Konica minolta BIZHUB 250 PH2, BIZHUB 350, BIZHUB 250 Manual

Table des matières

1	Bienvenue
	1.1	Energy Star®.....................................................................................	1-4
		Définition d'un produit ENERGY STAR® .......................................	1-4
	1.2	Marques commerciales et Copyright .............................................	1-5
		Informations relative à la licence....................................................	1-5
		Déclaration OpenSSL.....................................................................	1-6
	1.3	Contrat de licence de logiciel..........................................................	1-9
	1.4	À propos de ce guide de l'utilisateur ............................................	1-11
		Guides de l'utilisateur ..................................................................	1-11
		Notations......................................................................................	1-11
		Captures d'écran présentées dans ce guide de l'utilisateur........	1-11
	1.5	Explication des conventions..........................................................	1-12
		Recommandations de sécurité ....................................................	1-12
		Séquence d'actions .....................................................................	1-13
		Astuces ........................................................................................	1-13
		Repères de texte spéciaux ..........................................................	1-13

2	Présentation
	2.1	Contrôleur d'imprimante..................................................................	2-3
		Rôle du contrôleur d'imprimante ...................................................	2-3
		Fonctions disponibles du contrôleur d'imprimante .......................	2-4
		Modes machine..............................................................................	2-5
		Flux d'impression...........................................................................	2-6
	2.2	Environnement d'exploitation..........................................................	2-8
		Ordinateurs et systèmes d'exploitation compatibles.....................	2-8
		Interfaces compatibles...................................................................	2-9
		Schéma de connexion .................................................................	2-10
	2.3	Installation du système ..................................................................	2-11
		Pour installer le système d'impression ........................................	2-11

3 Installation du pilote d'imprimante

3.1	Pilotes d'imprimante et systèmes d'exploitation compatibles ....	3-3
3.2	Utilisé avec Windows .......................................................................	3-4
	Installation du pilote d'imprimante avec Plug et Play ....................	3-6
	Pour Windows 98 SE .....................................................................	3-6

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Table des matières-1

		.................................................................Pour Windows Me/2000	3-8
		Pour Windows XP/Serveur 2003 ..................................................	3-10
		Installation du pilote d'imprimante à l'aide de
		l'Assistant Ajout d'imprimante ......................................................	3-11
		Pour Windows XP/Serveur 2003 ..................................................	3-11
		Pour Windows 98 SE/Me/2000/NT 4.0.........................................	3-14
		Désinstallation du pilote d'imprimante .........................................	3-17
		3.3 Utilisé avec Macintosh....................................................................	3-19
		Installation du pilote d'imprimante................................................	3-19
		Pour Mac OS X .............................................................................	3-19
		Sélectionner une imprimante ........................................................	3-21
		Pour Mac OS X .............................................................................	3-21
		Pour Mac OS 9.2 ..........................................................................	3-23
		Désinstallation du pilote d'imprimante .........................................	3-25
		Pour Mac OS X .............................................................................	3-25
		Pour Mac OS 9.2 ..........................................................................	3-27

4	Réglage de l'impression réseau
	4.1	Aperçu des fonctions réseau ...........................................................	4-3
		Fonctions réseau ............................................................................	4-3
		Caractéristiques des fonctions réseau ...........................................	4-4
		Méthodes de connexion réseau que l'on peut sélectionner
		dans chaque système d'exploitation Windows ..............................	4-6
		Impression réseau à partir d'un système
		d'exploitation Windows ..................................................................	4-6
	4.2	Réglage de l'adresse IP pour cette machine..................................	4-9
		Spécification de l'Adresse IP ..........................................................	4-9
	4.3	Accéder à PageScope Web Connection .......................................	4-12
		Pour accéder à PageScope Web Connection ..............................	4-12
	4.4	Impression sous Windows .............................................................	4-13
		Opérations sur cette machine.......................................................	4-13
		Paramètres du serveur d'imprimante ...........................................	4-16
		Pour Windows 98SE/Me...............................................................	4-16
		Pour Windows 2000/XP/NT 4.0/Serveur 2003 .............................	4-16
	4.5	Impression LPR ...............................................................................	4-17
		Opérations sur cette machine.......................................................	4-17
		Paramètres du serveur d'imprimante ...........................................	4-17
		Pour Windows 2000/XP/Serveur 2003 .........................................	4-17
		Pour Windows NT 4.0 ...................................................................	4-19

