................... 6-27

6.7.1 Ecrã Prévisualização ....................................................................................................................... 6-27

6.7.2 Enviar utilizando a Prévisualiz. Avançada....................................................................................... 6-29

6.8 Menu em árvore no modo Fax/Leitura........................................................................................ 6-31

6.9 Ecrã inicial para operações de fax/leitura.................................................................................. 6-38

6.9.1 Apresentação do ecrã..................................................................................................................... 6-38

6.9.2 Livro Endereços .............................................................................................................................. 6-39

6.9.3 Entrada Directa................................................................................................................................ 6-42

6.9.4 Entrada Directa – Fax...................................................................................................................... 6-42

6.9.5 Entrada Directa – E-Mail ................................................................................................................. 6-43

6.9.6 Entrada Directa – Caixa de Utilizador ............................................................................................. 6-43

6.9.7 Entrada Directa – Fax TX Internet ................................................................................................... 6-43

6.9.8 Entrada Directa – Endereço IP Fax ................................................................................................. 6-44

6.9.9 Entrada Directa – PC (SMB)............................................................................................................ 6-45

6.9.10 Entrada Directa – FTP ..................................................................................................................... 6-46

6.9.11 Entrada Directa – WebDAV .................................................................................................

6.9.12 Introdução Manual – Serviço Web.................................................................................................. 6-49

Prévisualização – Visualizar Pág. .................................................................................................... 6-27

Prévisualização – Visualizar Pág. – Alterar Defin............................................................................. 6-28

Prévisualização – Visual. Estado ..................................................................................................... 6-28

Separador Livro Endereços............................................................................................................. 6-31

Separador Entrada Directa.............................................................................................................. 6-32

Separador Histór. Trab.................................................................................................................... 6-33

Separador Endere. Procura............................................................................................................. 6-33

Separador Fora de Descanso ......................................................................................................... 6-34

Definições de Leitura....................................................................................................................... 6-34

Definições Originais......................................................................................................................... 6-36

Definições de Comunicação ........................................................................................................... 6-37

Pesquisa – Tipo de Endereço ......................................................................................................... 6-39

Pesquisa – Índice ............................................................................................................................ 6-40

Pesquisa – Pesquisar Detalhe......................................................................................................... 6-41

Pesquisa Detalhe – Opções de Pesquisa ....................................................................................... 6-41

Capacidade RX (Destino) ................................................................................................................ 6-43

Nome Host ...................................................................................................................................... 6-45

Caminho de Ficheiro ....................................................................................................................... 6-45

Nome Utiliz...................................................................................................................................... 6-45

Pal.-passe ....................................................................................................................................... 6-45

Referência ....................................................................................................................................... 6-45

Dest. Seg......................................................................................................................................... 6-45

Nome Host ...................................................................................................................................... 6-46

Caminho de Ficheiro ....................................................................................................................... 6-46

Nome Utiliz...................................................................................................................................... 6-46

Pal.-passe ....................................................................................................................................... 6-47

Definições Detalhadas..................................................................................................................... 6-47

Dest. Seg......................................................................................................................................... 6-47

............ 6-48

Nome Host ...................................................................................................................................... 6-48

Caminho de Ficheiro ....................................................................................................................... 6-48

Nome Utiliz...................................................................................................................................... 6-48

Pal.-passe ....................................................................................................................................... 6-48

Definições Detalhadas..................................................................................................................... 6-48

Dest. Seg......................................................................................................................................... 6-49

Detalhe ............................................................................................................................................ 6-49

Pesquisa.......................................................................................................................................... 6-49

bizhub C353/C253/C203 (FE2) Índice-7

6.9.13 Histór. Trab. (G3) ............................................................................................................................. 6-50

6.9.14 Endere. Procura – Pesquisa ............................................................................................................ 6-50

6.9.15 Endere. Procura – Pesquisa Avançada ........................................................................................... 6-51

6.9.16 Fora de Descanso (G3).................................................................................................................... 6-53

6.10 Definições de Leitura .................................................................................................................... 6-54

6.10.1 Básico – Tipo Original...................................................................................................................... 6-54

6.10.2 Básico – Simplex/Duplex................................................................................................................. 6-55

6.10.3 Básico – Resolução ......................................................................................................................... 6-56

6.10.4 Tipo de Ficheiro............................................................................................................................... 6-57

6.10.5 Definições de Leitura – Densidade.................................................................................................. 6-62

6.10.6 Definições de Leitura – Leitura Separada........................................................................................ 6-62

6.10.7 Ajuste de Imagem............................................................................................................................ 6-63

6.10.8 Apagar ............................................................................................................................................. 6-65

6.10.9 Leitura de Livro – Cópia Livro.......................................................................................................... 6-66

6.10.10 Aplicação – Formato de Leitura....................................................................................................... 6-69

Nome ............................................................................................................................................... 6-51

E-Mail............................................................................................................................................... 6-51

Número de Fax ................................................................................................................................ 6-51

Apelido............................................................................................................................................. 6-51

Nome Próprio .................................................................................................................................. 6-51

Cidade ............................................................................................................................................. 6-51

Nome da empresa ........................................................................................................................... 6-51

Departam......................................................................................................................................... 6-52

OU/E/INICIAR COM/TERMINA COM .............................................................................................. 6-52

Transmissão manual........................................................................................................................ 6-53

Texto................................................................................................................................................ 6-54

Texto/Foto ....................................................................................................................................... 6-54

Foto.................................................................................................................................................. 6-55

