Ivoclar Vivadent Multilink Implant User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Multilink®Implant

Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanım Kılavuzu

аМТЪЫНˆЛfl ФУ
ФЛПВМВМЛ˛

Instrukcja stosowania

– Itsekovetteinen tai valinnaisesti

valokovetteinen yhdistelmämuovisementti
restauraatioiden kiinnitykseen
implanttijatkeisiin.

– Kjemisk herdende komposittsement med

mulighet for lysherding til sementering av
restaureringer på implantatabutments.

– Zelfuithardend bevestigingscomposiet

met de optie van lichtuitharding, voor het
bevestigen van restauraties op implantaat­abutments.

Αυτoπoλυµεριζµενη ρητινώδησ κoνία µε

–

επιλoγή φωτoπoλυµερισµoύ για τη
στερέωση απoκαταστάσεων σε
κoλoβώµατα εµφυτευµάτων.

– Restorasyonların implant abütmanlarına

simanlanmasında kullanılan, kendinden
polimerize olan, ıflıklı polimerizasyon
opsiyonlu yapıfltırma kompoziti.

л‡ПУЪ‚В‰В˛˘ЛИ НУПФУБЛЪ Т УФˆЛВИ

–

Т‚ВЪУ‚УИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ ‰Оfl ЩЛНТ‡ˆЛЛ
ВТЪ‡‚‡ˆЛИ М‡ ‡·‡ЪПВМ‡ı ЛПФО‡МЪ‡ЪУ‚.

– Cement adhezyjny o podwójnym

mechanizmie polimeryzacji, do osadzania
uzupełnieƒ protetycznych na implantach.

For dental use only.
Caution: U.S. Federal law restricts this
device to sale by or on the order of a
licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de Uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning

– Self-curing luting composite with light-

curing option for the cementation of
restorations on implant abutments.

– Selbsthärtendes Befestigungscomposite

mit optionaler Lichthärtung zur
Befestigung von Restaurationen auf
Implantatabutments.

– Colle auto-adhésive et autopolymérisante

avec option photopolymérisation, pour
assembler des restaurations sur piliers
Implantaires

– Cemento composito autoindurente con

fotoindurimento opzionale per la
cementazione di restauri su abutment
implantari.

– Cemento composite autopolimerizable

con opción de fotopolimerización, para la
cementación de restauraciones sobre
pilares de implantes.

– Compósito de cimentação autopoli-

merizável, com opção fotopolimerizável,
para a cimentação de restaurações e
pilares de implantes.

– Självhärdande kompositcement med

ljushärdningsmöjlighet för cementering av
restaurationer på implantatdistanser.

– Selvhærdende cement med valgfri

lyshærdning til cementeringen af
restaureringer på implantatabutments.

English

Instructions for Use

Description

®

Implant is a self-curing luting composite with light curing option

Multilink
for the adhesive cementation of indirect restorations (crowns and bridges)
made of metal, metal-ceramic and all-ceramic on implant abutments.
Monobond Plus is to be used as a coupling agent to achieve a bond to
precious and non-precious alloys as well as all-ceramic materials.

Shades

– MO 0 (white opaque)
– MO 1
– transparent

Working time

The working and curing times depend on the ambient temperature. Once
Multilink Implant has been dispensed from the automix syringe, the
following times apply:

At room temperature
23 °C ± 1 °C

Working time

Curing time (without
working time)

Mixing ratio

When Multilink Implant is dispensed from the automix syringe, the cement
is automatically mixed in the optimum ratio of 1 : 1.

Composition

The monomer matrix is composed of dimethacrylate and HEMA. The
inorganic fillers are barium glass, ytterbium trifluoride, spheroid mixed
oxide. The particle size is 0.25–3.0µm. The mean particle size is 0.9µm.
The total volume of inorganic fillers is approx. 40%.

Indication

Multilink Implant is used for the permanent cementation of indirect
restorations on implant abutments where an optimum bond is required.
It is suitable for:
– crowns and bridges made of

• metal and metal-ceramic

• all-ceramic

627619/07 12/WE3

– abutments made of

• oxide-ceramics (e.g. zirconium oxide)

• metal (e.g. titanium)

90 ± 15 sec

300 ± 30 sec

Intra-orally
approx. 37 °C ± 1 °C

90 ± 15 sec

120 ± 30 sec

ontraindication

C

The use of Multilink Implant is contraindicated
– if a dry working field cannot be established or the stipulated working

technique cannot be applied

– if a patient is known to be allergic to any of the ingredients of

Multilink Implant

– if restorations are to be cemented on more than three implant

abutments. (Do not cement on more than three abutments at one time.)

– If restorations are to be cemented on natural tooth structure

Side effects

Systemic side effects are not known to date. In individual cases, allergic
reactions to single components have been reported.

Interactions

Phenolic substances (e.g. eugenol) inhibit polymerization. Consequently, the
application of materials which contain these substances should be avoided.
Disinfectants with an oxidative effect (e.g. hydrogen peroxide) may interact
with the initiator sytem, which in turn can impair the curing process. Thus,
the automix syringe must not be disinfected using oxidative agents. For
disinfection, e.g. an alcohol-based disinfectant spray or wipe can be used.

Application

1. Removal of the temporary restoration

Remove the temporary including the temporary abutment if required.

2. Placement and control of the permanent abutment

Follow the manufacturer’s instructions.
To improve control when adjusting the restoration and to facilitate the
subsequent removal of excess luting cement, a retraction cord can be
placed.

3. Try-in of the restoration and establishment of a dry field

Next, the shade, fit and occlusion of the restoration can be checked. Care
should be taken when checking the occlusion of fragile and brittle ceramic
restorations before they are permanently cemented as there is a risk of
fracture. If necessary, make corrections with fine diamonds at medium speed
and with slight pressure. Polish ground surfaces. Relative isolation of the
treatment field – preferably with OptraGate, cotton rolls, saliva ejector or
absorbent pads – is essential during adhesive luting procedures.

4. Pre-treatment of the abutment surface

− Seal the abutment screw channel using e.g. a temporary resin
restorative material (Telio

− Rinse with water spray.

− Air dry the abutments.

− Apply a thin layer of Monobond®Plus using a microbrush and allow it
to react for 60 seconds. Subsequently, dry with water-/oil-free air.