Table des matières-2

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

4.6Impression sur port 9100

		(Windows 98 SE/Me/2000/XP/Serveur 2003)................................	4-20
		Opérations sur cette machine......................................................	4-20
		Paramètres du pilote d'imprimante
		(Windows 2000/XP/Serveur 2003) ...............................................	4-20
		Installation de l'utilitaire Peer to Peer Printing Tool pour
		connexion via le Port 9100 (Windows 98SE/Me) .........................	4-21
		Paramètres du pilote d'imprimante lors de l'installation
		de l'utilitaire Peer to Peer Printing Tool pour connexion
		via le Port 9100 (Windows 98SE/Me)...........................................	4-22
	4.7	Impression IPP (Windows 2000/XP/Serveur 2003) ......................	4-23
		Opérations sur cette machine......................................................	4-23
		Installation du pilote d'imprimante...............................................	4-26
	4.8	Imprimer avec NetWare .................................................................	4-28
		Pour le mode Imprimante distante avec l'émulation
		NetWare 4.x Bindery ....................................................................	4-28
		Pour le mode Serveur d'impression avec émulation
		NetWare 4.x Bindery ....................................................................	4-31
		Pour le mode imprimante distante
		NetWare 4.x (NDS) .......................................................................	4-34
		Pour le mode Serveur d'impression
		NetWare 4.x/5.x/6 (NDS)..............................................................	4-37
		Pour le service distribué d'impression
		NetWare 5.x/6 Novell (NDPS) ......................................................	4-40
		Configurer les paramètres d'un client (Windows)
		avec le serveur NetWare ..............................................................	4-42
	4.9	Imprimer avec Macintosh ..............................................................	4-43
		Opérations sur cette machine......................................................	4-43
		Réglage de l'ordinateur Macintosh ..............................................	4-45
		Pour Mac OS X ............................................................................	4-45
		Pour Mac OS 9.2..........................................................................	4-46
5	Diverses méthodes d'impression
	5.1	Opérations d'impression..................................................................	5-3
		Pour Windows................................................................................	5-3
		Impression Test..............................................................................	5-5
		Pour Macintosh..............................................................................	5-6
		Pour Mac OS X ..............................................................................	5-6
		Pour Mac OS 9.2............................................................................	5-8
	5.2	Réglage des fonctions d'impression ..............................................	5-9
		Liste des fonctions.........................................................................	5-9
		Présentation des fonctions ..........................................................	5-11
		Orientation....................................................................................	5-11

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Table des matières-3

			......................................Format des originaux et format de sortie	5-12
			Zoom (agrandissement et réduction)............................................	5-13
			Magasin papier (Source papier)....................................................	5-14
			Type de papier ..............................................................................	5-15
			Type d'impression
			(Impression recto-verso/Impression Livret) ..................................	5-16
			Imprimer plusieurs pages sur une seule page ..............................	5-18
			Agrafage et perforation .................................................................	5-19
			Méthode de sortie (gestion des travaux) ......................................	5-20
			Tri (Assemblage) et classement (Décalage) ..................................	5-21
			Ignorer pages vierges (économiser papier)...................................	5-23
			Couverture, Dos, et encart transparent ........................................	5-24
			Paramétrage par page ..................................................................	5-25
			Superposition................................................................................	5-25
			Filigrane ........................................................................................	5-26
			Utiliser polices d'imprimante (Remplacer polices)........................	5-27
			Authentification Utilisateur............................................................	5-27
			Suivi de volume.............................................................................	5-27
			Pour Windows...............................................................................	5-28
			Pour Macintosh.............................................................................	5-31
			Pour afficher la boîte de dialogue d'impression ...........................	5-31
			Pour afficher la boîte de dialogue de Format d'impression..........	5-32
6		Configuration du pilote PCL
		6.1	Paramètres.........................................................................................	6-3
			Paramètres communs.....................................................................	6-3
			Onglet Configuration.......................................................................	6-5
			Onglet Paramétrage par page ........................................................	6-5
			Onglet Superposition ......................................................................	6-5
			Onglet Filigrane...............................................................................	6-5
			Onglet Qualité .................................................................................	6-5
			Onglet Police...................................................................................	6-6
			Onglet Version ................................................................................	6-6
			Onglet Option..................................................................................	6-6
		6.2	Spécifier les paramètres de l'onglet Configuration .......................	6-7
			Adapter l'impression au format papier ...........................................	6-7
			Enregistrer un format personnalisé.................................................	6-8
			Sélectionner la source papier .......................................................	6-10
			Spécifier la source du type de papier ...........................................	6-10
			Spécifier l'impression recto-verso/livret .......................................	6-12
			Imprimer plusieurs pages sur une seule page (N en 1).................	6-13
			Régler la marge.............................................................................	6-14
			Agrafage........................................................................................	6-15
			Perforer .........................................................................................	6-15
			Agrafage central et pliage.............................................................	6-15

Table des matières-4

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

	......................................................Sélectionner le type de sortie	6-16
	Spécifier les paramètres d'authentification..................................	6-20
	Spécifier les paramètres de Suivi de Volume (E.K.C.) .................	6-22
6.3	Spécifier les paramètres de l'onglet Paramétrage par page......	6-24
	Imprimer des documents avec page de
	couverture et de dos ....................................................................	6-24
	Imprimer plusieurs pages.............................................................	6-25
	Paramétrage par page .................................................................	6-25
6.4	Spécifier les paramètres de l'onglet Superposition ....................	6-27
	Imprimer ensemble des documents originaux différents
	(Superposition) .............................................................................	6-27
	Edition de formulaires ..................................................................	6-29
6.5	Spécifier les paramètres de l'onglet Filigrane .............................	6-31
	Imprimer un filigrane ....................................................................	6-31
	Modifier un filigrane......................................................................	6-32
	Imprimer le numéro du document................................................	6-33
6.6	Spécifier les paramètres de l'onglet Qualité................................	6-34
	Spécifier les paramètres ..............................................................	6-34
6.7	Spécifier les paramètres de l'onglet Police .................................	6-35
	Spécifier les paramètres ..............................................................	6-35
6.8	Spécifier les paramètres de l'onglet Option ................................	6-36
	Spécifier les paramètres ..............................................................	6-37
6.9	Enregistrer les paramètres de pilote ............................................	6-38
	Enregistrer les paramètres de pilote ............................................	6-38
	Rétablir les paramètres ................................................................	6-40
	Supprimer les paramètres............................................................	6-40