MatrPontOrig................................................................................................................................... 6-55

Papel Copiado................................................................................................................................. 6-55

1-Lado ............................................................................................................................................. 6-55

2 Faces ............................................................................................................................................ 6-55

Capa + 2 faces ................................................................................................................................ 6-55

Tipo de Ficheiro............................................................................................................................... 6-57

Definições de Leitura....................................................................................................................... 6-58

Encriptação – Nível de Encriptação, Palavra-passe, Permissões de Documento e

Definições de Detalhes.................................................................................................................... 6-58

Encriptação – Palavra-passe........................................................................................................... 6-58

Encriptação – Permissões de Documento ...................................................................................... 6-58

Encriptação – Definições de Detalhes – Impressão Permitida/Extracção do Documento

e Imagem......................................................................................................................................... 6-59

Encriptação – Definições de Detalhes – Permitido Alterar .............................................................. 6-60

Método Combinaçao Carimbo ........................................................................................................ 6-61

Cor (E-Mail/Caixa de Utilizador/SMB/WebDAV/FTP/IP) ................................................................. 6-63

Cor Auto .......................................................................................................................................... 6-63

CorTotal........................................................................................................................................... 6-63

Escala Cinza .................................................................................................................................... 6-63

Preto ................................................................................................................................................ 6-63

Retirar Fundo................................................................................................................................... 6-64

Nitidez.............................................................................................................................................. 6-64

Apagar Moldura............................................................................................................................... 6-65

Livro Aberto ..................................................................................................................................... 6-66

Separação ......................................................................................................................

Capa Frente..................................................................................................................................... 6-66

Capa Dianteira + Traseira................................................................................................................ 6-66

Apagar Livro – Apagar Moldura....................................................................................................... 6-67

Apagar Livro – Apagar Centro ......................................................................................................... 6-67

Posição Encadernação.................................................................................................................... 6-68

Padrão ............................................................................................................................................. 6-69

Fmto persona. ................................................................................................................................. 6-69

Formato Foto................................................................................................................................... 6-70

................. 6-66

Índice-8 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

6.10.11 Aplicação – Anotação ..................................................................................................................... 6-70

6.10.12 Aplicação – Carimbo/Composição – Data/Hora ............................................................................. 6-71

6.10.13 Aplicação – Carimbo/Composição – Número da Página................................................................ 6-73

6.10.14 Aplicação – Carimbo/Composição – Carimbo................................................................................ 6-75

6.10.15 Aplicação – Carimbo/Composição – Cabeçalho/Rodapé .............................................................. 6-77

6.10.16 Aplicação – Imprimir Página............................................................................................................ 6-81

6.10.17 Aplicação – Carimbo TX (G3/IP/I-FAX)............................................................................................ 6-82

6.10.18 Nome de Documento (E-Mail/Caixa de Utilizador/SMB/FTP/WebDAV/I-FAX)............................... 6-82

6.11 Definições Originais...................................................................................................................... 6-83

6.11.1 Original Especial – Originais Misturados......................................................................................... 6-83

6.11.2 Original Especial – Dobrag.-Z Original............................................................................................ 6-83

6.11.3 Original Especial – Original Longo .................................................................................................. 6-83

6.11.4 Definições de Direcção – Direcção Original.................................................................................... 6-84

6.11.5 Definições de Direcção – Posição Encadernação .......................................................................... 6-84

6.11.6 # Total de Páginas (Memória Rápida TX) (G3) ............................................................................... 6-85

6.11.7 Despeckle........................................................................................................................................ 6-86

6.12 Definições de Comunicaço .......................................................................................................... 6-87

6.12.1 Definições de Linha (G3) .................................................................................................

Seleccionar uma caixa de anotação de utilizador .......................................................................... 6-70

Tipo de Data.................................................................................................................................... 6-71

Tipo de Hora.................................................................................................................................... 6-71

Págs. ............................................................................................................................................... 6-71

Cor do Texto ................................................................................................................................... 6-71

Formato Texto................................................................................................................................. 6-72

Posição de Impressão – Posição de Impressão............................................................................. 6-72

Posição de Impressão – Ajuste perfeito.......................................................................................... 6-72

Iniciar Nº Página.............................................................................................................................. 6-73

Iniciar Nº Capít ................................................................................................................................ 6-73

Tipo de Número de Página ............................................................................................................. 6-73

Cor do Texto ................................................................................................................................... 6-73

Formato Texto................................................................................................................................. 6-74

Posição de Impressão – Posição de Impressão............................................................................. 6-74

Posição de Impressão – Ajuste perfeito.......................................................................................... 6-74

Tipo de Carimbo/Predifinir Carimbos.............................................................................................. 6-75

Págs. ............................................................................................................................................... 6-75

Cor do Texto ................................................................................................................................... 6-75

Formato Texto................................................................................................................................. 6-76

Posição de Impressão – Posição de Impressão............................................................................. 6-76

Posição de Impressão – Ajuste perfeito.......................................................................................... 6-76

Recuperar Cabeçalho/Rodapé........................................................................................................ 6-77

Verificar/Alteração Temporária........................................................................................................ 6-77

Verificar/Alteração Temporária – Definições de Cabeçalho/Rodapé.............................................. 6-78

Verificar/Alteração Temporária – Definições de Cabeçalho/Rodapé – Texto................................. 6-78

Verificar/Alteração Temporária – Definições de Cabeçalho/Rodapé – Data/Hora ......................... 6-79

