Ivoclar Vivadent Multilink Hybrid Abutment User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

®

Multilink
Hybrid Abutment

EN Instructions for Use

– Self-curing dental luting composite

for extraoral cementation

DE Gebrauchsinformation

– Selbsthärtendes dentales

Befestigungscomposite für die
extraorale Verklebung

FR Mode d’emploi

– Composite de collage

autopolymérisant pour le collage
dentaire extraoral

IT Istruzioni d’uso

– Cemento composito dentale

autoindurente per l‘incollaggio
extraorale

ES Instrucciones de uso

– Cemento composite auto-

polimerizable para cementación
extraoral

PT Instruções de Uso

– Compósito auto-polimerizável de

cimentação dental para cimentação
extra-oral

SV Bruksanvisning

– Självhärdande dentalt

kompositcement för extraoral
cementering

DA

Brugsanvisning

– Selvhærdende dental

indcementeringskomposit til
ekstraoral cementering

Rx ONLY

Date information prepared:

2013-12-20/Rev. 2
649679/WE3

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

FI Käyttöohjeet

– Itsekovetteinen hampaiden

yhdistelmämuovi ekstraoraaliseen
liimaukseen

NO

Bruksanvisning

– Selvherdende dental

sementeringskompositt for
ekstraoral liming

NL Gebruiksaanwijzing

– Zelfuithardende tandheelkundige

bevestigingscomposiet voor extra­oraale aanhechting

EL Oδηγίες Xρήσεως

–

Αυτοπολυμεριζόμενη οδοντιατρική
ρητινώδης κονία για εξωστοματική
συγκόλληση

TR Kullanma Talimatı

– Ekstraoral yapıfltırma amaçlı,

kendili¤inden sertleflen dental
yapıfltırma kompoziti

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

ФЛПВМВМЛ˛

– ë‡ÏÓÚ‚Â‰Â˛˘ËÈ

ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ НУПФУБЛЪМ˚И
П‡ЪВЛ‡О ‰Оfl ˝НТЪ‡У‡О¸МУИ
ЩЛНТ‡ˆЛЛ

PL Instrukcja stosowania

– Samoutwardzalny cement

adhezyjny na bazie materiałów
zło˝onych, do cementowania
zewnàtrzustnego

English

Hybrid abutment Hybrid abutment crown

Crown

Ceramic
structure

Base

Description

®

Multilink

Hybrid Abutment is a self-curing luting composite for the
permanent cementation of ceramic structures made of lithium disilicate
glass-ceramic (LS
zirconium oxide bases (e.g. abutment or adhesive basis) in the fabrication of
hybrid abutments or hybrid abutment crowns.

Shades

– HO 0 (High Opacity)
– MO 0 (Medium Opacity)

Working time

The working and curing times depend on the ambient temperature. Once
Multilink Hybrid Abutment has been dispensed from the automix syringe, the
following times apply:

Working time approx. 2 minutes
Curing time (including working time) approx. 7 minutes

The working and curing times become shorter at higher temperatures, while
they become longer at lower temperatures.

Mixing ratio

Multilink Hybrid Abutment is extruded from the automix syringe in an
optimum 1:1 mixing ratio.

Composition

The monomer matrix is composed of dimethacrylate and HEMA. The
inorganic fillers are composed of barium glass, ytterbium trifluoride, spheroid
mixed oxide and titanium oxide. The particle size ranges between 0.15 and

3.0 µm. The average particle size is 0.9 µm. The total volume content of
inorganic fillers is approx. 36 %.

Indication

Extraoral, permanent cementation of ceramic structures made of lithium
disilicate glass-ceramic (LS
zirconium oxide bases.

) or zirconium oxide on titanium/titanium alloy or

2

At room temperature
23 °C ± 1 °C (73 °F ± 2 °F)

) or zirconium oxide on titanium/titanium alloy or

2

Ceramic
structure

Base

ontraindication

C

The product is contraindicated
– for intraoral luting;
– if the stipulated working technique cannot be applied;
– if the patient is known to be allergic to components of Multilink Hybrid

Abutment.

Side effects

Systemic side effects are not known. In rare cases allergic reactions to
individual components have been reported.

Interactions

Phenolic substances (e.g. wintergreen oil, eugenol) inhibit polymerization.
Therefore, materials containing these components must not be used.
Oxidative disinfectants (e.g. hydrogen peroxide) may interact with the
initiator system and impair the setting process. As a result, the automix
syringe must not be disinfected with oxidative agents. The syringe can be
disinfected by wiping it with medical alcohol for example.

Application

The contact surfaces must be meticulously prepared in order to ensure an
optimum adhesive bond between the base and the ceramic structure. The
procedure is described below. The same procedure is used for the Hybrid
Abutment and the Hybrid Abutment Crown.

Hybrid abutments and hybrid abutment crowns made of
IPS e.max lithium disilicate glass-ceramics (LS

Ceramic structure
(LS

)

2

Blasting –

The bonding area

Etching

Conditioning Bonding surface with Monobond Plus for 60 s
Adhesive

cementation
Covering the cement

joint

is etched with

®

PS

Ceramic Etching

Gel for 20 s

Multilink Hybrid Abutment

Glycerine gel, e.g. Liquid Strip

)

2

Base

According to the
instructions of the
manufacturer

–

Curing Approx. 7 min auto-polymerization
Polishing the cement

joint

Conventional polishers for ceramic/composite
resin

ybrid abutments made of zirconium oxide (ZrO

H

Ceramic structure

)

(ZrO

2

Blasting

Conditioning Bonding surface with Monobond Plus for 60 s
Adhesive

cementation
Covering the cement

joint

According to the
instructions of the
manufacturer

Multilink Hybrid Abutment

Glycerine gel, e.g. Liquid Strip

)

2

Base

According to the
instructions of the
manufacturer

Curing Approx. 7 min auto-polymerization
Polishing the cement

joint

1. Preparation of the base

The following procedure should be observed in the preparation of the base
for the cementation with the ceramic structure:
– The base should be prepared according to the instructions of the manu-

facturer.

– The base is cleaned in an ultrasonic bath or with a steam cleaner and

then dried with blown air.
– The base is screwed to the model analog.
– The ceramic structure is placed on the base and the relative position is

marked with a waterproof pen. This makes it easier to attain the correct

relative end position when the parts are assembled at a later stage.
– The emergence profile of the base must not be blasted or modified in any

way!

– If the manufacturer recommends that the contact surfaces be

sandblasted, the following procedure should be observed:

– Hard modelling wax is applied to protect the emergence profile, since

this type of material is easy to remove later on.
– The screw channel is also sealed with wax.
– The bonding area surface is carefully blasted according to the

instructions of the manufacturer.
– An instrument and a steam jet are used for cleaning. The wax has

to be removed meticulously.

– After the bonding surface has been cleaned, it must not be contaminated

under any circumstances, as this would impair the bond.

– Monobond Plus is applied on the clean bonding surface and allowed to

react for 60 s. After the reaction time, any residue is dispersed with air
that is free of water and oil.

– The screw channel is sealed with a foam pellet or wax. The bonding sur-

face must not be contaminated in the process.

2. Preparation of the ceramic structure

2.1. IPS e.max lithium disilicate glass-ceramic (LS

The following procedure must be followed in the preparation of the ceramic
structure for the cementation with the base:
– The ceramic structure must not be blasted when it is prepared for

cementation.

Conventional polishers for ceramic/composite
resin

)

2

The ceramic structure is cleaned in an ultrasonic bath or with a steam

–

cleaner and then dried with blown air.

– After the cleaning step, the bonding surface must not be contaminated,

since this would negatively influence the bond.
– Wax can be applied to protect the outer surfaces and the glazed areas.
– The bonding surface is etched with 5% hydrofluoric acid (IPS Ceramic

Etching Gel) for 20 s.
– Subsequently, the bonding surface is thoroughly rinsed under running

water and then dried with oil-free air.
– Monobond Plus is applied to the clean bonding surface and left to react

for 60 s. After the reaction time, any residue is distributed with blown air

that is free of water and oil.