5. Pre-treatment of the restoration surfaces

In general, proceed according to the instructions of the manufacturer.
Or:

®

CS Inlay)

.1 Preparation of the restoration

5

5.1.1 Metal or metal-supported restorations
– Sandblast the internal surfaces of the restoration (sandblasting

parameters according to the recommendations of the
manufacturer of the restorative material) until a uniformly mat
surface is obtained.

– Clean the restoration in an ultrasonic unit for approximately

1 minute if required.

– Rinse the restoration thoroughly with water spray and dry with

oil-free air.

– IMPORTANT!In order to achieve an optimum bond, do not clean

the metal surfaces with phrosphoric acid.

5.1.2 Zirconium oxide (e.g. IPS e.max

based restorations

– Sandblast the internal surfaces of the restoration

(sandblasting parameters according to the recommendations of
the manufacturer of the restorative material).

– Clean the restoration in an ultrasonic unit for approximately

1 minute if required.

– Rinse the restoration thoroughly with water spray and dry with

oil-free air.

– IMPORTANT!In order to achieve an optimum bond, do not clean

the zirconium oxide surfaces with phosphoric acid.

5.1.3 Lithium disilicate glass-ceramic restorations (e.g. IPS e.max Press,

IPS e.max CAD)

– Etch with 5% hydrofluoric acid (e.g. IPS

20 seconds or according to the recommendations of the
manufacturer of the restorative material.

– Rinse the restoration thoroughly with water spray and dry with

oil-free air.

5.1.4 Glass-ceramic restorations (e.g. IPS Empress®)
– Etch with 5% hydrofluoric acid (e.g. IPS Ceramic etching gel)

for 60 seconds or according to the recommendations of the
manufacturer of the restorative material.

– Rinse the restoration thoroughly with water spray and dry with

oil-free air.

5.2 Apply Monobond Plus to the pre-treated surfaces with a brush or

microbrush and allow it to react for 60 seconds. Subsequently,
disperse the excess of Monobond Plus with a strong stream of air.

6. Application of Multilink Implant

For each application attach a new automix tip to the syringe. Dispense
Multilink Implant from the automix syringe and apply the desired quantity
directly onto the restoration. As the luting material will cure in the used
mixing tip, it may serve as a seal for the contents of the syringe until needed
once again.

Note

Multilink Implant should be used immediately after it has been dispensed
from the automix syringe. The restoration should be inserted quickly.

®

ZirCAD) and aluminium oxide-

®

Ceramic etching gel) for

. Placement of the restoration and removal of excess cement

7
a) solely self-curing

Seat the restoration in place and fix/hold. Remove excess material
immediately with a microbrush/brush/foam pellet/dental floss or an implant
scaler. Make sure to remove excess material in time, especially in areas that
are difficult to reach (proximal or gingival margins).

b) self-curing with additional light-curing
(quarter technique, indicated for cases with up to 2 bridge
abutments = 3- to 4-unit bridges)

Seat the restoration in place and fix/hold. Excess material is light-cured with
the polymerization light (approx. 650 mW/cm
for 2–4 seconds per quarter surface (mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal,
disto-buccal) at a distance of approx. 0–10 mm. Subsequently, excess
material can be easily removed with an implant scaler. Make sure to remove
excess material in time, especially in areas that are difficult to reach
(proximal or gingival margins). Subsequently, light-cure all margins again
for 20 seconds (approx. 1200 mW/cm

Note

As with all other composites, Multilink Implant is subject to oxygen
inhibition. This means that the surface layer (approximately 100 µm) does
not polymerize during curing, as it comes in contact with atmospheric
oxygen. In order to avoid this, the restoration margins should be coated
with glycerine gel/air block (e.g. Liquid Strip) following the removal of
excess. Rinse away the gel after complete polymerization.

8. Finishing of the restoration

− Remove the retraction cord if required.

− Check occlusion and function and adjust if required.

− Polish restoration margins with polishers (Astropol
OptraFine) or discs.

Special note

Multilink Implant should be at room temperature when used. Extruding and
mixing of the material can be difficult immediately after removing it from
the refrigerator.

Warning

– Unpolymerized Multilink Implant paste may cause slight irritations.

Avoid contact with the skin, mucous membranes or eyes. If Multilink
Implant comes into contact with the eyes, immediately rinse with
copious amounts of water and seek medical advice. If the material
comes into contact with the skin, rinse with copious amounts of water.

– Commercial medical gloves do not provide protection against the

sensitizing effect of methacrylates.

Storage

– Do not use Multilink Implant after the indicated expiration date.
– Store Multilink Implant in a cool place (2–8 °C/36-46 °F).
– Store automix syringe with mixing tip attached after use.
– Shelf life: see expiration date

2

, e.g. Bluephase, LOP mode)

2

, e.g. Bluephase, HIP mode)

®

, OptraPol®or

eep material out of the reach of children!

K
For use in dentistry only!

Date information prepared: 07/2012; Rev. 5

Manufacturer:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out
strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The
user is responsible for testing the products for their suitability and use for any purpose not
explicitly stated in the Instructions.

The Material Safety Data Sheet is available online at
www.ivoclarvivadent.com.

Multilink®Implant

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

Multilink®Implant ist ein selbsthärtendes Befestigungscomposite mit
optionaler Lichthärtung für die adhäsive Befestigung von indirekten
Restaurationen (Kronen und Brücken) aus Metall, Metallkeramik,
Vollkeramik auf Implantatabutments.
Monobond Plus ist als Kopplungsreagenz zur Erzielung einer Haftung an
Legierungen aus Edelmetall- und Nichtedelmetall und für Vollkeramiken zu
verwenden.

Farben

– MO 0 (weiss-opak)
– MO 1
– transparent

Verarbeitungszeit

Die Verarbeitungs- und Abbindezeiten sind abhängig von der Umgebungs­temperatur. Sobald Multilink
gedrückt wird, gelten folgende Zeiten:

Verarbeitungszeit

Aushärtungszeit (ohne
Verarbeitungszeit)

Mischverhältnis

Durch Ausdrücken der Automischspritze wird Multilink Implant stets im
optimalen Verhältnis 1 : 1 angemischt.

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylat und HEMA. Die
anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid,
sphäroidem Mischoxid. Die Partikelgrösse liegt zwischen 0.25–3.0 µm. Die
mittlere Partikelgrösse beträgt 0.9 µm. Der Gesamtvolumenanteil
anorganischer Füller beträgt ca. 40 %.