7 Configuration du pilote PostScript (Windows)

7.1	Paramètres........................................................................................	7-3
	Paramètres communs....................................................................	7-3
	Onglet Configuration......................................................................	7-5
	Onglet Disposition..........................................................................	7-5
	Onglet Paramétrage par page........................................................	7-6
	Onglet Filigrane ..............................................................................	7-6
	Onglet Qualité ................................................................................	7-6
	Onglet Avancé................................................................................	7-6
	Onglet Paramètres de périphérique...............................................	7-7
	Onglet Option.................................................................................	7-8
	Onglet Settings ..............................................................................	7-8

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Table des matières-5

7.2			.......................Spécifier les paramètres de l'onglet Configuration	7-9
			Adapter l'impression au format papier ...........................................	7-9
			Enregistrer un format personnalisé...............................................	7-10
			Sélectionner le type de sortie .......................................................	7-11
			Spécifier les paramètres d'authentification ..................................	7-15
			Spécifier les paramètres de Suivi de Volume (E.K.C.) ..................	7-17
7.3			Spécifier les paramètres de l'onglet Disposition .........................	7-18
			Imprimer plusieurs pages sur une seule page (N en 1).................	7-19
			Impression recto verso .................................................................	7-20
			Régler la marge.............................................................................	7-20
			Agrafage........................................................................................	7-20
			Agrafage central et pliage.............................................................	7-21
			Perforer .........................................................................................	7-21
7.4			Spécifier les paramètres de l'onglet Paramétrage par page ......	7-22
			Imprimer des documents avec page de
			couverture et de dos.....................................................................	7-22
7.5			Spécifier les paramètres de l'onglet Filigrane ..............................	7-23
			Imprimer un filigrane .....................................................................	7-23
			Modifier un filigrane ......................................................................	7-24
7.6			Spécifier les paramètres de l'onglet Qualité.................................	7-25
			Paramètres de police....................................................................	7-25
7.7			Spécifier les paramètres de l'onglet Option .................................	7-26
			Spécifier les paramètres ...............................................................	7-27
7.8			Enregistrer les paramètres de pilote .............................................	7-28
			Enregistrer les paramètres de pilote.............................................	7-28
			Rétablir les paramètres.................................................................	7-30
			Modifier les paramètres ................................................................	7-30

8 Configurer le pilote PPD (Mac OS 9.2)

8.1	Paramètres.........................................................................................	8-3
	Boîte de dialogue Format d’impression..........................................	8-3
	Boîte de dialogue Imprimer.............................................................	8-5
8.2	Format d’impression .........................................................................	8-7
	Attributs de page (Paramètres de base) .........................................	8-7
	Formats de page personnalisés .....................................................	8-9
	Options PostScript........................................................................	8-10
8.3	Impression .......................................................................................	8-11
	Général (Paramètres de base) ......................................................	8-11
	Mise en page
	(Imprimer plusieurs pages sur une seule page) ............................	8-13
	Options spécifiques à l'imprimante (Options de finition 1 à 3) .....	8-14

Table des matières-6

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

	8.4	..............................................................Spécification des options	8-16
		Pour spécifier les options.............................................................	8-16
9	Configurer le pilote PPD (Mac OS X)
	9.1	Paramètres........................................................................................	9-3
		Boîte de dialogue Mise en page ....................................................	9-3
		Boîte de dialogue Imprimer............................................................	9-5
	9.2	Format d’impression ........................................................................	9-8
		Attributs de page (Paramètres de base) ........................................	9-8
		Format de page personnalisé ........................................................	9-9
	9.3	Impression.......................................................................................	9-10
		Copies & Pages (Paramètres standard) .......................................	9-10
		Disposition (Imprimer plusieurs pages sur une seule page) ........	9-12
		Alimentation .................................................................................	9-13
		Configuration................................................................................	9-14
		Finition..........................................................................................	9-15
		Sécurité ........................................................................................	9-17
	9.4	Spécification des options ..............................................................	9-20
		Spécification des options.............................................................	9-20
	9.5	Enregistrer les paramètres de pilote ............................................	9-22
		Enregistrer les paramètres de pilote ............................................	9-22
		Rétablir les paramètres ................................................................	9-23
		Modifier les paramètres ...............................................................	9-23
10	Divers réglages
	10.1 Paramètres de l'imprimante sur le panneau de contrôle ...........		10-3
		Paramètres de l'imprimante.........................................................	10-3
		Pour afficher l'écran des Paramètres Imprimante .......................	10-3
		Paramètres MFP ..........................................................................	10-5
		Temps de maintien impression d’essai........................................	10-6
		Conversion A4<->Letter...............................................................	10-6
		Délai Maintien Doc .......................................................................	10-7
		Rapport d'erreur PostScript.........................................................	10-7
		Sélection par défaut.....................................................................	10-7
		Paramètre de base – Magasin .....................................................	10-8
		Paramètres de base – Format papier...........................................	10-8
		Paramètres de base – Direction Original .....................................	10-9
		Paramètres de base – Méthode Impression ................................	10-9
		Paramètres de base – Jeux .......................................................	10-10
		Police – No Police ......................................................................	10-11
		Liste des polices ........................................................................	10-11
		Police – Jeu de symboles ..........................................................	10-13

