Konica minolta BIZHUB 420, BIZHUB 500, IC-204 User Manual [pt]

Contenido

1 Introducción

1.1 Marcas comerciales y derechos de autor...................................... 1-4

Declaración de OpenSSL............................................................... 1-5

Derechos de propiedad ................................................................. 1-7

1.2 Contrato de licencia de software.................................................... 1-8

1.3 Información sobre este manual .................................................... 1-10

Partes del Manual del Operador.................................................. 1-10

Notas............................................................................................ 1-10

Imágenes de pantalla de este Manual del Operador................... 1-10

1.4 Explicación de convenciones del manual .................................... 1-11

Consejos de seguridad ................................................................ 1-11

Secuencia de acción.................................................................... 1-11

Sugerencias ................................................................................. 1-12

Marcas de texto especial............................................................. 1-12

2 Descripción general

2.1 Configuración del CD-ROM del controlador de impresión .......... 2-3

2.2 Controlador de impresión................................................................ 2-4

Funciones del controlador de impresión ....................................... 2-4

Funciones disponibles del controlador de impresión.................... 2-4

Modos de la máquina .................................................................... 2-5

Proceso de impresión .................................................................... 2-6

2.3 Entorno de funcionamiento ............................................................. 2-8

Sistema operativo compatible con el controlador de impresora... 2-8

Controlador PCL KONICA MINOLTA............................................. 2-8

Controlador PS de KONICA MINOLTA (PostScript3) .................... 2-8

Controlador PPD PostScript (PostScript3) .................................... 2-8

Interfaces compatibles................................................................... 2-9

2.4 Instalación del sistema .................................................................. 2-11

Para instalar el sistema de impresión .......................................... 2-11

IC-204 Contenido-1

3 Instalación del controlador de impresora

3.1 Controladores de impresora y sistemas

operativos compatibles .................................................................... 3-3

3.2 Uso con Windows.............................................................................. 3-4

Instalación del controlador de impresora utilizando

el Asistente para agregar impresora............................................... 3-5

En Windows XP/Server 2003.......................................................... 3-5

En Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000 ............................................... 3-8

Instalación del controlador de impresora utilizando

Plug and Play................................................................................ 3-10

En Windows 98SE ........................................................................ 3-10

En Windows Me/2000................................................................... 3-11

En Windows XP/Server 2003........................................................ 3-12

Desinstalación de controladores de impresora ............................ 3-13

Desinstalación de controladores de impresora de

forma manual................................................................................ 3-13

3.3 Uso con Macintosh ......................................................................... 3-14

Instalación del controlador de impresora ..................................... 3-14

En Mac OS X................................................................................. 3-14

Selección de impresora ................................................................ 3-16

En Mac OS X................................................................................. 3-16

En Mac OS 9................................................................................. 3-17

Desinstalación de controladores de impresora ............................ 3-19

En Mac OS X................................................................................. 3-19

En Mac OS 9................................................................................. 3-20

4 Configuración de la impresión en red

4.1 Descripción de las funciones de red ............................................... 4-3

Funciones de red ............................................................................ 4-3

Características de las funciones de red.......................................... 4-4

Métodos de conexión de red que se pueden seleccionar

en cada sistema operativo de Windows......................................... 4-6

Impresión en red desde un sistema operativo Windows................ 4-6

Impresión en red en un entorno NetWare....................................... 4-7

4.2 Configuración de la dirección IP de la máquina............................. 4-8

Asignación de la dirección IP ......................................................... 4-8

4.3 Acceso a PageScope Web Connection......................................... 4-10

Para acceder a PageScope Web Connection.............................. 4-10

4.4 Impresión SMB ................................................................................ 4-11

Operaciones en la máquina.......................................................... 4-11

Configuración del controlador de impresora................................ 4-13

Contenido-2 IC-204

En Microsoft Windows 98SE/Me ................................................. 4-13

En Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003/XP x64/

Server 2003 x64........................................................................... 4-13

4.5 Impresión Raw/LPR........................................................................ 4-14

Operaciones en la máquina ......................................................... 4-14

Configuración del controlador de impresora ............................... 4-15

En Windows 2000/XP/Server 2003/XP x64/Server 2003 x64 ...... 4-15

Para Windows NT 4.0 (al configurar la impresión LPR) ............... 4-16

4.6 Impesión IPP (en Windows 2000/XP/Server 2003/

XP x64/Server 2003 x64)................................................................. 4-17

Operaciones en la máquina ......................................................... 4-17

Instalación del controlador de impresora .................................... 4-19

4.7 Impresión con NetWare ................................................................. 4-21

Impresión en red en un entorno NetWare.................................... 4-21

Para el modo de impresora remota con emulación

de enlace NetWare 4.x................................................................. 4-21

Para el modo de servidor de impresión con emulación

de enlace NetWare 4.x................................................................. 4-24

Para el modo de impresora remota NetWare 4.x (NDS).............. 4-27

Para el modo de servidor de impresión

NetWare 4.x/5.x/6 (NDS).............................................................. 4-30

Para servicios de impresión distribuidos por Novell

NetWare 5.x/6 (NDPS, Novell Distributed Print Service).............. 4-33

Configurar las opciones de un cliente (Windows)

cuando se utiliza el servidor NetWare.......................................... 4-35