Indikation

Multilink Implant wird für die definitive Befestigung von indirekten
Restaurationen auf Implantatabutments angewendet, bei denen ein
optimaler Haftverbund gewünscht wird:
– Kronen und Brücken aus

• Metall und Metallkeramik

• Vollkeramik

®

Implant aus der Automischspritze aus-

Raumtemperatur
23°C ± 1°C

90 ± 15 sec

300 ± 30 sec

Intraoral
ca. 37°C ± 1°C

90 ± 15 sec

120 ± 30 sec

Abutments aus

–

• Oxidkeramik (z.B. Zirkoniumoxid)

• Metal (z.B. Titan)

Kontraindikation

Die Anwendung von Multilink Implant ist kontraindiziert,
– wenn eine sichere Trockenlegung oder die vorgeschriebene

Anwendungstechnik nicht möglich ist.
– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Multilink Implant.
– bei der Befestigung von Restaurationen mit mehr als drei

Implantatpfeilern.

(Auf nicht mehr als drei Abutments gleichzeitig zementieren)
– bei der Befestigung von Restaurationen auf natürlicher

Zahnhartsubstanz.

Nebenwirkungen

Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In einzelnen Fällen
wurden allergische Reaktionen auf Einzelkomponenten beschrieben.

Wechselwirkungen

Phenolische Substanzen (z.B. Eugenol) inhibieren die Polymerisation. Daher
sollten Werkstoffe, die diese Komponenten enthalten, nicht verwendet
werden.
Oxidativ wirkende Desinfektionsmittel (z.B. Wasserstoffperoxid) können mit
dem Initiatorsystem wechselwirken, wodurch die Aushärtung beeinträchtigt
wird. Daher Automixspritze nicht oxidativ desinfizieren. Die Desinfektion
kann z.B. durch Abwischen mit medizinischem Alkohol erfolgen.

Anwendung

1. Entfernung des Provisoriums

Provisorium ggfs. provisorisches Abutment entfernen.

2. Einbringen und Kontrolle des definitiven Abutments

Nach Vorgabe des Herstellers.
Zur besseren Kontrolle der Restaurationspassung und anschliessender
Überschussentfernung des Befestigungscomposites kann ein
Retraktionsfaden appliziert werden.

3. Einprobe der Restauration und Trockenlegung

Jetzt kann die Farbwirkung, Passgenauigkeit und Okklusion der Restau­ration überprüft werden. Die Okklusionsprüfung sollte bei zerbrechlichen
bzw. spröden keramischen Werkstücken, bei denen die Gefahr einer Fraktur
in nicht definitiv befestigtem Zustand besteht, nur sehr vorsichtig durch­geführt werden. Falls erforderlich, Korrekturen mit feinem Diamanten bei
mittlerer Drehzahl und leichtem Druck durchführen. Beschliffene Flächen
nachpolieren. Die relative Trockenlegung des Operationsfeldes – vorzugs­weise mit OptraGate, Watterollen, Speichelzieher und Parotispflaster – ist
bei der adhäsiven Befestigung mit Composites unerlässlich.

4. Oberflächenvorbehandlung des Abutments

− Verschluss des Schraubenkanals des Abutments, z.B. mit einem

temporären Füllungsmaterial (Telio

− Abspülen mit Wasserspray.

®

CS Inlay).

Trocknen der Abutments.

−

− Applikation von Monobond
Schicht auftragen und 60 Sekunden einwirken lassen. Dann mit wasser-/
ölfreier Luft trocknen.

5. Oberflächenvorbehandlung der Restauration

Grundsätzlich nach Angaben des Herstellers.
Ansonsten:

5.1 Vorbereitung der Restaurationen

5.1.1 Restaurationen aus Metall bzw. metallgestützte Restaurationen

– Sandstrahlen der inneren Restaurationsoberfläche

(Sandstrahlparameter gemäss Angaben des Herstellers der
Restaurationsmaterialien) bis eine gleichmässig matte Oberfläche

erreicht ist.
– Ggf. Reinigung in einer Ultraschalleinheit für etwa 1 Minute.
– Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit ölfreier

Luft trocknen
– WICHTIG! Für einen optimalen Verbund die Metalloberflächen

nicht mit Phosphorsäure reinigen.

5.1.2 Restaurationen aus Zirkoniumoxid- (z.B. IPS e.max
Aluminiumoxidkeramik

– Sandstrahlen der inneren Restaurationsoberfläche

(Sandstrahlparameter gemäss Angaben des Herstellers der

Restaurationsmaterialien)
– Ggf. Reinigung in einer Ultraschalleinheit für etwa 1 Minute.
– Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit ölfreier

Luft trocknen
– WICHTIG! Für einen optimalen Verbund die Zirkoniumoxid-

oberflächen nicht mit Phosphorsäure reinigen.

5.1.3 Restaurationen aus Lithiumdisilikat Glaskeramik
(z.B. IPS e.max Press, IPS e.max CAD)

– Ätzen mit 5%-iger Flusssäure (z.B. IPS

20 Sekunden oder gemäss Angaben des Herstellers der
Restaurationsmaterialien.

– Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit

ölfreier Luft trocknen.

5.1.4 Restaurationen aus Glaskeramik (z.B. IPS Empress®)

– Ätzen mit 5%-iger Flusssäure (z.B.IPS Ceramic Ätzgel) für

60 Sekunden oder gemäss Angaben des Herstellers der
Restaurationsmaterialien.

– Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit ölfreier

Luft trocknen.

5.2 Monobond Plus mit einem Pinsel oder Microbrush auf die
vorbehandelten Flächen auftragen, 60 Sekunden einwirken lassen,
anschliessend mit starkem Luftstrom verblasen.

6. Applikation von Multilink Implant

Vor jeder Anwendung eine neue Automischkanüle auf die Spritze aufsetzen.
Den Multilink Implant aus der Automischspritze ausdrücken und die
gewünschte Menge direkt in die Restauration applizieren. Da das
Befestigungsmaterial in der gebrauchten Mischkanüle aushärtet, kann diese
bis zur nächsten Anwendung als Verschluss für den Spritzeninhalt dienen.

