Konica minolta BIZHUB 420, BIZHUB 500, IC-204 User Manual [pl]

Spis treści

1 Wprowadzenie

1.1 Znaki towarowe i prawa autorskie.................................................. 1-4

Oświadczenie OpenSSL ................................................................ 1-5

Prawa autorskie ............................................................................. 1-8

1.2 Umowa licencyjna dotycząca oprogramowania............................ 1-9

1.3 Informacje na temat niniejszej instrukcji ..................................... 1-11

Układ instrukcji użytkownika ........................................................ 1-11

Oznaczenia ................................................................................... 1-11

Obrazy ekranu w niniejszej instrukcji użytkownika ...................... 1-11

1.4 Konwencje terminologiczne instrukcji ......................................... 1-12

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ......................................... 1-12

Kolejność czynności .................................................................... 1-12

Wskazówki ................................................................................... 1-13

Oznaczenia specjalne w tekście .................................................. 1-13

2 Przegląd

2.1 Konfiguracja płyty CD-ROM kontrolera drukarki .......................... 2-3

2.2 Kontroler druku................................................................................. 2-4

Rola kontrolera drukarki ................................................................. 2-4

Dostępne funkcje kontrolera druku ................................................ 2-4

Tryby urządzenia ............................................................................ 2-5

Przepływ drukowania ..................................................................... 2-6

2.3 Środowisko pracy............................................................................. 2-8

System operacyjny zgodny ze sterownikiem drukarki ................... 2-8

Sterownik PCL KONICA MINOLTA ................................................ 2-8

Sterownik PS KONICA MINOLTA (PostScript3) ............................ 2-8

Sterownik PPD PostScript (PostScript3) ....................................... 2-8

Zgodne interfejsy ........................................................................... 2-9

2.4 Konfiguracja systemu .................................................................... 2-11

Aby skonfigurować system druku ................................................ 2-11

3 Instalacja Sterownika Drukarki

3.1 Sterowniki drukarki i obsługiwane systemy operacyjne .............. 3-3

3.2 Dla systemu Windows...................................................................... 3-4

Instalowanie sterownika drukarki przy użyciu kreatora

dodawania drukarek ...................................................................... 3-5

IC-204 Spis treści-1

Dla Windows XP/Server 2003 .........................................................3-5

Dla Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000 ..............................................3-8

Instalacja sterownika drukarki za pomocą

aplikacji Plug and Play ..................................................................3-10

Dla Windows 98SE .......................................................................3-10

Dla Windows Me/2000 ..................................................................3-11

Dla Windows XP/Server 2003 .......................................................3-12

Odinstalowanie sterownika drukarki .............................................3-13

Odinstalowanie sterownika drukarki ręcznie ................................3-13

3.3 Dla systemu Macintosh................................................................... 3-14

Instalacja sterownika drukarki ......................................................3-14

Dla Mac OS X ................................................................................3-14

Wybór drukarki ..............................................................................3-16

Dla Mac OS X ................................................................................3-16

Dla Mac OS 9 ................................................................................3-17

Odinstalowanie sterownika drukarki .............................................3-19

Dla Mac OS X ................................................................................3-19

Dla Mac OS 9 ................................................................................3-20

4 Konfiguracja drukowania sieciowego

4.1 Przegląd funkcji sieciowych ............................................................. 4-3

Funkcje sieciowe ............................................................................4-3

Właściwości funkcji sieciowych ......................................................4-4

Metody podłączenia do sieci, które można

wybrać w każdym systemie operacyjnym Windows ......................4-6

Drukowanie sieciowe z systemu operacyjnego Windows. .............4-6

Drukowanie sieciowe w środowisku NetWare ................................4-7

4.2 Ustawianie adresu IP dla tego urządzenia...................................... 4-8

Ustawiania adresu IP ......................................................................4-8

4.3 Uzyskiwanie dostępu do PageScope Web Connection............... 4-10

Aby uzyskać dostęp do PageScope Web Connection .................4-10

4.4 Drukowanie SMB............................................................................. 4-11

Operacje na tym urządzeniu .........................................................4-11

Ustawienia sterownika drukarki ....................................................4-13

Dla Windows 98SE/Me .................................................................4-13

Dla Windows NT 4.0/2000/XP/Server 2003/

XP x64/Server 2003 x64 ...............................................................4-13

Spis treści-2 IC-204

4.5 Drukowanie Raw/LPR .................................................................... 4-14

Operacje na tym urządzeniu ........................................................ 4-14

Ustawienia sterownika drukarki ................................................... 4-15

Dla Windows 2000/XP/Server 2003/XP x64/

Server 2003 x64 ........................................................................... 4-15

Dla Windows NT 4.0 (Kiedy ustawiane

jest drukowanie LPR) ................................................................... 4-16

4.6 Drukowanie IPP (Windows 2000/XP/Server 2003/

XP x64/Server 2003 x64)................................................................. 4-17

Operacje na tym urządzeniu ........................................................ 4-17

Instalacja Sterownika Drukarki ..................................................... 4-19

4.7 Drukowanie z NetWare .................................................................. 4-21

Drukowanie sieciowe w środowisku NetWare ............................. 4-21

Dla trybu zdalnej drukarki z Emulacją Bindery

NetWare 4.x Bindery ................................................................... 4-21

Dla serwera druku z Emulacją bazy Bindery

NetWare 4.x Bindery .................................................................... 4-24

Dla trybu Zdalnej drukarki (NDS) NetWare 4.x ............................. 4-27

Dla trybu serwera druku (NDS) NetWare 4.x/5.x/6 ...................... 4-30

Dla NetWare 5.x/6 Novell Distributed Print Service (NDPS) ........ 4-33

Określanie ustawień klienta (system Windows)

używając serwera NetWare .......................................................... 4-35

4.8 Drukowanie z systemem Macintosh............................................. 4-36

Operacje na tym urządzeniu ........................................................ 4-36

Konfiguracja komputera Macintosh ............................................. 4-38

Dla Mac OS X ............................................................................... 4-38

Dla Mac OS 9 ............................................................................... 4-39

5Różne sposoby drukowania

5.1 Operacje drukowania....................................................................... 5-3

Dla systemu Windows .................................................................... 5-3

