KONICA MINOLTA bizhub 163 User Manual [fr]

163/211

Guide de l’utilisateur

Table des matières

1 Introduction

1.2	Marques commerciales et marques déposées	............................. 1-4
1.3	Fonctions Copie disponibles ...........................................................	1-5
	Copie..............................................................................................	1-5
	Zoom..............................................................................................	1-6
	Finition............................................................................................	1-7
	Fonctions spéciales .......................................................................	1-8
	Documents.....................................................................................	1-9
1.4	Explication des conventions..........................................................	1-10
	Conseils de sécurité.....................................................................	1-10
	Séquence d'actions .....................................................................	1-10
	Conseils .......................................................................................	1-11
	Repères de texte spéciaux ..........................................................	1-11

1.5Descriptions et symboles des documents et du

		papier ...............................................................................................	1-12
		Sens de sortie et sens d'introduction ..........................................	1-12
		"Largeur" et "Longueur" ..............................................................	1-13
		Orientation papier ........................................................................	1-13
	1.6	Réglementation en matière de copie............................................	1-14
2	Précautions d'installation et d'utilisation
	2.1	Conseils de sécurité.........................................................................	2-3
		Symboles d'avertissement et de précaution .................................	2-3
		Signification des symboles ............................................................	2-4
		Démontage et modification............................................................	2-4
		Cordon d'alimentation ...................................................................	2-5
		Alimentation ...................................................................................	2-6
		Fiche d'alimentation.......................................................................	2-7
		Mise à la terre.................................................................................	2-8
		Installation......................................................................................	2-8
		Ventilation ......................................................................................	2-9
		Dépannage en cas de problèmes ................................................	2-10
		Consommables ............................................................................	2-11
		Déplacement de la machine ........................................................	2-12
		Avant de partir en vacances ........................................................	2-12

bizhub 163/211

Table des matières-1

		2.2	.............................................................Notices de réglementation	2-13
			Marquage CE (Déclaration de conformité) pour les
			utilisateurs de l'Union Européenne (UE) .......................................	2-13
			Pour les utilisateurs se trouvant dans des pays soumis
			aux réglementations de la Classe B .............................................	2-13
			À l'intention des utilisateurs des pays non soumis aux
			réglementations de Classe B........................................................	2-13
			Sécurité laser ................................................................................	2-14
			Rayonnement laser interne ...........................................................	2-15
			CDRH regulation ...........................................................................	2-16
			Pour les utilisateurs européens.....................................................	2-16
			Pour les utilisateurs danois...........................................................	2-17
			Pour les utilisateurs finnois et suédois..........................................	2-17
			Pour les utilisateurs nouvégiens ...................................................	2-18
			Étiquette de sécurité laser ............................................................	2-18
			Émission d'ozone..........................................................................	2-19
			Niveau sonore ...............................................................................	2-19
			Pour les pays membres de l'UE uniquement ...............................	2-20
		2.3	Précautions d'installation ...............................................................	2-21
			Site d'installation...........................................................................	2-21
			Alimentation ..................................................................................	2-21
			Espace requis ...............................................................................	2-22
		2.4	Précautions d'utilisation .................................................................	2-23
			Environnement ..............................................................................	2-23
			Utilisation correcte........................................................................	2-23
			Transport de l'appareil..................................................................	2-24
			Conservation des consommables ................................................	2-24
			Stockage de copies ......................................................................	2-25
3		Précautions
		3.1	Les composants et leurs fonctions .................................................	3-3
		3.2	Nomenclature et fonctions ...............................................................	3-6
			Unité principale ...............................................................................	3-6
			Intérieur de la machine ...................................................................	3-8
			Introducteur automatique de documents/
			plateau d’introduction multi-feuilles (en option)..............................	3-9
			Unité automatique recto-verso
			(option pour bizhub 211 seulement) .............................................	3-10
			Unité d'alimentation papier (en option).........................................	3-11
			Séparateur travaux (en option) .....................................................	3-12