Verificar/Alteração Temporária – Definições de Cabeçalho/Rodapé – Outros ............................... 6-79

Verificar/Alteração Temporária – Páginas....................................................................................... 6-79

Verificar/Alteração Temporária – Cor.............................................................................................. 6-80

Verificar/Alterar Temporariamente – Formato de Texto.................................................................. 6-80

Imprimir Página ............................................................................................................................... 6-81

N° de Conj....................................................................................................................................... 6-81

Simplex/Duplex............................................................................................................................... 6-81

Agrafar............................................................................................................................................. 6-81

Agrafar – Definição de Posição....................................................................................................... 6-81

Carimbo TX ..................................................................................................................................... 6-82

Imprimir um carimbo TX.................................................................................................................. 6-82

................ 6-87

TX Estrangeiro................................................................................................................................. 6-87

ECM OFF......................................................................................................................................... 6-87

V.34 DESLIG.................................................................................................................................... 6-88

Verif. Dest. & Env............................................................................................................................. 6-88

Seleccionar linha ............................................................................................................................. 6-88

bizhub C353/C253/C203 (FE2) Índice-9

6.12.2 Definições de E-Mail (E-Mail/I-FAX) ................................................................................................ 6-89

6.12.3 Definição de Endereço URL de Notificação

6.12.4 Definições de Método de Comunicação (G3) ................................................................................. 6-92

6.12.5 Encriptação de E-Mail (E-Mail) ........................................................................................................ 6-97

6.12.6 Adicionar uma Assinatura Digital (E-Mail)........................................................................................ 6-97

6.12.7 Definição de Cabeçalho de Fax (G3/IP/I-FAX) ................................................................................ 6-98

6.13 Remarcar (G3/IP) ........................................................................................................................... 6-99

6.13.1 Remarcar......................................................................................................................................... 6-99

6.13.2 Remarcação Manual........................................................................................................................ 6-99

6.13.3 Reenviar (G3)................................................................................................................................. 6-100

6.14 Menu em árvore no modo de Utilizador.................................................................................... 6-101

6.14.1 Endereço/Caixa Utilizador............................................................................................................. 6-101

6.14.2 Definição de Utilizador................................................................................................................... 6-103

6.14.3 Recuperar Programa de Leitura/Fax ............................................................................................. 6-104

6.15 Endereço/Caixa de Utilizador..................................................................................................... 6-105

6.15.1 Visualizar o ecrã Endereço/Caixa de Utilizador............................................................................. 6-105

6.15.2 Livro Endereços – E-Mail............................................................................................................... 6-106

6.15.3 Livro Endereços – Guardar na Caixa do Utilizador ....................................................................... 6-109

6.15.4 Livro Endereços – Fax................................................................................................................... 6-112

6.15.5 Livro Endereços – PC (SMB) ......................................................................................................... 6-116

Sobre as definições de E-Mail......................................................................................................... 6-89

Nome Docum................................................................................................................................... 6-89

Assunto............................................................................................................................................ 6-89

De .................................................................................................................................................... 6-90

Texto................................................................................................................................................ 6-90

(Caixa de Utilizador/FTP/SMB/WebDAV) 6-91

Notificação URL............................................................................................................................... 6-91

Pesquisar Detalhe............................................................................................................................ 6-91

Entrada Directa................................................................................................................................ 6-91

Memória Rápida TX......................................................................................................................... 6-92

Emissão RX – Normal...................................................................................................................... 6-93

Emissão RX – Boletim ..................................................................................................................... 6-93

Temporizador TX ............................................................................................................................. 6-94

Palavra-passe TX............................................................................................................................. 6-95

Emissão TX – Normal ...................................................................................................................... 6-95

Emissão TX – Boletim...................................................................................................................... 6-96

F-Código TX .................................................................................................................................... 6-97

Nº................................................................................................................................................... 6-107

Nome ............................................................................................................................................. 6-107

Endereço de E-mail....................................................................................................................... 6-107

Índice ............................................................................................................................................. 6-107

Ícone.............................................................................................................................................. 6-108

Nº................................................................................................................................................... 6-109

Nome ............................................................................................................................................. 6-109

Caixa.............................................................................................................................................. 6-110

Índice ............................................................................................................................................. 6-110

Ícone.............................................................................................................................................. 6-111

Nº................................................................................................................................................... 6-113

Nome ............................................................................................................................................. 6-113

Endereço ....................................................................................................................................... 6-113

Definições de Linha....................................................................................................................... 6-114

Índice ............................................................................................................................................. 6-115

Ícone.............................................................................................................................................. 6-115

Nº................................................................................................................................................... 6-117

Nome ............................................................................................................................................. 6-117

ID do Utilizador.............................................................................................................................. 6-117

Pal.-Passe...................................................................................................................................... 6-117

Endereço Host............................................................................................................................... 6-118

Caminho de Ficheiro...................................................................................................................... 6-118

Referência...................................................................................................................................... 6-118

Índice ............................................................................................................................................. 6-119

Ícone.............................................................................................................................................. 6-119

Índice-10 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

6.15.6 Livro Endereços – FTP .................................................................................................................. 6-120

6.15.7 Livro Endereços – WebDAV .......................................................................................................... 6-124

6.15.8 Livro Endereços – Endereço IP Fax.............................................................................................. 6-128

6.15.9 Livro Endereços – Fax Internet...................................................................................................... 6-131

6.15.10 Grupo ............................................................................................................................................ 6-134

6.15.11 Definições de E-Mail – Assunto E-Mail (E-Mail/I-FAX).................................................................. 6-136

6.15.12 Definições de E-Mail – Texto E-Mail (E-Mail/I-FAX)...................................................................... 6-137

6.15.13 Programa de Leitura/Fax.................................................................................................

