Kia Sportage 2016 Owner's Manual [hu]

QLe Hungary foreword.qxp 11/17/2015 7:58 PM Page 1

Kia, A MEGLEPETÉS EREJÉVEL

Köszönjük, hogy egy új Kia gépjármű tulajdonosa lett.

Nemzetközi autó gyártó vállalatként fontos nekünk, hogy magas minőségű autókat gyártsunk értékarányos áron. A Kia Motors elkötelezett, hogy az Ön várakozásait meghaladó szolgáltatást nyújtson.

Minden Kia márkakereskedőnknél a melegséggel, vendégszeretettel és szakértelemmel fogadják olyan emberek, akiknek fontos ígéretünk, a

“Családias törődés”.

Minden, ebben a Használati Útmutatóban szereplő, információ pontos a kiadás időpontjában. Ugyanakkor a Kia, a folyamatos termék fejlesztés végrehajtása érdekében, fenntartja a változtatás jogát.

Ez a kézikönyv e jármű minden modelljére érvényes és tartalmaz olyan leírásokat és magyarázatokat, melyek választható ill. széria tartozék berendezésekre vonatkoznak. Ezért ebben a kézikönyvben találkozhat olyan részekkel, amelyek az Ön konkrét Kia járművére nem érvényesek.

Teljen öröme járművében és tapasztalja meg a Kia

“Családias törődését”!

QLe Hungary foreword.qxp 11/17/2015 7:58 PM Page 2

ELŐSZÓ

Köszönjük, hogy Kia gépkocsit vásárolt.

Ez a kézikönyv megismerteti Önt új gépkocsija működésével, karbantartásával és a biztonsággal kapcsolatos információkkal. Kiegészíti a Garancia és szervizkönyv, mely tartalmazza a gépkocsijára vonatkozó összes garanciális feltételt. Ha gépkocsija audiorendszert is tartalmaz, átadjuk az annak kezelését ismertető kézikönyvet is. A Kia arra bíztatja Önt, hogy gondosan olvassa el ezeket a kiadványokat és kövesse az ajánlásokat, hogy segíthessünk járművének örömteli és biztonságos üzemeltetésében.

A Kia Motors Corporation széles modellválasztéka számos külön rendelhető felszerelést, alkatrészt és kivitelt foglal magába. Emiatt e kézikönyvben bemutatott felszerelések és ábrák némelyike nem vonatkozik az Ön gépkocsijára.

Az e kézikönyvben található információk és műszaki adatok a nyomdába adás pillanatában érvényes állapotot tükrözik. A Kia fenntartja a specifikáció és a kivitel előzetes értesítés nélküli, bármely időpontban történő megváltoztatásának jogát, és semmiféle kötelezettséget nem vállal ezzel kapcsolatosan. Ha kérdése merülne fel, javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot felhatalmazott Kia márkakereskedővel.

A Kia biztosítja Önt arról, hogy folyamatosan érdekelt abban, hogy Ön örömét lelje az autózásban Kia járművével.

© 2015 Kia Motors Slovakia s.r.o.

Minden jog fenntartva! A Kia Motors Slovakia s.r.o. előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos e kézikönyvet, vagy annak egy részét lefordítani, vagy bármilyen eszközzel (elektronikus vagy mechanikus úton) sokszorosítani, beleértve a fénymásolást, videó felvételt vagy bármilyen egyéb információtárolási módot is.

I

QLe Hungary foreword.qxp 11/17/2015 7:58 PM Page 3

			Bevezető		1
			A gépkocsi első pillantásra		2
			Gépkocsija biztonsági jellemzői		3
			Gépkocsija jellemzői		4
			AUDIORENDSZER		5
TARTALOMJEGYZÉK
			A gépkocsi vezetése		6
			Szükséghelyzeti teendők		7
			Karbantartás		8
			Műszaki adatok & Vásárlói tájékoztató		9
			Tárgymutató		I

II

QLE HUNGARY 1.QXP 11/17/2015 8:03 PM PAGE 1

Bevezető

A kézikönyv használata	1-2	1
. . . . . . . . . . . . . . . . . .Tüzelőanyag követelmények	1-3
• Benzinmotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-3
• Dízelmotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1-5

Jármű kezelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

A gépkocsi bejáratása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

QLE HUNGARY 1.QXP 11/17/2015 8:03 PM PAGE 2

Bevezető

A KÉZIKÖNYV HASZNÁLATA

Segíteni szeretnénk Önnek abban, hogy minél több örömét lelje gépkocsijában. E Kezelési Kézikönyv sokféleképpen nyújthat segítséget Önnek. Kérjük, tanulmányozza át figyelmesen a teljes Kezelési kézikönyvet! A sérüléssel vagy akár halállal járó balesetek elkerülése érdekében mindenképpen szükséges végigolvasnia a „VIGYÁZAT!” és „FIGYELEM!” jelölésű bekezdéseket, melyeket könnyen felismerhet az alább ismertetett jelölésekről.

Néhol a könnyebb megértés érdekében ábrákkal egészítettük ki a szöveget. A kézikönyv elolvasása során sok mindent megtudhat gépkocsija tulajdonságairól, biztonsági jellemzőiről, és a különböző útviszonyok melletti vezetéséről.

A tartalomjegyzék segítségével megismerheti e kézikönyv szerkezeti felépítését. Használja a tárgymutatót, amikor egy konkrét területet vagy témát keres; a kézikönyv minden információja ABC sorrendben megtalálható benne.

Fejezetek: Ez a kézikönyv nyolc fejezetből és a tárgymutatóból áll. Mindegyik fejezet rövid tartalomjegyzékkel kezdődik, amelyből egy szempillantással eldöntheti, hogy abban a fejezetben van-e az Ön által keresett információ.