Table des matières-2

bizhub 163/211

	3.3	.....................................Le panneau de contrôle et ses fonctions	3-13
		Noms des touches du panneau de contrôle et
		leurs fonctions..............................................................................	3-13
		Ajustement angulaire de l'écran...................................................	3-16
		Indications affichées ....................................................................	3-17
	3.4	Alimentation électrique ..................................................................	3-20
		Mise sous tension de la machine.................................................	3-20
		Mise hors tension de la machine .................................................	3-20
		Sélections par défaut ...................................................................	3-21
		Effacement automatique des sélections
		(Initialisation automatique) ...........................................................	3-21
		Économie d'énergie automatique (mode Éco Energie)................	3-22
		Eteindre la machine automatiquement (Extinction auto) .............	3-22
		Tâches copie en file d'attente......................................................	3-22
	3.5	Economiser l'électricité .................................................................	3-23
		Spécifier les réglages pour le passage en mode
		Eco Energie..................................................................................	3-23
		Spécifier les réglages pour l'opération Extinction auto ...............	3-25
4	Avant de réaliser des copies
	4.1	Papier.................................................................................................	4-3
		Types de papier .............................................................................	4-3
		Formats papier...............................................................................	4-4
		Nombre de jeux..............................................................................	4-5
		Papier incompatible pour la copie ou l'impression........................	4-6
	4.2	Zone de copie/d'impression............................................................	4-7
	4.3	Stockage du papier ..........................................................................	4-8
	4.4	Chargement du papier .....................................................................	4-9
		Chargement du papier dans le 1er magasin................................	4-11
		Chargement du papier dans les magasins 2, 3, 4 ou 5 ...............	4-13
	4.5	Documents originaux .....................................................................	4-15
		Utilisation de l'introducteur de documents..................................	4-15
		Types de document .....................................................................	4-15
		Document de formats uniformes .................................................	4-16
		Formats de documents de largeurs mixtes (DF-605) ..................	4-16
		Précautions concernant les originaux..........................................	4-17

bizhub 163/211

Table des matières-3

		4.6	..............................................................Chargement du document	4-18
			Chargement du document dans l'introducteur
			de document.................................................................................	4-18
			Placement de documents sur la vitre d'exposition.......................	4-19
			Placement de documents translucides ou transparents
			sur la vitre d'exposition.................................................................	4-20
			Placer un livre sur la vitre d'exposition .........................................	4-21
			Copier des documents de formats mixtes
			(réglage "Originaux Mixtes") .........................................................	4-22
5		Opérations de copie
		5.1	Copie...................................................................................................	5-3
			Opérations élémentaires de copie ..................................................	5-3
			Agrandir/réduire un document de format standard à un
			autre format standard .....................................................................	5-5
			Sélectionner le réglage Qualité image approprié
			au document...................................................................................	5-7
			Sélectionner la densité d'impression..............................................	5-9
		5.2	Arrêter/Reprendre/Annuler une opération de copie ....................	5-11
		5.3	Sélection de la source papier.........................................................	5-12
			Fonction de changement automatique de magasin .....................	5-13
			Ordre de basculement automatique des magasins papier...........	5-14
		5.4	Copier avec introduction manuelle du papier ..............................	5-15
			Papiers acceptés en introduction manuelle..................................	5-15
			Réglage du plateau d’introduction multi-feuilles ..........................	5-16
			Chargement de papier standard dans le plateau
			d'introduction................................................................................	5-17
			Chargement de transparents dans le plateau
			d’introduction................................................................................	5-20
			Chargement de planches d'étiquettes dans le
			plateau d’introduction...................................................................	5-22
			Chargement d'enveloppes dans le plateau
			d’introduction................................................................................	5-24
			Copier sur du papier introduit manuellement
			(Plateau d’introduction manuelle) .................................................	5-27
			Copier sur du papier introduit manuellement
			(Plateau d’introduction multi-feuilles) ...........................................	5-30
		5.5	Copier sur divers types de supports .............................................	5-33
			Copier sur des transparents de projection ...................................	5-33
			Copier sur des planches d'étiquettes...........................................	5-37
			Copier sur du papier de format non-standard..............................	5-42
			Copier sur des enveloppes ...........................................................	5-47