®

Plus: Mit einem Microbrush eine dünne

®

ZirCAD) oder

®

Ceramic Ätzgel) für

inweis

H

Multilink Implant sollte nach Entnahme aus der Automischspritze sofort
weiterverarbeitet und die Restauration sollte zügig eingesetzt werden!

7. Einsetzen der Restauration und Überschussentfernung
a) rein selbsthärtend

Restauration in situ bringen und fixieren/halten. Die Überschüsse
unmittelbar danach mit einem
Microbrush/Pinsel/Schaumstoffpellet/Zahnseide oder einem Implantat-Scaler
entfernen. Insbesondere auf die rechtzeitige Entfernung der Überschüsse in
schlecht zugänglichen Bereichen (approximal, gingivale Ränder) achten.

b) selbsthärtend mit zusätzlicher Lichthärtung
(Vierteltechnik, Indikation bis 2 Brückenpfeiler =
3-4 gliedrige Brücke)

Restauration in situ bringen und fixieren/halten. Die Zementüberschüsse
werden mittels Polymerisationslampe (ca.650 mW/cm
Modus) im Abstand von ca. 0–10 mm für 2–4 sec. pro Viertelseite
(mesiooral, distooral, mesiobukkal, distobukkal) lichtaktiviert. Die
Entfernung der Überschüsse mit einem Implantat-Scaler ist dadurch leicht
möglich. Insbesondere auf die rechtzeitige Entfernung der Überschüsse in
schlecht zugänglichen Bereichen (approximal, gingivale Ränder) achten.
Danach alle Ränder nochmals für 20 sec lichthärten. (ca.1’200 mW/cm
Bluephase, HIP-Modus)

Hinweis

Multilink Implant unterliegt wie alle Composites der Sauerstoffinhibierung;
d.h. die oberste Schicht (ca. 100 µm), die während der Polymerisation in
Kontakt mit dem Luftsauerstoff ist, härtet nicht aus.
Um dies zu verhindern, empfiehlt es sich die Restaurationsränder unmittel­bar nach der Überschussentfernung mit einem Glyceringel/Airblock (z.B.
Liquid Strip) abzudecken und diesen nach vollständiger Durchhärtung
abzuspülen.

8. Ausarbeitung der fertigen Restauration

− Ggf. Entfernen des Retraktionsfadens.

− Okklusion und Funktionsbewegungen überprüfen und gegebenenfalls
korrigieren.

− Restaurationsränder mit Polierern (Astropol
OptraFine) oder Disks polieren.

Besondere Hinweise

Multilink Implant soll zur Verarbeitung Raumtemperatur aufweisen.
Kühlschranktemperatur kann das Auspressen und Mischen erschweren.

Warnhinweise

− Die unausgehärtete Multilink Implant-Paste ist leicht reizend. Kontakt
mit Haut, Schleimhaut und Augen vermeiden. Bei Kontakt mit den
Augen, diese sofort mit viel Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.
Nach Hautkontakt mit viel Wasser waschen.

− Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen wirksamen
Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.

2

, z.B. Bluephase, LOP-

®

, OptraPol®oder

2

, z.B.

ager- und Aufbewahrungshinweise

L

– Multilink Implant nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr

verwenden.
– Multilink Implant muss kühl (2–8°C) gelagert werden.
– Zum Verschluss der Automischspritze nach Gebrauch die benutzte

Mischkanüle aufgesteckt lassen.
– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 07/2012; Rev. 5

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Ge­brauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwen­dung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen
Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen,
zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Das Sicherheitsdatenblatt ist online verfügbar unter
www.ivoclarvivadent.com

Multilink®Implant

Français

Mode d'emploi

Description

Multilink®Implant est une colle auto-adhésive et autopolymérisante avec
option photopolymérisation, pour assembler des restaurations indirectes
(couronnes et bridges) en métal, ceramo-métal et tout céramique, sur piliers
implantaires.
Monobond Plus doit être utilisé comme un agent de silanisation pour
obtenir un résultat optimal aussi bien avec les alliages précieux et non
précieux qu'avec les matériaux tout céramique.

Teintes

– MO 0 (blanc opaque)
– MO 1
– transparent

Délai de mise en œuvre

Les délais de mise en oeuvre et la durée de polymérisation dépendent de la
température ambiante. Une fois que Multilink
seringue mélangeuse, les temps suivants s'appliquent :

Dans une pièce à tempé­rature

Délai de mise en œuvre

Temps de polymérisation
(sans les délais de mise
en œuvre)

Ratio de mélange

Quand Multilink Implant est extrait de la seringue Automix, le ciment est
automatiquement mélangé dans le ratio optimum de 1: 1

Composition

La matrice monomer est composée de dimethacrylate et HEMA. Les charges
inorganiques sont : le verre de barium, trifluore d'ytterbium, oxyde de mixte
spheroidale. La taille de particule est 0.25–3.0µm avec une grande partie de
particules de 0.9µm. Le volume total des charges inorganiques est d'environ
40%.

Indication

Multilink Implant est indiqué pour le collage définitif des restaurations
indirectes sur piliers implantaires où une adhésion optimale est recquise.
Il est adapté :

90 ± 15 sec

300 ± 30 sec

23 °C ± 1 °C

®

Implant a été extrudé de la

Intra-orale
approx. 37 °C ± 1 °C

90 ± 15 sec

120 ± 30 sec

couronnes et bridges

–

• métallique et céramo-métallique

• tout céramique

– piliers

• oxyde-ceramics (ex. Zirconium oxide)

• métal (ex. Titanium)

Contre-indications

L'utilisation de Multilink Implant est déconseillée
– s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire ou de respecter les

prescriptions du mode d'emploi,
– en cas d'allergie connue à l'un des composants de Multilink Implant
– si les restaurations doivent être collées sur plus de 3 piliers

implantaires. (ne pas coller sur plus de 3 piliers en une fois)
– si les restaurations doivent être collées sur une dent naturelle

Effets secondaires

Les effets secondaires systémiques ne sont pas connus à ce jour. Dans
certains cas, des réactions allergiques à l'un des composants ont été
signalés.

Interactions

Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la
polymérisation. Par conséquent, l'application de ces matériaux en
combinaison doit être évitée.
Les désinfectants avec un effet oxydant (ex. hydrogène peroxyde) peuvent
interagir avec le système initiateur, altérant alors le processus de
polymérisation. De plus, la seringue mélangeuse ne doit pas être
désinfectée avec des agents oxydants. Pour désinfecter, utiliser par exemple
un spray ou des lingettes désinfectantes à base d'alcool.