E kézikönyv különböző helyein „VIGYÁZAT!”, „FIGYELEM!” és „MEGJEGYZÉS:” kezdetű bekezdéseket fog találni. Ezek az Ön személyes biztonsága és megelégedettsége szempontjából fontos információkat tartalmaznak. Kérjük, figyelmesen olvassa végig, és feltétlenül kövesse az ÖSSZES így megjelölt tanácsot, figyelmeztetést.

VIGYÁZAT!

Az olyan helyzeteket jelöljük így, amelyeknél a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos testi sérülést, vagy akár halálos kimenetelű balesetet okozhat.

FIGYELEM!

Az olyan helyzeteket jelöljük így, amelyeknél az adott felhívás figyelmen kívül hagyása testi sérülést, esetleg súlyos testi sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS:

Az olyan helyzeteket jelöljük így, amelyeknél a felhívás figyelmen kívül hagyása a gépkocsi sérülését, károsodását okozhatja.

1 2

QLE HUNGARY 1.QXP 11/17/2015 8:03 PM PAGE 3

TÜZELŐANYAG KÖVETELMÉNYEK

Benzinmotor

Ólmozatlan tüzelőanyaghoz

A gépkocsi optimális menetjellemzőinek elérése érdekében javasoljuk, hogy azt legalább 95 oktános ólmozatlan benzinnel üzemeltesse. (Ne használjon metanol tartalmú tüzelőanyagot.) Esetleg használhatja 91~94 oktános ólmozatlan benzinnel is, ez azonban a gépkocsi teljesítményének kismértékű csökkenését eredményezheti.

A gépkocsit úgy tervezték, hogy ÓlMOZATLAN benzinnel a maximumot nyújtsa, ugyanakkor minimálisra csökkentse a károsanyag-kibocsátást és a gyújtógyertya elszennyeződését.

FIGYELEM!

SOHA NE HASZNÁLJON ÓLMOZOTT BENZINT ! Az ólmozott benzin károsítja a katalizátort, tönkreteheti a motorvezérlő rendszer oxigénérzéke-lőjét, és negatívan befolyásolja a károsanyagkibocsátás szabályozását.

Soha ne töltsön a Kia által előírt, vagy azzal egyenértékű tüzelőanyagrendszer tisztító adalékon kívül más anyagot a tüzelőanyag-tartályba. (Javasoljuk, hogy a részleteket tisztázza bármely Kia márkakereskedővel.)

VIGYÁZAT!

•Ne töltsön tovább üzemanyagot a tankba, ha tankoláskor automatikusan lekapcsol a töltőpisztoly szelepe.

•Felhelyezésekor mindig ellenőrizze a tanksapka tökéletes záródását, hogy baleset esetén elkerülje az üzemanyag kispriccelését.

Bevezető

Alkoholt és metanolt tartalmazó gázolaj

A gazohol, a gázolaj és az etilalkohol keveréke (etilalkoholként is ismert), ill. létezik gázolajat és (faszeszként is ismert) metilalkoholt tartalmazó gazohol, melyeket ólmozott vagy ólmozatlan gázolaj mellett vagy helyett forgalmaznak.

Ne használjon 10%-nál több etilalkoholt tartalmazó gazoholt, vagy olyan gazoholt, amely bármennyi metilalkoholt tartalmaz. Ezen tüzelőanyagok bármelyike okozhat vezethetőségi problémát, és károsíthatja a tüzelőanyag-rendszert, a motorvezérlő rendszert és a károsanyag kibocsátás szabályzó rendszert.

Fejezze be a gazohol használatát, ha bármilyen vezethetőségi problémát tapasztal.

1 3

QLE HUNGARY 1.QXP 11/17/2015 8:50 PM PAGE 4

Bevezető

A jármű károsodása ill. a vezethetőségi problémák nem tartoznak a gyártó garancia körébe, ha a következő üzemanyagok használata miatt következnek be:

1.10%-nál magasabb etilalkohol tartalmú gazohol.

2.Metilalkoholt tartalmazó gázolaj vagy gazohol.

3.Ólmozott üzemanyag vagy ólmozott gazohol.

FIGYELEM!

Soha ne használjon metilalkohol tartalmú gazoholt. Ne használjon tovább olyan gazoholt, ami vezethetőségi problémákhoz vezet.

Egyéb tüzelőanyagok

Az olyan tüzelőanyagok, mint a(z)

-Szilíciumot (Si) tartalmazó tüzelőanyag,

-MMT-t (mangánt, Mn) tartalmazó tüzelőanyag,

-Ferrocene-t (Fe) tartalmazó tüzelőanyag és

-Egyéb fémes adalékanyagot tartalmazó tüzelőanyagok

A gépkocsi és a motor károsodását, vagy dugulást, gyújtáskimaradást, rossz gyorsulást, motorleállást, katalizátorolvadás, abnormális korróziót, élettartam csökkenést stb. okozhatnak.

Ezenkívül kigyulladhat a motorhibára figyelmeztető lámpa (MIL).

MEGJEGYZÉS:

Az ilyen tüzelőanyagok használatából eredő tüzelőanyagrendszer károsodást vagy teljesítményproblémákat nem fedezi a gépkocsi korlátozott garanciája.

MTBE használata

A Kia javasolja, hogy kerülje a 15 térfogat % (2,7 súly % oxigéntartalom) feletti arányú MTBE (harmadrendű metil-butil- éter) használatát a járműben.