Nº................................................................................................................................................... 6-121

Nome............................................................................................................................................. 6-121

Endereço Host............................................................................................................................... 6-122

Caminho de Ficheiro ..................................................................................................................... 6-122

ID do Utilizador.............................................................................................................................. 6-122

Pal.-Passe ..................................................................................................................................... 6-122

Anónimo ........................................................................................................................................ 6-122

PASV ............................................................................................................................................. 6-122

Proxy ............................................................................................................................................. 6-122

Nº Porta......................................................................................................................................... 6-122

Índice............................................................................................................................................. 6-123

Ícone.............................................................................................................................................. 6-123

Nº................................................................................................................................................... 6-125

Nome............................................................................................................................................. 6-125

ID do Utilizador.............................................................................................................................. 6-125

Pal.-Passe ..................................................................................................................................... 6-125

Endereço Host............................................................................................................................... 6-126

Caminho de Ficheiro ..................................................................................................................... 6-126

Proxy ............................................................................................................................................. 6-126

Definições SSL.............................................................................................................................. 6-126

Nº Porta......................................................................................................................................... 6-126

Índice............................................................................................................................................. 6-127

Ícone.............................................................................................................................................. 6-127

Nº................................................................................................................................................... 6-129

Nome............................................................................................................................................. 6-129

Endereço IP................................................................................................................................... 6-129

Nº Porta......................................................................................................................................... 6-129

Tipo de Destino da Máquina......................................................................................................... 6-129

Índice............................................................................................................................................. 6-130

Ícone.............................................................................................................................................. 6-130

Nº................................................................................................................................................... 6-132

Nome............................................................................................................................................. 6-132

Endereço de E-mail....................................................................................................................... 6-132

Capacidade RX (Destino) .............................................................................................................. 6-132

Índice............................................................................................................................................. 6-133

Ícone.............................................................................................................................................. 6-133

Nome............................................................................................................................................. 6-134

Seleccionar Grupo......................................................................................................................... 6-134

Ícone.............................................................................................................................................. 6-135

Verificação Modo .......................................................................................................................... 6-135

Assunto ......................................................................................................................................... 6-136

Texto ............................................................................................................................................. 6-137

.............. 6-138

Registar Programa de Leitura/Fax ................................................................................................ 6-138

Registar Programa – Nome........................................................................................................... 6-138

Registar Programa – Endereço..................................................................................................... 6-139

Registar Programa – Endereço URL Notificação.......................................................................... 6-139

Verificação Modo .......................................................................................................................... 6-140

Verificar Definições de Programa – Verificar Endereço................................................................. 6-140

Verificar Definições de Programa – Verificar de Definições Leitura.............................................. 6-140

Verificar Definições de Programa – Verif. Definições Originais..................................................... 6-141

Definições de Verificação de Programa – Definições Com........................................................... 6-141

Verificar Definições de Programa – Verificar Definições de E-Mail............................................... 6-141

Verificar Definições de Programa – Verificar Notif. URL Endereço............................................... 6-142

Apagar........................................................................................................................................... 6-142

bizhub C353/C253/C203 (FE2) Índice-11

6.15.14 Criar Caixa de Utilizador – Caixa de Utilizador Confidencial (G3)................................................. 6-143

6.15.15 Criar Caixa de Utilizador – Caixa de Utilizador Boletim (G3)......................................................... 6-143

6.15.16 Crie a Caixa de Utilizador – Repetir Caixa Ultilizador (G3)............................................................ 6-143

6.15.17 Limitar Acesso a Destinos – Definição de Nível de Endereço....................................................... 6-143

6.16 Definições utilizador.................................................................................................................... 6-145

6.16.1 Visualizar o ecrã de Definições do Utilizador ................................................................................ 6-145

6.16.2 Definições de Visor Personalizado – Definições de Leitura/Fax ................................................... 6-145

6.16.3 Definições Personalizadas de Visor – Activado o Ecrã de Fax (G3/IP/I-FAX)............................... 6-148

6.16.4 Definições da Opção de Pesquisa – Definições da Opção de Pesquisa

6.16.5 Definições de Leitura/Fax.............................................................................................................. 6-150

Livro Endereços............................................................................................................................. 6-143

Grupo............................................................................................................................................. 6-144

Programa....................................................................................................................................... 6-144

Tab. Inicial...................................................................................................................................... 6-145

Predefinição do Programa............................................................................................................. 6-146

Índice Predef. do Livro de Ender. ................................................................................................. 6-146

Tecla Atalho 1/Tecla de Atalho 2................................................................................................... 6-147

Livro Endereços Predefinido ......................................................................................................... 6-147

Visor do TX .................................................................................................................................... 6-148

Visor do RX.................................................................................................................................... 6-148

(E-mail/Caixa/SMB/FTP/WebDAV/G3/IP/I-FAX) 6-149

Nível de Compressão JPEG (E-Mail/Caixa/SMB/FTP/WebDAV/Web Service/IP) ........................ 6-150

Nível de Compressão a Preto........................................................................................................ 6-150

Tempo de Bloqueio TWAIN........................................................................................................... 6-151

Definições Iniciais de Leitura/Fax.................................................................................................. 6-151