2.2 Preparing ceramic structures made of zirconium oxide (ZrO

The following procedure must be observed in the preparation of the ceramic
structure for the cementation with the base:
– In order to facilitate its handling, the ceramic structure is attached to a

holder (e.g. Microbrush) before it is blasted.
– The outer surfaces of the ceramic structure are protected with a wax

coating.
– In order to better control the blasting procedure, the bonding surface can

be coloured with a permanent marker.
– The bonding surface of the ceramic structure is cleaned by means of

blasting with Al

1–2 cm from the blasting nozzle (The instructions of the manufactur-

er must be observed).

– The ceramic structure is cleaned with a steam jet or in an ultrasonic bath.
– After cleaning, the bonding surface must not be contaminated under any

circumstances, since this may negatively influence the bonding results.
– Monobond Plus is applied to the clean bonding surface and allowed to

react for 60 s. After this reaction time, any residue is dried with air that is

free of water and oil.

3. Cementation with Multilink Hybrid Abutment

The following instructions must be observed in the cementation procedure:
– The cleaned and conditioned components (ceramic structure, base) are

laid out ready for cementation.

– The subsequent cementation procedure must be carried out

quickly and without interruption. The working time of Multilink

Hybrid Abutment is approx. 2 min. at 23 °C/73 °F (± 1°C/2 °F).

– As a general rule, a new mixing tip is attached to the Multilink Hybrid

Abutment syringe prior to each use.
– A thin layer of Multilink Hybrid Abutment is directly applied from the

mixing syringe to the bonding surface of the base and the bonding sur-

face of the ceramic structure.

– The mixing tip is left on the Multilink Hybrid Abutment syringe until the

next use. The remaining cement polymerizes in the tip and functions as a

seal.
– The ceramic structure is placed on the base in such a way that the posi-

tion markings are aligned.
– The parts are lightly and evenly pressed together and the correct relative

position of the components is checked (transition between the base and

ceramic structure).
– Subsequently, the parts are tightly pressed together for 5 s.

100 µm at max. 1 bar and at a distance of max.

2O3

)

2

Excess in the screw channel is carefully removed with, e.g. a Microbrush

–

or brush using rotary movements.

– Important: Excess must not be removed before curing has started,

i.e. 2–3 minutes after mixing. For the purpose, a suitable dental
lab instrument (e.g. Le Cron) is used and the components are held
in place with light pressure in the process.

– Glycerine gel is applied (e.g. Liquid Strip) on the cementation joint to pre-

vent the formation of an inhibition layer. The glycerine gel must be
applied cautiously to avoid blending it with or displacing the composite.
The gel must be left on the cementation joint until polymerization is com­plete.

– Next, the luting composite is auto-polymerized within 7 min.

– Important: The parts should not be moved until Multilink Hybrid

Abutment has completely cured. They can be held immobile with
e.g. diamond-coated tweezers.

– After the completion of auto-polymerization, the glycerine gel is rinsed

off with water.

– The cementation joint should be cautiously polished with rubber

polishers at a low speed (< 5,000 rpm) to avoid overheating.

– Any cement residue left in the screw channel is removed with suitable

rotating instruments.

– The restoration is steam cleaned.

Additional notes

– Multilink Hybrid Abutment should be processed at room temperature.

Low(er) temperatures may cause difficulty in dispensing and mixing the
material and may prolong the working and curing time.

– Unpolymerized material may stain clothing.

Warning

Contact of uncured Multilink Hybrid Abutment with skin/mucous membrane
and eyes must be prevented. In an unpolymerized state, Multilink Hybrid
Abutment may cause slight irritation and lead to a sensitization against
methacrylates. Commercial medical gloves do not provide protection against
the sensitizing effect of methacrylates.

Shelf life and storage

– Multilink Hybrid Abutment must not be used after the indicated date of

expiration.
– Storage temperature of Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C/36–82 °F
– Shelf life: see note on the syringe
– The mixing tip is left on the syringe after each use. The material left in the

tip will cure and the mixing tip will therefore serve as a seal.

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the
material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and
data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Hybrid-Abutment Hybrid-Abutment-Krone

Krone

Keramik­struktur

Basis

Beschreibung

®

Multilink

Hybrid Abutment ist ein selbsthärtendes Befestigungscomposite
für die definitive Verklebung von Keramikstrukturen aus Lithium-Disilikat­Glaskeramik (LS
Klebebasis) aus Titan/Titanlegierung oder Zirkoniumoxid zur Herstellung eines
Hybrid-Abutments oder einer Hybrid-Abutment-Krone.

Farben

– HO 0 (hohe Opazität)
– MO 0 (mittlere Opazität)

Verarbeitungszeit

Die Verarbeitungs- und Abbindezeiten sind abhängig von der
Umgebungstemperatur. Sobald Multilink Hybrid Abutment aus der
Automischspritze ausgedrückt ist, gelten folgende Zeiten:

Verarbeitungszeit Ca. 2 Minuten
Aushärtezeit (mit Verarbeitungszeit) Ca. 7 Minuten

Bei höherer Temperatur verkürzen sich Verarbeitungs- und Aushärtezeit, bei
tieferer Temperatur verlängern sie sich.

Mischverhältnis

Durch Ausdrücken der Automischspritze wird Multilink Hybrid Abutment stets
im optimalen Verhältnis 1:1 angemischt.

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylat und HEMA. Die
anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid,
sphäroidem Mischoxid und Titandioxid. Die Partikelgrösse liegt zwischen
0,15 –3,0 µm. Die mittlere Partikelgrösse beträgt 0,9 µm. Der
Gesamtvolumenanteil anorganischer Füller beträgt ca. 36 %.

Indikation

Extraorales, definitives Verkleben von Keramikstrukturen aus Lithium­Disilikat-Glaskeramik (LS
Titanlegierung oder Zirkoniumoxid.

Kontraindikation

Der Einsatz ist kontraindiziert,
– für die intraorale Verklebung.
– wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist.

) oder Zirkoniumoxid auf Basen (z.B. Abutment oder

2

Raumtemperatur
23 °C ± 1 °C

) oder Zirkoniumoxid auf Basen aus Titan/

2

Keramik­struktur

Basis

bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Multilink Hybrid Abut-

–

ment.

Nebenwirkungen

Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In einzelnen Fällen wurden
allergische Reaktionen auf Einzelkomponenten beschrieben.

Wechselwirkungen

Phenolische Substanzen (z.B. Wintergrünöl, Eugenol) inhibieren die
Polymerisation. Daher sollten Werkstoffe, die diese Komponenten enthalten,
nicht verwendet werden. Oxidativ wirkende Desinfektionsmittel (z.B.
Wasserstoffperoxid) können mit dem Initiatorsystem wechselwirken, wodurch
die Aushärtung beeinträchtigt wird. Daher Automixspritze nicht oxidativ
desinfizieren. Die Desinfektion kann z.B. durch Abwischen mit medizinischem
Alkohol erfolgen.

Anwendung

Eine präzise Vorbereitung der Klebeflächen ist die Voraussetzung für eine
optimale adhäsive Verklebung zwischen der Basis und der Keramikstruktur.
Nachfolgend ist diesbezüglich die Vorgehensweise beschrieben. Die
Vorgehensweise ist beim Hybrid-Abutment, sowie der Hybrid-Abutment­Krone identisch.

Hybrid-Abutment und Hybrid-Abutment-Krone aus
IPS e.max Lithium-Disilikat-Glaskeramik (LS

Keramikstruktur (LS2)

Abstrahlen –

Ätzen

Klebefläche für 20 s mit

®

IPS

Ceramic Ätzgel

)

2

Basis

Entsprechend
den Angaben des
Herstellers

–

Konditionieren Klebeflächen für 60 s mit Monobond Plus
Adhäsive Verklebung Multilink Hybrid Abutment
Abdeckung Klebefuge Glyceringel, z.B. Liquid Strip
Aushärtung ca. 7 min Autopolymerisation
Politur Klebefuge Gebräuchliche Polierer für Keramik-/Kunststoffpolitur

Hybrid-Abutments aus Zirkoniumoxid (ZrO

Keramikstruktur (ZrO2)

Entsprechend den

Abstrahlen

Konditionierung Klebeflächen für 60 s mit Monobond Plus

Angaben des
Herstellers

)

2

Basis

Entsprechend den
Angaben des
Herstellers

Adhäsive Verklebung Multilink Hybrid Abutment
Abdeckung Klebefuge Glyceringel, z.B. Liquid Strip
Aushärtung ca. 7 min Autopolymerisation
Politur Klebefuge Gebräuchliche Polierer für Keramik-/Kunststoffpolitur

. Vorbereitung der Basis

1

Zur Vorbereitung der Basis für die Verklebung mit der Keramikstruktur bitte
folgende Vorgehensweise beachten:
– Zur Bearbeitung der Basis Hinweise des Herstellers beachten.
– Basis im Ultraschallbad oder mittels Dampfstrahler reinigen und ansch-

liessend trocken blasen.
– Basis auf ein Modellanalog aufschrauben.
– Keramikstruktur auf die Basis setzen und die Lagebeziehung zueinander

mit einem wasserfesten Stift anzeichnen. Dies erleichtert beim späterfol-

genden Zusammenfügen der Teile, die korrekte Lagebeziehung in Endpo-

sition zueinander zu erreichen.
– Das Emergenzprofil der Basis darf weder gestrahlt noch anderweitig

bearbeitet werden!