A 15 térfogat % (2,7 súly % oxigéntartalom) feletti arányú MTBE csökkentheti a jármű teljesítményét, és gázbuborékzárat vagy indítási nehézséget okozhat.

FIGYELEM!

Járműve új jármű korlátozott garanciája nem vonatkozik az üzemanyagrendszer károsodásaira és semmiféle teljesítmény- problémára, amit metanol tartalmú, vagy 15 térfogat % (2,7 súly % oxigéntartalom) feletti MTBE (harmadrendű metil-butil-éter) tartalmú üzemanyag használata okozott.

1 4

QLE HUNGARY 1.QXP 11/17/2015 8:03 PM PAGE 5

Bevezető

Ne használjon metanolt

Nem szabad metanol (metil-alkohol) tartalmú üzemanyagot használni járművében. Ez a tüzelőanyagfajta csökkentheti gépkocsija teljesítményét, és károsíthatja a tüzelőanyag-rendszer elemeit, a motorvezérlő rendszert és a károsanyag-kibocsátás szabályozó rendszert.

Tüzelőanyag adalékok

Javasoljuk, hogy legalább 95 oktános ólmozatlan benzinnel üzemeltesse gépkocsiját.

Azon ügyfeleinknek, akik nem jó minőségű benzint használnak, és nem használnak hozzá rendszeresen tüzelőanyag adalékot, és indítási problémáik, illetve egyenetlen motorjárási problémáik vannak, azt javasoljuk, hogy Európában 15.000 kmként, Európán kívül 5.000 km-ként egyszer töltsenek a tüzelőanyagtartályba egy tank benzinhez egy flakon tüzelőanyag adalékot. Az adalék beszerezhető bármely Kia márkakereskedésben és márkaszervizben, ahol a használatukra vonatkozó tájékoztatást is kapnak.

Külföldi használat

Ha járművével külföldön kíván közlekedni:

•biztosítsa a regisztrálásra és biztosításra vonatkozó összes előírás betartását.

•győződjön meg arról, hogy kapható a járművében használható üzemanyag.

Dízelmotor

Diesel olaj

A dízel motort csak a kereskedelemben forgalmazott, az EN590 (EN= európai norma szerinti) vagy azzal összehasonlítható normaszabványoknak megfelelől üzemanyaggal szabad üzemeltetni. Ne használjon hajózási dízel olajat, fűtőolajat, vagy meg nem engedett olaj adalékot, mert ez növeli az elhasználódást és a motor vagy az üzemanyag rendszer károsodásához vezethet. A nem elfogadott üzemanyag és/vagy üzemanyag adalékok használata a szavatossági jogok korlátozását eredményezik.

Az Ön jáműve 51 cetánszám értéknél magasabb dízel üzemanyagot használ. Ha van választási lehetősége, használjon nyári vagy téli üzemanyagot a következő hőmérséklet határok figyelembevételével:

•-5°C (23°F) fölött ... nyári típusú dízel olajat.

•-5°C (23°F) alatt ... téli típusú dízel olajat.

Gondosan figyelje a tankban lévő üzemanyag szintjét. Ha a motor üzemanyag kifogyás miatt áll le, akkor az üzemanyag körök teljes áttisztítása szükséges az újraindítás engedélyezése előtt.

1 5

QLE HUNGARY 1.QXP 11/17/2015 8:03 PM PAGE 6

Bevezető

FIGYELEM!

Ne hagyja, hogy gázolaj vagy víz kerüljön a tankba. Ha ez bekövetkezik, az egész rendszer és a vezetékek leürítése válik szükségessé a befecskendező szivattyú elakadásának és a motor károsodásának elkerülése érdekében.

FIGYELEM!

-Dízel Üzemanyag (ha a DPF tartozék)

DPF rendszerrel ellátott Dízel járműveknél ajánlatos ellenőrzött gépjármű dízel üzemanyag használata.

Magas kéntartalmú (több mint 50 ppm kén) ill. meghatározatlan adalékokat tartalmazó dízel üzemanyag használata a DPF rendszer károsodását okozhatja és fehér füst kibocsátása tapasztalható.

Biodízel

A kereskedelmi forgalomban kapható Dízel keverékek, amelyekben 7%-nál nem több biodízel üzemanyag van, ami általában "B7 Dízel"-ként ismert, felhasználható az Ön autójában, ha a Biodízel megfelel az EN 14214 vagy ezzel ekvivalens specifikációknak. (Az EN az "Európai Normát" jelenti). A 7 % arányt meghaladó repcemag metil észterből (RME), ill. zsírsav észterből (FAME), ill. zöldség olaj metil észterből (VME) stb. és dízel olajból álló biodízel keverék használata a motor vagy az üzemanyag rendszer fokozott elhasználódásához vagy károsodásához vezethet. Javítsa meg vagy cserélje ki a nem elfogadott üzemanyag miatt elhasználódott vagy károsodott alkatrészeket, mert az ilyen üzemanyaghasználat káraira nem terjednek ki a gyártó garanciális kötelezettségei.

FIGYELEM!

•Soha ne használjon olyan üzemanyagot, legyen az Dízel, B7 biodízel vagy más, ami nem felel meg a legfrissebb olajipari specifikációknak.

•Soha ne használjon olyan olajadalékot, amit nem ajánl vagy nem fogad el a gépjármű forgalmazója.

1 6

QLE HUNGARY 1.QXP 11/17/2015 8:03 PM PAGE 7

Bevezető

JÁRMŰ KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A GÉPKOCSI BEJÁRATÁSA

Ahogy ebbe a kategóriába tartozó más járművek esetében is, a jármű helytelen vezetése a kontroll elvesztéséhez, balesethez vagy a jármű felborulásához vezethet.