4.8 Impresión con Macintosh.............................................................. 4-36

Operaciones en la máquina ......................................................... 4-36

Configuración de un ordenador Macintosh ................................. 4-38

En Mac OS X................................................................................ 4-38

En Mac OS 9................................................................................ 4-39

5 Diversos métodos de impresión

5.1 Operaciones de impresión............................................................... 5-3

En Windows ................................................................................... 5-3

Impresión de prueba...................................................................... 5-5

En Macintosh ................................................................................. 5-6

En Mac OS X.................................................................................. 5-6

En Mac OS 9.................................................................................. 5-7

5.2 Configuración de las funciones de impresión ............................... 5-8

Lista de funciones.......................................................................... 5-8

Descripción de las funciones....................................................... 5-11

Orientación................................................................................... 5-11

Tamaño del original y tamaño de salida ...................................... 5-12

IC-204 Contenido-3

Zoom (ampliación y reducción)..................................................... 5-13

Bandeja de entrada (Origen del papel)......................................... 5-14

Tipo de papel (Medio)................................................................... 5-15

Tipo de impresión (Impresión dúplex/Impresión en folleto).......... 5-16

Impresión de varias páginas en una sola ..................................... 5-18

Margen de archivo........................................................................ 5-19

Grapar y perforar orificios............................................................. 5-20

Método de salida (Administración de trabajos) ............................ 5-21

Clasificar (intercalar) y ordenar (separar) ...................................... 5-22

Omitir páginas en blanco (Ahorro de papel) ................................. 5-23

Configuración de la portada, contraportada y

hoja en blanco .............................................................................. 5-24

Capítulo......................................................................................... 5-25

Combinación................................................................................. 5-26

Plegar............................................................................................ 5-27

Desplazamiento de imagen .......................................................... 5-28

Superposición............................................................................... 5-29

Marca de agua.............................................................................. 5-30

Ajuste de la calidad....................................................................... 5-31

Utilice fuentes de impresora (Reemplazar fuentes) ...................... 5-32

Autenticación/Seguimiento de volumen....................................... 5-33

Transmisión de FAX...................................................................... 5-34

En Windows.................................................................................. 5-35

En Macintosh ................................................................................ 5-38

Comprobar las tareas ................................................................... 5-40

Para visualizar la lista de impresión.............................................. 5-40

Comprobar Recepción/Carpetas usuario..................................... 5-41

6 Configuración del controlador PCL

6.1 Configuración .................................................................................... 6-3

Configuración común ..................................................................... 6-3

Ficha Instalación............................................................................. 6-5

Ficha Configuración/página............................................................ 6-5

Ficha Funciones especiales............................................................ 6-5

Ficha Superposición ....................................................................... 6-5

Ficha Marca de agua ...................................................................... 6-5

Ficha Calidad.................................................................................. 6-6

Ficha Fuente ................................................................................... 6-6

Ficha FAX........................................................................................ 6-6

Ficha Versión .................................................................................. 6-6

Ficha Opción................................................................................... 6-6

6.2 Especificar la configuración de la ficha Instalación ...................... 6-7

Impresión ajustada al tamaño del papel......................................... 6-7

Guardar un tamaño personalizado ................................................. 6-8

Selección del origen del papel........................................................ 6-9

Contenido-4 IC-204

Especificar el origen del papel del tipo de papel........................... 6-9

Especificar la impresión dúplex/en folleto................................... 6-11

Impresión de múltiples páginas en una página (N en 1).............. 6-12

Especificar el margen de archivo................................................. 6-13

Grapado ....................................................................................... 6-14

Perforación de orificios ................................................................ 6-15

Plegar y grapar............................................................................. 6-16

Selección del método de salida................................................... 6-17

Guardar en cuadro de usuario..................................................... 6-19

Prueba e impresión...................................................................... 6-20

Especificar la configuración de autenticación de usuario ........... 6-21

Especificar la configuración de seguimiento de volumen............ 6-22

6.3 Especificar los ajustes de la ficha Configuración/página .......... 6-23

Imprimir documentos con una portada/contraportada ............... 6-23

Imprimir capítulos ........................................................................ 6-24

Imprimir varias páginas................................................................ 6-25

Configuración/página................................................................... 6-25

6.4 Especificar los ajustes de la ficha Funciones especiales........... 6-27

Para imprimir dos páginas en una sola hoja de

papel de tamaño doble (Combinación)........................................ 6-27

Ajustar la posición de la impresión

(Desplazamiento de imagen)........................................................ 6-29

6.5 Especificar la configuración de la ficha Superposición.............. 6-30

Imprimir diferentes documentos originales juntos

(Superposición) ............................................................................ 6-30

Editar superposiciones ................................................................ 6-32

Crear superposiciones................................................................. 6-32

6.6 Especificar la configuración de la ficha Marca de agua............. 6-34

Imprimir una marca de agua........................................................ 6-34

Editar una marca de agua............................................................ 6-35

Imprimir el número de documento............................................... 6-36

6.7 Especificar la configuración de la ficha Calidad ......................... 6-37

Modelo ......................................................................................... 6-37

Densidad de impresión ................................................................ 6-38

Imprimir con negro....................................................................... 6-39

Suavizado..................................................................................... 6-40

6.8 Especificar la configuración de la ficha Fuente........................... 6-41

Especificar la configuración......................................................... 6-41