Application

1. Enlever la restauration provisoire

Enlever la restauration provisoire ainsi que le pilier si nécessaire.

2. Placement et contrôle du pilier permanent

Suivre les instructions du fabricant.
Pour améliorer le contrôle lors de l'adaptation de la restauration et pour
faciliter l'élimination des composites de collage, un fil rétracteur gingival
peut être mis en place.

3. Essai de la restauration et établissement
d'un champ opératoire sec

La teinte, la précision d'adaptation, l'ajustage et l'occlusion de la
restauration peuvent être vérifiés. Des précautions doivent être prises lors
de la vérification de l'occlusion de la restauration pour éviter tout risque de
fracture avant le collage définitif. Si nécessaire, faites des corrections avec
une pointe diamantée fine, à vitesse moyenne et avec une légère pression.
Polir les surfaces rugueuses. Une relative isolation du champ opératoire – de
préférence avec un écarteur OptraGate, des rouleaux de coton, avec
aspiration salivaire – est essentielle durant le processus de collage.

. Pré-traitement de la surface du pilier

4

− Sceller la vis du pilier en utilisant par exemple une résine de
restauration provisoire (Telio CS Inlay)

− Rincer à l'eau

− Sécher les piliers

− Appliquer une fine couche de Monobond Plus à l'aide d'une petite
brosse et laisser agir 60 secondes. Sécher à l'air.

5. Pré-traitement des surfaces de restaurations

De manière générale, se reporter aux instructions du fabricant.
Ou :

5.1 Préparation de la restauration

5.1.1 Restaurations métalliques ou soutenues par une armature métallique

– Sabler l'intrados de la restauration (se reporter aux instructions

du fabricant du matériau de restauration pour les paramètres de
sablage) jusqu'à obtenir une surface matte uniforme.

– Nettoyer la restauration dans un bac à ultrasons pendant environ

1 minute.
– Rincer soigneusement la restauration à l'eau et sécher à l'air.
– IMPORTANT!Pour parvenir à un collage optimal, ne pas

mordancer l'armature avec de l'acide phosphorique.

5.1.2 Les restaurations Oxyde de Zirconium (ex. IPS e.max
alumine

– Sabler les surfaces internes de la restauration (se reporter aux

instructions du fabricant du matériau de restauration pour les
paramètres de sablage)

– Nettoyer la restauration dans un bac à ultrasons pendant

approximativement 1 minute.

– Rincer soigneusement la restauration avec un jet d'eau et sécher

à l'air.

– IMPORTANT!Pour parvenir à un collage optimal, ne pas

mordancer l'armature avec de l'acide phosphorique.

5.1.3 Restaurations à base de Lithium disilicate (ex. IPS e.max Press,
IPS e.max CAD)

– Mordancer à l'acide fluoridrique 5% (ex. IPS

gel) pendant 20 secondes ou selon les recommandations du
fabricant du matériau de restauration.

– Rincer soigneusement la restauration à l'eau et sécher à l'air.

5.1.4 Restaurations vitro céramique (ex. IPS Empress®)

– Mordancer à l'acide hydrofluoric 5% (ex. IPS Ceramic etching gel)

pendant 60 secondes ou selon les recommandations du fabricant
du matériau de restauration.

– Rincer soigneusement la restauration avec un jet d'eau et sécher

à l'air.

5.2 Appliquer Monobond Plus sur la surface préalablement traitée avec
une brosse ou une micro brosse en le laissant agir 60 secondes.
Disperser ensuite l'excès de Monobond Plus avec un jet d'air
puissant

®

ZirCAD) et

®

Ceramic etching

. Application de Multilink Implant

6

Pour chaque application fixer un nouvel embout mélangeur à la seringue.
Appliquer directement dans la restauration la quantité désirée de Multilink
Implant avec la seringue. Le matériau va figer dans l'embout, il protégera
ainsi le reste du contenu jusqu'à la prochaine utilisation.

Note

Multilink Implant doit être immédiatement utilisé après avoir été appliqué à
la seringue. La restauration doit être insérée rapidement.

7. Placement de la restauration et élimination des excès de colle
a) Autopolymérisation uniquement

Mettre en place la restauration. Enlever immédiatement l'excès avec une
micro brosse/brosse/ boulette de mousse/fil dentaire ou scalpel implantaire.
Assurez-vous d'enlever les excès de matériaux dans les temps,
particulièrement dans les zones difficiles à atteindre. (limites proximales ou
gingivales).

b) Autopolymérisation avec photopolymérisation additionnelle
(technique du quadrant, indiqué pour les cas avec
plus de 2 bridges implantaires = 3 à 4 bridges)

Mettre en place la restauration. Les matériaux en excès sont photopoly­mérisés avec la lampe (approx. 650 mW/cm
pendant 2–4 secondes par face (mésiale, vestibulaire, distale, linguale) à
une distance approximative de 10 mm. Les excès peuvent être facilement
retirés avec un scalpel implantaire. Assurez-vous d'enlever les excès de
matériaux dans les temps, particulièrement dans les zones difficiles à
atteindre.(limites proximales ou gingivales). Photopolymériser à nouveau
toutes les faces pendant 20 secondes (approx. 1200 mW/cm2, ex.
Bluephase, HIP mode).

Note

Comme tous les autre composites, Multilink Implant est sujet à la couche
inhibée. Cela signifie que la couche de surface (approximativement 100µm)
étant en contact avec l'oxygène ne sera pas parfaitement polymérisée. Pour
éviter cela, les limites de la restauration doivent être couverte avec un gel
glycerine (ex. Liquid Strip) avant la photopolymérisation.
Rincer le gel après complète polymérisation.

8. Finition de la restauration

− Enlever le fil rétracteur gingival

− Vérifier l'occlusion et procéder aux éventuelles corrections

− Polir les limites de la restauration avec les disques polissoires

®

, OptraPol®ou OptraFine).

(Astropol

Important

Multilink Implant doit être à température ambiante lorsqu'il est utilisé.
Sortir et mélanger le matériau immédiatement après sa sortie du
réfrigérateur peut être difficile.

Mise en garde

− Le matériau Multilink Implant non polymérisé peut provoquer de
légères irritations. Eviter le contact avec la peau, les gencives ou les
yeux.