Drukowanie testowe ...................................................................... 5-5

Dla systemu Macintosh .................................................................. 5-6

Dla Mac OS X ................................................................................. 5-6

Dla Mac OS 9 ................................................................................. 5-7

5.2 Ustawienia funkcji drukowania....................................................... 5-8

Lista funkcji .................................................................................... 5-8

Przegląd funkcji ............................................................................ 5-10

Orientation .................................................................................... 5-10

Format oryginały i format wydruku .............................................. 5-11

Zoom (powiększenie i zmniejszenie) ............................................ 5-12

Podajnik papieru (źródło papieru) ................................................ 5-13

Rodzaj papieru (media) ................................................................ 5-14

IC-204 Spis treści-3

Typ wydruku (drukowanie dwustronne/drukowanie broszury) .....5-15

Drukowanie kilku stron na jednym arkuszu ..................................5-17

Margines pliku ...............................................................................5-18

Zszywanie i dziurkowanie .............................................................5-19

Metoda wydruku (zarządzanie zadaniami) ....................................5-20

Sortowanie (grupowanie) oraz klasyfikacja (oddzielanie) ..............5-21

Pomiń puste strony (oszczędzanie papieru) .................................5-22

Ustawienia okładki przedniej, okładki tylnej

oraz przekładki .............................................................................5-23

Rozdział ........................................................................................5-24

Połączenie .....................................................................................5-25

Fold ...............................................................................................5-26

Image Shift ....................................................................................5-27

Nakładanie ....................................................................................5-28

Watermark ....................................................................................5-29

Ustawienie jakości ........................................................................5-30

Użyj czcionek drukarki (zamień czcionki) .....................................5-31

User Authentication/Account Track ..............................................5-32

Przesyłanie FAKSU .......................................................................5-33

Dla systemu Windows ..................................................................5-34

Dla systemu Macintosh ................................................................5-37

Sprawdzanie zadania ....................................................................5-39

Wyświetlanie listy wydruków ........................................................5-39

Sprawdzanie RX/Skrzynki użytkownika ........................................5-40

6 Ustawienia sterownika PCL

6.1 Ustawienia.......................................................................................... 6-3

Ustawienia wspólne ........................................................................6-3

Zakładka Ustawienia .......................................................................6-5

Zakładka Ustawienie na stronę .......................................................6-5

Zakładka funkcji specjalnych ..........................................................6-5

Zakładka Nakładanie ......................................................................6-5

Zakładka Znak wodny .....................................................................6-5

Zakładka Jakość .............................................................................6-6

Zakładka Czcionka .........................................................................6-6

Zakładka FAKSU .............................................................................6-6

Zakładka Wersja .............................................................................6-6

Zakładka Opcji ................................................................................6-6

6.2 Ustawienia zakładki Ustawienia ...................................................... 6-7

Drukowanie dopasowane do formatu papieru ................................6-7

Zapisywanie formatu użytkownika ..................................................6-8

Wybór źródła papieru ......................................................................6-9

Ustawienie źródła papieru rodzaju papieru. ...................................6-9

Określanie drukowania dwu-stronnego/drukowania broszury. ....6-11

Drukowanie kilku stron na jednym arkuszu (N w 1) ......................6-12

Spis treści-4 IC-204

Ustawianie marginesu pliku ......................................................... 6-13

Zszywanie .................................................................................... 6-14

Dziurkowanie ................................................................................ 6-15

Składanie & zszywanie ................................................................. 6-16

Wybór metody wydruku ............................................................... 6-17

Zapisz w skrzynce użytkownika ................................................... 6-19

Wydruk produkcyjny i drukowanie ............................................... 6-20

Określanie ustawień autoryzacji użytkownika .............................. 6-21

Określanie ustawień konta dostępu ............................................. 6-22

6.3 Ustawienia zakładki Ustawienia każdej strony............................ 6-23

Drukowanie dokumentów z okładką przednią/okładką tylną ....... 6-23

Drukowanie w rozdziałach ........................................................... 6-24

Drukowanie wielu stron ................................................................ 6-25

Ustawienie każdej strony ............................................................. 6-25

6.4 Ustawienia zakładki funkcji specjalnych...................................... 6-26

Obraz z dwóch stron jest drukowany na arkuszu

o podwójnym rozmiarze (połączenie) ........................................... 6-26

Ustawianie położenia drukowania (Przesunięcie obrazu) ............ 6-28

6.5 Ustawienia zakładki Nakładanie ................................................... 6-29

Drukowanie różnych dokumentów oryginalnych

razem (Nakładanie) ....................................................................... 6-29

Edycja nakładania ........................................................................ 6-31

Tworzenie nakładki ...................................................................... 6-31

6.6 Ustawienia zakładki Znak Wodny ................................................. 6-33

Drukowanie znaku wodnego ........................................................ 6-33

Edytowanie znaku wodnego ........................................................ 6-34

Drukowanie numeru dokumentu .................................................. 6-35

6.7 Ustawienia zakładki Jakość .......................................................... 6-36

Wzór ............................................................................................. 6-36

Zaczernienie druku ....................................................................... 6-37

Print with Black ............................................................................ 6-38

Smoothing .................................................................................... 6-39

6.8 Ustawienia zakładki Czcionka....................................................... 6-40

Okre

ślanie ustawień ..................................................................... 6-40

6.9 Określanie ustawień zakładki FAKSU........................................... 6-41

Wysyłanie faksu ........................................................................... 6-41

Tworzenie arkusza okładki ........................................................... 6-47

Rejestrowanie odbiorcy w Książce telefonicznej ......................... 6-51

Rejestrowanie informacji o odbiorcy ............................................ 6-51

Rejestrowanie grupy .................................................................... 6-53

6.10 Określanie ustawień zakładki opcji .............................................. 6-55

Określanie ustawień ..................................................................... 6-55

IC-204 Spis treści-5

6.11 Zapisywanie ustawień sterownika................................................. 6-57

Zapisywanie ustawień sterownika ................................................6-57

Przywracanie ustawień .................................................................6-59

Usuwanie ustawień .......................................................................6-60