Table des matières-4

bizhub 163/211

	5.6	........................................................Spécifier une sélection Zoom	5-52
		Réglages taux zoom ....................................................................	5-52
		Effectuer des copies avec un taux zoom automatique................	5-53
		Effectuer des copies avec un taux zoom prédéfini .....................	5-54
		Effectuer des copies avec un taux zoom manuel ........................	5-56
		Effectuer des copies avec un taux zoom horizontal
		et un taux zoom vertical différents...............................................	5-58
	5.7	Sélectionner un réglage Densité ...................................................	5-60
		Réaliser des copies après spécification de la densité copie .......	5-61
	5.8	Interruption d'une tâche de copie.................................................	5-63
		Interruption d'un programme copie .............................................	5-63
	5.9	Vérification des compteurs de la machine...................................	5-65
		Compteurs machine qui peuvent être vérifiés .............................	5-65
6	Copies complexes
	6.1	Réglages Finition (TRI/GROUPE) ....................................................	6-3
		Méthodes de finition ......................................................................	6-3
		Copier avec un réglage Finition (le document
		étant chargé dans l'introducteur de document).............................	6-6
		Copier avec un réglage Finition (le document étant
		placé sur la vitre d'exposition) .......................................................	6-8
	6.2	Réaliser des copies 2en1 ou 4en1 ................................................	6-10
		Sur la vitre d'exposition ...............................................................	6-10
		Utilisation de l'introducteur de documents..................................	6-12
	6.3	Copies recto-verso.........................................................................	6-14
		Types de copies recto-verso .......................................................	6-14
		Précautions relatives à la copie recto/verso ................................	6-15
		Sur la vitre d'exposition ...............................................................	6-16
		Utilisation de l'introducteur de documents..................................	6-18
	6.4	Réaliser des copies avec la fonction
		"SEPARATION LIVRE"....................................................................	6-19
		Méthodes d'effacement Centre/Bords ........................................	6-22
	6.5	Effacer des parties de la copie
		(fonction "EFFACEMENT").............................................................	6-23
		Précautions relatives à l'emplacement de la marge
		effacée .........................................................................................	6-23
		Réaliser des copies avec la fonction "EFFACEMENT" ................	6-24
	6.6	Copie avec inversion négatif/positif
		(fonction "NEG. <-> POS.") ............................................................	6-26
		Réaliser des copies avec la fonction "NEG. <-> POS."...............	6-26

bizhub 163/211

Table des matières-5

6.7Réaliser des copies pour archivage

	(fonction "MARGE PAGE")..............................................................	6-28
	Précautions relatives à l'emplacement de la marge
	de reliure .......................................................................................	6-28
	Réaliser des copies avec la fonction "MARGE PAGE".................	6-29
6.8	Enregistrer les réglages Copie.......................................................	6-31
	Pour enregistrer les réglages Copie..............................................	6-31
	Réaliser des copies en rappelant un programme Copie ..............	6-33
6.9	Copier en utilisant un numéro de compte.....................................	6-34
	Introduction du numéro de compte..............................................	6-34

7 Paramètres du mode Utilitaire/mode Copie

7.1	Mode Utilitaire ...................................................................................	7-3
7.2	Paramètres du mode Utilitaire/mode Copie ...................................	7-4
7.3	PARAMETRES MACHINE..................................................................	7-6
	Afficher le menu "PARAMETRES MACHINE".................................	7-7
	Modifier les réglages de l'opération réinitialisation du
	panneau de contrôle (paramètre "REIN. T. de BORD") ..................	7-8
	Spécifier les réglages d'économie d'énergie
	(mode Eco Energie) (paramètre "MODE ECO. ENERG." ) ..............	7-9
	Modifier les réglages pour l'opération Extinction auto
	(paramètre "EXTINCTION AUTO") ................................................	7-10
	Modifier le niveau de Qualité image lorsque l'introducteur
	de document est utilisé
	(paramètre "DENSITE (CHARGEUR)") ..........................................	7-13
	Modifier le niveau de Qualité image lorsque la vitre
	d'exposition est utilisée (paramètre "DENSITE (LIVRE)") .............	7-14
	Modifier la densité d'impression
	(paramètre "DENSITE IMPRESS.") ...............................................	7-15
	Modifier le contraste de l'écran
	(paramètre "CONTRASTE LCD") ..................................................	7-16
	Modifier les réglages de répétition de touche
	(paramètre "RGL VITESSE TOUCHE") .........................................	7-17
	Modifier la langue d'affichage (paramètre "LANGUE").................	7-19
7.4	REGL. SOURCE PAPI. .....................................................................	7-20
	Afficher le menu "REGL. SOURCE PAPI."....................................	7-21
	Sélectionner le système d'unité de mesure du format
	de papier (paramètre "INCH/METRIQUE") ...................................	7-22
	Spécifier les réglages pour le papier chargé dans le 1er
	magasin (paramètre "MAG. PAPIER 1") .......................................	7-24
	Spécifier du papier spécial pour les magasins
	(paramètre "TYPE PAPIER") .........................................................	7-27