– Sofern Abstrahlen der Klebefläche seitens des Herstellers empfoh-

len wird, folgendes Vorgehen beachten:

– Zum Schutz des Emergenzprofils wird hartes Modellierwachs

aufgetragen, da sich dieses anschliessend leicht entfernen lässt.
– Schraubenkanal ebenfalls mit Wachs verschliessen.
– Vorsichtiges Abstrahlen der Klebefläche nach Herstellerangaben.
– Reinigung mittels Instrument und Dampfstrahler. Unbedingt darauf

achten, dass das gesamte Wachs gründlich entfernt ist.

– Nach der Reinigung ist unbedingt jegliche Kontamination der Klebefläche

zu vermeiden, da dies die Klebung negativ beeinflusst.

– Monobond Plus auf die gereinigte Klebefläche auftragen und

60 Sekunden einwirken lassen. Nach der Einwirkzeit den verbleibenden
Überschuss mit wasser-/ölfreier Luft trocken blasen.

– Schraubenkanal mit einem Schaumstoffpellet oder Wachs verschliessen.

Darauf achten, dass die Klebefläche nicht verunreinigt wird.

2. Vorbereitung der Keramikstruktur

2.1. IPS e.max Lithium-Disilikat-Glaskeramik (LS

Zur Vorbereitung der Keramikstruktur für die Verklebung mit der Basis bitte
folgende Vorgehensweise beachten:
– Die Keramikstruktur zur Vorbereitung für die Verklebung nicht abstrahlen.
– Die Keramikstruktur im Ultraschallbad und mittels Dampfstrahler reinigen

und anschliessend trocken blasen.

– Nach der Reinigung ist unbedingt jegliche Kontamination der Klebefläche

zu vermeiden, da dies die Klebung negativ beeinflusst.

– Zum Schutz der Aussenflächen bzw. der glasierten Bereiche kann Wachs

aufgetragen werden.

– Klebefläche mit 5%igem Flusssäuregel (IPS Ceramic Ätzgel) für

20 Sekunden ätzen.

– anschliessend Klebefläche mit fliessendem Wasser gründlich abspülen

und mit ölfreier Luft trocknen.

– Monobond Plus auf die gereinigte Klebefläche auftragen und

60 Sekunden einwirken lassen. Nach der Einwirkzeit den verbleibenden
Überschuss mit wasser-/ölfreier Luft trocken blasen.

2.2 Vorbereitung der Keramikstruktur aus Zirkoniumoxid (ZrO

Zur Vorbereitung der Keramikstruktur für die Verklebung mit der Basis bitte
folgende Vorgehensweise beachten:
– Die Keramikstruktur zur einfacheren Handhabung vor dem Strahlen auf

einem Träger fixieren (z.B. Microbrush).

– Zum Schutz der Aussenflächen der Keramikstruktur Wachs auftragen.
– Zur besseren Kontrolle des Strahlvorgangs kann die Klebefläche vor dem

Abstrahlen mit einem Permanentmarker bemalt werden.

)

2

)

2

Zur Reinigung kann die Klebefläche der Keramikstruktur mit Strahlmittel

–

100 µm bei max. 1 bar und max. 1–2 cm Distanz zur Strahldüse

Al

2O3

abgestrahlt werden (Bitte Herstellerangaben beachten).
– Reinigen der Keramikstruktur mit Dampfstrahler oder im Ultraschallbad.
– Nach der Reinigung ist unbedingt jegliche Kontamination der Klebefläche

zu vermeiden, da dies die Klebung negativ beeinflusst.
– Monobond Plus auf die gereinigte Klebefläche auftragen und

60 Sekunden einwirken lassen. Nach der Einwirkzeit den verbleibenden

Überschuss mit wasser-/ölfreier Luft trocknen.

3. Verklebung mit Multilink Hybrid Abutment

Zur Verklebung bitte nachfolgende Vorgehensweise beachten:
– Die zu verklebenden Komponenten (Keramikstruktur, Basis) gereinigt und

konditioniert bereitlegen.

– Die nachfolgende Klebung muss rasch und ohne Unterbrechung

durchgeführt werden. Die Verarbeitungszeit des Multilink Hybrid

Abutment beträgt bei 23 °C (± 1°C) ca. 2 Minuten.

– Grundsätzlich vor jeder Verklebung eine neue Mischkanüle auf die Multi-

link Hybrid Abutment Spritze aufsetzen.
– Multilink Hybrid Abutment direkt aus der Mischkanüle dünn auf die Kle-

befläche der Basis als auch auf die Klebefläche der Keramikstruktur

applizieren.
– Aufgesetzte Mischkanüle bis zu nächsten Verwendung auf der Multilink

Hybrid Abutment Spritze lassen, da das Material in der Kanüle polymeri-

siert und als Verschluss dient.
– Keramikstruktur über der Basis ausrichten, so dass die Lage-Markierun-

gen übereinander stehen.
– Unter gleichmässigem leichten Anpressdruck die Teile zusammenführen

und korrekte Lagebeziehung in Endposition kontrollieren (Übergang

Basis/Keramikstruktur)
– Anschliessend die Objekte für 5 Sekunden fest aneinander pressen.
– Überschüsse im Schraubenkanal vorsichtig, z.B. mit einem Microbrush

oder Pinsel, mit einer drehenden Bewegung entfernen.

– Achtung: Den Zementüberschuss erst in der Anhärtephase

2-3 Minuten nach dem Anmischen mit einem geeigneten zahn-

technischen Instrument (z. B. Le Cron) entfernen. Dabei die Teile

durch leichten Druck fixieren.

– Auftrag eines Glyceringels (z.B. Liquid Strip) auf die Zementfuge zur Ver-

hinderung der Bildung einer Inhibitionsschicht. Glyceringel vorsichtig

applizieren, um ein Durchmischen oder Verdrängen des Befestigungscom-

posites zu vermeiden. Das Gel bis zum Ende der Abbindezeit auf der

Zementfuge belassen.

– Danach erfolgt die vollständige Autopolymerisation des Befestigungs-

composites innerhalb von 7 Minuten.

– Wichtig: Bis zum Abschluss der Aushärtung von Multilink Hybrid

Abutment die Objekte nicht bewegen und in der Lage bewegungs-

frei fixieren z.B. diamantierte Pinzette.

– Nach Abschluss der Autopolymerisation das Glyceringel mit Wasser

abspülen

– Klebefuge vorsichtig mit Gummipolierern bei geringen Drehzahlen

(< 5‘000 U/min) polieren, um Überhitzung zu vermeiden.

– Falls im Schraubenkanal Rückstände des Befestigungsmaterials sind, diese

mit geeigneten rotierenden Instrumenten entfernen.
– Reinigung mittels Dampfstrahler.

esondere Hinweise

B

– Multilink Hybrid Abutment soll zur Verarbeitung Raumtemperatur aufwei-

sen. Kühlschranktemperatur kann das Auspressen und Mischen erschwe­ren sowie die Verarbeitungs- und Aushärtungszeit verlängern.