2

, ex. Bluephase, LOP mode)

En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et

−
abondamment avec de l'eau pendant au moins 15 minutes et consulter
un médecin ou un ophtalmologue. En cas de contact avec la peau, laver
immédiatement et abondamment avec de l'eau.

− Les gants médicaux du marché ne protègent pas contre les effets
sensibilisateurs du méthacrylamide.

Conservation

− Ne pas utiliser Multilink Implant après la date d'expiration

− Conserver au frais (entre 2 et 8°)

− Conserver la seringue mélangeuse avec son capuchon après utilisation

− Durée de vie : voir date d'expiration

Tenir hors de portée des enfants !
Réservé à l'usage exclusif du chirurgien-dentiste !

Date de rédaction de la notice : 07/2012; Rev. 5

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG,
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être
mis en œuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non respect de ces
prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la
responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous sa propre responsabilité
l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée
dans le mode d'emploi.

Fiche de sécurité disponible en ligne sur www.ivoclarvivadent.com

Multilink®Implant

Italiano

Istruzioni d'uso

Descrizione

Multilink®Implant é un cemento composito autoindurente con opzione di
fotopolimerizzazione per il fissaggio adesivo di restauri indiretti (corone e
ponti) in metallo, metalloceramica, ceramica integrale su abutment
implantari.
Monobond Plus deve essere impiegato come reagente di accoppiamento
per ottenere un legame con la lega in metallo nobile o vile e per ceramiche
integrali.

Colori

− MO 0 (bianco-opaco)

− MO 1

− trasparente

Tempo di lavorazione

Il tempo di lavorazione e di presa dipendono dalla temperatura circostante.
Non appena Multilink
tempi:

Tempo di lavorazione

Tempo di indurimento

(senza tempo di lavorazione)

Rapporto di miscelazione

Multilink Implant viene sempre estruso dalla siringa automiscelante
nell’ottimale rapporto di miscelazione di 1 : 1.

Composizione

La matrice monomerica è composta da dimetacrilato e HEMA. I riempitivi
inorganici sono vetri di bario, trifluoruro di itterbio, ossido misto sferoidale.
La dimensione delle particelle è di 0,25–3,0 µm, mentre la dimensione
media delle particelle è di 0,9 µm. Il volume totale dei riempitivi inorganici è
di ca. 40 %.

Indicazioni

Multilink Implant si impiega per la cementazione definitiva di restauri
indiretti su abutment implantari, per i quali é richiesto un ottimale legame:
– corone e ponti in

• metallo e metalloceramica

• ceramica integrale

®

Implant é estruso dalla siringa, valgono i seguenti

Temperatura ambiente
23 °C ± 1 °C

90 ± 15 sec

300 ± 30 sec

Temperatura intraorale
ca. 37 °C ± 1 °C

90 ± 15 sec

120 ± 30 sec

– Abutments in

• ceramica a base di ossidi (p.es. ossido di zirconio)

• metallo (p.es. titanio)

Controindicazioni

L’utilizzo di Multilink Implant é controindicato:
– qualora non si possa ottenere un campo operatorio asciutto o non si

possano adottare i protocolli d’applicazione previsti.

– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei

componenti di Multilink Implant.

– in caso di cementazione di restauri con oltre tre pilastri implantari.

(cementare su non più di tre abutment contemporaneamente)

– per la cementazione di restauri su sostanza dentale naturale.

Effetti collaterali

Non sono noti effetti collaterali sistemici. In alcuni casi sono state registrate
reazioni allergiche ai singoli componenti.

Interazioni

Sostanze fenoliche (p.e. eugenolo) inibiscono la polimerizzazione. Evitare
quindi l'uso di prodotti contenenti tali sostanze. I disinfettanti con azione
ossidante (p.e. acqua ossigenata) possono interagire con l’iniziatore, che a
sua volta può influenzare la reazione di presa: pertanto non disinfettare la
siringa automiscelante con prodotti di questo tipo. La disinfezione può
avvenire p.es. con panno imbevuto di alcol ad uso medico.

Utilizzo

1. Rimozione del provvisorio

Rimuovere il provvisorio e l’eventuale abutment provvisorio.

2. Applicazione e controllo dell’abutment definitivo

Secondo le indicazioni del produttore.
Per un migliore controllo dell’adattamento del restauro ed una successiva
rimozione delle eccedenze di cemento composito é possibile applicare un
filo retrattivo.

3. Messa in prova del restauro e isolamento del campo

E’ questo il momento del controllo del colore, dell’adattamento e
dell’occlusione del restauro.
Con manufatti ceramici, in genere molto fragili ed a rischio di frattura prima
della cementazione definitiva, si raccomanda di eseguire il controllo
dell’occlusione con la massima cautela. Se necessario, eseguire lievi
correzioni con punte diamantate fini a media velocità esercitando solo una
leggera pressione. Rilucidare le superfici corrette. Un sicuro isolamento del
campo operatorio – preferibilmente con diga di gomma, p.e. OptraDam
oppure OptraGate con rulli salivari e aspirasaliva – é indispensabile nella
cementazione adesiva con composito.

4. Trattamento superficiale dell’abutment

− chiusura del canale filettato dell’abutment p.es. con un materiale da
restauro provvisorio (Telio

− Risciacquo con spray acqua.

− Asciugatura dell’abutment.

®

CS Inlay).

− Applicazione di Monobond®Plus: in strato sottile con un Microbrush e
asciare agire per 60 secondi. Quindi asciugare con aria priva di

l
acqua/olio.

5. Trattamento superficiale del restauro

In generale si devono osservare le indicazioni del produttore dei materiali
da restauro.
Altrimenti vale:

5.1 Pretrattamento dei restauri

5.1.1 Restauri in metallo oppure restauri supportati da metallo

– Sabbiare le superfici interne del manufatto (parametri di

sabbiatura secondo le indicazioni del produttore dei materiali da
restauro) finché si é raggiunta una superficie omogeneamente
opaca.

– Eventuale detersione del manufatto con ultrasuoni per

ca. 1 minuto.

– Sciacquare accuratamente il manufatto con spray acqua ed

asciugare con aria priva di oli.

– IMPORTANTE!Per un legame ottimale non detergere le superfici

metalliche con acido fosforico.