Konkrét tervezési jellemzők (magasabb has magasság, nyomtáv, stb.,) miatt a súlypont magasabban van, mint más típusú járműveknél. Más szavakkal, nem arra tervezték, hogy a 2 kerék meghajtású autók sebességével kanyarodjanak vele. Kerülje az éles kanyarodást vagy a hirtelen manővereket. Még egyszer, a jármű helytelen vezetése a kontroll elvesztéséhez, balesethez vagy a jármű felborulásához vezethet. Mindenképpen olvassa el a Kézikönyv 6. fejezetében leírt vezetési irányelveket „A felborulás kockázatának csökkentés”- éről.

Szükségtelen a külön bejáratási periódus. Az első 1.000 km-re vonatkozó alábbi néhány egyszerű tanács betartásával meghosszabbíthatja gépkocsija élettartamát, gazdaságosabbá teheti üzemeltetését és megnövelheti teljesítményét:

•Ne pörgesse feleslegesen a motort.

•Vezetés közben a motor fordulatszámot tartsa 3.000 rpm-en (fordulat/perc) belül.

•Ne üzemeltesse a motort sokáig egy adott (akár alacsony, akár magas) fordulatszámon. A motor fordulatszámának gyakori változtatása szükséges a bejáratás alatt.

•A fékek helyes bejáródása érdekében kerülje a hirtelen fékezéseket, természetesen a vészhelyzeteket kivéve.

•Az első 2.000 km alatt ne vontasson utánfutót, lakókocsit.

1 7

QLE HUNGARY 2.QXP 11/17/2015 8:04 PM PAGE 1

A gépkocsi első pillantásra

Külső áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Belső áttekintés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

A műszerfal áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 2 Motortér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

QLE HUNGARY 2.QXP 11/17/2015 8:04 PM PAGE 2

Agépkocsi első pillantásra

KÜLSŐ ÁTTEKINTÉS

Elölnézet

1.	Motorháztető .........................................	4-38
2.	Fényszóró (A jármű jellemzői) .............	4-139
	Fényszóró (karbantartás) ......................	8-86
3.	Első köd lámpa (a jármű jellemzői) ......	4-142
	Első köd lámpa (karbantartás) ..............	8-86
4. Keréktárcsák és gumiabroncsok .....		8-53,9-7
5.	Külső visszapillantó tükrök ....................	4-54
6. Panoráma napfénytető ..........................		4-44
7.	Első ablaktörlő lapátok
	(a jármű jellemzői)...............................	4-148
	Első ablaktörlő lapátok
	(karbantartás)........................................	8-45
8.	Ablakok..................................................	4-33
9.	Parkolássegítő rendszer......................	4-113

Az aktuális kinézete eltérhet az ábrán láthatótól.

OQL015001

2 2

QLE HUNGARY 2.QXP 11/17/2015 8:04 PM PAGE 3

Agépkocsi első pillantásra

Hátulnézet

1.	Ajtózárak ...............................................	4-16
2. Tanksapkafedél......................................		4-40
3.	Hátsó lámpa (karbantartás) ..................	8-86
4.	Harmadik féklámpa (karbantartás)........	8-86
5.	Csomagtérajtó .......................................	4-20
6. Antenna ...................................................		5-2
7. Tolatókamera .......................................		4-136
8.	Parkolás támogató rendszer (hátsó) ...	4-109

Az aktuális kinézete eltérhet az ábrán láthatótól.

OQL015002L

2 3

QLE HUNGARY 2.QXP 11/17/2015 8:04 PM PAGE 4

Agépkocsi első pillantásra

BELSŐ ÁTTEKINTÉS

1.	Belső kilincs ..........................................		4-17
2. Elektromos ablakemelő kapcsoló..........			4-33
3.	Központi zár kapcsoló ...........................		4-17
4.	Elektromos ablakemelő tiltókapcsoló ....		4-36
5.	Elektromosan állítható külső tükör ........		4-55
6.	Behajtható külső visszapillantó tükör ....		4-56
7. Tanksapkafedél nyitógomb ..................			4-143
8.	Műszervilágítás szabályozás.................		4-59
9.	Holttér érzékelés (BSD)
	be-/kikapcsoló gomb ...........................		6-124
10. ESC ki gomb .......................................			6-68
11.		Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer
		(LDWS) be-/kikapcsoló gomb .............	6-112
		LKAS On/Off gomb ...........................	6-116
12. Elektromos működtetésű
		csomagtérajtó nyitó/csukó gomb.........	4-24
13. Kormánykerék .....................................			4-50
14. Dönthető és teleszkópos
		kormánykerék állító kar .......................	4-51
15.		Műszerfali biztosítéktábla ....................	8-66
16. Fékpedál..............................................			6-50
17.		Parkoló fék pedál.................................	6-52
18.		Motorháztető nyitókar..........................	4-38
19.		Ülések ...................................................	3-2

Az aktuális kinézete eltérhet az ábrán láthatótól.