– Unausgehärtetes Material kann Kleidung verschmutzen

Warnhinweise

Kontakt von unausgehärtetem Multilink Hybrid Abutment mit Haut / Schleim­haut und Augen vermeiden. Multilink Hybrid Abutment kann im unausgehärte­ten Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf
Methacrylate führen. Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
wirksamen Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Multilink Hybrid Abutment nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-

wenden.
– Lagertemperatur von Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C
– Haltbarkeit: siehe Hinweis auf Spritze
– Mischkanüle nach Gebrauch auf der Spritze belassen. Das darin enthaltene

Material härtet aus, und die Mischkanüle übernimmt daher die Funktion

eines Verschlusses.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer
Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender
verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.

Français

Pilier implantaire anatomique Couronne transvissée

Couronne

Structure
céramique

Base

Description

®

Hybrid Abutment est un composite de collage autopolymérisant

Multilink
pour le collage définitive des structures en vitrocéramique au disilicate de

) ou en zircone sur bases en alliage titane/titane ou en zircone

lithium (LS

2

(ex. Pilier ou base de support) dans le cadre de la fabrication de piliers
implantaires anatomiques ou de couronnes transvissées directement sur
l'implant.

Teintes

– HO 0 (Haute Opacité)
– MO 0 (Moyenne Opacité)

Temps de travail

Les temps de travail et de prise dépendent de la température ambiante. Une
fois que Multilink Hybrid Abutment est sorti de la seringue automélangeante,
les temps suivants s'appliquent :

Temps de travail Environ 2 minutes
Temps de prise (temps de travail inclus) Environ 7 minutes

Les temps de travail et de prise réduisent à des températures plus élevées, et
s'allongent à des températures plus faibles.

Ratio de mélange

Multilink Hybrid Abutment est extrait de la seringue automélangeante dans
des proportions idéales de 1:1.

Composition

La matrice monomère se compose de dimethacrylate et de HEMA. Les
charges minérales se composent de verre de baryum, de trifluorure
d'ytterbium, d'oxyde mixte sphéroïdal et d'oxyde de titane. La taille des
particules est comprise entre 0.15 et 3.0 µm. La taille moyenne des particules
est de 0.9 µm. Le taux de charge minérale en volume est d'environ 36 %.

Indication

Collage extraoral définitif des structures céramiques en vitrocéramique au
disilicate de lithium (LS
zircone.

2

directement sur l'implant

Structure
céramique

Base

Température de la pièce
23 °C ± 1 °C

) ou en zircone, sur bases en titane, alliage titane ou

ontre-indication

C

Le produit est contre-indiqué
– Pour le collage intraoral ;
– si la technique stipulée ne peut pas être appliquée ;
– en cas d'allergie connue du patient à l'un des composants de Multilink

Hybrid Abutment.

Effets secondaires

Aucun effet secondaire systémique n'est connu à ce jour. Dans certains cas
isolés, des réactions allergiques à l'un des composants ont été observées.

Interactions

Les substances phénoliques (ex. eugénol, essence de wintergreen) inhibent la
polymérisation. Ne pas utiliser de matériaux contenant de telles substances.
Le peroxyde d'hydrogène et autres désinfectants ayant un effet d'oxydation
peuvent inhiber le système initiateur et compromettre le processus de
polymérisation. La seringue automélangeante ne doit donc pas être
désinfectée avec des agents oxydants. Il est possible de la désinfecter en
l'essuyant par exemple avec un coton imbibé d'alcool.

Application

Les surfaces de contact doivent être soigneusement préparées afin de
garantir une adhésion optimale entre la base et la structure céramique. La
procédure est décrite ci-dessous. La même procédure est utilisée pour le pilier
implantaire anatomique et la couronne transvissée directement sur l'implant.

Piliers implantaires anatomiques et couronnes transvissées
directement sur l'implant, en vitrocéramique au disilicate de
lithium (LS

) IPS e.max

2

Structure céramique
(LS

)

2

Sablage –

Mordancer la surface

Mordançage

Conditionnement

de collage avec du

®

IPS

Ceramic Etching
Gel pendant 20 s
Conditionner la surface de collage avec du
Monobond Plus et laisser agir 60 s

Base

Respecter le mode
d'emploi du fabricant

–

Collage Multilink Hybrid Abutment
Recouvrement du

joint de collage

Gel glycériné, ex. Liquid Strip

Polymérisation Environ 7 min en autopolymérisation
Polissage du joint

de collage

Polissoirs conventionnels pour
céramique/composite

iliers hybrides en zircone (ZrO

P

Sablage

Conditionnement

)

2

Structure céramique

)

(ZrO

2

Respecter le mode
d'emploi du fabricant

Conditionner la surface de collage avec du
Monobond Plus et laisser agir 60 s

Base

Respecter le mode
d'emploi du fabricant

Collage Multilink Hybrid Abutment
Recouvrement du

joint de collage

Gel glycériné, ex. Liquid Strip

Polymérisation Environ 7 min en autopolymérisation
Polissage du joint

de collage

1. Préparation de la base

Respecter la procédure suivante de la préparation de la base pour le collage
avec la structure céramique :
– La base doit être préparée selon le mode d'emploi du fabricant.
– Nettoyer la base dans un bain à ultrasons ou au nettoyeur vapeur, puis la

sécher avec un souffle d'air.
– Visser la base sur le modèle analogue.
– Placer la structure céramique sur la base et marquer la position relative

au feutre indélébile. Cela facilite l'obtention de la bonne position finale

relative lorsque les parties seront assemblées par la suite.
– Ne pas sabler ni modifier d'une quelconque manière le profil d'émergen-

ce de la base !

– Si le fabricant recommande de sabler les surfaces de contact,

procéder de la manière suivante :

– Appliquer de la cire de modelage dure pour protéger le profil

d'émergence, ce type de matériau étant facile à retirer ensuite.
– Obturer également le puits de vis avec la cire.
– Sabler soigneusement la surface de collage en respectant le mode

d'emploi du fabricant.
– Utiliser un instrument et un jet de vapeur pour le nettoyage. Retirer

méticuleusement la cire.

– Lorsque les surfaces de collages ont été nettoyées, elles ne doivent en

aucun cas être contaminées afin de ne pas compromettre l'adhésion.

– Appliquer Monobond Plus sur la surface de collage propre et laisser agir

60 s. Passé le temps de réaction, disperser les résidus à l'air exempt d'eau
et d'huile.

– Obturer le puits de vis avec une boulette de mousse ou de la cire. La sur-

face de collage ne doit pas être contaminée pendant la procédure.

2. Préparation de la structure céramique

2.1. Vitrocéramique au disilicate de lithium (LS

Respecter la procédure suivante de la préparation de la structure céramique
pour le collage avec la base :
– Ne passabler la structure céramique lorsqu'elle est préparée pour le collage.
– Nettoyer la structure céramique dans un bain à ultrasons ou un nettoyeur

vapeur, puis sécher avec un souffle d'air.

Polissoirs conventionnels pour
céramique/composite

2

) IPS e.max

Après le nettoyage, la surface de collage ne doit pas être contaminée afin

–

de ne pas compromettre l'adhésion.

– Il est possible d'appliquer de la cire pour protéger les surfaces externes et

les zones glacées.

– Mordancer la surface de collage avec de l'acide fluorhydrique à 5%

(IPS Ceramic Etching Gel) pendant 20 s.

– Ensuite, rincer soigneusement la surface de collage à l'eau courante puis

sécher à l'air exempt d'huile.

– Appliquer Monobond Plus sur la surface de collage propre et laisser agir

60 s. Passé le temps de réaction, disperser les résidus à l'air exempt d'eau
et d'huile.

2.2 Préparation des structures céramiques en zircone (ZrO

Respecter la procédure suivante de la préparation de la structure céramique
pour le collage avec la base :
– Dans le but de faciliter la manipulation, fixer la structure céramique sur

un support (ex. Microbrush) avant de la sabler.

– Protéger les surfaces externes de la structure céramique par une couche

de cire.

– Pour un meilleur contrôle de la procédure de sablage, il est possible de

colorer la surface de collage avec un feutre indélébile.

– Nettoyer la surface de collage de la structure céramique en la sablant à

l'Al

100 µm sous une pression max. de 1 bar et à une distance max.

2O3

de 1 à 2 cm de l'embout de sablage. (Respecter le mode d'emploi du

fabricant).

– Nettoyer la structure céramique au jet de vapeur ou dans un bain à ultra-

sons.