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Table des matières-7

		........................................................Liste des jeux de symboles	10-14
		Police – Nombre de lignes ..........................................................	10-15
		Police – Taille Police ...................................................................	10-15
		Police – Mappage CR/LF............................................................	10-16
		Paramètre PDL............................................................................	10-16
		Impression test ...........................................................................	10-17
		10.2 Paramètres Administrateur ..........................................................	10-18
		Pour afficher l'écran du Mode administrateur ............................	10-18
		Paramètres Imprimante ..............................................................	10-20
		Interface parallèle........................................................................	10-20
		Délai Déconnexion ......................................................................	10-20
		Définition Papier Inadéquat Magasin..........................................	10-21
		Spécification de l'Adresse IP ......................................................	10-21
		Type de trame.............................................................................	10-22
		Compteur ....................................................................................	10-22

10.3Spécification des paramètres d'état des fonctions

(Logiciel SW) ..................................................................................	10-23
Logiciel SW .................................................................................	10-23
Pour modifier le logiciel SW........................................................	10-25
Spécifier l'activation du Verrouillage d'accès, de
la méthode de sélection de l'impression sécurisée,
ou l'activation d'une règle de mot de passe (mode 469)............	10-27
Spécifier la méthode de suppression attachée à la
touche [Suppr.] dans les écrans de saisie (mode 478) ...............	10-29
10.4 Utiliser PageScope Web Connection ..........................................	10-30
Environnement d'exploitation .....................................................	10-30
Accéder à PageScope Web Connection ....................................	10-31
En cas d'authentification utilisateur............................................	10-32
Structure de page .......................................................................	10-33
Se connecter en mode Administrateur .......................................	10-35
Cache du navigateur Internet .....................................................	10-38
Pour Internet Explorer.................................................................	10-38
Pour Netscape Navigator............................................................	10-38
Mode Utilisateur..........................................................................	10-39
Onglet système...........................................................................	10-40
Onglet système – Résumé ..........................................................	10-40
Onglet Système – Détail – Bac d'entrée .....................................	10-41
Onglet Système – Détail – Bac de sortie ....................................	10-42
Onglet Système – Détail – Disque dur ........................................	10-43
Onglet système – Détail – Information sur interface ...................	10-44
Onglet Système – Détail – Consommables ................................	10-45
Onglet système – Compteurs .....................................................	10-47
Onglet système – Assistance en ligne ........................................	10-48
Onglet Tâche...............................................................................	10-49
Onglet Tâche – Liste Travaux .....................................................	10-49

Table des matières-8

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

......................................................................Onglet Impression	10-51
Onglet Impression – Réglage général ........................................	10-51
Onglet Impression – Test d'impression .....................................	10-52
Mode Administrateur..................................................................	10-53
Fonctionnement de base ...........................................................	10-53
Onglet système ..........................................................................	10-54
Onglet Système – Choix Utilisateur – Choix Utilisateur 1 ..........	10-54
Onglet Système – Choix Utilisateur – Choix Utilisateur 2 ..........	10-55
Onglet Système – Choix Utilisateur – Choix Utilisateur 3 ..........	10-56
Onglet Système – Choix Utilisateur – Choix Utilisateur 4 ..........	10-58
Onglet Système – Choix Utilisateur – Choix Utilisateur 5 ..........	10-60
Onglet Système – Choix Utilisateur – Choix Utilisateur 6 ..........	10-62
Onglet Système – Gestion Administrateur –
Paramètre date & heure .............................................................	10-63
Onglet Système – Gestion Administrateur –
Réglages Administrateur............................................................	10-64
Onglet Système – Gestion Administrateur –
Données Compte .......................................................................	10-66
Onglet Système – Gestion Administrateur –
Authentification utilisateur..........................................................	10-67
Onglet système – Assistance en ligne .......................................	10-69
Onglet Impression......................................................................	10-70
Onglet Impression – Interface locale..........................................	10-70
Onglet Impression – Réglage par défaut – Réglage général......	10-71
Onglet Impression – Réglage par défaut – Configuration PCL ..	10-73
Onglet Impression – Réglage par défaut – Configuration PS ....	10-74
Onglet impression – Configuration IPP......................................	10-75
Onglet Scan ...............................................................................	10-76
Onglet Réseau............................................................................	10-76
Onglet Réseau – Paramètres communs – TCP/IP .....................	10-77
Onglet Réseau – Paramètres communs – Filtrage IP ................	10-79
Onglet Réseau – Paramètres Communs – IPP ..........................	10-81
Onglet Réseau – Paramètres Communs – NetWare..................	10-82
Onglet Réseau – Paramètres Communs – Etat NetWare ..........	10-84
Onglet Réseau – Paramètres Communs – Windows .................	10-85
Onglet Réseau – Paramètres Communs – AppleTalk................	10-87
Onglet Réseau – Authentification utilisateur ..............................	10-89
10.5 Gestion des tâches d'impression................................................	10-91
Spécification des opérations d'impression................................	10-91
Spécification des réglages (pour Windows)...............................	10-91
Spécification des réglages (pour Mac OS X) .............................	10-93
Stockage des tâches .................................................................	10-95
Rappeler des tâches (Epreuve imprimée) ..................................	10-95
Rappeler des tâches (Impression sécurisée) .............................	10-97