5.1.2 Restauri in ossido di zirconio (p.es. IPS e.max

ossido di alluminio

– Sabbiare le superfici interne del manufatto (secondo le

indicazioni del produttore dei materiali da restauro)

– Eventuale detersione del manufatto con ultrasuoni per

ca. 1 minuto.

– Sciacquare accuratamente il manufatto con spray acqua ed

asciugare con aria priva di oli.

– IMPORTANTE!Per un legame ottimale non detergere le superfici

in ossido di zirconio con acido fosforico.

5.1.3 Restauri in vetroceramica a base di disilicato di litio

(p.es. IPS e.max Press, IPS e.max CAD)

– Mordenzare con acido fluoridrico al 5% (p.es. IPS

mordenzante) per 20 secondi o secondo le indicazioni del
produttore dei materiali da restauro.

– Sciacquare accuratamente il manufatto con spray acqua ed

asciugare con aria priva di oli.

5.1.4 Restauri in vetroceramica (p.es. IPS Empress®)

– Mordenzare con acido fluoridrico al 5% (p.es. IPS Ceramic gel

mordenzante) per 60 secondi o secondo le indicazioni del
produttore dei materiali da trattare.

– Sciacquare accuratamente il manufatto con spray acqua ed

asciugare con aria priva di oli.

5.2 Applicare Monobond Plus con un pennellino oppure un Microbrush

sulle superfici pretrattate, lasciare agire per 60 secondi ed infine
distribuire con forte getto d’aria.

6. Applicazione di Multilink Implant

Prima di ogni applicazione inserire un nuovo puntale automiscelante sulla
siringa. Estrudere Multilink Implant dalla siringa automiscelante applicando
la quantità desiderata direttamente nel restauro. Dato che il cemento
presente nel puntale di miscelazione indurirà, esso servirà, fino a nuova
applicazione (sostituzione con nuovo puntale), a mantenere sigillato il
contenuto della siringa.

®

ZirCAD) oppure in

®

Ceramic gel

Avvertenza

ultilink Implant, deve essere lavorato rapidamente non appena estruso

M
dalla siringa automiscelante ed il restauro va cementato rapidamente!

7. Inserimento del restauro e rimozione delle eccedenze di cemento
a) solo autoindurente

Posizionare il restauro in situ, adattarlo e mantenerlo fermo. Rimuovere
immediatamente le eccedenze con un microbrush / pennellino / filo
interdentale o con uno scaler per impianti.
Rimuovere per tempo le eccedenze di materiale dalle zone di difficile
accesso (margini prossimali o gengivali).

b) autoindurente con fotopolimerizzazione aggiuntiva
(tecnica a lati, indicazione fino a due pilastri di ponte =
ponte di 3-4 elementi)

Posizionare il restauro in situ, adattarlo e mantenerlo fermo. Le eccedenze di
cemento si fotoattivano con lampada (p.e. Bluephase, LOP-Modus, ca.

2

) per 2–4 secondi a lato (mesio-orale, disto-orale, mesio-

650 mW/cm
buccale, disto-buccale) ad una distanza di ca. 0–10 mm.
In tal modo la rimozione delle eccedenze con uno Scaler risulta facile.
Prestare particolare attenzione alla rimozione per tempo delle eccedenze in
zone di difficile accesso (bordi prossimali, gengivali). Quindi
fotopolimerizzare nuovamente tutti bordi per 20 secondi (p.e. Bluephase,
modalità HIP, ca.1’200 mW/cm

Avvertenza

Come tutti i compositi, Multilink®Implant è soggetto ad inibizione da
ossigeno. Ciò significa che lo strato di superficie più esterna (ca. 100 µm)
non polimerizza per la presenza d’ossigeno dell'aria. Per evitare la
formazione di uno strato inibito da ossigeno, subito dopo aver rimosso le
eccedenze di cemento si consiglia di coprire i margini del restauro con gel
alla glicerina/Airblock (p.e. Liquid Strip), che a sua volta sarà sciacquato
accuratamente dopo il completo indurimento del cemento.

8. Rifinitura del restauro ultimato

− Eventuale rimozione del filo di retrazione.

− Controllare l'occlusione e i movimenti funzionali ed eventualmente
apportare le necessarie correzioni.

− Lucidare i margini del restauro con gommini in silicone (Astropol
OptraPol®oppure OptraFine) o dischi adeguati.

Nota particolare

Al momento della lavorazione Multilink®Implant deve essere a
temperatura ambiente. La temperatura da frigorifero può rendere più
difficoltosa l’estrusione e la miscelazione.

Avvertenze di pericolo

− La pasta Multilink
il contatto con cute, mucose ed occhi. In caso di contatto accidentale
con gli occhi, sciacquare immediatamente ed abbondantemente con
acqua e consultare il medico. In caso di contatto con la cute, sciacquare
abbondantemente con acqua.

− L'utilizzo di guanti chirurgici non protegge dall'azione sensibilizzante
dei metacrilati.

2

).

®

Implant non indurita é leggermente irritante. Evitare

®

,

onservazione

C

– Non utilizzare Multilink Implant dopo la data di scadenza.
– Multilink Implant deve essere conservato in frigorifero (2–8°C).
– Per sigillare la siringa, lasciare sulla siringa automiscalante la cannula di

miscelazione utilizzata.

– Scadenza: vedi data di scadenza sulla confezione

Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 07/2012; Rev. 5

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato
secondo le istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
derivanti da diverso o inadeguato utillizzo. L’utente è tenuto a controllare personalmente
l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti soprattutto, se questi impieghi non
sono riportati nelle istruzioni d’uso.

La scheda di sicurezza é disponibile online al sito www.ivoclarvivadent.com

Multilink®Implant

Español

Instrucciones de uso

Descripción

Multilink®Implant es un composite de cementación autopolimerizable con
opción de fotopolimerización para la cementación adhesiva de
restauraciones indirectas (coronas y puentes) sobre pilares de implantes,
realizadas con metal, cerámica sobre metal y cerámica total.
Monobond Plus se utiliza como agente de unión para obtener la adhesión
con aleaciones preciosas y no preciosas, así como con materiales de
cerámica total.