7 Ustawianie sterownika KONICA MINOLTA PS (Windows)

7.1 Ustawienia.......................................................................................... 7-3

Ustawienia wspólne ........................................................................7-3

Zakładka Ustawienia .......................................................................7-5

Zakładka Ustawienie każdej strony ................................................7-6

Zakładka funkcji specjalnych ..........................................................7-6

Zakładka PostScript ........................................................................7-7

Zakładka Nakładanie ......................................................................7-7

Zakładka Jakość .............................................................................7-8

Zakładka Znak wodny .....................................................................7-8

Zakładka Opcji ................................................................................7-8

7.2 Ustawienia zakładki Ustawienia ...................................................... 7-9

Drukowanie dopasowane do formatu papieru ................................7-9

Ustawienia Formatu użytkownika .................................................7-10

Wybieranie źródła papieru ............................................................7-11

Korzystanie z folii prezentacyjnych ...............................................7-13

Drukowanie dwustronne/broszura ................................................7-16

Zszywanie .....................................................................................7-17

Dziurkowanie ................................................................................7-18

Drukowanie N-W górę ..................................................................7-19

Drukowanie broszury ....................................................................7-21

Drukowanie z wykorzystaniem funkcji Zoom ................................7-22

Drukowanie plakatu ......................................................................7-23

Zmienianie papieru .......................................................................7-24

Wybór metody wydruku ................................................................7-25

Drukowanie zabezpieczone ..........................................................7-26

Zapisz w skrzynce użytkownika ....................................................7-27

Wydruk produkcyjny i drukowanie ................................................7-28

Określanie ustawień autoryzacji użytkownika ...............................7-29

Określanie ustawień konta dostępu ..............................................7-30

7.3 Ustawienia zakładki Ustawienia każdej strony ............................ 7-31

Drukowanie dokumentów z okładką przednią/okładką tylną .......7-31

Drukowanie w rozdziałach ............................................................7-32

Drukowanie wielu stron .................................................................7-33

Ustawienie każdej strony ..............................................................7-33

Zapisywanie/ładowanie ustawienia ..............................................7-34

Zapisywanie ustawienia ................................................................7-34

Ładowanie ustawienia ..................................................................7-35

Spis treści-6 IC-204

7.4 Ustawienia zakładki funkcji specjalnych...................................... 7-36

Drukowanie numeru dokumentu. ................................................. 7-36

Drukowanie dwóch stron na papierze dwukrotnie większym ...... 7-37

Ustawianie złożenia ...................................................................... 7-38

Ustawianie położenia drukowania (Przesunięcie obrazu) ............ 7-39

7.5 Określanie ustawień zakładki PostScript..................................... 7-40

Drukowanie zadań ....................................................................... 7-40

Kompresowanie zadania .............................................................. 7-41

Kompresja mapy bitowej ............................................................. 7-41

Korzystanie z Parametru token .................................................... 7-42

Ustawianie protokołu drukowania ................................................ 7-42

Ustawianie gamma ....................................................................... 7-42

Ustawianie opcji ........................................................................... 7-43

Wyczyść pamięć na stron. ........................................................... 7-45

Kompatybilność ........................................................................... 7-45

Użyj wygładzania mapy bitowej ................................................... 7-45

7.6 Ustawienia zakładki Nakładanie ................................................... 7-46

Utwórz nakładkę .......................................................................... 7-46

Dodawanie nakładki ..................................................................... 7-48

Usuń nakładkę ............................................................................. 7-49

7.7 Ustawienia zakładki Jakość .......................................................... 7-50

Obracanie obrazu ......................................................................... 7-50

Drukowanie danych jako obrazu lustrzanego

lub jako negatywu ........................................................................ 7-51

Ustawianie jaskrawości i kontrastu grafiki ................................... 7-52

Smoothing .................................................................................... 7-53

Konwersja czarno-biała ................................................................ 7-54

Oszczędzanie tonera, Wydruk próbny ......................................... 7-54

7.8 Ustawienia zakładki znaki wodne................................................. 7-55

Drukowanie znaku wodnego ........................................................ 7-55

Edytowanie znaku wodnego ........................................................ 7-56

7.9 Ustawienia zakładki Czcionka....................................................... 7-58

Określanie ustawień ..................................................................... 7-58

7.10 Określanie ustawień zakładki opcji .............................................. 7-60

Ustawianie zainstalowanych opcji ............................................... 7-60

Automatyczne zbieranie informacji na temat opcji ...................... 7-61

7.11 Zapisywanie ustawień sterownika................................................ 7-62

Zapisywanie ustawień sterownika ............................................... 7-62

Przywracanie ustawień ................................................................ 7-63

Zmienianie ustawień .................................................................... 7-63

IC-204 Spis treści-7

8 Ustawienia sterownika PPD (Windows)

8.1 Ustawienia.......................................................................................... 8-3

Zakładka Layout .............................................................................8-3

Paper/Quality ..................................................................................8-3

Ustawienia zaawansowane .............................................................8-4

Zakładka Device Settings ...............................................................8-5

8.2 Ustawienia zakładki Layout.............................................................. 8-6

Określanie ustawień ........................................................................8-6

8.3 Ustawienia zakładki Papier/Jakość................................................. 8-7

Określanie ustawień ........................................................................8-7

8.4 Advanced............................................................................................ 8-8

Określanie ustawień ........................................................................8-8

8.5 Określanie urządzeń ....................................................................... 8-10

Określanie ustawień ......................................................................8-10

9 Ustawienia sterownika PPD (Mac OS 9)

9.1 Ustawienia.......................................................................................... 9-3

Okno dialogowe Page Setup ..........................................................9-3

Okno dialogowe Print .....................................................................9-5

9.2 Page Setup (Ustawienia strony)....................................................... 9-7

Właściwości strony (ustawienia podstawowe) ................................9-7

Custom page sizes .........................................................................9-8

PostScript Options ..........................................................................9-9

9.3 Drukowanie...................................................................................... 9-10

Informacje ogólne (ustawienia podstawowe) ................................9-10

Układ (Drukowanie wielu stron na jednej stronie arkusza) ...........9-11

Opcje wykańczania .......................................................................9-12

9.4 Opcje ustawień................................................................................ 9-14

Określanie ustawień ......................................................................9-14