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Table des matières-9

		Imprimer avec cette machine quand les paramètres
		d'authentification et de suivi de volume EKC
		ont été appliqués ........................................................................	10-99
		Spécification des réglages (pour Windows)..............................	10-100
		Spécification des réglages (pour Mac OS X) ............................	10-101
		10.6 Print Status Notifier
		(Utilitaire de Notification d'Etat d'Impression)..........................	10-102
		Installation de l'outil ..................................................................	10-102
		Lancement de l'outil .................................................................	10-103
		Affichage des états ...................................................................	10-104
		Écran Settings...........................................................................	10-105

11 Incidents

11.1 Impossible d'imprimer ....................................................................

11-3

11.2Impossible de définir les paramètres voulus ou impossible

	d'imprimer comme indiqué	............................................................. 11-6
12 Appendice
12.1	Caractéristiques ..............................................................................	12-3
12.2	Page de configuration.....................................................................	12-5
12.3	Liste des polices..............................................................................	12-6
	Liste des polices PCL ...................................................................	12-6
	Liste des polices PS .....................................................................	12-7
	Page démo PCL............................................................................	12-8
12.4	Glossaire ..........................................................................................	12-9
12.5	Index ...............................................................................................	12-14

Table des matières-10

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1

Bienvenue

Bienvenue	1

1 Bienvenue

Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur cette machine.

Les bizhub 200, 250 et 350 sont équipés d'un contrôleur d'imprimante intégré vous permettant d'imprimer directement à partir d'un ordinateur.

Ce guide de l'utilisateur décrit les fonctions d'impression, les opérations, l'utilisation et les précautions de sécurité du contrôleur d'imprimante. Avant d'utiliser cette machine, lisez attentivement ce manuel pour garantir un fonctionnement efficace de la machine.

Afin de garantir une utilisation en toute sécurité de cette machine, lisez soigneusement les "Précautions d'installation et d'utilisation" du guide de l'utilisateur [Opérations de copie] avant d'utiliser cette machine.

Les illustrations utilisées dans ce guide de l'utilisateur peuvent varier par rapport au modèle actuel.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-3

1	Bienvenue

1.1Energy Star®

En tant que partenaires ENERGY STAR®, nous avons pu déterminer que cette machine satisfait aux directives ENERGY STAR® en matière d'efficience énergétique.

Définition d'un produit ENERGY STAR®

Un produit ENERGY STAR® intègre une fonction spéciale qui lui permet de basculer automatiquement en "mode d'économie d'énergie" à l'issue d'une certaine période d'inactivité. Un produit ENERGY STAR® utilise l'énergie avec plus d'efficacité, vous permet d'économiser de l'argent sur vos factures d'électricité et contribue à protéger l'environnement.

1-4	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Bienvenue	1

1.2Marques commerciales et Copyright

KONICA MINOLTA, le logo KONICA MINOLTA et The essentials of imaging sont des marques déposées de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope et bizhub sont des marques déposées de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES.

Netscape Communications, le logo Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator et Netscape sont des marques de fabrique de Netscape Communications Corporation.

Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc.

Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

IBM est une marque déposée de International Business Machines, Inc.

Apple, Macintosh et Mac sont des marques déposées de Apple Computer.Inc.

Adobe, le logo Adobe, Acrobat, le logo Acrobat, PostScript et le logo PostScript sont des marques déposées ou des marques commerciales de Adobe Systems, Incorporated.

Ethernet est une marque déposée de Xerox Corporation.

PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company Limited.

Tous les autres produits ou noms de marque sont des marques de fabrique ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Compact-VJE

Copyright 1986-2003 VACS Corp.

RC4® est une marque déposée ou une marque commerciale de RSA Security Inc. aux USA et/ou dans d'autres pays.

RSA® est une marque déposée ou une marque commerciale de RSA Security Inc. RSA BSAFE® est une marque déposée ou une marque commerciale de RSA Security Inc. aux USA et/ou dans d'autres pays.

Informations relative à la licence

Ce produit intègre un logiciel de cryptographie RSA BSAFE de RSA Security Inc.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)	1-5

1	Bienvenue

Déclaration OpenSSL

Licence OpenSSL

Copyright © 1998-2000 The OpenSSL Project. Tous droits réservés. Toute redistribution et utilisation sous forme source ou binaire, avec ou sans modification, est autorisée sous réserve de satisfaction des conditions suivantes :

1.Les redistributions de code source doivent conserver l'avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la décharge de responsabilité suivante.

2.Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la décharge de responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou les autres documents fournis avec la distribution.

3.Tous les documents publicitaires mentionnant des fonctions ou l'utilisation de ce logiciel doivent contenir la déclaration suivante : "Ce produit contient un logiciel développé par OpenSSL Project pour utilisation dans le OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"

4.Les noms "OpenSSL Toolkit" et "OpenSSL Project" ne doivent pas être utilisés pour exploiter ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel dans accord écrit préalable. Pour l'accord écrit, veuillez contacter [e-mail].

5.Les produits dérivés de ce logiciel ne peuvent pas s'appeler "OpenSSL" et "OpenSSL" ne doit pas figurer dans leurs noms sans l'accord écrit préalable de OpenSSL Project.