Table des matières-6

bizhub 163/211

7.5	...................................................................MEM.FORMAT PERSO	7-29
	Enregistrer un format de papier personnalisé..............................	7-29
7.6	Gestion utilisateur ..........................................................................	7-32
	Séchage (déshumidification) du tambour
	(fonction "DEHUM. PHOTOCONDU.").........................................	7-32
	Appoint toner (fonction"REAPPRO. TONER") .............................	7-34
7.7	Gestion administrateur ..................................................................	7-36
	Afficher le menu "GESTION ADMINIST.".....................................	7-38
	Changer le code d'accès administrateur
	(paramètre"CODE ADMIN.") ........................................................	7-40
	Désactivation du paramètre "EXTINCTION AUTO"
	(paramètre "EXTINCTION AUTO") ...............................................	7-42
	Activer/désactiver la gestion des numéros de compte................	7-44
	Enregistrer les codes de comptes ...............................................	7-46
	Changer/supprimer les codes de comptes..................................	7-48
	Afficher/effacer les compteurs pour chaque compte ..................	7-51
	Effacer tous les compteurs ..........................................................	7-53
7.8	PARAM COPIE 1 .............................................................................	7-55
	Afficher le menu "PARAM COPIE 1"............................................	7-56
	Sélectionner le magasin par défaut
	(paramètre "PRIORITE PAPIER") .................................................	7-57
	Sélectionner la Qualité image par défaut
	(paramètre "PRIORITE QUALITE")...............................................	7-59
	Sélectionner le réglage Densité par défaut
	(paramètre "PRIORITE DENSITE")...............................................	7-60
	Sélectionner le niveau de Densité "AUTO" par défaut
	(paramètre "NIVEAU DENSITE (A)") .............................................	7-61
	Sélectionner le niveau de Densité "MANUEL" par défaut
	(paramètre "NIVEAU DENSITE (M)") ............................................	7-63
	Sélectionner la position de reliure livre
	(paramètre "POSITION RELIURE") ..............................................	7-65
	Ajuster la largeur de marge
	(paramètre "REGLAGE MARGE") ................................................	7-66
	Ajuster la largeur de la zone effacée
	(paramètre "REGLAGE EFFACEM.")............................................	7-68
	Sélectionner les réglages pour les documents de petit format
	(paramètre "PETIT ORIGINAL")....................................................	7-70
7.9	PARAM COPIE 2 .............................................................................	7-71
	Afficher le menu "PARAM COPIE 2"............................................	7-72
	Sélectionner les réglages Copie par défaut
	(paramètre "PRIORITE COPIE") ...................................................	7-73
	Sélectionner le réglage Finition par défaut
	(paramètre "SORTIE PRIORITA.")................................................	7-74