– Lorsque les surfaces de collage ont été nettoyées, elles ne doivent en

aucun cas être contaminées afin de ne pas compromettre l'adhésion

– Appliquer Monobond Plus sur la surface de collage propre et laisser agir

60 s. Passé le temps de réaction, disperser les résidus à l'air exempt d'eau
et d'huile.

3. Collage avec Multilink Hybrid Abutment

Respecter la procédure de collage suivante :
– Disposer les éléments nettoyés et conditionnés (structure céramique,

base) prêts pour le collage.

– La procédure de collage qui va suivre doit être effectuée rapide-

ment et sans interruption. Le temps de travail de Multilink Hybrid
Abutment est d'environ 2 min à 23 °C (± 1°C).

– Fixer un nouvel embout de mélange sur la seringue Multilink Hybrid

Abutment avant chaque utilisation.

– Appliquer directement une fine couche de Multilink Hybrid Abutment de

la seringue sur la surface de collage de la base et sur la surface de col-
lage de la structure céramique.

– Laisser l'embout de mélange sur la seringue Multilink Hybrid Abutment

jusqu'à la prochaine utilisation. La colle composite polymérisant dans
l'embout de mélange, celui-ci servira de bouchon.

– Placer la structure céramique sur la base en alignant les repères de posi-

tionnement.

– Presser légèrement et régulièrement les parties l'une contre l'autre et

contrôler la position relative des éléments (transition entre la base et la
structure céramique).

– Ensuite, presser fermement les parties l'une contre l'autre pendant 5 s.

)

2

Retirer soigneusement les excès dans le puits de vis, par exemple à l'aide

–

d'une Microbrush ou d'une brossette, par mouvements rotatifs.

– Attention : ne pas retirer les excès avant le début de la polyméri-

sation, soit 2 à 3 minutes après avoir mélangé. Pour retirer les
excès, utiliser un instrument de laboratoire adapté (ex. Le Cron) et
maintenir les éléments en place par une légère pression.

– Appliquer un gel glycériné (ex. Liquid Strip) sur le joint de collage afin

d'éviter la formation d'une couche inhibée. Le gel glycériné doit être
appliqué avec précaution pour ne pas qu'il se mélange au composite ou
qu'il le déplace. Laisser le gel sur le joint de collage jusqu'à la polyméri­sation complète.

– Ensuite, laisser prendre le composite de collage en autopolymérisation

pendant 7 min.

– Important : Ne pas bouger les éléments jusqu'à la polymérisation

complète de Multilink Hybrid Abutment. Il est possible de les
maintenir immobiles par exemple à l'aide de pinces diamantées.

– Après autopolymérisation complète, rincer le gel glycériné à l'eau.

– Polir le joint de collage avec précaution, à l'aide de polissoirs

siliconés, et à faible vitesse (< 5,000 tr/min) pour éviter les sur­chauffes.

– Retirer tout résidu de colle dans le puits de vis à l'aide d'instruments

rotatifs adaptés.

– Nettoyer la restauration à la vapeur.

Remarques

– Multilink Hybrid Abutment doit être mis en œuvre à température ambian-

te. Des températures basses peuvent rendre le matériau difficile à extru­der et à mélanger, et peuvent allonger le temps de travail et de prise.

– Le matériau non polymérisé peut tacher les vêtements.

Mise en garde

Éviter le contact du Multilink Hybrid Abutment non polymérisé avec la peau,
les muqueuses et les yeux. Le matériau Multilink Hybrid Abutment non
polymérisé peut provoquer de légères irritations et conduire à une sensibilité
aux méthacrylates. Les gants médicaux en vente dans le commerce ne
protègent pas contre une sensibilité aux méthacrylates

Durée de vie et conservation

– Multilink Hybrid Abutment ne doit pas être utilisé au-delà de la date de

péremption.

– Température de stockage de Multilink Hybrid Abutment : 2–28 °C
– Durée de vie : voir les indications sur la seringue
– Laisser l'embout de mélange sur la seringue après chaque utilisation.

Le matériau polymérisant dans l'embout de mélange, celui-ci servira de
bouchon.

Ne pas laisser à la portée des enfants.
Réservé exclusivement à l’usage dentaire.

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus
si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Italiano

Abutment ibrido Corona abutment ibrida

Corona

Struttura
ceramica

Base

Descrizione

®

Multilink

Hybrid Abutment è un cemento composito autoindurente per

l’incollaggio definitivo di strutture ceramiche in vetroceramica al disilicato di

) o ossido di zirconio su basi (p.es. Abutment o basi di incollaggio) in

litio (LS

2

titanio/lega in titanio o ossido di zirconio, per la realizzazione di un abutment
ibrido o di una corona abutment ibrida.

Colori

– HO 0 (elevata opacità)
– MO 0 (media opacità)

Tempo di lavorazione

I tempi di lavorazione e di presa dipendono dalla temperatura circostante.
Non appena Multilink Hybrid Abutment é estruso dalla siringa, valgono i
seguenti tempi:

Temperatura ambiente

23 °C ± 1 °C
Tempo di lavorazione Ca. 2 minuti
Tempo di indurimento

(con tempo di lavorazione)

Ad una temperatura maggiore i tempi di lavorazione ed indurimento si
abbreviano, in caso di temperatura inferiore invece si allungano.

Rapporto di miscelazione

Multilink Hybrid Abutment viene sempre estruso dalla siringa automiscelante
nell’ottimale rapporto di miscelazione di 1 : 1.

Composizione

La matrice monomerica è composta da dimetacrilato e HEMA. I riempitivi
inorganici sono vetri di bario, trifluoruro di itterbio, ossido misto sferoidale ed
ossido di titanio. La dimensione delle particelle è di 0,15 –3,0 µm, mentre la
dimensione media delle particelle è di 0,9 µm. Il volume totale dei riempitivi
inorganici è di ca. 36 %.

Indicazioni

Incollaggio extraorale, definitivo di strutture ceramiche realizzate in
vetroceramica al disilicato di litio (LS
titanio/lega al titanio o ossido di zirconio.

Ca. 7 minuti

) oppure ossido di zirconio su basi in

2

Struttura
ceramica

Base

ontroindicazioni

C

L’impiego è controindicato:
– per l’incollaggio intraorale.
– qualora non fosse possibile rispettare la tecnica di impiego prevista.
– in caso di allergia a componenti di Multilink Hybrid Abutment.

Effetti collaterali

Non sono noti effetti collaterali sistemici. In singoli casi sono state registrate
reazioni allergiche ai singoli componenti.

Interazioni

Sostanze fenoliche (p.e. olio di sempreverdi, eugenolo) inibiscono la
polimerizzazione. Evitare quindi l'uso di prodotti contenenti tali sostanze.
I disinfettanti con azione ossidante (p.e. acqua ossigenata) possono
interagire con l’iniziatore, che a sua volta può influenzare la reazione di
presa: pertanto non disinfettare la siringa automiscelante con prodotti di
questo tipo. La disinfezione può avvenire p.es. con panno imbevuto di alcol
ad uso medico.

Utilizzo

Un preciso pre-trattamento delle superfici di unione è il presupposto per
un’ottimale incollaggio adesivo fra la base e la struttura ceramica. Qui di
seguito è descritto il procedimento da seguire. Il procedimento è lo stesso sia
per abutment ibrido che per corona abutment ibrida.

Abutment ibrido e corona abutment ibrida in vetroceramica al
disilicato di litio (LS

Sabbiatura –

Mordenzatura

Condizionamento Superfici di unione per 60 s con Monobond Plus

) IPS e.max

2

Struttura ceramica
(LS

)

2

Della superficie di
unione per 20 s

®

IPS

Ceramic gel

mordenzante

Base

Secondo le indicazioni
del produttore

–

Incollaggio adesivo Multilink Hybrid Abutment

Copertura fuga di
incollaggio

Gel di glicerina, p.es. Liquid Strip

Indurimento ca. 7 min autopolimerizzazione
Lucidatura fuga di

incollaggio

Convenzionali strumenti di lucidatura per la
lucidatura di ceramica/composito

butment ibridi in ossido di zirconio (ZrO

A

Sabbiatura

Struttura in ceramica

)

(ZrO

2

Secondo le indicazioni
del produttore

)

2

Base

Secondo le indicazioni
del produttore

Condizionamento Superfici di unione per 60 s con Monobond Plus
Incollaggio adesivo Multilink Hybrid Abutment

Copertura fuga di
incollaggio

Gel di glicerina, p.es. Liquid Strip

Indurimento ca. 7 min autopolimerizzazione
Lucidatura fuga di

incollaggio

1. Preparazione della base

Per la preparazione della base per l’incollaggio con la struttura ceramica,
attenersi al seguente procedimento:
– Per l’elaborazione della base, rispettare le indicazioni del relativo produttore.
– Detergere la base in bagno ad ultrasuoni oppure con vaporizzatore e

quindi asciugare con getto d’aria.
– Avvitare la base sull’analogo del modello.
– Posizionare la struttura in ceramica sulla base e segnare la posizione con

un pennarello resistente all’acqua. Nella successiva unione delle compo-

nenti, questo facilita a ritrovare il corretto posizionamento in posizione

definitiva.
– Il profilo di emergenza della base non deve essere sabbiato o elaborato

in altro modo!