Nível de Compressão PDF/XPS Compacto (E-Mail/Caixa/SMB/FTP/WebDAV) .......................... 6-152

Tipo Cor TIFF (E-Mail/Caixa utiliz./SMB/FTP/WebDAV)................................................................ 6-152

7 Operações em PageScope Web Connection

7.1 Information....................................................................................................................................... 7-3

7.2 Job .................................................................................................................................................... 7-4

7.3 Box .................................................................................................................................................... 7-5

7.4 Direct Print ....................................................................................................................................... 7-6

7.5 Store Address .................................................................................................................................. 7-7

8Anexo

8.1 Introduzir texto................................................................................................................................. 8-3

Ampliar o teclado............................................................................................................................... 8-4

Para digitar texto ............................................................................................................................... 8-5

Lista de caracteres disponíveis ......................................................................................................... 8-5

8.2 Glossário........................................................................................................................................... 8-6

8.3 Marcas comercias e direitos de autor......................................................................................... 8-10

OpenSSL Statement........................................................................................................................ 8-12

Licença NetSNMP ........................................................................................................................... 8-13

Kerberos .......................................................................................................................................... 8-16

Mersenne Twister ............................................................................................................................ 8-16

Direitos de autor .............................................................................................................................. 8-16

8.4 Sobre o Perfil de Cor Adobe......................................................................................................... 8-17

8.5 Perfil ICC para TOYO INK Cor Padrão em papel revestido

8.6 LICENÇA DE CONTRATO DO PERFIL DE COR PADRÃO DIC................................................... 8-20

8.7 Aviso especial para o utilizador ................................................................................................... 8-21

(TOYO Offset Coated 2.0).............................................................................................................. 8-19

9Índice

Índice-12 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

1

Introdução

Introdução

1 Introdução

Obrigado por preferir este máquina.
O presente manual contém detalhes sobre as várias funções, precauções de utilização e procedimentos

básicos de resolução de problemas. Para garantir a utilização correcta e eficaz da máquina, leia o manual
com atenção sempre que necessitar.

As ilustrações utilizadas neste manual podem ter um aspecto ligeiramente diferente do equipamento real.

1

1.1 Energy Star

Na qualidade de parceiro ENERGY STAR® determinámos que este equipamento satisfaz as orientações
ENERGY STAR

O que é um Produto ENERGY STAR

Um produto ENERGY STAR
automaticamente para um "modo de poupança de energia" após um período de inactividade. Os produtos
ENERGY STAR® utilizam a energia de forma mais eficaz, poupam dinheiro e ajudam a proteger o ambiente.

®

®

relativas à eficácia energética.

®

?

®

tem uma funcionalidade especial que lhe permite para mudar

bizhub C353/C253/C203 (FE2) 1-3

1

1.2 Contrato de licença de software

Este pacote contém os seguintes materiais disponibilizados pela KONICA MINOLTA BUSINESS
TECHNOLOGIES, INC. (KMBT): o software incluído como parte do sistema de impressão, os dados legíveis
pela máquina e codificados digitalmente no formato especial e de forma encriptada ("Programas de Tipos
de Letra"), outro software executado num sistema informático para utilização em conjunto com o software
de Impressão ("Software Anfitrião") e materiais com explicações escritas relacionadas ("Documentação").
O termo "Software" será utilizado para descrever o Software de Impressão, os Programas de Tipo de Letra
e/ou o Software Anfitrião e incluir todas as actualizações, versões modificadas, adições e cópias do
Software.

O Software é licenciado para o Utilizador nos termos do presente Contrato.
A KMBT concede ao Utilizador uma sub-licença não exclusiva de utilização do Software e Documentação,

desde que concorde com o seguinte:

1. Pode utilizar o Software de Impressão e os Programas de Tipo de Letra que o acompanham para
criação de imagens nos dispositivos de saída licenciados, exclusivamente para os seus objectivos
comerciais internos.

2. Para além da licença para os Programas de Tipo de Letra descritos na Secção 1 ("Software de
Impressão") acima, pode utilizar Programas de Tipo de Letra Roman para reproduzir pesos, estilos e
versões de letras, números, caracteres e símbolos ("Tipo de Carácter") no ecrã do monitor para os seus
próprios objectivos comerciais internos.

3. Pode fazer uma cópia de segurança do Software Anfitrião, desde que a sua cópia de segurança não
seja instalada nem utilizada noutro computador. Não obstante as limitações acima mencionadas, pode
instalar o Software em todos os computadores exclusivamente para utilização com um ou mais
sistemas de impressão que executem o Software de Impressão.

4. Pode atribuir os respectivos direitos nos termos do presente Contrato a um representante (Assignee)
de todos os direitos e interesses do Licenciado a tal Software e Documentação ("Assignee") desde que
transfira para o Representante todas as cópias de tal Software e Documentação. O Representante
concorda em estar vinculado por todos os termos e condições do presente Contrato.

5. O Utilizador concorda em não modificar, adaptar ou converter o Software e a Documentação.

6. O Utilizador concorda em não tentar alterar, desmontar, desencriptar, inverter a engenharia ou
descompilar o Software.

7. O título e a propriedade do Software e Documentação e quaisquer reproduções dos mesmos
permanecem com a KMBT e o respectivo licenciador.

8. As marcas comerciais serão utilizadas de acordo com a prática comercial aceite, incluindo
identificação do nome do proprietário da marca comercial. As marcas comerciais só poderão ser
utilizadas para identificar material impresso produzido pelo Software. Tal utilização de qualquer marca
comercial não concede ao Utilizador quaisquer direitos de propriedade dessa marca comercial.