10 Ustawianie sterownika PPD (Mac OS X)

10.1 Ustawienia........................................................................................ 10-3

Okno dialogowe Page Setup ........................................................10-3

Okno dialogowe Print ...................................................................10-5

10.2 Page Setup (Ustawienia strony)..................................................... 10-8

Właściwości strony (ustawienia podstawowe) ..............................10-8

Custom Paper Size .....................................................................10-10

Spis treści-8 IC-204

10.3 Drukowanie ................................................................................... 10-11

Kopie & strony (ustawienia ogólne) ............................................ 10-11

Układ (Drukowanie wielu stron na jednej stronie arkusza) ......... 10-12

Paper Feed ................................................................................. 10-13

Zabezpieczenia .......................................................................... 10-14

Wykańczanie .............................................................................. 10-16

Image/Layout ............................................................................. 10-17

Instalacja .................................................................................... 10-18

10.4 Opcje ustawień ............................................................................. 10-19

Określanie ustawień ................................................................... 10-19

10.5 Zapisywanie ustawień sterownika.............................................. 10-20

Zapisywanie ustawień sterownika ............................................. 10-20

Przywracanie ustawień .............................................................. 10-21

Zmienianie ustawień .................................................................. 10-21

11 Ustawienia różne

11.1 Ustawienia drukowania w trybie Funkcji użytkowych ................ 11-3

Ustawienia domyślne ................................................................... 11-3

Wyświetlanie ekranu ustawień funkcji użytkowych ...................... 11-3

Ustawienie PDL ............................................................................ 11-5

Ilość kompletów ........................................................................... 11-6

Original Direction (Kierunek oryginału) ......................................... 11-8

Ustawienie buforowania ............................................................... 11-9

Zmiana formatu papieru ............................................................. 11-11

Ustawienie nagłówka ................................................................. 11-12

Ustawienie zaczernienia tekstu numeracji ................................. 11-14

Podajnik papieru ........................................................................ 11-16

Domyśl. format pap. ................................................................... 11-17

Drukowanie dwustronne ............................................................ 11-18

Bind Direction ............................................................................ 11-19

Staple ......................................................................................... 11-20

Punch ......................................................................................... 11-21

Podajnik arkuszy papieru reklamowego .................................... 11-22

Krój pisma .................................................................................. 11-23

Zestaw symboli .......................................................................... 11-25

Rozmiar czcionki ........................................................................ 11-26

Line/Page ................................................................................... 11-28

Mapowanie CR (Powrót karetki) /LF (Przesuw o wiersz) ........... 11-30

PS Error Print ............................................................................. 11-32

Raporty z drukow. ...................................................................... 11-33

IC-204 Spis treści-9

11.2 Ustawienia drukarki w trybie administratora.............................. 11-34

Aby wyświetlić ekran ustawień administratora ...........................11-34

Ustawienia wydruku drukarki/faksu ............................................11-36

Czas oczek.lok.I/F .......................................................................11-38

Zapisywanie danych do drukowania ..........................................11-39

11.3 Korzystanie z programu PageScope Web Connection.............. 11-40

wymagania systemowe ...............................................................11-40

Uzyskiwanie dostępu do PageScope Web Connection .............11-41

Układ strony ................................................................................11-42

Logowanie do trybu administratora ............................................11-44

Funkcja pamięci podręcznej w przeglądarkach

internetowych .............................................................................11-46

W przeglądarce Internet Explorer ...............................................11-46

W przeglądarce Netscape ..........................................................11-46

Tryb Użytkownika .......................................................................11-47

Zakładka System ........................................................................11-48

Zakładka systemowa — Podsumowanie ....................................11-48

Zakładka systemowa — Informacje na temat urządzenia ..........11-49

Zakładka systemowa — Szczegóły — Podajnik .........................11-50

Zakładka systemowa — Szczegóły — Taca odbiorcza ..............11-51

Zakładka systemowa — Szczegóły — Dysk twardy (HDD) ........11-52

Zakładka systemowa — Szczegóły — Informacje

na temat interfejsu ......................................................................11-53

Zakładka systemowa — Szczegóły — Materiały

eksploatacyjne ............................................................................11-54

Zakładka systemowa — Licznik .................................................11-55

Zakładka systemowa — Pomoc online ......................................11-56

Zakładka Zadanie .......................................................................11-57

Zakładka Zadanie — Zadanie aktywne .......................................11-57

Zakładka Zadanie — Lista ukończonych zadań .........................11-59

adka Drukowanie .................................................................11-60

Zakł

Zakładka Drukowanie — Ustawienia ogólne ..............................11-60

Zakładka Drukowanie — Rodzaje raportów ...............................11-61

Tryb administratora .....................................................................11-62

Podstawowe operacje ................................................................11-62

Zakładka System ........................................................................11-63

Zakładka systemowa — Data/Godzina — Ustawienie ręczne ...11-63

Zakładka systemowa — Data/Godzina — Ustawienie NTP .......11-64

Zakładka systemowa — Hasło administratora ...........................11-65

Zakładka systemowa — Informacje na temat urządzenia ..........11-66

Zakładka systemowa — Wersja ROM ........................................11-67

Zakładka systemowa — Pomoc online ......................................11-68

Zakładka systemowa — Importowanie/Eksportowanie ..............11-69

Zakładka systemowa — Konserwacja — Czyszczenie

ustawień sieci .............................................................................11-70

Zakładka systemowa — Konserwacja — Resetowanie ..............11-71

Spis treści-10 IC-204

Zakładka systemowa — Konserwacja — Formatowanie

wszystkich odbiorców ................................................................ 11-72

Zakładka systemowa — Wiadomość alarmowa ........................ 11-73

Zakładka Drukowanie ................................................................. 11-74

Zakładka Drukowanie — Interfejs .............................................. 11-74

Zakładka Drukowanie — Ustawienie portu ................................ 11-75

Zakładka Drukowanie — Ustawienie domyślne —

Ustawienia ogólne ...................................................................... 11-76

Zakładka Drukowanie — Ustawienie domyślne —

Ustawienia PCL .......................................................................... 11-77

Zakładka Drukowanie — Ustawienie domyślne —

Ustawienia PS ............................................................................ 11-78