OQL015005L

2 4

QLE HUNGARY 2.QXP 11/17/2015 8:04 PM PAGE 5

Agépkocsi első pillantásra

A MŰSZERFAL ÁTTEKINTÉSE

	............................1. Kormánykerék audió vezérlés		5-3
	2. Vezetőoldali első légzsák .................................		3-56
	3. Kürt...................................................................		4-52
	4. Műszercsoport..................................................		4-57
	5. Ablaktörlőkar...................................................		4-148
	6. Gyújtáskapcsoló vagy motor ..............................		6-7
	Start/stop gomb................................................		6-12
	7. Sebességtartó automatika ...............................		6-90
	Sebességhatárolás...........................................		6-96
	8. Audió ..................................................................		5-7
	9. Vészvillogó..........................................................		7-2
	10. Kézi vezérlésű klímaszabályzó berendezés ...		4-163
		Automatikus klímaszabályzó berendezés......	4-169
	11. Sebességváltókar ...........................................		6-19
		Választókar .....................................................	6-23
		Váltó kar DCT .................................................	6-31
	12.	Ülés melegítő ...............................................	4-189
		Ülés levegő keringetés .................................	4-190
	13. Kormánykerék fűtés gomb..............................		4-51
	14.	Okos telefon vezeték nélküli töltő.................	4-192
	15. Vezetési mód gomb ......................................		6-110
	16. AWD LOCK gomb ..........................................		6-41
	17. DBC gomb......................................................		6-87
	18.	Elektronikus kézifék (EPB) kapcsoló................	6-54
	19. Automatikus Tartás On/Off gomb ...................		6-61
	20.	Intelligens parkolás segítő rendszer
		On/Off gomb.................................................	4-118
	21. Parkolássegítő rendszer
		be-/kikapcsoló gomb ....................................	4-113
	22.	Középkonzol kartámasza alatti tárolórekesz...	4-183
	23. USB töltő ......................................................		4-192
	24.	Elektromos csatlakozóaljzat .........................	4-191
	25.	Kesztyűtartó..................................................	4-183
Az aktuális kinézete eltérhet az ábrán láthatótól.	26.	Első utaslégzsák ............................................	3-56
		OQL015004

2 5

QLE HUNGARY 2.QXP 11/17/2015 8:04 PM PAGE 6

Agépkocsi első pillantásra

MOTORTÉR

■ Benzinmotor (Gamma 1,6 - GDI)

■ Benzinmotor (Gamma 1,6 - TGDI)

1.	Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály	........8-33
2.	Motorolaj betöltőnyílás fedél .............	8-31
3.	Fékés tengelykapcsoló
	folyadéktartály...................................	8-37
4. Légszűrő ...........................................		8-41
5.	Biztosítékdoboz.................................	8-66
6.	Akkumulátor negatív pólusa .............	8-49
7.	Akkumulátor pozitív pólusa...............	8-49
8.	Motorolaj nívópálca...........................	8-33
9.	Ablakmosó folyadéktartály ................	8-38

A motortér aktuális kinézete eltérhet az ábrán láthatótól.

OQLE075092/OQLE075093

2 6

QLE HUNGARY 2.QXP 11/17/2015 8:04 PM PAGE 7

Agépkocsi első pillantásra

■ Benzinmotor (Nu 2,0L - MPI)

		1.	Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály	........8-33
		2.	Motorolaj betöltőnyílás fedél .............	8-31
		3.	Fékés tengelykapcsoló
			folyadéktartály...................................	8-37
		4. Légszűrő ...........................................		8-41
	■ Benzinmotor (Theta II 2,4L - GDI)
		5.	Biztosítékdoboz	8-66
		6.	Akkumulátor negatív pólusa .............	8-49
		7.	Akkumulátor pozitív pólusa...............	8-49
		8.	Motorolaj nívópálca...........................	8-33
		9.	Ablakmosó folyadéktartály ................	8-38

A motortér aktuális kinézete eltérhet az ábrán láthatótól.

OQLE075094/OQLE075095

2 7

QLE HUNGARY 2.QXP 11/17/2015 8:05 PM PAGE 8

Agépkocsi első pillantásra

■ Dízelmotor (U2 1,7L)

■ Dízelmotor (R 2,0L)

1.	Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály	........8-33
2.	Motorolaj betöltőnyílás fedél .............	8-31
3.	Fékés tengelykapcsoló
	folyadéktartály...................................	8-37
4. Légszűrő ...........................................		8-41
5.	Biztosítékdoboz.................................	8-66
6.	Akkumulátor negatív pólusa .............	8-49
7.	Akkumulátor pozitív pólusa...............	8-49
8.	Motorolaj nívópálca...........................	8-33
9.	Ablakmosó folyadéktartály ................	8-38
10. Tüzelőanyag-szűrő ..........................		8-40

A motortér aktuális kinézete eltérhet az ábrán láthatótól.

OQL075077/OQL075076

2 8

QLE HUNGARY 3.QXP 11/17/2015 8:45 PM PAGE 1

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Ülések. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

• Első ülésállítás - kézi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

• Első ülésállítás - elektromos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

• Fejtámla (első ülésé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

• Üléstámla zseb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

• Hátsó ülés állítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

• Fejtámla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

Biztonsági övek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

• Biztonsági övrendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17

• Övfeszítős biztonsági öv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

• Biztonsági övre vonatkozó figyelmeztetések. . . . . . . 3-29

• Biztonsági övek karbantartása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

Gyermekvédelmi rendszer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

• Javaslataink: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

• Gyermek biztonsági rendszer

(gyermekülések) kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34

• A gyermekülés beszerelése (gyermekülések). . . . . . . 3-36

•ISOFIX rögzítő és felső pányva rögzítő (ISOFIX rögzítő rendszer)

a gyermekek számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37

Légzsák - kiegészítő

utasvédelmi rendszer (SRS) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47

• Légzsákrendszer működése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

• Légzsák figyelmeztető lámpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51

• SRS részegységek és funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53

• Vezetőoldali és utasoldali első légzsák. . . . . . . . . . . . 3-56 3

• Oldallégzsák. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61

• Függönylégzsákok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63

• Légzsákrendszer karbantartása. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70