9. O Utilizador não pode alugar, alocar, sublicenciar, emprestar ou transferir versões ou cópias do
Software que o Licenciado não utiliza, ou do Software contido em qualquer suporte não utilizado,
excepto como parte da transferência permanente de todo o Software e Documentação, tal como
descrito acima.

10. EM NENHUM CASO A KMBT OU O SEU LICENCIADOR SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUALQUER
TIPO DE PREJUÍZO INDIRECTO, IMPREVISTO, PUNITIVO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO,
PREJUÍZOS POR PERDA DE NEGÓCIOS OU DE LUCROS, AINDA QUE A KMBT TENHA SIDO
NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS PREJUÍZOS, OU POR QUALQUER
RECLAMAÇÃO POR TERCEIROS. A KMBT OU O SEU LICENCIADOR NÃO OFERECEM MAIS
NENHUMA GARANTIA RELATIVAMENTE AO SOFTWARE, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO,
SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO IMPLÍCITAS, ADEQUAÇÃO A UM FIM
ESPECÍFICO, TÍTULO E NÃO INFRACÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS. ALGUNS ESTADOS OU
JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE PREJUÍZO INDIRECTO,
IMPREVISTO OU ESPECIAIS, PELO QUE AS LIMITAÇÕES ACIMA PODERÃO NÃO SE APLICAR AO
ADQUIRENTE.

11. Notificação aos Utilizadores Finais Governamentais: o Software é um "item comercial" tal como o
termo é definido no 48 C.F.R.2.101, consistindo de "software informático comercial" e "documentação
de software informático comercial", tal como tais termos são utilizados no 48 C.F.R. 12.212. Em
conformidade com o 48 C.F.R. 12.212 e o 48 C.F.R. 227.7202-1 até 227.7202-4, todos os Utilizadores
Finais Governamentais nos E.U.A adquirem o Software apenas com os direitos descritos no presente
documento.

12. O Adquirente concorda em que não irá exportar o Software sob qualquer forma, em violação das leis
e regulamentos aplicáveis de controlo da exportação de qualquer país.

Introdução

1-4 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

Introdução

2

2

!

Esta ilustração aqui

apresenta as operações que

devem ser executadas.

1.3 Explicação das convenções do manual

Abaixo estão descritos as marcas e formatos de texto utilizados no manual.

Dispositivos de segurança

6 PERIGO

O não cumprimento das instruções realçadas podem resultar em lesões fatais ou críticas
relacionadas com a alimentação eléctrica.

% Tenha atenção a todos os perigos para evitar lesões.

7 AVISO

A não observação das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos graves ou danos
à propriedade.

% Obedeça a todos os avisos para evitar lesões e para assegurar a utilização segura do equipamento.

7 CUIDADO

O não cumprimento das instruções realçadas deste modo pode resultar em ferimentos ligeiros ou
danos à propriedade.

% Obedeça a todos os avisos para evitar lesões e para assegurar a utilização segura do equipamento.

1

Sequência de acção

1 O número 1 com esta formatação indica o primeiro passo de

uma sequência de acções.

2 Números subsequentes com esta formatação indicam passos

subsequentes de uma sequência de acções.

O texto formatado desta maneira fornece assistência

?

adicional.

% O texto formatado desta maneira descreve a acção que

assegura os resultados pretendidos.

Sugestões

Nota

O texto realçado desta maneira contém informações úteis e dicas para garantir a utilização segura do
equipamento.

Aviso

O texto realçado desta maneira contém informações que devem ser levadas em conta.

bizhub C353/C253/C203 (FE2) 1-5

Detalhe

O texto realçado desta forma contém referências a informações mais pormenorizadas.

1

2

Marcas especiais no texto

Tecla [Parar]
Os nomes das teclas no painel de controlo surgem como abaixo indicado.

DEFINIÇÕES DO EQUIPAMENTO

Os textos são apresentados como acima ilustrado.

Nota

As ilustrações da máquina apresentadas neste manual podem variar, dependendo da configuração da
máquina.

1.4 Descrições de originais e papel

As descrições utilizadas neste manual relativamente a originais e papel são explicadas em baixo.
Sempre que forem referidas as dimensões do original e papel neste

manual, o valor apresentado na imagem como Y refere-se à largura,
e o valor apresentado como X refere-se ao comprimento.

Introdução

Longitudinal (w)
Se a largura (Y) do papel for inferior ao comprimento (X), o papel tem
uma orientação vertical ou de retrato, indicada por w.

Transversal (v)
Se a largura (Y) do papel é mais longa que o comprimento (X), o
papel tem uma orientação horizontal ou de paisagem, indicada
por v.

1-6 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

2

Precauções na instalação e
funcionamento

Precauções na instalação e funcionamento

2

2 Precauções na instalação e funcionamento

2.1 Notas Segurança

Esta secção contém instruções pormenorizadas sobre o funcionamento e manutenção deste equipamento.
Para um funcionamento optimizado deste aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as
instruções contidas neste manual.

Leia a secção seguinte atentamente antes de ligar o equipamento à fonte de alimentação. Esta secção
contém informações importantes relacionadas com a segurança do utilizador e a prevenção de problemas
com o equipamento.