6.9 Especificar la configuración de la ficha FAX ............................... 6-42

Enviar un fax ................................................................................ 6-42

Crear una portada........................................................................ 6-48

Registro de un destinatario en el Listín telefónico....................... 6-52

IC-204 Contenido-5

Registro de datos del destinatario................................................ 6-52

Registro de un grupo .................................................................... 6-54

6.10 Especificar la configuración de la ficha Opción........................... 6-55

Especificar la configuración.......................................................... 6-55

6.11 Guardar la configuración del controlador..................................... 6-57

Guardar la configuración del controlador..................................... 6-57

Restaurar la configuración............................................................ 6-59

Eliminar la configuración............................................................... 6-60

7 Configuración del controlador de impresora KONICA

MINOLTA PS (Windows)

7.1 Configuración .................................................................................... 7-3

Configuración común ..................................................................... 7-3

Ficha Instalación............................................................................. 7-5

Ficha Configuración/página............................................................ 7-6

Ficha Funciones especiales............................................................ 7-6

Ficha PostScript ............................................................................. 7-7

Ficha Superposición ....................................................................... 7-7

Ficha Calidad.................................................................................. 7-8

Ficha Marca de agua ...................................................................... 7-8

Ficha Opción................................................................................... 7-8

7.2 Especificar la configuración de la ficha Instalación ...................... 7-9

Impresión ajustada al tamaño del papel......................................... 7-9

Configuración de tamaño personalizado...................................... 7-10

Selección del origen del papel...................................................... 7-11

Uso de transparencias.................................................................. 7-13

Imprimir a dos caras o en formato folleto..................................... 7-16

Grapado........................................................................................ 7-17

Perforar ......................................................................................... 7-18

Impresión N-arriba........................................................................ 7-19

Impresión en folleto ...................................................................... 7-21

Imprimir mediante escalado ......................................................... 7-22

Imprimir un póster......................................................................... 7-23

Cambiar el papel........................................................................... 7-24

Selección del método de salida.................................................... 7-25

Impresión segura .......................................................................... 7-26

Guardar en cuadro de usuario...................................................... 7-27

Prueba e impresión....................................................................... 7-28

Especificar la configuración de autenticación de usuario ............ 7-29

Especificar la configuración de seguimiento de volumen ............ 7-30

Contenido-6 IC-204

7.3 Especificar los ajustes de la ficha Configuración/página .......... 7-31

Imprimir documentos con una portada/contraportada ............... 7-31

Imprimir capítulos ........................................................................ 7-32

Imprimir varias páginas................................................................ 7-33

Configuración/página................................................................... 7-33

Guardar y cargar una configuración ............................................ 7-34

Guardar una configuración de impresión .................................... 7-34

Cargar una configuración de impresión....................................... 7-35

7.4 Especificar los ajustes de la ficha Funciones especiales........... 7-36

Imprimir el número de documento............................................... 7-36

Imprimir 2 páginas en una sola hoja de papel............................. 7-37

Ajustar la opción de plegado ....................................................... 7-38

Ajustar la posición de la impresión

(Desplazamiento de imagen)........................................................ 7-39

7.5 Especificar los ajustes de la ficha PostScript.............................. 7-40

Salida ........................................................................................... 7-40

Comprimir el trabajo .................................................................... 7-41

Comprimir mapas de bits............................................................. 7-41

Usar PS simbólico........................................................................ 7-42

Configurar el protocolo de salida................................................. 7-42

Configurar el valor gamma........................................................... 7-42

Definir las opciones de PostScript............................................... 7-43

Borrar memoria por página.......................................................... 7-45

Compatibilidad............................................................................. 7-45

Suavizado de Imagen................................................................... 7-45

7.6 Especificar la configuración de la ficha Superposición.............. 7-46

Crear superposición..................................................................... 7-46

Agregar superposición................................................................. 7-48

Borrar superposición.................................................................... 7-49

7.7 Especificar la configuración de la ficha Calidad ......................... 7-50

Rotación de imagen..................................................................... 7-50

Imprimir una imagen reflejada o negativa.................................... 7-51

Regular el brillo y el contraste de los gráficos............................. 7-52

Suavizado..................................................................................... 7-53

Conversión monocromática......................................................... 7-54

Ahorro de tóner, Imprimir borrador.............................................. 7-54

7.8 Especificar los ajustes de la ficha Marca de agua...................... 7-55

Imprimir una marca de agua........................................................ 7-55

Editar una marca de agua............................................................ 7-56

7.9 Especificar la configuración de la ficha Fuente........................... 7-58

Especificar la configuración......................................................... 7-58

IC-204 Contenido-7

7.10 Especificar la configuración de la ficha Opción........................... 7-60

Configurar las unidades opcionales instaladas ............................ 7-60

Recogida automática de información sobre las

unidades opcionales..................................................................... 7-61

7.11 Guardar la configuración del controlador..................................... 7-62

Guardar la configuración del controlador..................................... 7-62

Restaurar la configuración............................................................ 7-63

Cambiar la configuración.............................................................. 7-63

8 Configurar el controlador PPD (Windows)

8.1 Configuración .................................................................................... 8-3

Ficha Presentación ......................................................................... 8-3

Papel/Calidad ................................................................................. 8-3