• Kiegészítő biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71

• Légzsákkal felszerelt gépkocsijába berendezés beszerelése vagy a gépkocsija módosítása . . . . . . . 3-72

• Légzsák figyelmeztető címke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:56 PM PAGE 2

Gépkocsija biztonsági jellemzői

ÜLÉSEK

■ Kézi állítású ülés

■ Elektromos állítású

Első ülés

(1)Előre-hátra

(2)Háttámla dőlésszög

(3)Üléspárna magasság

(4)Deréktámasz (vezetőülés)*

(5)Fejtámla

Hátsó ülés

(6)Háttámla dőlésszög és előrehajtás

(7)Fejtámla

(8)Kartámasz

* : felszereltségtől függően

OQLE035001

3 2

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:56 PM PAGE 3

Gépkocsija biztonsági jellemzői

VIGYAZAT! - Rögzítetlen tárgyak

A vezetőülés lábterében rögzítetlenül elhelyezett tárgyak akadályozhatják a pedálok működtetését, ez balesethez vezethet. Ne helyezzen semmit az első ülések alá.

VIGYAZAT! - Üléstámla visszaállítása

Az üléstámla visszaállításakor tartsa meg kézzel az üléstámlát, és lassan mozgatva állítsa vissza eredeti helyére, ügyelve arra, hogy ne tartózkodjon más utas az ülés közelében. Ha anélkül állítja vissza az ülést, hogy megtartaná és ügyelne rá, a háttámla előrevágódhat, és megütheti a rajta tartózkodó utast, akinek sérülést okozhat.

VIGYAZAT! - A vezető utasok iránti felelőssége

A hátrahajtott üléstámlájú ülésen utazó utas balesetkor súlyos, sőt halálos sérülést szenvedhet. Ha balesetkor hátra van hajtva az üléstámla, az utas csípője be tud csúszni a biztonsági öv csípőhevedere alá, ezáltal nagy erőhatás éri a védtelen hastájékot. Súlyos, sőt halálos belső sérülések keletkezhetnek. A vezetőnek javasolnia kell utasának, hogy menet közben tartsa mindig közel függőleges helyzetben az üléstámlát.

VIGYAZAT!

Ne használjon olyan üléspárnát, amely csökkenti az ülés és az utas közötti tapadást. Az utas medencecsontjai baleset vagy hirtelen fékezés esetén kicsúszhatnak a biztonsági öv csípőhevedere alól, vagyis a csípőheveder a hasára csúszhat. Emiatt súlyos, sőt halálos belső sérülések következhetnek be, mivel a biztonsági öv nem a megfelelő testtájon fejti ki hatását.

VIGYAZAT! - Vezetőülés

•Soha ne próbáljon menet közben állítani az ülésen. Emiatt elveszítheti gépkocsija feletti uralmát, ami halálos, vagy súlyos személyi sérüléssel, vagy anyagi kárral járó balesethez vezethet.

(folytatás következik!)

3 3

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:56 PM PAGE 4

Gépkocsija biztonsági jellemzői

(folytatás:)

•Ne engedje, hogy bármi akadályozza a háttámla normál helyzetbe állítását. A háttámlának támasztva tárolt tárgyak közvetlenül vagy más módon akadályozhatják a háttámla bereteszelődését, ami pedig hirtelen fékezés vagy ütközés esetén súlyos, akár halálos sérülést is eredményezhet.

•Vezetés, ill. utazás közben a háttámla álljon mindig közel függőleges helyzetben, és a biztonsági öv csípőhevedere legyen feszesen, a csípő előtt alacsonyan átvezetve. Ez a legjobb pozíció, hogy baleset esetén a legjobb védelmet biztosítsa Önnek.

•A légzsák által okozott szükségtelen és esetleg súlyos sérülések elkerülése érdekében mindig a lehető legtávolabb üljön a kormánykeréktől úgy, hogy kényelmesen és biztonságosan vezethesse autóját. Javasoljuk, hogy mellkasa legalább 25 cm távolságban legyen a kormánykeréktől.

VIGYAZAT! - Hátsó

háttámlák

•A hátsó ülés háttámlájának biztonságosan rögzítve kell lennie. Ellenkező esetben az utasok és tárgyak hirtelen fékezéskor vagy ütközéskor előrevágódhatnak, és súlyos, esetleg halálos sérülést szenvedhetnek.

•A csomagokat és az egyéb szállítmányt a csomagtér alján a lehető leglaposabban kell elhelyezni. Ha a tárgyak nagyok, súlyosak, vagy egymás tetején kell elhelyezni, rögzíteni kell azokat.

Semmi esetre sem szabad az

ülés	háttámlájánál		magasabbra
felhalmozni		a	szállítmányt.
E	figyelmeztetés		figyelmen
kívül	hagyása esetén			hirtelen
fékezéskor,		ütközéskor,		vagy

boruláskor súlyos, esetleg halálos sérülések keletkezhetnek.

•Menet közben egyetlen utas sem tartózkodhat a raktérben, és nem ülhet vagy fekhet a ledöntött háttámlán. Menet közben az összes utasnak előírásszerűen bekötve kell ülnie az ülésében.

(folytatás következik!)

(folytatás:)

•A háttámla függőleges helyzetbe visszaállításakor előre-hátra mozgatásával győződjön meg arról, hogy az kifogástalanul reteszelődött a helyére.

•Az égési sérülések elkerülése érdekében ne távolítsa el a raktérből a padlókárpitot.

Ugyanis a kipufogórendszer forró elemei felmelegítik a felettük lévő fenéklemezt.

3 4

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:56 PM PAGE 5

Gépkocsija biztonsági jellemzői

VIGYÁZAT!