Zakładka Scan (Skanowanie) ..................................................... 11-79

Zakładka Network (Sieć) ............................................................ 11-80

11.4 Zarządzanie zadaniami drukowania ........................................... 11-81

Określanie operacji zadań .......................................................... 11-81

Określanie ustawień (dla Windows) ........................................... 11-82

Określanie ustawień (dla Mac OS X) .......................................... 11-83

Zapisywanie zadań .................................................................... 11-84

Przywoływanie zadania .............................................................. 11-84

Drukowanie zabezpieczone ....................................................... 11-85

Save in User Box ........................................................................ 11-86

Drukowanie z użyciem funkcji ustawień konta dostępu ............ 11-87

Określanie ustawień (dla Windows) ........................................... 11-88

Określanie ustawień (dla Mac OS X) .......................................... 11-89

Operacje zadań w PageScope Web Connection ....................... 11-90

12 Diagnozowanie i usuwanie usterek

12.1 Brak możliwości drukowania ........................................................ 12-3

12.2 Nie można zdefiniować żądanych ustawień

lub drukować zgodnie z podanymi ustawieniami........................ 12-5

13 Dodatek

13.1 Dane techniczne ............................................................................. 13-3

13.2 Strona konfiguracyjna.................................................................... 13-5

13.3 Lista czcionek................................................................................. 13-6

Lista czcionek PCL ...................................................................... 13-6

Lista czcionek PS ......................................................................... 13-7

Strona testowa ............................................................................. 13-8

IC-204 Spis treści-11

13.4 Czcionki ekranowe.......................................................................... 13-9

Procedura instalacji czcionek True type (Windows

98SE/Me/NT4.0/2000) ..................................................................13-9

Procedura instalacji czcionki True type (Windows XP/

Server 2003/XP x64/Server 2003 x64) ........................................13-11

13.5 Słownik ........................................................................................... 13-14

13.6 Indeks ............................................................................................. 13-19

Spis treści-12 IC-204

Wprowadzenie

1 Wprowadzenie

Dziękujemy za zakupienie urządzenia Konica Minolta bizhub 500/420. Urządzenie bizhub 500/420 zostało wyposażone w zintegrowany kontroler

druku znajdujący się w kopiarce, który po zainstalowaniu IC-204 (układu zwalniającego kontroler) pozwala na bezpośrednie drukowanie z komputerów zgodnych z Windows lub z komputerów Macintosh.

Niniejsza instrukcja użytkownika opisuje funkcje drukowania, operacje, korzystanie oraz środki ostrożności związane z kontrolerem druku. Aby mieć pewność, że urządzenie jest używane efektywnie, przed rozpoczęciem korzystania z niego należy przeczytać uważnie niniejszą instrukcję obsługi. Aby upewnić się, że urządzenie jest używane bezpiecznie, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać "Środki ostrożności dotyczące instalacji i obsługi" w Instrukcji obsługi dla 500/420 [Operacje kopiowania].

Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji uż faktycznego wyglądu modelu.

ytkownika mogą różnić się od

IC-204 1-3

1.1 Znaki towarowe i prawa autorskie

KONICA MINOLTA, logo KONICA MINOLTA oraz podstawowe elementy zobrazowania są zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope i bizhub są zarejestrowanymi znakami towarowymi KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.

Netscape Communications, logo Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator oraz Netscape są znakami firmowymi Netscape Communications Corporation.

Novell oraz Novell NetWare są zastrzeżonymi znakami firmowymi Novell, Inc. Microsoft, Windows i Windows NT są zastrzeżonymi znakami handlowymi

Microsoft Corporation. IBM jest zastrzeżonym znakiem towarowym International Business

Machines, Inc. Apple, Macintosh i Mac są zastrzeżonymi znakami towarowymi Apple

Computer, Inc. Adobe, logo Adobe, Acrobat, logo Acrobat, PostScript i logo PostScript są

zastrzeżonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi Adobe Systems Incorporated.

Ethernet jest zastrzeżonym znakiem firmowym Xerox Corporation. PCL jest zastrzeżonym znakiem firmowym firmy Hewlett-Packard Company

Limited. Citrix, MetaFrame i MetaFrameXP są zastrzeżonymi znakami towarowymi

lub znakami towarowymi Citrix Systems, Inc. w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Wszelkie inne nazwy produktów i marek są znakami firmowymi lub zastrzeżonymi znakami firmowymi ich odpowiednich firm lub organizacji.

PageScope Box Operator: Oprogramowanie to jest oparte częściowo na pracach Independent JPEG Group.

jest zastrzeżonym znakiem towarowym lub znakiem towarowym firmy

RC4 RSA Security Inc. w Stanach Zjednoczonych i / lub innych krajach.

RSA® jest zastrzeżonym znakiem towarowym lub znakiem towarowym RSA Security Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach.

Wprowadzenie

1-4 IC-204

Wprowadzenie

Oświadczenie OpenSSL

Licencja OpenSSL

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Wszelkie prawa zastrzeżone. Rozpowszechnianie i korzystanie w pierwotnej formie i w formach binarnych, z dodanymi modyfikacjami lub bez nich, są dozwolone pod warunkiem, że spełnione zostaną następujące warunki:

1. Przy rozpowszechnianiu kodu źródłowego zachowane muszą zostać powyższe uwagi dotyczące praw autorskich, niniejsza lista warunków i poniższe oświadczenie dotyczące ograniczenia odpowiedzialności.

2. Rozpowszechniane formy binarne muszą zawierać powyższe uwagi dotyczące praw autorskich, niniejszą listę warunków i poniższe oświadczenie dotyczące ograniczenia odpowiedzialności w dokumentacji i/lub innych materiałach dołączonych do rozpowszechnianych towarów.

3. Wszelkie materiały reklamowe wspominające funkcje lub użycie niniejszego oprogramowania muszą zawierać następujące potwierdzenie: "Ten produkt zawiera oprogramowanie opracowane przez OpenSSL Project służące do wykorzystania w OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4. Nazwy "OpenSSL Toolkit" i "OpenSSL Project" nie mogą być u celu wspierania lub promowania produktów wyprowadzonych z niniejszego oprogramowania bez wcześniejszej pisemnej zgody. Aby uzyskać pisemną zgodę, skontaktuj się z openssl-core@openssl.org.