Avanzadas ...................................................................................... 8-4

Ficha Configuración de dispositivo ................................................ 8-6

8.2 Especificar los ajustes de la ficha Presentación............................ 8-7

Especificar la configuración............................................................ 8-7

8.3 Especificar la configuración de la ficha Papel/Calidad ................. 8-8

Especificar la configuración............................................................ 8-8

8.4 Opciones avanzadas......................................................................... 8-9

Especificar la configuración............................................................ 8-9

8.5 Especificar los dispositivos............................................................ 8-11

Especificar la configuración.......................................................... 8-11

9 Configurar el controlador PPD (Mac OS 9)

9.1 Configuración .................................................................................... 9-3

Cuadro de diálogo Ajustar página .................................................. 9-3

Cuadro de diálogo Imprimir............................................................ 9-5

9.2 Configurar página.............................................................................. 9-8

Atributos de página (Configuración básica).................................... 9-8

Tamaños de página personalizados............................................... 9-9

Opciones de PostScript................................................................ 9-10

9.3 Imprimir ............................................................................................ 9-11

General (Configuración básica)..................................................... 9-11

Disposición (Imprimir múltiples páginas en una hoja)................... 9-12

Opciones de acabado................................................................... 9-13

9.4 Configurar los elementos opcionales............................................ 9-15

Especificar la configuración.......................................................... 9-15

Contenido-8 IC-204

10 Configurar el controlador PPD (Mac OS X)

10.1 Configuración.................................................................................. 10-3

Cuadro de diálogo Ajustar página ............................................... 10-3

Cuadro de diálogo Imprimir ......................................................... 10-5

10.2 Configurar página........................................................................... 10-8

Atributos de página (Configuración básica)................................. 10-8

Tamaño de papel personalizado................................................ 10-10

10.3 Imprimir ......................................................................................... 10-11

Copias y páginas (Configuración general) ................................. 10-11

Disposición (Imprimir múltiples páginas en una hoja)................ 10-12

Alimentador de papel................................................................. 10-13

Seguridad................................................................................... 10-14

Terminación ............................................................................... 10-16

Imagen/Diseño........................................................................... 10-17

Instalación.................................................................................. 10-18

10.4 Configurar los elementos opcionales......................................... 10-19

Especificar la configuración....................................................... 10-19

10.5 Guardar la configuración del controlador.................................. 10-21

Guardar la configuración del controlador .................................. 10-21

Restaurar la configuración......................................................... 10-22

Cambiar la configuración........................................................... 10-22

11 Varios ajustes

11.1 Configuración de impresión en el modo de utilidad ................... 11-3

Configuración predeterminada .................................................... 11-3

Para mostrar la pantalla de configuración de utilidad ................. 11-3

Configuración de PDL.................................................................. 11-5

Número de juegos........................................................................ 11-6

Dirección original ......................................................................... 11-8

Configuración de la cola de impresión ........................................ 11-9

Cambio de tamaño de papel ..................................................... 11-10

Ajuste del encabezado............................................................... 11-11

Densidad de la impresión numerada ......................................... 11-13

Bandeja de papel....................................................................... 11-15

Tamaño de papel predeterminado............................................. 11-16

Impresión 2 caras....................................................................... 11-17

Dirección de encuadernado....................................................... 11-18

Grapar ........................................................................................ 11-19

Taladrar ...................................................................................... 11-20

Bandeja de hojas de encabezado.............................................. 11-21

Tipo de letra ............................................................................... 11-22

Juego de símbolos..................................................................... 11-23

IC-204 Contenido-9

Tamaño de fuente....................................................................... 11-24

Línea/Página ............................................................................... 11-26

Asignación CR (Retorno de carro)/LF

(Alimentación de línea)................................................................ 11-28

Error de impresión PS................................................................. 11-30

Imprimir informes........................................................................ 11-31

11.2 Configuración de la impresora en el

modo de administrador................................................................. 11-32

Para visualizar la pantalla de configuración

de administrador......................................................................... 11-32

Ajustes de saluda de la impresora.............................................. 11-34

Tiempo límite I/F local................................................................. 11-36

Capturar datos de impresión...................................................... 11-37

11.3 Funcionamiento de PageScope Web Connection...................... 11-38

Requisitos del sistema................................................................ 11-38

Acceso a PageScope Web Connection...................................... 11-39

Estructura de la página............................................................... 11-40

Inicio de sesión en el modo de administrador............................ 11-42

Función de caché de los exploradores Web .............................. 11-44

En Internet Explorer .................................................................... 11-44

En Netscape ............................................................................... 11-44

Modo de usuario......................................................................... 11-45

Ficha Sistema ............................................................................. 11-46

Ficha Sistema — Resumen......................................................... 11-46

Ficha Sistema — Información sobre dispositivo ........................ 11-47

Ficha Sistema — Detalle — Bandeja de entrada........................ 11-48

Ficha Sistema — Detalle — Bandeja de salida .......................... 11-49

Ficha Sistema — Detalle — Disco duro...................................... 11-50

Ficha Sistema — Detalle — Información sobre la interfaz ......... 11-51

Ficha Sistema — Detalle — Consumibles.................................. 11-52

Ficha Sistema — Contador......................................................... 11-53

Ficha Sistema — Ayuda en línea ................................................ 11-54