bizhub 163/211

Table des matières-7

		Sélectionner l'ordre des pages 4en1
		(paramètre "ORDRE COPIE 4EN1")..............................................	7-75
		Sélectionner le réglage "ORIGINAUX MIXTES" par défaut
		(paramètre "ORIGINAUX MIXTES") ..............................................	7-77
		Sélectionner le réglage pour la copie recto-verso
		(paramètre "COPIE RECTO/VERSO")...........................................	7-79
		Sélectionner le réglage pour la sortie croisée
		(paramètre "MODE CROISE").......................................................	7-81
8		Messages d'erreur
		8.1 Quand le message "TONER VIDE" apparaît ...................................	8-3
		Remplacement de la cartouche de toner .......................................	8-4
		8.2 Quand le message SERRAGE PAPIER s'affiche.............................	8-6
		Dégager un bourrage papier dans la machine ou dans
		le 1er magasin.................................................................................	8-7
		Dégager un bourrage dans les magasins 2, 3, 4 ou 5
		(en option) .....................................................................................	8-12
		Dégager un bourrage papier dans le plateau
		d’introduction multi-feuilles (en option) ........................................	8-15
		Dégager un bourrage dans l'unité recto-verso
		(option pour bizhub 211 seulement) .............................................	8-17
		8.3 Quand le message "SERRAGE ORIGINAL" s'affiche ...................	8-18
		Dégager un bourrage papier dans l'introducteur
		de document.................................................................................	8-19
		8.4 Principaux messages d'erreur et leurs solutions.........................	8-21
9		Incidents
		9.1 Si l'on obtient des copies de mauvaise qualité ..............................	9-3
		9.2 Si la machine ne fonctionne pas correctement..............................	9-5
10		Appendice
		10.1 Caractéristiques ..............................................................................	10-3
		Unité principale (bizhub 163/211) .................................................	10-3
		Unité automatique recto-verso AD-504........................................	10-4
		Introducteur recto-verso automatique DF-605.............................	10-5
		Introducteur automatique de documents DF-502 ........................	10-6
		Unité d'alimentation papier PF-502 ..............................................	10-6
		Magasin de décalage SF-501.......................................................	10-6
		Séparateur travaux JS-503...........................................................	10-7
		Plateau d’introduction multi-feuilles MB-501 ...............................	10-7

Table des matières-8

bizhub 163/211

10.2	....................................................................Entretien de l'appareil	10-8
	Revêtement..................................................................................	10-8
	Vitre d'exposition .........................................................................	10-8
	Couvre-document ........................................................................	10-9
	Panneau de contrôle....................................................................	10-9
10.3	Tableau d'association des fonctions ..........................................	10-10
	Matrice de combinaison de fonctions
	pour le bizhub 163 .....................................................................	10-10
	Matrice de combinaison de fonctions
	pour le bizhub 211 .....................................................................	10-13
	Codes de combinaison de fonctions .........................................	10-18
10.4	Tableaux format papier et taux zoom.........................................	10-19
	Formats papier copie .................................................................	10-19
	Taux zoom Copie .......................................................................	10-20

11 Index

bizhub 163/211

Table des matières-9

	Table des matières-10		bizhub 163/211

1

Introduction

Introduction	1

1 Introduction

Merci d'avoir choisi le bizhub 163/211.

Ce guide de l’utilisateur décrit les fonctions, les procédures de fonctionnement, les précautions à prendre et les résolutions de problèmes du bizhub 163/211.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez entièrement ce guide de l’utilisateur pour assurer un fonctionnement correct et efficace de l'appareil. Après avoir lu le guide de l’utilisateur, placez-le dans le porte-documents pour pouvoir le consulter à tout moment.

Veuillez noter que certaines illustrations de la machine figurant sur le guide de l’utilisateur peuvent différer de ce que vous voyez en réalité sur votre machine.

bizhub 163/211

1-3

1	Introduction

1.1Marques commerciales et marques déposées

KONICA MINOLTA, le logo KONICA MINOLTA et The essentials of imaging sont des marques déposées de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.

PageScope et bizhub sont des marques déposées ou des marques commerciales de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES INC.

Netscape est une marque déposée de Netscape Communications Corporation aux U.S.A. et d'autres pays.

Novell et Novell NetWare sont des marques déposées de Novell, Inc. aux U.S.A. et d'autres pays.

Microsoft, Windows, et Windows NT sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux U.S.A. et/ou d'autres pays.

Adobe, le logo Adobe, Acrobat et PostScript sont des marques déposées ou des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated aux U.S.A. et/ou d'autres pays.

Ethernet est une marque déposée de Xerox Corporation.

PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company Limited.

Tous les autres produits ou noms de marque sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

1-4	bizhub 163/211

Introduction	1

1.2Fonctions Copie disponibles

Les principales fonctions de copie offertes par cette machine sont énumérés ci-dessous. Pour plus de détails sur leur exécution, se reporter aux pages indiquées.

Copie

Copie Recto

Pour plus de détails, voir page 5-3.

ABC ABC

1

1

Copie Recto-verso

Pour plus de détails, voir page 6-14.

ABC

1 2

Copie 2en1

Pour plus de détails, voir page 6-10.