Este manual deve ser mantido num local acessível, perto do equipamento.
Certifique-se de que obedece a todas as precauções que aparecem em cada secção deste manual.
KM_Ver.01E_C

Nota

Algumas partes do conteúdo desta secção podem não corresponder ao produto adquirido.

Símbolos de Aviso e Precaução

2

Os indicadores que se seguem são utilizados nas etiquetas de aviso ou neste manual para categorizar o nível
de avisos de segurança.

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

Significado dos Símbolos

Símbolo Significado Exemplo Significado

Um triângulo indica um perigo contra o
qual devem ser tomadas precauções.

Uma linha diagonal indica uma acção
proibida.

Um círculo preto indica uma acção im­perativa.

Este símbolo chama a atenção para
possíveis causas de queimaduras.

Este símbolo põe o utilizador de sobre­aviso contra a desmontagem do dispo­sitivo.

Este símbolo indica que deve desligar o
dispositivo.

bizhub C353/C253/C203 (FE2) 2-3

2

Precauções na instalação e funcionamento

Desmontar e alterar

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não tente remover as tampas e painéis fixados ao produto. Alguns produtos contêm
uma peça de alta tensão ou uma fonte de raios laser que podem provocar um choque
eléctrico ou cegueira.

• Não modifique este produto; ao fazê-lo, pode provocar um incêndio, choque eléctrico
ou avaria do aparelho. Se o produto incorporar um laser, a fonte de raios laser pode
provocar cegueira.

Cabo de alimentação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Utilize apenas o cabo de alimentação fornecido na embalagem. Se não tiver sido for­necido um cabo de alimentação, utilize exclusivamente o cabo e a ficha de alimenta­ção especificados na secção de INSTRUÇÕES SOBRE O CABO DE ALIMENTAÇÃO.
Se não for utilizado o cabo indicado, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Utilize o cabo de alimentação incluído na embalagem exclusivamente neste equipa­mento e NUNCA em qualquer outro produto. Se esta precaução não for tomada, exis­te risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Não risque, raspe, aqueça, torça, dobre, puxe, danifique nem coloque objectos pesa­dos sobre o cabo de alimentação. A utilização de um cabo de alimentação danificado
(fios expostos ou partidos, etc.) pode levar a um incêndio ou falha do aparelho.
Se se verificar qualquer uma destas condições, DESLIGUE imediatamente o interrup­tor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada de corrente e, em seguida,
contacte os serviços técnicos autorizados.

2-4 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

Precauções na instalação e funcionamento

Fonte de alimentação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Utilize apenas a tensão especificada. Se não for utilizada a tensão especificada, existe
risco de incêndio ou choque eléctrico.

• Ligue a ficha de alimentação directamente a uma tomada de parede com a mesma
configuração da ficha. A utilização de um adaptador leva a que o equipamento fique
ligado a uma fonte de alimentação inadequada (tensão, capacidade da corrente, liga­ção à terra), e pode resultar em incêndio ou choque eléctrico. Se não existir qualquer
tomada de parede adequada, o cliente deve pedir a instalação de uma a um electri­cista qualificado.

• Em princípio, não utilize um adaptador de várias saídas nem um cabo de extensão.
A utilização de um adaptador ou de um cabo de extensão pode provocar incêndio ou
choque eléctrico.
Contacte os serviços técnicos autorizados, se for necessário um cabo de extensão.

• Consulte os seus serviços técnicos autorizados antes de ligar outros equipamentos à
mesma tomada de parede. A sobrecarga pode resultar em incêndio.

2

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• A tomada deve encontrar-se junto do equipamento e ser de fácil acesso. Se assim não
for, não poderá desligar a ficha de alimentação em caso de emergência.

Ficha de alimentação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não ligue nem desligue o cabo de alimentação com as mãos húmidas, o que pode re­sultar num choque eléctrico.

• Ligue o cabo de alimentação inserindo-o completamente na tomada de corrente. Se
este procedimento não for seguido, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

bizhub C353/C253/C203 (FE2) 2-5

2

Precauções na instalação e funcionamento

CUIDADO Símbolo

• Não puxe pelo cabo de alimentação ao desligar a ficha. Se puxar pelo cabo de alimen­tação pode danificá-lo, e provocar incêndio ou choque eléctrico.

• Retire a ficha de alimentação da tomada mais de uma vez por ano e limpe a área entre
os terminais. O pó acumulado entre os terminais pode provocar incêndio.

Ligação à terra

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Ligue o cabo de alimentação a uma tomada eléctrica equipada com um terminal de
terra.

2-6 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

Precauções na instalação e funcionamento

Instalação

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não coloque um vaso de flores ou outro recipiente com água, clips de metal ou outros
objectos metálicos de pequenas dimensões sobre este produto. Água entornada ou
objectos metálicos que caiam no interior do equipamento podem resultar em incêndio,
choque eléctrico ou avaria.
Caso um pedaço de metal, água, ou qualquer outra substância estranha entre no equi­pamento, DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, desligue o cabo de ali­mentação da tomada de corrente e, em seguida, ligue aos serviços técnicos
autorizados.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

2

CUIDADO Símbolo

• Após a instalação do produto, proceda à montagem numa base segura. Se a unidade
se mover ou cair, pode provocar danos pessoais.

• Não coloque o produto num local exposto ao pó, fuligem ou vapor, perto de uma mesa
de cozinha, banheira ou humidificador. Existe risco de incêndio, choque eléctrico ou
avaria.

• Não coloque o produto numa superfície instável ou inclinada, ou num local sujeito a
choques e vibração elevada. O produto poderia tombar ou cair, provocando danos
pessoais ou falhas mecânicas.