6.Toute redistribution sous quelque forme que ce soit doit faire mention de la déclaration suivante :

"Ce produit contient un logiciel développé par OpenSSL Project pour utilisation dans le OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LE OpenSSL PROJECT "TEL QUEL" ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE EXPRESSE ET IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'APTITUDE POUR UNE APPLICATION SPECIFIQUE SERA REJETEE. EN AUCUN CAS, LE OpenSSL PROJECT OU SES COLLABORATEURS NE SAURONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES MOINDRES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPECIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSECUTIFS (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, L'APPROVISIONNEMENT OU LE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES OU DES SERVICES ; LA PERTE D'EXPLOITATION, DE DONNEES, DE BENEFICES OU L'INTERRUPTION D'ACTIVITE) ENCOURUS ET EN MATIERE DE RESPONSABILITE, QU'IL S'AGISSE D'UNE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE, D'UNE RESPONSABILITE CIVILE ABSOLUE OU DELICTUELLE (Y COMPRIS EN CAS DE NEGLIGENCE OU AUTRE) EMANANT DE L'UTILISATION DE CE

1-6	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Bienvenue	1

LOGICIEL, MEME SI VOUS ETES AVERTIS DE L'EVENTUALITE D'UN TEL DOMMAGE.

Ce produit contient un logiciel cryptographique créé par Eric Young ([e-mail]). Ce produit contient un logiciel créé par Tim Hudson ([e-mail]).

Licence SSLeay d'origine

Copyright © 1995-1998 Eric Young ([e-mail]) Tous droits réservés.

Ce progiciel est une implémentation SSL écrite par Eric Young ([e-mail]).

L'implémentation a été rédigée en conformité avec Netscapes SSL.

Cette bibliothèque est libre pour un usage commercial et non commercial si les conditions suivantes sont respectées. Les conditions suivantes s'appliquent à tous les codes trouvé dans cette distribution, qu'il existe sous forme de code RC4, RSA, Ihash, DES, etc., et pas seulement pour le code SSL.

La documentation SSL fournie avec cette distribution est couverte par les mêmes termes de copyright à la différence que le détenteur est Tim Hudson ([e-mail]).

Le copyright est toujours celui d'Eric Young et en tant que tel, il est interdit de supprimer tout avis de copyright du code. Si ce progiciel est utilisé au sein d'un produit, Eric Young doit être cité comme étant l'auteur des parties de la bibliothèque utilisée. Cela peut se faire sous la forme d'un texte affiché au lancement du programme ou dans la documentation (en ligne ou sur papier) fournie avec le progiciel.

Toute redistribution et utilisation sous forme source ou binaire, avec ou sans modification, est autorisée sous réserve de satisfaction des conditions suivantes :

1.Les redistributions de code source doivent conserver l'avis de copyright, cette liste de conditions et la décharge de responsabilité suivante.

2.Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'avis de copyright ci-dessus, cette liste de conditions et la décharge de responsabilité ci-dessous dans la documentation et/ou les autres documents fournis avec la distribution.

3.Tous les documents publicitaires mentionnant les fonctions ou l'utilisation de ce logiciel doivent contenir la déclaration suivante : "Ce produit contient un logiciel cryptographique créé par Eric Young ([e-mail])"

Le terme 'cryptographique' peut être ignoré si les routines de la bibliothèque utilisée sont sans rapport avec la cryptographie.

4.Si vous incluez du code spécifique Windows (ou tout dérivé de ce dernier) du dossier apps (code d'application), vous devez ajouter une déclaration :

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-7

1	Bienvenue

"Ce produit contient un logiciel créé par Tim Hudson ([e-mail])"

CE LOGICEL EST FOURNI PAR ERIC YOUNG "TEL QUEL" ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE EXPRESSE ET IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'APTITUDE POUR UNE APPLICATION SPECIFIQUE SERA REJETEE. EN AUCUN CAS, L'AUTEUR OU SES COLLABORATEURS NE SAURONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DES MOINDRES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS, SPECIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSECUTIFS (Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S'Y LIMITER, L'APPROVISIONNEMENT OU LE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES OU DES SERVICES ; LA PERTE D'EXPLOITATION, DE DONNEES, DE BENEFICES OU L'INTERRUPTION D'ACTIVITE) ENCOURUS ET EN MATIERE DE RESPONSABILITE, QU'IL S'AGISSE D'UNE RESPONSABILITE CONTRACTUELLE, D'UNE RESPONSABILITE CIVILE ABSOLUE OU DELICTUELLE (Y COMPRIS EN CAS DE NEGLIGENCE OU AUTRE) EMANANT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MEME SI VOUS ETES AVERTIS DE L'EVENTUALITE D'UN TEL DOMMAGE.

La licence et les termes de distribution de toute version publiquement disponible ou dérivée de ce code ne peuvent pas être modifiés. C'est-à-dire qu'il n'est pas possible de se contenter de copier ce code pour l'insérer dans une autre licence de distribution [y compris la licence GNU Public Licence.]

Tous les autres noms de produits mentionnés ici sont les marques commerciales ou les marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Copyright

© 2005 Konica Minolta Business Technologies, Inc. Tous droits réservés.

2

Remarque

Toute reproduction partielle ou totale de ce guide de l'utilisateur est interdite sans autorisation.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. ne saurait être tenu pour responsable en cas d'incidents causés par l'utilisation de ce système d'impression ou de ce guide de l'utilisateur.

Les informations figurant dans ce guide de l'utilisateur sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Konica Minolta Business Technologies, Inc. détient le copyright des pilotes d'imprimante.