ABC

2

1

ABC

1 2

ABC

1

2

bizhub 163/211

1-5

1	Introduction

Copie 4en1

Pour plus de détails, voir page 6-10.

ABC

1 2

3

4

ABC

1 2

3 4

Copie Séparation Livre

Pour plus de détails, voir page 6-19.

1

2

1 2

Zoom

Réduction/Taille réelle/Agrandissement

Pour plus de détails, voir page 5-54.

Taux zoom horizontal et vertical dissociés (Zoom X/Y)

Pour plus de détails, voir page 5-58.

1-6	bizhub 163/211

Introduction	1

Finition

Tri

Pour plus de détails, voir page 6-3.

			ABC											ABC											ABC											ABC
			1											1											1											1
							2											2											2											2
									3											3											3											3

2

Remarque

Les options nécessaires diffèrent selon la fonction copie voulue.

Groupe

Pour plus de détails, voir page 6-3.

			ABC										ABC
													ABC
			1											ABC1											2										3
						2																						2										3
								3									1			1										2										3

Tri croisé

Pour plus de détails, voir page 6-3.

	ABC
ABC	1	ABC
	1
1
2
3	ABC
	1

bizhub 163/211

1-7

1	Introduction

Groupe croisé

Pour plus de détails, voir page 6-3.

		ABC
	ABC	1
	1	2
		2
		3
		3

Fonctions spéciales

Effacement

Pour plus de détails, voir page 6-23.

Inversion positif/négatif

Pour plus de détails, voir page 6-26.

Marges page

Pour plus de détails, voir page 6-28.

1-8						bizhub 163/211

Introduction	1

Documents

Originaux de formats mixtes

Pour plus de détails, voir page 4-22.

bizhub 163/211

1-9

1	Introduction

1.3Explication des conventions

Les repères et mises en forme utilisés dans le présent manuel sont décrits ci-dessous.

Conseils de sécurité

6 DANGER

Tout manquement au respect des instructions ainsi mises en forme peut entraîner des blessures graves ou mortelles du fait de l'énergie électrique.

%Observer tous les dangers afin d'empêcher toute blessure.

7 AVERTISSEMENT

Les instructions ainsi mises en valeur doivent être respectées sous peine de blessures graves ou de dommages matériels.

%Respectez tous les avertissements pour éviter les blessures et assurer l'utilisation de la machine en toute sécurité.

7 ATTENTION

Les instructions ainsi mises en valeur doivent être respectées sous peine de blessures légères ou de dommages matériels.

%Observer toutes les mises en garde afin de prévenir toute blessure et garantir l'utilisation correcte de la machine.

Séquence d'actions

1 Le chiffre 1 ainsi présenté indique la première étape d'une séquence d'actions.

2 Les nombres suivants présentés ainsi indiquent les étapes successives d'une série d'actions.

?Le texte présenté dans ce style offre une assistance supplémentaire.

Toute illustration placée ici indique les opérations qui doivent être effectuées.

%Le texte ainsi présenté décrit l'action permettant d'obtenir le résultat escompté.

1-10	bizhub 163/211

Introduction	1

Conseils

2

Remarque

Le texte mis en évidence de cette manière contient des informations utiles et des astuces pour garantir l'utilisation en toute sécurité de la machine.

2

Rappel

Le texte ainsi mis en valeur contient des informations à ne pas oublier.

!

Détails

Le texte ainsi mis en valeur contient des renvois à des informations plus détaillées.

Repères de texte spéciaux

Touche [Stop]

Les noms des touches du panneau de contrôle sont illustrées comme cidessus.

REGLAGE MACHINE

Les textes de l'écran d'affichage sont rédigés comme illustré ci-dessus.

bizhub 163/211

1-11

1	Introduction

1.4Descriptions et symboles des documents et du papier

Les symboles et explications concernant la manipulation des documents et du papier sont décrits ci-dessous.

Sens de sortie et sens d'introduction

Sur cette machine, le papier est introduit par le côté droit, la face à copier ou à imprimer étant orientée vers le bas, pour être ensuite éjecté dans le bac de sortie en partie haute de la machine. La direction dans laquelle le papier est introduit dans la machine (indiqué par les flèches de l'illustration suivante) s'appelle le sens d'introduction.