• Não deixe que os orifícios de ventilação deste produto sejam obstruídos por quaisquer
objectos. O calor pode acumular-se no interior do produto, e provocar incêndio ou
avaria.

• Não utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis junto do produto, pois existe risco de
incêndio.

Ventilação

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Utilize sempre este produto num local bem ventilado. O funcionamento do produto
numa sala mal ventilada por um período de tempo extenso pode prejudicar a saúde.
Areje a sala regularmente.

bizhub C353/C253/C203 (FE2) 2-7

2

Precauções na instalação e funcionamento

Acções em resposta a problemas

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Interrompa a utilização deste produto, caso se verifique um aumento excessivo da
temperatura, emissão de fumo ou odor ou ruído anormais. DESLIGUE imediatamente
o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, con­tacte os serviços técnicos autorizados. Se continuar a utilizar o produto, existe risco
de incêndio ou choque eléctrico.

• Interrompa a utilização deste produto, se o deixar cair ou se a tampa estiver danifica­da. DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo de alimentação
da tomada e, em seguida, contacte os serviços técnicos autorizados. Se continuar a
utilizar o produto, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• O interior deste equipamento tem áreas sujeitas a elevadas temperaturas, o que pode
provocar queimaduras.
Ao verificar no interior da unidade a existência de avarias como encravamento de pa­pel, não toque nos locais (junto à unidade de fusão, etc.) que estão indicados com a
etiqueta de aviso "Cuidado QUENTE".

Consumíveis

7 AVISO

Ignorar estes avisos pode causar ferimentos graves ou mesmo fatais.

% Não ignore estes avisos de segurança.

AVISO Símbolo

• Não atire o cartucho de toner nem o toner para o fogo. O toner quente pode espalhar­se e provocar queimaduras ou outros danos.

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Mantenha a unidade de toner ou unidade de tambor fora do alcance das crianças.
Lamber ou ingerir qualquer destas substâncias pode ser prejudicial à saúde.

• Não armazene unidades de toner nem unidades de tambor PC perto de uma disquete
ou relógio sensíveis ao magnetismo. Estes objectos podem provocar avarias.

2-8 bizhub C353/C253/C203 (FE2)

Precauções na instalação e funcionamento

Ao deslocar o equipamento

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

CUIDADO Símbolo

• Sempre que mover o produto, desligue o cabo de alimentação e os outros cabos. Se
não o fizer o cabo pode ficar danificado, e pode provocar incêndio, choque eléctrico
ou avaria.

• Ao mover o produto, segure-o pelos pontos indicados no Manuel do Utilizador ou nou­tros documentos. Se a unidade cair pode provocar danos pessoais graves. O produto
pode também sofrer danos ou anomalias.

Antes de férias prolongadas

Quando o Kit de Fax FK-502 opcional não está instalado:

7 CUIDADO

Ignorar esta chamada de atenção pode levar a lesões físicas ou danos à propriedade.

% Não ignore estes avisos de segurança.

2

CUIDADO Símbolo

• Desligue o equipamento da tomada quando souber que não o vai utilizar durante lon­gos períodos de tempo.

bizhub C353/C253/C203 (FE2) 2-9

2

2.2 Avisos de regulamentos

Marca CE (Declaração de Conformidade) para utilizadores da União Europeia (UE)

Este produto corresponde às seguintes directivas da UE:
directivas 2006/95/EEC, 2004/108/EEC e 1999/5/EEC.

Esta declaração só é válida para a União Europeia.
Este dispositivo tem de ser utilizado com um cabo de rede blindado. A utilização de cabos não blindados

pode provocar uma interferência com comunicações de rádio e é proibida pelas regras da CISPR e leis
locais.

Unidade de Autenticação Opcional AU-201 (Leitor/gravador de cartões IC):
Este produto é um sistema de equipamento sem fios (Equipamento de Pequeno Alcance) abrangida pela
directiva R & TTE (1999/5/CE). A frequência de funcionamento é 13,56 MHz.

User Instructions FCC Part 15 – Radio Frequency Devices (for U.S.A. users)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

Precauções na instalação e funcionamento

7 WARNING

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications
must be registered with the FCC and are subject to FCC control.

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to
penalty under FCC regulations.

% This device must be used with a shielded network (10 Base-T/100 Base-TX) cable and a shielded

parallel cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio
communications and is prohibited under FCC rules.

Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) (for Canada users)

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Para utilizadores em países não sujeitos a regulamentos de Classe B

7 AVISO

Interferências nas comunicações de rádio:

% Este produtos é de Classe A. Num ambiente doméstico este produto pode provocar interferências de

rádio; nesse caso, pode ser necessário o utilizador tomar medidas adequadas.

% Este dispositivo tem de ser utilizado com um cabo de rede blindado. A utilização de cabos não

blindados pode provocar uma interferência com comunicações de rádio e é proibida pelas regras da
CISPR e leis locais.

Segurança com os raios laser

Este é um equipamento digital que funciona com um laser. Não existem perigos do laser se as instruções
existentes no manual de instruções foram seguidas.

Uma vez que a radiação emitida pelo laser está completamente restrita ao invólucro de protecção, o feixe
do laser não pode sair do equipamento durante o seu funcionamento.

Este equipamento está certificada como um produto de laser de Classe 1: O que significa que o
equipamento não emite radiação laser perigosa.

2-10 bizhub C353/C253/C203 (FE2)