1-8	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Bienvenue	1

1.3Contrat de licence de logiciel

Ce produit contient les supports suivants fournis par Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT) : logiciel inclus comme partie intégrante du système d'impression, les données descriptives codées numériquement dans un format spécial crypté, lisible sur ordinateur ("Programmes de police"), un autre logiciel exécutable sur ordinateur et qui s'utilise avec le logiciel d'impression ("Host Software"), ainsi qu'un ensemble de documents explicatifs ("Documentation"). Le terme "Logiciel" sert également à décrire le logiciel d'impression, les programmes de police et/ou Host Software,

et comprend aussi toutes mises à jour, modifications de version, ajouts et copies du Logiciel.

Ce logiciel vous est concédé sous licence selon les termes de ce contrat.

KMBT vous accorde une licence secondaire et non exclusive pour utiliser le logiciel et la documentation, sous réserve que vous acceptiez les termes suivants :

1.Vous êtes autorisé à utiliser le logiciel d'impression et les Programmes de police qui l'accompagnent, aux fins d'imagerie sur le ou les périphériques de sortie et seulement pour les besoins internes de votre entreprise.

2.En plus de la licence concernant les Programmes de police figurant en Section 1 ("Logiciel d'impression") ci-dessus, vous pouvez utiliser les Programmes polices Roman pour afficher, en divers styles, tailles et versions, des lettres, chiffres, caractères et symboles ("Styles de caractères") sur votre écran et pour les besoins interne de votre entreprise.

3.Vous pouvez effectuer une copie de sauvegarde de Host Software, à condition que cette copie ne soit installée ou utilisée sur aucun

ordinateur. Nonobstant les restrictions ci-dessus, vous pouvez installer le logiciel sur un nombre indéfini d'ordinateurs, seulement pour l'utiliser avec un ou plusieurs systèmes d'impression exécutant le logiciel d'impression.

4.Vous pouvez transmettre à un bénéficiaire ("Cessionnaire") tous les droits aux termes de ce Contrat, sur la licence et les titres sur le logiciel et sa Documentation à conditions que vous transfériez au cessionnaire toutes les copies du Logiciel et de sa Documentation et que le Cessionnaire accepte d'être à son tour lié par tous les termes et conditions du présent contrat.

5.Vous acceptez de ne pas modifier, adapter ou traduire le logiciel et sa Documentation.

6.Vous acceptez de ne pas tenter d'altérer, démonter, décrypter, rétroanalyser ou décompiler le logiciel.

7.Les titres et droits sur le logiciel et de la documentation ainsi que toutes leurs reproductions restent la propriété de KMBT et de son concédant.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-9

1	Bienvenue

8.Les marques commerciales seront utilisées conformément aux pratiques établies en la matière, y compris l'identification du nom du propriétaire de la marque commerciale. Les marques commerciales ne serviront qu'à identifier la sortie imprimée produite par le logiciel. Une telle utilisation d'une marque commerciale ne vous confère aucun droit de propriété sur cette marque commerciale.

9.Vous ne pouvez pas louer, donner à bail, céder sous 2ème licence, prêter ou transférer les versions ou les copies inutilisées par le bénéficiaire de la licence, ou le logiciel contenu sur tout support inutilisé, sauf dans le cadre d'une cession permanente de la totalité du Logiciel et de sa Documentation comme indiqué ci-dessus.

10.EN AUCUN CAS KMBT OU SON CONCEDANT NE SERA RESPONSABLE ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE CONSECUTIF, ACCESSOIRE, INDIRECT, EXEMPLAIRE OU SPECIAL, Y COMPRIS TOUTE PERTE DE PROFIT OU D'ECONOMIES, MÊME SI KMBT AVAIT CONNAISSANCE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES, NI POUR TOUTE PLAINTE DEPOSEE PAR UNE PARTIE TIERCE; KMBT OU SON CONCEDANT REJETTE TOUTES GARANTIES CONCERNANT LE LOGICIEL, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES D'APTITUDE A LA COMMERCIALISATION, L'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER, TITRE ET ABSENCE DE CONTREFAÇON DES DROITS D'UNE PARTIE TIERCE; CERTAINS ETATS OU JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSECUTIFS OU SPECIAUX, DE SORTE QUE LES LIMITATIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

11.Avis aux utilisateurs dans l'administration : Le Logiciel est un produit "commercial" dans l'acception définie dans 48 C.F.R.2.101, et se composant d'un "logiciel informatique commercial " et d'une "documentation informatique," dans l'acception définie dans 48 C.F.R. 12.212. Conformément à 48 C.F.R. 12.212 et à 48 C.F.R. 227.7202-1 à 227.7202-4, tous les utilisateurs finals de l'administration gouvernementale U.S. n'acquièrent le logiciel qu'avec les seuls droits prévus ici.

12.Vous acceptez de ne pas exporter le logiciel sous quelque forme que ce soit en contravention avec les lois et règlements en vigueur en matière de contrôle de l'exportation dans tout pays.

1-10	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Bienvenue	1

1.4À propos de ce guide de l'utilisateur

Ce guide de l'utilisateur contient des informations sur l'utilisation des fonctions d'impression du contrôleur d'imprimante Konica Minolta. Pour plus de détails sur les fonctions de copie, de numérisation, de boîte et de fax, veuillez vous référer aux guides de l'utilisateur respectifs.