– Se da parte del produttore, è consigliata la sabbiatura, procedere

come segue:

– Per proteggere il profilo di emergenza, si applica cera di

modellazione dura, perché è poi facilmente rimovibile.
– Chiudere con cera anche il canale di avvitamento.
– Cauta sabbiatura della superficie di unione, secondo le indicazioni

del produttore.
– Detersione tramite strumento e vaporizzatore. Prestare attenzione a

rimuovere accuratamente tutta la cera.

– Dopo la detersione, evitare qualsiasi contaminazione della superficie di

unione, in quanto influisce negativamente sull’incollaggio.

– Applicare Monobond Plus sulla superficie detersa e lasciare agire per 60

secondi. Trascorso il tempo di azione, asciugare con getto d’aria priva di
acqua/olio le eccedenze rimanenti.

– Chiudere il canale di avvitamento con pellet in gommapiuma o cera. Pre-

stare attenzione a non contaminare la superficie di unione.

2. Preparazione della struttura ceramica

2.1. IPS e.max vetroceramica al disilicato di litio (LS

Per il pre-trattamento della struttura ceramica per l’incollaggio con la base,
attenersi al seguente procedimento:
– Per il pre-trattamento all’incollaggio NON sabbiare la struttura ceramica.
– Detergere la struttura ceramica in bagno ad ultrasuoni oppure con vapo-

rizzatore e quindi asciugare con getto d’aria.

Convenzionali strumenti di lucidatura per la
lucidatura di ceramica/composito

)

2

Dopo la detersione, evitare qualsiasi contaminazione della superficie

–

unione, in quanto influisce negativamente sull’incollaggio.

– Per proteggere le superfici esterne, rispettiv. glasate si può applicare della

cera.

– Mordenzare le superfici di unione con acido fluoridrico al 5%

(IPS Ceramic gel mordenzante) per 20 secondi.

– Quindi sciacquare accuratamente la superficie di unione con acqua cor-

rente ed asciugare con aria priva di olio.

– Applicare Monobond Plus sulla superficie detersa e lasciare agire per

60 secondi. Dopo il tempo di azione, asciugare le eccedenze rimanenti
con aria priva di acqua/olio.

2.2 Preparazione della struttura ceramica in ossido di zirconio (ZrO

Per il pre-trattamento della struttura ceramica per l’incollaggio con la base,
attenersi al seguente procedimento:
– Per una più facile manipolazione, prima della sabbiatura, fissare la strut-

tura ceramica su un supporto (p.es. Microbrush)

– Per proteggere le superfici esterne della struttura ceramica applicare del-

la cera.

– Per un ottimale controllo del processo di sabbiatura, prima di sabbiare, la

superficie di unione può essere pitturata con un pennarello indelebile.

– Per la detersione, la superficie di unione della struttura ceramica può

essere sabbiata con sabbia Al
distanza dall’ugello (Si prega di rispettare le indicazioni del produt-
tore).

– Detergere la struttura ceramica in bagno ad ultrasuoni oppure con vapo-

rizzatore.

– Dopo la detersione, evitare assolutamente qualsiasi contaminazione della

superficie di unione, perché influenza negativamente l’incollaggio.

– Applicare Monobond Plus sulla superficie detersa e lasciare agire per

60 secondi. Dopo il tempo di azione, asciugare le eccedenze rimanenti
con aria priva di acqua/olio.

3. Incollaggio con Multilink Hybrid Abutment

Per l’incollaggio procedere come segue:
– Predisporre le parti da incollare, deterse e condizionate (struttura cerami-

ca, base).

– La seguente procedura di incollaggio deve essere realizzata rapi-

damente e senza interruzioni. Il tempo di lavorazione di Multilink
Hybrid Abutment a 23 °C (± 1 °C) è di ca. 2 minuti.

– Come regola generale, applicare una nuova cannula di miscelazione sulla

siringa Multilink Hybrid Abutment ad ogni incollaggio.

– Applicare Multilink Hybrid Abutment direttamente dalla cannula di

miscelazione apportandolo in strato sottile sulle superfici di unione della
Base e della struttura ceramica.

– Lasciare la cannula di miscelazione sulla siringa Multilink Hybrid Abut-

ment fino alla successiva applicazione. Dato che il materiale nella cannu­la di miscelazione indurisce, esso servirà da cappuccio di chiusura.

– Predisporre la struttura sopra la Base in modo tale che le marcature di

posizionamento risultino allineate.

– Unire le due parti con lieve ed omogenea pressione e controllare il corret-

to posizionamento dell’una in rapporto all’altra (zona di passaggio Base /
struttura ceramica).

– Successivamente, tenerle saldamente pressate assieme per 5 secondi.

100 µm a max. 1 bar e max. 1–2 cm di

2O3

)

2

Rimuovere con cura le eccedenze nel canale di avvitamento, p.e. con

–

Microbrush o pennellino, eseguendo un movimento rotatorio.

– Attenzione: rimuovere le eccedenze di cemento con idoneo

strumento da laboratorio (p.es. Le Cron) soltanto nella fase di
indurimento, 2-3 minuti dopo la miscelazione e fissando le parti
fra di loro con leggera pressione.

– Applicare gel alla glicerina, p.e. Liquid Strip, sulle fughe cementizie per

evitare la formazione di uno strato inibito. Applicare cautamente il gel di
glicerina per evitare uno spostamento o una miscelazione con cemento
composito. Lasciare il gel sulla fuga del cemento fino al termine del tem­po di presa.

– Successivamente, procedere con la completa polimerizzazione del cemen-

to composito entro 7 minuti.

– Importante: fino a completa polimerizzazione di Multilink Hybrid

Abutment non muovere gli oggetti e mantenerli così posizionati
senza muoverli, p.e. con l’aiuto di pinzette diamantate.

– Completata la polimerizzazione, rimuovere il gel alla glicerina con acqua.

– Levigare e lucidare la fuga cementizia con gommini per lucidatura

a basso regime di giri (< 5‘000 U/min), per evitare surriscaldamento.

– In presenza di residui di cemento nel canale di avvitamento, rimuoverli

con strumenti rotanti idonei.

– Detergere con vaporizzatore.

Avvertenze di lavorazione

– Al momento della lavorazione Multilink Hybrid Abutment dovrebbe esse-

re a temperatura ambiente. La temperatura del frigorifero può rendere
più difficoltosa l’estrusione e la miscelazione, nonché prolungare il tempo
di lavorazione e di indurimento.

– Materiale non indurito può sporcare indumenti.

Avvertenze

Evitare il contatto di Multilink Hybrid Abutment con cute, mucose ed occhi.
Multilink Hybrid Abutment allo stato non indurito è leggermente irritante e
può condurre ad una sensibilizzazione ai metacrilati. L'utilizzo di
convenzionali guanti ad uso medico non protegge dall'azione sensibilizzante
dei metacrilati.

Conservazione

– Non utilizzare Multilink Hybrid Abutment dopo la data di scadenza.
– Temperatura di conservazione di Multilink Hybrid Abutment: 2–28°C.

Scadenza: vedi data di scadenza sulla siringa.

– Per sigillare la siringa, lasciare sulla siringa automiscelante la cannula di

miscelazione utilizzata.

Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!