Colores

− MO 0 (blanco opaco)

− MO1

− transparente

Tiempo de trabajo

El tiempo de trabajo y los tiempos de polimerización dependen de la
temperatura ambiente. Una vez dispensado Multilink
de automezcla, se aplican los siguientes tiempos:

A temperatura ambiente
23 °C ± 1 °C

Tiempo de trabajo

Tiempo de polimerización

(sin tiempo de trabajo)

Proporción de mezcla

Cuando se dispensa Multilink Implant de la jeringa de automezcla, el
cemento se mezcla automáticamente en una proporción óptima de 1:1.

Composición

La matriz de monómero se compone de dimetacrilato y HEMA. Los rellenos
inorgánicos son vidrio de bario, trifluoruro de iterbio, óxidos mixtos
esferoidales. El tamaño de partícula es de 0.25-3 µm. El tamaño de partícula
principal de 0.9 µm. El volumen total de rellenos inorgánicos es de aprox.
40%.

Indicaciones

Multilink Implant está indicado para la cementación permanente de
restauraciones indirectas sobre pilares de implantes, que precisan de una
adhesión óptima. Está indicado para:
– coronas y puentes realizados de

• metal y cerámica sobre metal

• cerámica total

90 ± 15 seg

300 ± 30 seg

®

Implant de la jeringa

Intraoralmente
aprox. 37 °C ± 1 °C

90 ± 15 seg

120 ± 30 seg

pilares fabricados de

–

• cerámicas de óxido (ej. óxido de circonio)

• metal (ej. titanio)

Contraindicaciones

La aplicación de Multilink Implant está contraindicado:
– si no se puede establecer el aislamiento del campo de trabajo o aplicar

la técnica de trabajo estipulada

– si el paciente tiene alergia conocida a cualquiera de los ingredientes de

®

Implant

Multilink

– si las restauraciones deben ser cementadas sobre más de tres pilares de

implantes (no cementar sobre más de tres pilares al mismo tiempo)

– si las restauraciones deben ser cementadas sobre estructura dental

natural

Efectos secundarios

Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios sistemáticos. En casos
individuales, se ha informado de reacciones alérgicas a distintos
componentes.

Interacciones

Sustancias fenólicas (ej eugenol), inhiben la polimerización. Por esta razón,
la aplicación de materiales que contengan esta substancia debe ser evitada.
Desinfectantes con efectos antioxidantes (ej peróxido de hidrógeno) pueden
interaccionar con el sistema de iniciadores, que en su momento pueden
perjudicar el proceso de polimerización. Por ello, la jeringa de automix no
debe desinfectarse utilizando agentes oxidantes. Para desinfección se deben
utilizar por ej desinfectantes basados en alcohol en spray o toallitas.

Aplicación

1. Eliminación de la restauración provisional

Elimine la restauración provisional incluido el pilar provisional si fuera
necesario.

2. Colocación y control del pilar permanente

Siga las instrucciones de uso del fabricante.
Para mejorar el control a la hora de ajustar la restauración y facilitar la
subsiguiente eliminación de exceso de material, se puede colocar hilo
retractor.

3. Prueba de la restauración y establecimiento de campo seco

A continuación debe chequearse, el color, ajuste y oclusión de la
restauración. Se debe prestar atención al revisar la oclusión de
restauraciones de cerámica, frágiles y quebradizas antes de cementarlas
permanentemente, ya que existe el riesgo de fractura. Si fuera necesario,
realice correcciones con diamantes finos a velocidad media y con una ligera
presión. Pula las superficies de fondo. En los procesos de cementación
adhesiva es esencial establecer un aislamiento relativo del campo de
tratamiento – preferentemente con OptraGate, rollos de algodón, eyectores
de saliva o almohadillas absorbentes.

. Tratamiento previo de la superficie del pilar

4

– Selle el canal del tornillo del pilar utilizando, p. ej. material de

restauración de resina provisional (Telio

– Aclarar con agua en spray
– Secar los pilares con aire
– Aplicar una fina capa de Monobond

reaccionar durante 60 segundos. Seguidamente, secar con aire libre
de agua/grasa.

5. Tratamiento previo de las superficies de restauración

Por regla general, proceder según las instrucciones de uso del fabricante.
O:

5.1 Preparación de la restauración

5.1.1 Restauraciones de metal o metal-soportadas

– Arenar las superficies internas de la restauración (parámetros del

arenado según las recomendaciones del fabricante del material
de restauración) hasta conseguir una superficie mate uniforme.

– Limpiar la restauración en una unidad de ultrasonido durante

aproximadamente 1 minuto, si fuera necesario.

– Aclarar la restauración minuciosamente con agua vaporizada y

secar con aire libre de agua/grasa.

– ¡IMPORTANTE!Con el fin de conseguir una adhesión óptima, las

superficies de metal no se limpian con ácido fosfórico.

5.1.2 Restauraciones de óxido de circonio (ej. IPS e.max

con base de óxido de aluminio

– Arenar las superficies internas de la restauración (parámetros de

arenado según recomendaciones del fabricante del material de
restauración).

– Limpiar la restauración en un dispositivo de ultrasonido durante

aproximada 1 minuto si fuera necesario.

– Aclarar la restauración minuciosamente con agua vaporizada y

secar con aire libre de grasa.

– ¡IMPORTANTE!Con el fin de obtener una adhesión óptima, no

limpiar las superficies de óxido de circonio con ácido fosfórico.

5.1.3 Restauraciones de cerámica de vidrio de disilicato de litio

(ej. IPS e.max Press, IPS e.max CAD)

– Grabar con ácido hidrofluorhídrico (ej. gel de grabado

®

Ceramic etching gel) durante 20 segundos o según las

IPS
recomendaciones del fabricante del material de restauración.

– Aclarar la restauración minuciosamente con agua vaporizada

y secar con aire libre de grasa.

5.1.4 Restauraciones de cerámica de vidrio (ej. IPS Empress®)

– Grabar con ácido hidrofluorhídrico (ej. IPS Ceramic etching gel)

durante 60 segundos o según las recomendaciones del fabricante
del material de restauración

– Aclarar la restauración minuciosamente con agua vaporizada y

secar con aire libre de grasa.

5.2 Aplicar Monobond Plus a las superficies previamente tratadas, con

pincel o micropincel y dejar actuar durante 60 segundos,
dispersando seguidamente el exceso de Monobond Plus con un
fuerte chorro de aire.

®

CS Inlay)

®

Plus con micropincel y dejar

®

ZirCAD) y