Ce guide de l'utilisateur est destiné aux utilisateurs possédant déjà les connaissances de base sur les opérations liées aux ordinateurs et aux copieurs. Pour le système d'exploitation Windows ou Macintosh et les opérations liées aux applications, veuillez vous référer au manuel du produit correspondant.

Guides de l'utilisateur

Les guides de l'utilisateur de cette machine sont divisés par fonction et se présentent comme suit :

Guide de l'utilisateur		Description
Opérations Impression		Le présent guide de l'utilisateur. Lisez ce manuel avant d'utili-
		ser cette machine comme imprimante.
Guide rapide		Lisez ce manuel avant d'utiliser cette machine comme impri-
Opérations Impression		mante.
Opérations de copie		Consultez ce guide pour en apprendre plus sur les opérations
		élémentaires et les opérations de copie de cette machine.
Opérations Scanner Réseau		Lisez ce manuel avant d'utiliser cette machine comme scan-
		ner.
Opérations Boîte		Lisez ce manuel avant d'utiliser les fonctions de boîte de cette
		machine.
Opérations Fax		Lisez ce manuel si vous utilisez les fonctions de Fax optionnel-
		les.
Opérations de Numérisation		Lisez ce manuel si vous utilisez les fonctions de Scanner
Avancées		optionnelles.
Notations
Nom de produit			Description
KONICA MINOLTA 200/250/350			Cette machine, ce copieur ou cette imprimante
Cette machine
Contrôleur de réseau intégré			Contrôleur d'imprimante
Contrôleur d'imprimante, comprenant cette			Système d'impression
machine et ce système d'impression
Microsoft Windows			Windows

Captures d'écran présentées dans ce guide de l'utilisateur

Sauf mention contraire, les fonctions du pilote d'imprimante sont décrites pour le pilote d'imprimante pour Windows XP.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-11

1	Bienvenue

1.5Explication des conventions

Les repères et mises en forme utilisés dans le présent manuel sont décrits ci-dessous.

Recommandations de sécurité

6 DANGER

Tout manquement au respect des instructions mises en évidence de cette manière risquent de causer des blessures graves voire mortelles dues à l'énergie électrique.

%Observer tous les dangers afin de prévenir toute blessure.

7 AVERTISSEMENT

Tout manquement au respect des instructions mises en valeur de cette manière peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.

%Respectez tous les avertissements pour éviter les blessures et assurer l'utilisation du copieur en toute sécurité.

7 ATTENTION

Tout manquement au respect des instructions mises en valeur de cette manière peut entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.

%Respectez toutes les indications sous Attention pour éviter les blessures et assurer l'utilisation en toute sécurité du copieur.

1-12	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

Bienvenue	1

Séquence d'actions

1 Le chiffre 1 ainsi formaté indique la première étape d'une séquence d'actions.

2 Les nombres suivants ainsi formatés indiquent les étapes successives d'une série d'actions.

?Le texte formaté de cette manière fournit une assistance supplémentaire.

Toute illustration placée ici indique les opérations qui doivent être effectuées.

%Le texte formaté de cette manière décrit l'action censée garantir que les résultats souhaités sont atteints.

Astuces

2

Remarque

Le texte mis en évidence de cette manière contient des informations utiles et des astuces pour garantir l'utilisation en toute sécurité du copieur.

2

Rappel

Le texte mis en évidence de cette manière contient des informations importantes (Rappel).

!

Détails

Le texte mis en évidence de cette manière contient des renvois à des informations plus détaillées.

Repères de texte spéciaux

Touche [Copie]

Les noms des touches du panneau de contrôle apparaissent dans le format indiqué ci-dessus.

REGLAGE MACHINE

Les textes affichés se présentent sous la forme ci-dessus.

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

1-13

1	Bienvenue

1-14	bizhub 350/250 (Phase 2.5)

2 Présentation

Présentation	2

2 Présentation

2.1Contrôleur d'imprimante

Le contrôleur d'imprimante est un périphérique chargé d'exécuter des fonctions d'impression et d'impression réseau avec cette machine.

Rôle du contrôleur d'imprimante

Le contrôleur d'imprimante est intégré à l'appareil.

Vous pouvez imprimer à partir des applications installées sur l'ordinateur relié au système d'impression. Quand vous utilisez cette machine comme imprimante réseau, vous pouvez imprimer à partir des applications de l'ordinateur.

Système d'impression

Ordinateur

Machine

Imprimante

Contrôleur

bizhub 350/250 (Phase 2.5)

2-3

2	Présentation

Fonctions disponibles du contrôleur d'imprimante

Le contrôleur d'imprimante permet les fonctions suivantes.

- Imprimer à partir d'un ordinateur (à l'aide d'un pilote d'imprimante) - Support de protocoles réseau dont TCP/IP, NetBEUI, IPX/SPX et

AppleTalk

- Impression directe sur un réseau utilisant l'impression Windows (SMB), LPR et IPP

- Accès aux paramètres de cette machine et du contrôleur d'imprimante à partir d'un ordinateur client sur le réseau (à l'aide d'un navigateur Internet)

- Contrôle du nombre de pages imprimées (Fonction "Authentification" et "Suivi de volume" à l'exception de l'authentification sur serveur externe) 2 Remarque

Seul le pilote d'imprimante PCL peut être utilisé avec l'impression Windows.

2-4	bizhub 350/250 (Phase 2.5)