Il prodotto é stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inadeguato
utilizzo. L'utente é tenuto a controllare personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da lui
previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

Español

Pilar híbrido Corona pilar híbrida

Corona

Estructura
cerámica

Base

Descripción

®

Multilink

Hybrid Abutment es un composite adhesivo autopolimerizable
para la cementación permanente de estructuras cerámicas de cerámica vítrea
de disilicato de litio (LS
titanio/aleación de titanio u óxido de circonio (por ejemplo, base de pilar o
base adhesiva) en la fabricación de pilares híbridos o coronas pilar híbridas.

Colores

– HO 0 (Opacidad alta)
– MO 0 (Opacidad media)

Tiempo de trabajo

Los tiempos de trabajo y de polimerización dependen de la temperatura
ambiente. Una vez extraído Multilink Hybrid Abutment de la jeringa de
automezclado, se aplican los siguientes tiempos:

Tiempo de trabajo Aprox. 2 minutos

Tiempo de polimerización
(incluido el tiempo de trabajo)

Los tiempos de trabajo y de polimerización son menores a temperaturas más
altas y mayores a temperaturas más bajas.

Proporción de mezcla

Multilink Hybrid Abutment se extruye de la jeringa de automezclado en una
proporción de mezclado óptima de 1:1.

Composición

La matriz de monómero está compuesta por dimetacrilato y HEMA. Los
rellenos inorgánicos están formados por vidrio de bario, trifluoruro de iterbio,
óxido mixto esferoide y óxido de titanio. El tamaño de las partículas oscila
entre 0,15 y 3,0 µm. El tamaño medio de partícula es de 0,9 µm. El volumen
total de los rellenos inorgánicos es aproximadamente del 36%.

Indicaciones

Cementación permanente extraoral de estructuras cerámicas de disilicato de
litio (LS

) u óxido de circonio sobre bases de aleaciones de titánio, titánio u

2

óxido de circonio

) o de óxido de circonio sobre base de

2

Temperatura ambiente
23 °C ± 1 °C

Aprox. 7 minutos

Estructura
cerámica

Base

ontraindicaciones

C

El producto está contraindicado
– para la cementación intrabucal;
– en los casos en que no se puede aplicar la técnica de trabajo establecida;
– si se sabe que el paciente es alérgico a cualquiera de los componentes de

Multilink Hybrid Abutment.

Efectos secundarios

No se conocen efectos secundarios sistémicos. Rara vez se han notificado
reacciones alérgicas a alguno de sus componentes.

Interacciones

Los compuestos fenólicos (como el aceite de gaulteria o el eugenol) inhiben
la polimerización. Por tanto, no deben emplearse materiales que contengan
estos componentes. Los desinfectantes oxidantes (por ejemplo, el peróxido de
hidrógeno) pueden afectar al sistema iniciador y alterar el proceso de curado.
Por ello, no debe desinfectarse la jeringa de automezclado con sustancias
oxidantes. La jeringa se puede desinfectar limpiándola, por ejemplo, con
alcohol para uso médico.

Aplicación

Las superficies de contacto deben prepararse meticulosamente para
garantizar una adhesión óptima entre la base y la estructura cerámica. El
proceso se describe a continuación. Se emplea el mismo proceso para pilares
híbridos y coronas pilar híbridas.

Pilares híbridos y coronas pilar híbridas de cerámica vítrea de
disilicato de litio (LS

Arenado –

Grabado

Acondicionamiento Zona de unión con Monobond Plus durante 60 seg

Cementación
adhesiva

Recubrimiento de la
junta de cementación

) IPS e.max

2

Estructura cerámica
(LS

)

2

La zona de adhesión
se graba con

®

IPS

Ceramic Etching

Gel durante 20 s

Base

Según las instrucciones
del fabricante

Multilink Hybrid Abutment

Gel de glicerina, por ejemplo, Liquid Strip

–

Polimerización Aprox. 7 min de autopolimerización

Pulido de la junta de
cementación

Pulidores convencionales para
cerámica/composite

ilares híbridos de óxido de circonio (ZrO

P

Arenado

Estructura cerámica

)

(ZrO

2

Según las instrucciones
del fabricante

)

2

Base

Según las instrucciones
del fabricante

Acondicionamiento Zona de unión con Monobond Plus durante 60 seg

Cementación
adhesiva

Recubrimiento de la
junta de cementación

Multilink Hybrid Abutment

Gel de glicerina, por ejemplo, Liquid Strip

Polimerización Aprox. 7 min de autopolimerización

Pulido de la junta de
cementación

1. Preparación de la base

En la preparación de la base para la cementación con la estructura cerámica
se debe observar el siguiente procedimiento:
– La base debe prepararse según las instrucciones del fabricante.
– La base se limpia en un baño ultrasónico o con un limpiador a vapor y

después se seca con aire a presión.
– La base se atornilla al modelo análogo.
– La estructura cerámica se coloca sobre la base y se señala la posición

relativa con un marcador resistente al agua. De este modo se facilita la

localización de la posición correcta al montar las piezas posteriormente.
– El perfil que sobresale de la base no debe ni arenarse ni modificarse de

ningún modo.

– Si el fabricante recomienda arenar las superficies de contacto, hay

que seguir el siguiente procedimiento:

– Para proteger el perfil que sobresale se aplica cera dura de

modelado, ya que este tipo de material se puede eliminar después

fácilmente.
– El canal del tornillo también se sella con cera.
– La superficie de la zona de unión se arena meticulosamente

siguiendo las instrucciones del fabricante.
– La limpieza se efectúa con la ayuda de un instrumento y un chorro de

vapor. La cera debe retirarse de forma meticulosa.

– Una vez limpia la superficie de unión, no debe contaminarse de ningún

modo, ya que esto afectaría a la adhesión.

– Se aplica Monobond Plus sobre la superficie de unión limpia y se deja

reaccionar durante 60 segundos. Transcurrido este tiempo, se eliminan los
restos con aire exento de agua y aceite.

– El canal del tornillo se sella con un gránulo de espuma o cera. Durante el

proceso no debe contaminarse la superficie de unión.

2. Preparación de la estructura cerámica

2.1. Cerámica vítrea de disilicato de litio (LS

En la preparación de la base para la cementación con la estructura cerámica
se debe observar el siguiente procedimiento:
– La estructura cerámica no debe arenarse cuando se prepara para la

cementación.

Pulidores convencionales para
cerámica/composite

) IPS e.max

2

La estructura cerámica se limpia en un baño ultrasónico o con un limpia-

–

dor a vapor y después se seca con aire a presión.

– Una vez limpia la superficie de unión, no debe contaminarse de ningún

modo, ya que esto afectaría a la adhesión.

– Puede aplicarse cera para proteger las superficies externas y las zonas

con brillo.

– La superficie de unión se graba con gel de ácido fluorhídrico al 5%

(IPS Ceramic Etching Gel) durante 20 segundos.

– A continuación se aclara la superficie de unión abundantemente con

agua corriente y se seca con aire exento de aceite.

– Se aplica Monobond Plus sobre la superficie de unión limpia y se deja

reaccionar durante 60 segundos. Transcurrido este tiempo, los restos se
eliminan soplando con aire exento de agua y aceite.

2.2 Preparación de estructuras cerámicas de óxido de circonio (ZrO

En la preparación de la estructura cerámica para la cementación con la base
se debe observar el siguiente procedimiento:
– Para facilitar su manipulación, la estructura cerámica se sujeta a un

soporte (por ejemplo, Microbrush) antes de arenar.

– Las superficies externas de la estructura cerámica se protegen con un

recubrimiento de cera.

– Para controlar mejor el procedimiento de arenado puede colorearse la

superficie de unión con un marcador permanente.

– La superficie de unión de la estructura cerámica se limpia arenando con

Al

100 µm a una presión máxima de 1 bar y una distancia máxima de

2O3

1-2 cm de la boquilla de arenado (seguir las instrucciones del fabri-
cante).

– La estructura cerámica se limpia con un chorro de vapor o en baño ultra-

sónico.

– Una vez limpia la superficie de unión, no debe contaminarse de ningún

modo, ya que esto afectaría a la adhesión.

– Se aplica Monobond Plus sobre la superficie de unión limpia y se deja

reaccionar durante 60 segundos. Transcurrido este tiempo, se secan los
restos con aire exento de agua y aceite.