Ficha Trabajo .............................................................................. 11-55

Ficha Trabajo — Trabajo activo.................................................. 11-55

Ficha Trabajo — Lista de trabajos hechos................................. 11-57

Ficha Impresión .......................................................................... 11-58

Ficha Impresión — Configuración general ................................. 11-58

Ficha Imprimir — Tipos de informe ............................................ 11-59

Modo Administrador................................................................... 11-60

Operación básica........................................................................ 11-60

Ficha Sistema ............................................................................. 11-61

Ficha Sistema — Fecha/Hora — Configuración manual............ 11-61

Ficha Sistema — Fecha/Hora — Configuración de NTP............ 11-62

Ficha Sistema — Contraseña de administrador......................... 11-63

Ficha Sistema — Información sobre dispositivo ........................ 11-64

Contenido-10 IC-204

Ficha Sistema — Versión ROM.................................................. 11-65

Ficha Sistema — Ayuda en línea ............................................... 11-66

Ficha Sistema — Importar/Exportar .......................................... 11-67

Ficha Sistema — Mantenimiento —

Borrar configuración de red....................................................... 11-68

Ficha Sistema — Mantenimiento — Restaurar.......................... 11-69

Ficha Sistema — Mantenimiento —

Formatear todo el destino.......................................................... 11-70

Ficha Sistema — Mensajes de alerta......................................... 11-71

Ficha Impresión.......................................................................... 11-72

Ficha Impresión — Interfaz........................................................ 11-72

Ficha Impresión — Configuración de puerto............................. 11-73

Ficha Impresión — Configuración predeterminada —

Configuración general................................................................ 11-74

Ficha Impresión — Configuración predeterminada —

Configuración PCL..................................................................... 11-75

Ficha Impresión — Configuración predeterminada —

Configuración PS ....................................................................... 11-76

Ficha Escanear........................................................................... 11-77

Ficha Red................................................................................... 11-78

11.4 Administración de trabajos de impresión.................................. 11-79

Especificar las operaciones de trabajo...................................... 11-79

Definir la configuración (en Windows)........................................ 11-80

Definir la configuración (en Mac OS X) ...................................... 11-81

Almacenamiento de trabajos ..................................................... 11-82

Recuperar un trabajo ................................................................. 11-82

Impresión segura ....................................................................... 11-83

Guardar en cuadro de usuario................................................... 11-84

Imprimir utilizando la función de Seguimiento de volumen ....... 11-85

Definir la configuración (en Windows)........................................ 11-86

Definir la configuración (en Mac OS X) ...................................... 11-87

Operaciones de trabajo en PageScope Web Connection......... 11-88

12 Solución de problemas

12.1 No se puede imprimir..................................................................... 12-3

12.2 No se puede especificar la configuración deseada

o no se imprime según lo especificado........................................ 12-5

13 Apéndice

13.1 Especificaciones............................................................................. 13-3

13.2 Página de configuración ................................................................ 13-5

IC-204 Contenido-11

13.3 Lista de fuentes ............................................................................... 13-6

Lista de fuentes PCL..................................................................... 13-6

Lista de fuentes PS....................................................................... 13-7

Página de prueba.......................................................................... 13-8

13.4 Fuentes de pantalla......................................................................... 13-9

Procedimiento de instalación de las fuentes TrueType

(Windows 98SE/Me/NT4.0/2000) ................................................. 13-9

Procedimiento de instalación de una fuente True type

(Windows XP/Server 2003/XP x64/Server 2003 x64) ................. 13-11

13.5 Glosario .......................................................................................... 13-14

13.6 Índice .............................................................................................. 13-19

Contenido-12 IC-204

1

Introducción

Introducción

1 Introducción

Gracias por adquirir el dispositivo Konica Minolta bizhub 500/420.
El dispositivo bizhub 500/420 está equipado con un controlador de

impresión integrado que permite imprimir directamente desde ordenadores
compatibles con Windows u ordenadores Macintosh mediante la instalación
del IC-204 (chip de activación del controlador).

En este Manual del Operador se describen las funciones de impresión, las
operaciones, el uso y las precauciones de seguridad del controlador de
impresión. A fin de garantizar que la máquina se utiliza de forma correcta y
eficiente, lea atentamente este manual antes de utilizar la máquina. A fin de
garantizar que la máquina se utiliza de forma segura, lea atentamente la
sección "Precauciones en la instalación y el manejo" en el Manual del
Operador [Operaciones de copia] para el dispositivo 500/420 antes de
utilizar el aparato.

Las ilustraciones incluidas en este Manual del Operador pueden diferir del
modelo real.

1

IC-204 1-3

1

1.1 Marcas comerciales y derechos de autor

KONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of
imaging son marcas comerciales registradas de KONICA MINOLTA
HOLDINGS, INC.

PageScope y bizhub son marcas comerciales registradas de KONICA
MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.

Netscape Communications, el logotipo de Netscape Communications,
Netscape Navigator, Netscape Communicator y Netscape son marcas
comerciales de Netscape Communications Corporation.

Novell y Novell NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation.
IBM es una marca comercial registrada de International Business Machines,

Inc.
Apple, Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas de Apple

Computer, Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, PostScript y

el logotipo de PostScript son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated.

Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.
PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company

Limited.
Citrix, MetaFrame y MetaFrameXP son marcas registradas o marcas

comerciales de Citrix Systems, Inc. en Estados Unidos y otros países.
Todos los demás productos y nombres de marca son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías u
organizaciones.

PageScope Box Operator:
Este software está basado en parte en el trabajo del grupo Independent
JPEG Group.

Compact-VJE
Copyright 1986-2003 VACS Corp.

®

es una marca registrada o marca comercial de RSA Security Inc. en

RC4
los Estados Unidos y otros países.

RSA® es una marca registrada o marca comercial de RSA Security Inc. en
los Estados Unidos y otros países.

Introducción

1-4 IC-204

Introducción

Declaración de OpenSSL

Licencia de OpenSSL

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Todos los derechos
reservados.
Se permite su redistribución y uso en formatos fuente y binario, con o sin
modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones de código fuente deben conservar la nota de

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la

3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este

4. Los nombres "OpenSSL Toolkit" y "OpenSSL Project" no se deben

5. Los productos derivados de este software no se pueden denominar

6. Las redistribuciones en cualquier formato deben mostrar el

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA OpenSSL PROJECT "TAL CUAL" Y SE
RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,
INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO
DETERMINADO. OpenSSL PROJECT Y SUS COLABORADORES NO
SERÁN RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO, DE LOS POSIBLES DAÑOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O
CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LA
OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PÉRDIDA DE USO,
DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) CAUSADOS
COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA
POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO
(INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN
CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA
AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.

1

copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaración de limitación
de responsabilidades siguiente.

documentación y en otros materiales suministrados con la distribución,
la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaración
de limitación de responsabilidades siguiente.

programa debe mostrar el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su
uso en OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

utilizar para respaldar o promocionar productos derivados de este
software sin previo permiso por escrito. Para obtener permiso por
escrito, póngase en contacto con [e-mail].

"OpenSSL" ni puede aparecer "OpenSSL" en sus nombres sin previo
permiso por escrito de OpenSSL Project.

reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software elaborado por OpenSSL Project para su
uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

IC-204 1-5

1

Introducción

Este producto incluye software criptográfico creado por Eric Young
([e-mail]). Este producto incluye software creado por Tim
Hudson ([e-mail]).

Licencia original de SSLeay

COPYRIGHT © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) Todos los
derechos reservados.
Este paquete es una implementación de SSL creada por Eric Young
([e-mail]).
La implementación se ha creado de forma que se ajuste a Netscape SSL.
Esta biblioteca es gratuita para uso comercial y no comercial, siempre que
se cumplan las condiciones siguientes. Las condiciones siguientes se
aplican a todo el código que se encuentra en esta distribución, ya sea código
RC4, RSA, lhash, DES, etc., y no sólo al código de SSL.
La documentación de SSL incluida con esta distribución está protegida por
los mismos términos del copyright, a excepción de que el titular es Tim
Hudson ([e-mail]).
El copyright sigue siendo de Eric Young y, como tal, no se deben eliminar las
notas de copyright del código. Si se utiliza este paquete en un producto, se
deben otorgar a Eric Young los atributos de autor de las partes de la
biblioteca que se utilicen. Esto se puede hacer en forma de mensaje textual
al iniciar el programa o en la documentación (en línea o textual) suministrada
con el paquete.
Se permite su redistribución y uso en formatos fuente y binario, con o sin
modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

1. Las redistribuciones de código fuente deben conservar la nota de
copyright, esta lista de condiciones y la declaración de limitación de
responsabilidades siguiente.

2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir, en la
documentación y en otros materiales suministrados con la distribución,
la nota de copyright anterior, esta lista de condiciones y la declaración
de limitación de responsabilidades siguiente.

3. Todo el material de propaganda que mencione funciones o usos de este
software debe mostrar el reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software criptográfico creado por Eric Young
([e-mail])"
La palabra 'criptográfico' se puede omitir si las rutinas de la biblioteca
que se está utilizando no están relacionadas con la criptografía:-).

4. Si se incluye código específico de Windows (o derivado del mismo) del
directorio apps (código de aplicaciones), debe incluirse el
reconocimiento siguiente:
"Este producto incluye software creado por Tim Hudson
([e-mail])"

ESTE SOFTWARE LO SUMINISTRA ERIC YOUNG "TAL CUAL" Y SE
RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,

1-6 IC-204

Introducción

INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIALIZACIÓN O DE ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO
DETERMINADO. EL AUTOR O LOS COLABORADORES NO SERÁN
RESPONSABLES, EN NINGÚN CASO, DE LOS POSIBLES DAÑOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O
CONSIGUIENTES (INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A LA
OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; PÉRDIDA DE USO,
DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN COMERCIAL) CAUSADOS
COMO FUERE NI EN CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA
POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO
(INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA U OTROS CASOS) DIMANANTES, EN
CUALQUIER SENTIDO, DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE HAYA
AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.

Los términos de licencia y distribución de cualquier versión disponible
públicamente o derivada de este código no se pueden cambiar. Es decir,
este código no se puede copiar simplemente y situarlo bajo otra licencia de
distribución [incluida la Licencia pública GNU].

Todos los demás nombres de productos son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivas compañías.