5. Produkty wyprowadzone z niniejszego oprogramowania nie mogą nazywać się "OpenSSL" ani "OpenSSL" nie może pojawiać się w ich nazwach bez wcześniejszej pisemnej zgody OpenSSL Project.

6. Przy rozpowszechnianiu wszelkich form zachowane muszą zostać następujący komunikat uwierzytelniający: "Ten produkt zawiera oprogramowanie opracowane przez OpenSSL Project służące do wykorzystania w OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

TO OPROGRAMOWANIE JEST OFEROWANE PRZEZ OpenSSL PROJECT "TAK JAK JEST" I ŻADNE WYRAŻONE LUB DOMNIEMANE GWARANCJE, Z UWZGLĘDNIENIEM, LECZ BEZ OGRANICZANIA DO, DOMNIEMANYCH GWARANCJI POKUPNOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU NIE SĄ UWZGLĘDNIANE. W ŻADNYM WYPADKU OpenSSL PROJECT LUB JEGO WSPÓLNICY NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ ZA ŻADNE BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE, PRZYKŁADOWE LUB ZNACZĄCE STRATY (Z UWZGLĘDNIENIEM, LECZ BEZ OGRANICZANIA DO, ZAOPATRZENIA W TOWARY LUB USŁUGI ZASTĘ ZASTOSOWANIA, DANYCH LUB ZYSKÓW; LUB PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI) POWSTAŁE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY I NA PODSTAWIE JAKIEJKOLWIEK TEORII ZOBOWIĄZANIA, CZY TO W

żywane w

PCZE; UTRATY

IC-204 1-5

Wprowadzenie

WYNIKAJĄCEJ Z UMOWY, ODPOWIEDZIALNOŚCI OBIEKTYWNEJ LUB DELIKTU (WŁĄCZAJĄC ZANIECHANIE LUB INNE POWODY) POWSTAŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB WSKUTEK KORZYSTANIA Z NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŻELI OSTRZEGANO O MOŻLIWOŚCI PODOBNYCH SZKÓD.

Niniejszy produkt zawiera oprogramowanie kryptograficzne napisane przez Erica Younga (eay@crypt-Soft.com). Niniejszy produkt zawiera oprogramowanie napisane przez Tima Hudsona (tjh@cryptsoft.com).

1-6 IC-204

Wprowadzenie

Licencja Original SSLeay

COPYRIGHT © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszy pakiet stanowi implementację SSL napisaną przez Erica Younga (eay@cryptsoft.com). Implementacja została napisana tak, by była zgodna z Netscapes SSL. Niniejsza biblioteka jest bezpłatnie przeznaczona do użytku komercyjnego i niekomercyjnego tak długo jak spełniane są następujące warunki. Poniższe warunki dotyczą wszystkich kodów znajdujących się w produkcie: kodu RC4, RSA, Ihash, DES, etc.; a nie jedynie kodu SSL. Dokumentacja dotycząca SSL załączona do produktu jest objęta tymi samymi prawami autorskimi, posiadaczem których jest Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Właścicielem praw autorskich pozostaje Eric Young. Wszelkich uwag dotyczących praw autorskich zawartych w kodzie nie wolno usuwać. Jeżeli niniejszy pakiet zostanie wykorzystany w produkcie, Eric Young powinien uzyskać uznanie jako autor części wykorzystanej biblioteki. Może zostać to uczynione za pomocą wiadomości tekstowej pojawiającej się przy uruchomieniu programu lub w dokumentacji (online lub tekstowej) dołączonej do pakietu. Rozpowszechnianie i korzystanie w formie pierwotnej lub binarnej, z dodanymi modyfikacjami lub bez nich, są dozwolone pod warunkiem, że spełnione zostaną następujące warunki:

1. Przy rozpowszechnianiu kodu źród powyższe uwagi dotyczące praw autorskich, niniejsza lista warunków i oświadczenie dotyczące ograniczenia odpowiedzialności.

3. Wszelkie materiały reklamowe wspominające funkcje lub korzystanie z niniejszego oprogramowania muszą zawierać następujący komunikat uznania: "Niniejszy produkt zawiera oprogramowanie kryptograficzne napisane przez Erica Younga (eay@crypt-soft.com)" Słowo "kryptograficzne" może nie zostać użyte jeśli procedury pochodzące z biblioteki i użyte nie są związane z kryptografią :-).

4. Jeżeli włączysz jakikolwiek kod specyficzny dla Windows (lub pochodny) pochodzący z katalogu apps (kod aplikacji) musi załączyć komunikat uznania: "Ten produkt zawiera oprogramowanie napisane przez Tima Hudsona (tjh@cryptsoft.com)"

TO OPROGRAMOWANIE JEST OFEROWANE PRZEZ ERICA YOUNGA "TAK JAK JEST" I

łowego zachowane muszą zostać

ŻADNE WYRAŻONE LUB DOMNIEMANE GWARANCJE,

IC-204 1-7

Wprowadzenie

Z UWZGLĘDNIENIEM, LECZ BEZ OGRANICZANIA DO, DOMNIEMANYCH GWARANCJI POKUPNOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU NIE SĄ UWZGLĘDNIANE. W ŻADNYM WYPADKU AUTOR LUB JEGO WSPÓLNICY NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ ZA ŻADNE BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, PRZYPADKOWE, SZCZEGÓLNE, PRZYKŁADOWE LUB ZNACZĄCE STRATY (Z UWZGLĘDNIENIEM, LECZ BEZ OGRANICZANIA DO, ZAOPATRZENIA W TOWARY LUB USŁUGI ZASTĘPCZE; UTRATY ZASTOSOWANIA, DANYCH LUB ZYSKÓW; LUB PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI) POWSTAŁE Z JAKIEJKOLWIEK PRZYCZYNY I NA PODSTAWIE JAKIEJKOLWIEK TEORII ZOBOWIĄZANIA, CZY TO W WYNIKAJĄCEJ Z UMOWY, ODPOWIEDZIALNOŚCI OBIEKTYWNEJ LUB DELIKTU (WŁĄCZAJĄC ZANIECHANIE LUB INNE POWODY) POWSTAŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB WSKUTEK KORZYSTANIA Z NINIEJSZEGO OPROGRAMOWANIA, NAWET JEŻELI OSTRZEGANO O MOŻLIWOŚCI PODOBNYCH SZKÓD.