1-12	bizhub 163/211

Introduction	1

"Largeur" et "Longueur"

En ce qui concerne les dimensions mentionnées dans le présent guide, la première valeur fait toujours référence à la largeur du papier (indiqué "X" dans l'illustration), et la deuxième valeur à la longueur (indiquée "Y").

Orientation papier

Sens longitudinal (w)

Si la longueur (Y) est supérieure à la largeur (X), l'orientation du papier est indiquée par w.

Sens transversal (v)

Si la longueur (Y) est inférieure à la largeur (X), l'orientation du papier est indiquée par v.

bizhub 163/211

1-13

1	Introduction

1.5Réglementation en matière de copie

Certains types de documents ne doivent jamais être copiés avec l'intention de faire passer les copies pour l'original.

La liste suivante n'est pas exhaustive mais elle doit servir de guide pour un comportement responsable en matière de copie.

Instruments financiers

-Chèques personnels

-Chèques de voyage

-Mandats

-Certificats de dépôt

-Obligations ou autres titres de dettes

-Titres de valeur

Documents officiels

-Coupons alimentaires

-Timbres poste (oblitérés ou non)

-Chèques ou traites tirés par des agences gouvernementales

-Timbres fiscaux (oblitérés ou non)

-Passeports

-Papiers d'immigration

-Permis de conduire et carte grise

-Actes et titres de propriété

Divers

-Cartes d'identification, badges ou insignes

-Les œuvres protégées sans l'autorisation du propriétaire des droits

Par ailleurs, il est rigoureusement interdit de copier des billets de monnaie nationale ou étrangère ou des œuvres d'art sans la permission du propriétaire des droits.

Si vous avez des doutes sur la nature des documents, consultez un conseiller juridique.

1-14	bizhub 163/211

2 Précautions d'installation et d'utilisation

Précautions d'installation et d'utilisation	2

2 Précautions d'installation et d'utilisation

2.1Conseils de sécurité

Ce chapitre contient des instructions détaillées relatives à l'exploitation et à la maintenance de cette machine. Pour utiliser au mieux cette machine, tous les opérateurs doivent lire avec attention ce guide et respecter à la lettre les instructions qui y figurent.

Veuillez lire la section suivante avant de brancher la machine au secteur. Elle contient en effet des informations importantes quant à la sécurité de l'utilisateur et la prévention des problèmes liés à l'équipement.

Veuillez conserver ce guide à portée de la main et à proximité de la machine.

Veillez à respecter impérativement toutes les précautions figurant dans chaque chapitre de ce guide.

KM_Ver.01E_C

2

Remarque

Certaines parties de ce chapitre peuvent ne pas correspondre au produit acheté.

Symboles d'avertissement et de précaution

Les indicateurs suivants sont utilisés sur les étiquettes d'avertissement ou dans ce guide pour classifier le niveau des avertissements de sécurité.

7 AVERTISSEMENT

La négligence de ces avertissements peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

%Ne négligez pas ces conseils de sécurité.

7 ATTENTION

Négliger ces précautions peut provoquer des blessures ou des dommages aux biens d'autrui.

%Ne négligez pas ces conseils de sécurité.

bizhub 163/211

2-3

	2	Précautions d'installation et d'utilisation
		Signification des symboles

Symbole	Signification	Exemple			Signification
	Un triangle indique un danger				Ce symbole met en garde contre
	contre lequel il y a lieu de se				des causes possibles de brûlu-
	protéger.				res.
	Une ligne diagonale indique une				Ce symbole met en garde contre
	action interdite.				un démontage du copieur.
	Un cercle noir indique une action				Ce symbole signale le débran-
	impérative.				chement impératif du copieur.

Démontage et modification

7 AVERTISSEMENT

La négligence de ces avertissements peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

%Ne négligez pas ces conseils de sécurité.

AVERTISSEMENT	Symbole

•Ne pas essayer d'enlever les couvercles et les panneaux fixés sur la machine. Certaines machines contiennent à l'intérieur des pièces haute-tension ou une source de faisceau laser susceptibles d'électrocuter ou d'aveugler l'opérateur.

•Ne pas modifier cette machine, elle pourrait prendre feu, causer une électrocution ou tomber en panne. Si la machine utilise un laser, la source de son faisceau risque d'aveugler l'opérateur.

2-4	bizhub 163/211