Derechos de propiedad

© 2006 Konica Minolta Business Technologies, Inc. Todos los derechos
reservados.

1

2

Nota

Queda prohibida la reproducción total o parcial de este Manual del
Operador sin permiso.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. no asume ninguna
responsabilidad por cualquier incidente que pueda producirse durante el
uso de este sistema de impresión o del Manual del Operador.

La información incluida en este Manual del Operador puede sufrir
cambios sin previo aviso.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. se reserva los derechos de
propiedad sobre los controladores de impresora.

IC-204 1-7

1

1.2 Contrato de licencia de software

Este paquete se compone de los elementos que se indican a continuación,
suministrados por Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): el
software incluido como parte del sistema de impresión, los datos de diseño
legibles por ordenador codificados digitalmente en un formato especial y de
forma encriptada ("programas de fuentes"), otro software utilizado en
conjunción con el software de impresión ("software de servidor"), y
documentación explicativa relacionada ("documentación"). El término
"software" se utilizará para describir el software de impresión, los programas
de fuentes y/o el software de servidor, así como para incluir cualquier
actualización, versión modificada, adición o copia del software.

Por el presente contrato, se concede la licencia del software de conformidad
con las siguientes condiciones.

KMBT le concede una sublicencia no exclusiva para utilizar el software y la
documentación a cambio de la aceptación de lo siguiente:

1. Se autoriza el uso del software de impresión y los programas de fuentes
para imagen correspondientes en los dispositivos de salida objeto de la
licencia y sólo para fines internos.

2. Además de para aquellos fines previstos en la licencia para programas
de fuentes recogida en la Sección 1 ("software de impresión"), puede
utilizar los programas de fuentes Roman para reproducir espesores,
estilos y versiones de letras, números, caracteres y símbolos ("tipos de
letra") en su pantalla o monitor y para fines internos.

3. Puede hacer una copia de seguridad del software de servidor, siempre
que no la instale o utilice en ningún ordenador. A pesar de las limitacio­nes anteriores, puede instalar el software de servidor en todos los orde­nadores que desee únicamente si se va a utilizar con uno o más sistemas
de impresión que funcionen con el software de impresión.

4. El licenciatario puede ceder todos los derechos e intereses relativos al
software y la documentación que se derivan del presente contrato a un
cesionario ("cesionario"), siempre que le transfiera todas las copias del
software y la documentación y que el cesionario acceda a obligarse de
conformidad con los términos y condiciones del presente contrato.

5. Por el presente, Ud. se compromete a no modificar, adaptar o traducir el
software y la documentación.

6. Asimismo, se abstendrá de alterar, descomponer, desencriptar, aplicar
ingeniería inversa o descompilar el software.

7. KMBT y el otorgante de la licencia se reservan la titularidad y la propie­dad del software y la documentación y de cualquier reproducción de los
mismos.

8. Las marcas registradas se utilizarán de acuerdo con la práctica acepta­da, también en lo relativo a la identificación del nombre del propietario de
la marca. Las marcas registradas sólo pueden utilizarse para identificar

Introducción

1-8 IC-204

Introducción

9. Se prohíbe expresamente el alquiler, la cesión, la sublicencia, el présta-

10. EN NINGÚN CASO KMBT O EL OTORGANTE DE LA LICENCIA ASUMI-

11. Aviso para los usuarios finales del gobierno: el software es un "artículo

12. Por el presente Ud. acepta no exportar el software de ninguna manera

1

material impreso generado por el software. El uso de cualquier marca re­gistrada no le confiere el derecho de propiedad de la misma.

mo o la transferencia de versiones o copias del software que el licencia­tario no utilice o del software contenido en cualquier medio no utilizado,
salvo como parte de la transferencia permanente de todo el software y la
documentación, como se ha descrito anteriormente.

RÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS EMERGENTES, INCI­DENTALES, INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALES, INCLUIDOS
BENEFICIOS O AHORROS PERDIDOS, AUNQUE KMBT HAYA SIDO
ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, NI POR CUAL­QUIER RECLAMACIÓN DE TERCEROS. KMBT Y EL OTORGANTE DE
LA LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍ­CITA RELACIONADA CON EL SOFTWARE, INCLUIDAS, AUNQUE NO
DE FORMA EXCLUYENTE, LAS GARANTÍAS TÁCITAS DE COMERCIA­BILIDAD, ADECUACIÓN PARA FINES CONCRETOS, TITULARIDAD Y
NO INCUMPLIMIENTO DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. ALGUNOS
ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMI­TACIÓN DE LOS DAÑOS INCIDENTALES, EMERGENTES O ESPECIA­LES, POR LO QUE PUEDE QUE LAS LIMITACIONES DESCRITAS EN EL
PÁRRAFO ANTERIOR NO SEAN APLICABLES EN SU CASO.

comercial," como se define el término en el punto 48 C.F.R.2.101 y
consiste en un "software informático comercial" y una "documentación
de software informático comercial," con el sentido que se da a estos
términos en el punto 48 C.F.R. 12.212. De acuerdo con lo establecido en
los puntos 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4, todos
los usuarios finales del gobierno de los EE. UU. adquieren el software
únicamente con los derechos aquí establecidos.

que implique una violación de la legislación y la normativa aplicable en
relación con el control de exportaciones de cualquier país.