Licencja i warunki dystrybucji dla jakiejkolwiek ogólnie dostępnej wersji lub pochodnej tego kodu nie mogą być zmieniane. Tzn. ten kod nie może zostać po prostu skopiowany i umieszony pod inną licencją dystrybucyjną [włączając GNU Public Licence.]

Wszystkie wymienione nazwy innych produktów s zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich przedsiębiorstw.

Prawa autorskie

ą znakami towarowymi i

Uwaga

Niniejsza instrukcja użytkownika nie może być powielana w części lub w całości bez pozwolenia.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. nie będzie odpowiadać za wszelkie wypadki powstałe na skutek korzystania z niniejszego systemu drukującego lub instrukcji użytkownika.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji użytkownika mogą zostać zmienione bez uprzedniego powiadomienia.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. zachowuje prawo autorskie do sterowników drukarki.

1-8 IC-204

Wprowadzenie

1.2 Umowa licencyjna dotycząca oprogramowania

Niniejszy pakiet zawiera następujące materiały udostępnione przez Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): oprogramowanie dołączone jako część systemu drukującego, cyfrowo zakodowane możliwe do odczytania przez urządzenie dane strukturalne zakodowane w specjalnym formacie oraz w zaszyfrowanej formie ("Programy fontów"), inne oprogramowanie, które jest uruchamiane na komputerze do użytku wraz z Oprogramowaniem służącym do drukowania ("Oprogramowanie hosta") jak również powiązane objaśniające materiały drukowane ("Dokumentacja"). Określenie "Oprogramowanie" będzie używane w odniesieniu do Oprogramowania służącego do drukowania, Programów fontów i/lub Oprogramowania hosta jak również wszelkich uaktualnień, wersji zmodyfikowanych, dodatków i kopii Oprogramowania.

Pozwolenie na użytkowanie Oprogramowania jest udzielane Użytkownikowi pod warunkami zawartymi w Umowie.

KMBT gwarantuje Użytkownikowi niewyłączną sublicencję na korzystanie z Oprogramowania i Dokumentacji pod warunkiem, że Użytkownik zgadza się z następującymi warunkami:

1. Użytkownik może korzystać z Oprogramowania służącego do drukowania i towarzyszą obrazowania do licencjonowanego urządzenia(-ń) drukującego, tylko i wyłącznie do celów wewnętrznych firmy.

2. Oprócz licencji dotyczącej Programów fontów przedstawionej w Punkcie 1 ("Oprogramowanie służące do drukowania") powyżej, Użytkownik może korzystać z Programów Roman Font by odtwarzać wagi, style i wersje liter, liczb, znaków i symboli ("Krój czcionki") na wyświetlaczu lub monitorze w celach wewnętrznych firmy.

3. Użytkownik może wykonać jedną kopię zapasową Oprogramowania hosta, po warunkiem, że kopia ta nie zostanie zainstalowana ani nie będzie używana na jakimkolwiek komputerze. Niezależnie od powyższych ograniczeń Użytkownik może zainstalować Oprogramowanie na dowolnej liczbie komputerów jedynie w celu wykorzystania go z jednym lub większą ilością systemów drukujących, na których używane jest Oprogramowanie służące do drukowania.

4. Użytkownik może przekazać swoje prawa wynikające z niniejszej Umowy pełnomocnikowi, który otrzyma wszystkie prawa związane z Licencją do Oprogramowania i Dokumentacji ("Pełnomocnik"), pod warunkiem, że Użytkownik przekaże Pełnomocnikowi wszystkie kopie Oprogramowania i Dokumentacji. Pełnomocnik zgadza się być związany wszystkimi warunkami niniejszej umowy.

5. Użytkownik zgadza się nie dokonywać modyfikacji, przeróbek lub tłumaczeń Oprogramowania i Dokumentacji.

cych mu Programów fontów w celu

IC-204 1-9

Wprowadzenie

6. Użytkownik zgadza się nie podejmować prób przerabiania, demontażu, odszyfrowywania, wstecznego opracowywania lub dekompilowania Oprogramowania.

7. Prawa i prawo własności do Oprogramowania i Dokumentacji i wszelkich ich powieleń pozostają własnością KMBT i nadawcy licencji.

8. Znaki towarowe będą wykorzystywane zgodnie z przyjętą praktyką dotyczącą znaków towarowych, włącznie z identyfikacją nazwy właściciela znaku towarowego. Znaki towarowe mogą być wykorzystywane jedynie do identyfikowania wydruków wykonanych z użyciem Oprogramowania. Takie wykorzystanie znaku towarowego nie daje Użytkownikowi żadnych praw własności do znaku towarowego.

9. Użytkownik nie może wynajmować, wydzierżawiać, udzielać sublicencji, pożyczać lub przekazywać wersji lub kopii Oprogramowania, których Licencja nie wymienia lub też Oprogramowania zawartego na dowolnym niewykorzystywanym nośniku chyba, że stanowi ono część trwa przekazania całego Oprogramowania i Dokumentacji tak, jak zostało to opisane powyżej.

10. W ŻADNYM WYPADKU KMBT LUB NADAWCA LICENCJI NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ ZA WSZELKIE SZKODY WTÓRNE, UBOCZNE, POŚREDNIE, DOMNIEMANE LUB NIEPRZYPADKOWE, WŁĄCZAJĄC UTRACONE ZYSKI LUB OSZCZĘDNOŚCI, NAWET JEŚLI KMBT MIAŁO ŚWIADOMOŚĆ MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TAKICH SZKÓD, LUB ZA ROSZCZENIA PRZEDSTAWIANE PRZEZ OSOBY TRZECIE. KMBT LUB NADAWCA LICENCJI NIE UDZIELA GWARANCJI DOTYCZĄCEJ OPROGRAMOWANIA, JAWNEJ LUB DOMNIEMANEJ, W TYM MIĘDZY INNYMI, ALE NIE WYŁĄCZNIE, DOMNIEMANYCH GWARANCJI POKUPNOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO UŻYTKU, PRAWA I NIENARUSZALNOŚCI PRAW OSÓB TRZECICH. NIEKTÓRE PAŃSTWA LUB JURYSDYKCJE NIE POZWALAJĄ NA WYŁĄCZENIE LUB OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY UBOCZNE, WTÓRNE LUB NIEPRZYPADKOWE, DLATEGO POWYŻSZE OGRANICZENIA MOGĄ NIE DOTYCZYĆ WSZYSTKICH UŻYTKOWNIKÓW.