Az ülés beállítása után mindig ellenőrizze annak biztonságos rögzítődését úgy, hogy megpróbálja előre-hátra mozgatni az ülést a kioldókar elmozdítása nélkül.

A vezetőülés hirtelen vagy váratlan elmozdulása következtében elveszítheti járműve feletti uralmát és balesetet okozhat.

VIGYAZAT!

•Ne állítson az ülésen, miközben biztonsági öve be van csatolva. Az ülés előrehúzásakor a biztonsági öv erősen megnyomhatja a hasát.

•Az ülés állításakor különösen ügyeljen arra, hogy se valaki kezét, se valamilyen tárgyat ne csípjen be az ülésmechanizmus.

•Ne tegye le öngyújtóját a padlóra vagy az ülésre. Az ülés állításakor gáz áramolhat ki az öngyújtóból, és ez tüzet okozhat.

•Ha ül(nek) utas(ok) a hátsó ülésen, óvatosan állítson az első ülés pozícióján.

•Különösen óvatosan piszkálja ki az ülés alá, valamint az ülés és a középkonzol közé beszorult kis tárgyakat. Megvághatják vagy felsérthetik a kezét az ülésmechanizmus éles szélei.

Első ülésállítás - kézi

Előre-hátra

OQLE035002

Az első ülések előre-hátra állításához:

1.Húzza felfelé és tartsa úgy az állítókart.

2.Csúsztassa az ülést a kívánt helyzetbe.

3.Engedje el a kart, majd győződjön meg a megfelelő rögzítettségről.

Elindulás előtt állítsa be az ülést, majd az ülés előre-hátra mozgatásával győződjön meg az ülés rögzítettségéről, anélkül, hogy felhúzná az állítókart. Ha az ülés mozog, nincs megfelelően rögzítve.

3 5

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:56 PM PAGE 6

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Háttámla dőlésszög

OQLE035066

Az üléstámla lehajtása:

1.Fordítsa el az üléstámla gombot hátrafelé.

2.Óvatosan dőljön hátra az ülésen és állítsa be az üléstámlát a kívánt pozícióba.

3.Engedje el a gombot és győződjön meg róla, hogy az üléstámla a helyére záródott.

Lehajtott üléstámla

Veszélyes lehet lehajtott üléstámlával ülni, amikor a jármű mozgásban van. Még ha be is van csatolva, a biztonsági rendszer védelme (biztonsági öv és/vagy légzsákok) jelentősen csökken az üléstámla ledöntésével.

VIGYAZAT!

SOHA ne üljön lehajtott üléstámlával, amikor a jármű mozgásban van.

A lehajtott üléstámlával közlekedés növeli annak esélyét, hogy ütközéskor vagy hirtelen fékezéskor komoly vagy végzetes sérülést szenvedjen.

A vezetőnek és utasoknak MINDIG rendesen hátradőlve, helyesen bekötve és felállított háttámlával kell ülni.

A biztonsági öveknek a csípőre és a mellkasra kell simulnia, hogy tökéletesen működjenek. Amikor az üléstámla le van hajtva, a vállöv nem tud megfelelően működni, mert nem fog felfeküdni a mellkasra. Ehelyett ön előtt lesz. Egy baleset során, neki repülhet a biztonsági övnek, ami nyak vagy más sérülést okozhat.

Minél jobban le van hajtva az üléstámla, annál nagyobb az esélye, hogy az utas csípője kicsússzon a biztonsági öv alsó szára alatt vagy a felső része megüsse a nyakat.

3 6

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:57 PM PAGE 7

Ülésmagasság	Deréktámasz
(felszereltségtől függően)	(felszereltségtől függően)

OQLE035004

Az ülésmagasság megváltoztatásához nyomja felfelé vagy lefelé a kart.

•Az üléspárna leengedéséhez nyomja többször lefelé a kart.

•Az üléspárna felemeléséhez húzza többször felfelé a kart.

OQLE035067

A deréktámasz az ülés oldalán lévő deréktámasz kapcsoló megnyomásával állítható.

1. Nyomja meg a kapcsoló elejét a deréktámasz növeléséhez, vagy a hátulját a deréktámasz csökkentéséhez.

2.Engedje el a kapcsolót, amikor az elérte a kívánt pozícióját.

Gépkocsija biztonsági jellemzői

Első ülésállítás - elektromos (felszereltségtől függően)

Az első ülés az üléspárna külső oldalán lévő állító kapcsolókkal állítható. Elindulás előtt állítsa be megfelelő pozícióba a vezetőülést úgy, hogy kényelmesen kezelni tudja a kormánykereket, a pedálokat és a műszerfal kapcsolóit.

VIGYAZAT!

Az elektromos állítású ülés kikapcsolt gyújtásnál is állítható.

Ezért soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a gépkocsiban.

3 7

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:57 PM PAGE 8

Gépkocsija biztonsági jellemzői

FIGYELEM!

•Az elektromos állítású ülést elektromotor mozgatja. A beállítás befejezésekor hagyja abba az állítást.

A túl hosszan végzett állítás károsíthatja az elektromos berendezéseket.

•Állítás közben nagy az elektromos ülésállítás áramfelvétele. A töltőrendszer szükségtelen lemerítésének elkerülésére álló motor esetén ne állítsa a feltétlenül szükségesnél hosszabb ideig az ülést.

•Ne működtessen egyidejűleg

két	vagy	több		állító
kapcsolót. Ellenkező				esetben
meghibásodhatnak			az	ülésállító
motorok vagy		az	elektromos

szerkezeti elemek.