IC-204 1-9

1

1.3 Información sobre este manual

Este Manual del Operador contiene información acerca del uso de las
funciones de impresión del controlador de impresión Konica Minolta. Para
obtener más información sobre las funciones de copia, de escaneado, de
carpetas y de fax, consulte el Manual del Operador apropiado.

Este Manual del Operador está dirigido a usuarios con conocimientos
básicos de las funciones del ordenador y de la copiadora. Si desea consultar
las funciones del sistema operativo Windows o Macintosh o de otra
aplicación, consulte el manual de funcionamiento del producto en cuestión.

Partes del Manual del Operador

Los manuales de usuario de esta máquina se dividen según la función y son
las siguientes:

Manual del Operador Detalles

Manual del Operador IC-204 Este Manual del Operador. Consulte esta guía del usuario

Guía rápida IC-204 Consulte esta guía del usuario cuando utilice la máquina

Operaciones de fax Consulte esta guía del usuario cuando utilice la máquina

Operaciones de escáner de red Consulte esta guía del usuario cuando utilice la máquina

Operaciones de carpetas Consulte esta guía del usuario cuando utilice las funciones

cuando utilice la máquina como una impresora.

como una impresora.

como un fax.

como un escáner.

de carpetas de la máquina.

Introducción

Notas

Nombre del producto Descripción en este manual

bizhub 500/420
Copiadora

Controlador de red integrado Controlador de red

Controlador de impresión,
incluyendo esta máquina y el
sistema de impresión

Microsoft Windows Windows

Copiadora o impresora

Sistema de impresión

Imágenes de pantalla de este Manual del Operador

A menos que se indique lo contrario, las funciones del controlador de
impresora se describen tomando como referencia el controlador de
impresora para Windows XP.

1-10 IC-204

Introducción

1.4 Explicación de convenciones del manual

Las marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a
continuación.

Consejos de seguridad

6 PELIGRO

Si el usuario no sigue las instrucciones señaladas de esta manera,
podría sufrir daños graves o incluso mortales producidos por descarga
eléctrica.

% Tenga en cuenta todas las indicaciones de peligro para evitar lesiones.

7 ATENCION

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría
provocar lesiones graves o daños materiales.

% Vigile todas las advertencias para prevenir lesiones y garantizar un uso

seguro de la máquina.

1

7 PRECAUCION

No atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podría
provocar lesiones leves o daños materiales.

% Vigile todas las precauciones para prevenir lesiones y garantizar un uso

seguro de la máquina.

Secuencia de acción

1 El número 1 con este formato indica

el primer paso de una secuencia de
acciones.

Una ilustración insertada

2 Los números siguientes con este

formato indican los pasos
posteriores de una secuencia de
acciones.

El texto con este formato de

?

estilo proporciona una ayuda adicional.

IC-204 1-11

aquí muestra las operaciones

que deben realizarse.

1

Introducción

% El texto formateado con este estilo describe la acción que

asegurará la obtención de los resultados deseados.

Sugerencias

2

Nota

El texto resaltado de esta manera contiene información útil y sugerencias
para garantizar la seguridad al utilizar la máquina.

2

Aviso

El texto marcado de esta forma contiene información que se debe
recordar y tener presente.

!

Detalles

El texto resaltado de esta manera contiene referencias sobre información
más detallada.

Marcas de texto especial

Tecla [Stop]
Los nombres de las teclas del panel de control están escritos como se
muestra arriba.

CONFIGURACIÓN DE MÁQUINA

Los textos de la pantalla están escritos como se muestra arriba.

1-12 IC-204

2

Descripción general

Descripción general

2 Descripción general

2.1 Configuración del CD-ROM del controlador de impresión

El contenido de los CD-ROM del controlador de impresión es el siguiente:

- CD-ROM de software de usuario (Windows/Macintosh)

- CD de utilidades de PageScope

Cada CD-ROM contiene controladores de impresora (para Windows y
Macintosh) y utilidades, además de las fuentes de pantalla y diversa
documentación, como las guías de usuario y las notas de distribución.

2

IC-204 2-3

2

2.2 Controlador de impresión

El controlador de impresión es un dispositivo que permite funciones de
impresión y de impresión en red en la máquina.

Funciones del controlador de impresión

El controlador de impresión está integrado en la máquina, por lo que es
posible imprimir una vez instalado el IC-204.

El usuario puede imprimir desde aplicaciones instaladas en el ordenador
conectado al sistema de impresión. Cuando la máquina se utiliza como
impresora de red, permite imprimir desde aplicaciones instaladas en el
ordenador.

Sistema de impresión

Máquina

Controlador
de

impresión

Descripción general

Ordenador

Funciones disponibles del controlador de impresión

El controlador de impresión permite realizar las siguientes funciones:

- Imprimir desde un ordenador (utilizando el controlador de impresora PCL
o el controlador de impresora PS)

- Compatibilidad con protocolos de red, incluidos TCP/IP, NetBEUI,
IPX/SPX y AppleTalk

- Impresión directa a través de una red mediante la impresión SMB
(Windows), LPR e IPP

- Acceso a la configuración de la máquina y del controlador de impresión
desde un equipo cliente en red (utilizando un explorador Web)

- Control del número de páginas impresas (funciones "Autenticación de
usuario" y "Seguimiento de volumen")

2-4 IC-204