11. Uwaga dla użytkowników administracyjnych: Oprogramowanie stanowi "produkt komercyjny," tak, jak zdefiniowano to w 48 C.F.R.2.101, składającym się z "komercyjnego oprogramowania komputerowego" i "komercyjnej dokumentacji oprogramowania komputerowego," zgodnie z tym, jak określenia te zosta 48 C.F.R. 12.212 i 48 C.F.R. 227.7202-1 do 227.7202-4 wszyscy użytkownicy będący pracownikami administracji Stanów Zjednoczonych nabywają niniejsze Oprogramowanie zgodnie z prawami zawartymi w niniejszej dokumentacji.

12. Użytkownik zgadza się nie eksportować Oprogramowania w żadnej postaci jeśli mogłoby to pogwałcić odpowiednie prawa i przepisy odnoszące się do kontroli eksportowej jakiegokolwiek kraju.

ły użyte w 48 C.F.R. 12.212. Zgodnie z

łego

1-10 IC-204

Wprowadzenie

1.3 Informacje na temat niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja użytkownika zawiera informacje dotyczące korzystania z funkcji drukowania kontrolera druku Konica Minolta. Aby poznać szczegóły dotyczące funkcji kopiowania, funkcji skanowania i funkcji skrzynki, patrz odpowiednie instrukcje użytkownika.

Niniejsza instrukcja użytkownika jest przeznaczona dla użytkowników, którzy posiadają już podstawową znajomość komputera i operacji kopiowania. Odnośnie systemów operacyjnych Windows lub Macintosh oraz operacji aplikacji, patrz instrukcje obsługi odpowiednich produktów.

Układ instrukcji użytkownika

Instrukcja użytkownika niniejszego urządzenia jest podzielona ze względu na funkcje i składa się z następujących elementów:

Instrukcja użytkownika Szczegóły

Instrukcja obsługi IC-204 Niniejsza instrukcja obsługi. Instrukcję tą należy przeczytać

Skrócona instrukcja obsługi IC-204

Operacje faksu Instrukcję tę należy przeczytać jeśli korzysta się z

Operacje skanera sieciowego Instrukcję tą należy przeczytać jeśli korzysta się z

Operacje skrzynki Instrukcję tą należy przeczytać jeśli korzysta się z funkcji

jeśli korzysta się z niniejszego urządzenia jako z drukarki.

Instrukcję tę należy przeczytać jeśli korzysta się z niniejszego urządzenia jako z drukarki.

niniejszego urządzenia jako z faksu.

niniejszego urządzenia jako ze skanera.

skrzynki niniejszego urządzenia.

Oznaczenia

Nazwa produktu Opis w niniejszej instrukcji

bizhub 500/420 Kopiarka

Zintegrowany kontroler sieciowy Kontroler sieci komputerowej

Sterownik druku, włącznie z niniejszym urządzeniem i systemem drukującym

Microsoft Windows Windows

Kopiarka lub drukarka

System drukujący

Obrazy ekranu w niniejszej instrukcji użytkownika

O ile nie podano inaczej, funkcje sterownika drukarki zostały opisane z wykorzystaniem sterownika drukarki dla Windows XP.

IC-204 1-11

1.4 Konwencje terminologiczne instrukcji

Symbole i formaty tekstu instrukcji opisano poniżej.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

6 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie przestrzeganie oznaczonych w ten sposób instrukcji może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

% Zwracaj uwagę na wszelkie niebezpieczeństwa, aby zapobiec

obrażeniom.

7 OSTROŻNIE

Nie przestrzeganie zaleceń wyróżnionych w ten sposób może spowodować poważne obrażenia lub uszkodzenia urządzenia.

% W celu zapobieżenia obrażeniom ciała i zapewnienia bezpiecznej

eksploatacji urządzenia należy stosować się do wszelkich ostrzeżeń.

Wprowadzenie

7 UWAGA

Nie przestrzeganie zaleceń wyróżnionych w ten sposób może spowodować lekkie obrażenia lub uszkodzenia mienia.

% W celu zapobieżenia obrażeniom ciała i zapewnienia bezpiecznej

eksploatacji urządzenia należy stosować się do wszelkich tego rodzaju ostrzeżeń.

Kolejność czynności

1 Cyfra 1 w takiej postaci oznacza

pierwszy krok w sekwencji czynności.

Rysunek wstawiony w tym

2 Kolejne cyfry w takiej postaci

oznaczają kolejne kroki w sekwencji czynności.

1-12 IC-204

miejscu pokazuje, jakie

czynności należy wykonać.

Wprowadzenie

Wskazówki

Uwaga

Tekst pokazany w ten sposób zawiera użyteczne informacje i rady, potrzebne dla zapewnienia bezpiecznego użytkowania maszyny.

Przypomnienie

Tekst oznaczony w ten sposób zawiera informacje, które powinny być pamiętane.

Bliższe dane

Tekst oznaczony w ten sposób zawiera odniesienia do bardziej szczegółowych informacji.

Oznaczenia specjalne w tekście

W ten sposób sformatowane zostały dodatkowe wskazówki.

% Tekst wyróżniony w ten sposób opisuje czynności, które należy

wykonać, aby zapewnić osiągnięcie żądanych rezultatów.

Klawisz [Stop] Nazwy klawiszy na panelu sterowania pisane są w sposób pokazany powyżej.

USTAWIENIE URZĄDZENIA

Komunikaty pojawiające się na wyświetlaczu są przedstawione jak powyżej.

IC-204 1-13

Wprowadzenie

1-14 IC-204

Przegląd

+ 402 hidden pages