Előre-hátra

Háttámla dőlésszög

OQL035006

Az ülés kívánt pozícióba állításához nyomja előrefelé vagy hátrafelé az állító kapcsolót. Engedje el a kapcsolót, amikor az ülés elérte a kívánt pozícióját.

OQL035007

A háttámla kívánt szögbe állításához nyomja előrefelé vagy hátrafelé az állító kapcsolót. Engedje el a kapcsolót, amikor az ülés elérte a kívánt pozícióját.

3 8

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:57 PM PAGE 9

		Gépkocsija biztonsági jellemzői
Ülésmagasság	Deréktámasz (vezetőülés,	Fejtámla (első ülésé)
(felszereltségtől függően)	felszereltségtől függően)

OQL035008

Húzza fel az állító kapcsoló elejét az üléspárna elejének emeléséhez, vagy nyomja le az üléspárna elejének süllyesztéséhez. Húzza fel az állító kapcsoló hátulját az üléspárna hátuljának emeléséhez, vagy nyomja le az üléspárna hátuljának süllyesztéséhez. Engedje el a kapcsolót, amikor az ülés elérte a kívánt pozícióját.

OQL035009

A deréktámasz az ülés oldalán lévő deréktámasz kapcsoló megnyomásával állítható.

1. Nyomja meg a kapcsoló elejét a deréktámasz növeléséhez, vagy a hátulját a deréktámasz csökkentéséhez.

2.Engedje el a kapcsolót, amikor az elérte a kívánt pozícióját.

OQL035090

A vezetőülést és az első utasülést a bennülők biztonsága és kényelme érdekében fejtámlával láttuk el.

A fejtámla nem csak a vezető és az első utas kényelmére szolgál, hanem baleset esetén segít védeni a fejüket és a nyakukat.

3 9

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:57 PM PAGE 10

Gépkocsija biztonsági jellemzői

VIGYAZAT!

•Azért, hogy a fejtámla baleset esetén kifejthesse maximális védőhatását, úgy kell beállítani a magasságát, hogy a fejtámla közepe az utas feje súlypontjának magasságában legyen. A legtöbb ember fejének súlypontja általában a szeme tetejének magasságában van. A fejtámlát a lehető legközelebb állítsa a fejéhez. Ebből az okból nem javasolt párnát helyezni a háttámla és a teste közé, mert az távolabb tartja a fejét a fejtámlától.

•Ne használja gépkocsiját fejtámla nélkül. A bennülők súlyos sérülése következhet be baleset esetén. Csak a helyesen beállított fejtámla nyújthat védelmet a nyaksérülések ellen.

•Menet közben ne állítson a vezetőülés fejtámlájának pozícióján.

Magasság állítás fel és le

Előre-hátra állítás

OQL035010	OQL035011
Feljebb állításához húzza felfelé a	A fejtámla előrefelé három különböző
fejtámlát a kívánt pozíció eléréséig (1). A	pozícióba állítható be. Az előreállításhoz
fejtámla lejjebb állításához nyomja be	húzza előre a fejtámlát a kívánt
és tartsa benyomva a reteszkioldó	pozícióba.
nyomógombot (2), miközben lefelé
nyomja a fejtámlát a kívánt pozíció (3)	A fejtámla leghátsó állásába állításához
eléréséig.
	Húzza teljesen előre a fejtámlát a legelső
	pozícióba és engedje el.
	Úgy állítsa be a fejtámlát, hogy
	megfelelően megtámassza a fejet és a
	nyakat.

3 10

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:57 PM PAGE 11

■ „A” típus

OYFH034205

■ „B” típus

FIGYELEM!

Ha a fejtámla és az üléspárna megemelt állapotában előredönti a háttámlát, a fejtámla nekinyomódhat a napellenzőnek vagy a gépkocsi más elemeinek.

Gépkocsija biztonsági jellemzői

A fejtámla kiszerelése:

1.Állítson a háttámla (2) dőlésszögén a háttámla állító karral vagy kapcsolóval

(1).

2.Húzza fel a fejtámlát, amennyire csak lehet.

3.Nyomja be a fejtámla reteszkioldó gombot (3), vagy nyomja be a reteszkioldó gombot egy vékony eszközzel (3) (a "C" típus esetében), és közben húzza tovább felfelé (4) a fejtámlát.

OQLE035091

VIGYAZAT!

SOHA ne engedje meg, hogy valaki olyan ülésben utazzon, amelynek fejtámlája ki van szerelve.

OQL035013

Fejtámla kiszerelése/visszaszerelése

3 11

QLE HUNGARY 3.QXP 11/3/2015 3:57 PM PAGE 12

Gépkocsija biztonsági jellemzői

■ „A” típus

■ „B” típus

OQLE035092

OQL035015

A fejtámla visszaszerelése:

1.Tegye a fejtámla rudakat (2) a nyílásokba miközben benyomja a felengedő gombot vagy kapcsolót (1).

2.Állítson a háttámla (4) dőlésszögén a háttámla állító karral vagy kapcsolóval

(3).

3.Állítsa be a fejtámla megfelelő magasságát.

VIGYAZAT!

A visszaszerelés és a megfelelő beállítás után mindig győződjön meg a fejtámla rögzítettségéről.

Üléstámla zseb

OQL035016

Az üléstámla zseb az első utasülés és a vezetőülés háttámlájának hátsó felén található.

VIGYAZAT! - Üléstámla zsebek

Ne helyezzen ebbe a zsebbe nehéz vagy sarkos, éles tárgyakat.

Baleset során ezek kieshetnek a zsebből, ás sérülést okozhatnak a gépkocsi utasainak.

3 12