3. Cementación con Multilink Hybrid Abutment

En el procedimiento de cementación se deben observar las siguientes
instrucciones:
– Se preparan los componentes limpios y acondicionados (estructura cerá-

mica, base) para la cementación.

– El procedimiento de cementación posterior debe llevarse a cabo

de forma rápida y sin interrupciones. El tiempo de trabajo de
Multilink Hybrid Abutment es de aprox. 2 min. a 23°C
(± 1°C).

– Como norma general antes de cada uso se coloca una nueva boquilla de

mezclado en la jeringa de Multilink Hybrid Abutment.

– Se aplica una capa fina de Multilink Hybrid Abutment directamente con

la jeringa de mezclado a la superficie de unión de la base y a la superfi-
cie de unión de la estructura cerámica.

– La boquilla de mezclado se deja en la jeringa Multilink Hybrid Abutment

hasta el siguiente uso. El cemento restante se polimeriza en la boquilla y
actúa de sellador.

– La estructura cerámica se coloca en la base de forma que las marcas de

posición estén alineadas.

– Se ejerce una presión ligera y uniforme sobre las piezas y se comprueba

que la posición relativa de los componentes (transición entre la base y la

structura cerámica) sea correcta.

e

– Posteriormente se presionan firmemente las piezas durante 5 segundos.
– El exceso en el canal del tornillo se retira minuciosamente, por ejemplo,

mediante un movimiento de rotación con un Microbrush o un cepillo.

– Importante: No debe retirar el exceso antes de iniciar la polimeri-

zación, ej. 2 o 3 minutos tras el mezclado. Para este propósito, se
puede utilizar un instrumento de laboratorio (ej. Le Cron) mante­niendo los componentes en su lugar aplicando una ligera presión.

– Se aplica un gel de glicerina (por ejemplo, Liquid Strip) a la junta de

cementación para evitar que se forme una capa de inhibición. El gel de
glicerina se debe aplicar con precaución para que no se mezcle con o
desplace el composite. El gel debe permanecer sobre la junta de cemen­tación hasta que se complete la polimerización.

)

– A continuación, se autopolimeriza el composite de cementación en 7 min.

2

– Importante: No deben moverse las piezas hasta que Multilink

Hybrid Abutment se haya polimerizado por completo. Se pueden
inmovilizar, por ejemplo, con pinzas diamantadas.

– Una vez completada la autopolimerización, se elimina el gel de glicerina

con agua.

– La junta de cementación se debe pulir cuidadosamente con un

pulidor de goma a velocidad baja (< 5000 rpm) para evitar un
sobrecalentamiento.

– Los restos de cemento que queden en el canal del tornillo se eliminan

con instrumentos giratorios adecuados.

– La restauración se limpia con vapor.

Observaciones adicionales

– Multilink Hybrid Abutment se debe procesar a temperatura ambiente. Las

temperaturas bajas o más bajas pueden dificultar la dispensación y el
mezclado del material y prolongar el tiempo de trabajo y de polimerización.

– El material no polimerizado puede manchar la ropa.

Advertencia

Evite el contacto de Multilink Hybrid Abutment sin polimerizar con las
mucosas, la piel y los ojos. Cuando no está polimerizado, Multilink Hybrid
Abutment puede provocar una leve irritación e inducir sensibilización a los
metacrilatos. Los guantes médicos convencionales no sirven como protección
contra el efecto sensibilizante de los metacrilatos.

Almacenamiento y caducidad

– Multilink Hybrid Abutment no debe emplearse después de la fecha de

caducidad indicada.

– Temperatura de almacenamiento de Multilink Hybrid Abutment:

2°C–28°C

– Caducidad: consultar la nota en la jeringa
– La boquilla de mezclado se deja colocada en la jeringa después de cada

uso. El material que quede en la boquilla se polimerizará y actuará de
sellador.

Manténgase fuera del alcance de los niños.
Sólo para uso odontológico.

Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación indebida.
Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el
material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

Português

Pilar híbrido Coroa de pilar híbrido

Coroa

Estrutura
cerâmica

Base

Descrição

®

Hybrid Abutment é um compósito auto-polimerizável para a

Multilink
cimentação permanente de estruturas cerâmicas, feitas de cerâmica de
di-silicato de lítio (LS
ou bases de óxido de titânio (p.ex., pilares ou bases adesivas) na fabricação
de pilares híbridos ou de coroas-pilares híbridas.

Cores

– HO 0 (Alta Opacidade)
– MO 0 (Média Opacidade)

Tempo de Trabalho

Os tempos de trabalho e de cura dependem da temperatura ambiente. Uma
vez que o Multilink Hybrid Abutmenttenha sido dispensado da seringa
automix, os seguintes tempos podem ser considerados:

Tempo de trabalho Aprox. 2 minutos

Tempo de cura (inclusive tempo de
trabalho)

Os tempos de cura e de trabalho são mais curtos em temperaturas mais
altas, e são mais longos em temperaturas mais baixas.

Proporção de mistura

Multilink Hybrid Abutment é expulso da seringa automix com uma ótima
proporção de mistura (1:1).

Composição

A matriz de monômero está composta de dimetacrilato e HEMA. As
partículas inorgânicas estão compostas de vidro de bário, trifluoretp de
itérbio, óxidos mistos esferoidais e óxido de titânio.O tamanho de partícula
varia entre 0,15 e 3,0 µm. O tamanho médio de partícula é de 0,9 µm. O
conteúdo total de “fillers” inorgânicos é de, aprox., 36 %.

Indicação

Cimentação extraoral, permanente de estruturas feitas de cerâmica vítrea de
dissilicato de lítio (LS
titânio ou óxido de zircônio.

) ou de óxido de zircônio, sobre titânio/ ligas de titânio

2

Temperatura ambiente
23 °C ± 1 °C

Aprox. 7 minutos

) ou de óxido de zircônio sobre bases de titânio/liga de

2

Estrutura
cerâmica

Base

ontra-indicação

C

O produto está contra-indicado:
– para cimentação intra-oral;
– se a técnica de trabalho estipulada não puder ser aplicada;
– se o paciente for alérgico aos componentes do Multilink Hybrid Abut-

ment.

Efeitos Colaterais

Efeitos colaterais sistêmicos não são conhecidos. Em casos raros, foram
informadas reações alérgicas para componentes individuais.

Interações

As substâncias fenólicas (p.ex., óleo de gualtéria, eugenol) inibem a
polimerização. Assim sendo, não devem ser usados materiais que contêm
estes componentes. Os desinfetantes oxidantes (p.ex., peróxido de
hidrogênio) podem interagir com o sistema de iniciadores e podem prejudicar
o processo de presa. Como resultado, a seringa automix não deve ser
desinfetada com agentes de oxidantes. A seringa pode ser desinfetada por
esfregação, p.ex., com álcool médico.

Aplicação

As superfícies de contato devem ser meticulosamente preparadas para
assegurar a ótima ligação adesiva ótimo entre a base e a estrutura cerâmica.
O procedimento será descrito abaixo. O mesmo procedimento deverá ser
usado para o Hybrid Abutment e para a coroa do Hybrid Abutment.

Pilares híbridos e coroas de pilares híbridos, fabricadas com
IPS e.max cerâmicas vítreas de di-silicato de lítio (LS

Estrutura cerâmica
(LS

)

2

Jateamento –

A área de ligação é

Ataque ácido

Condicionamento

atacada com

®

IPS

Ceramic Etching

Gel durante 20 seg.
A área de ligação é condicionada com

Monobond Plus, durante 60 seg.

)

2

Base

Conforme as instruções
do fabricante.

–

Cimentação adesiva Multilink Hybrid Abutment

Cobertura da junta
de cimento

Gel de glicerina, p.ex., Liquid Strip.

Curando Aprox., 7 min. de auto-polimerização.

Polindo a junta de
cimento

Polidores convencionais para cerâmica / resina
composta.

ilares híbridos, fabricados com óxido de zircônio (ZrO

P

Jateamento

Condicionamento

Estrutura cerâmica

)

(ZrO

2

Conforme as instruções
do fabricante.

A área de ligação é condicionada com
Monobond Plus, durante 60 seg.

)

2

Base

Conforme as instruções
do fabricante.

Cimentação adesiva Multilink Hybrid Abutment

Cobertura da junta
de cimento

Gel de glicerina, p.ex., Liquid Strip.

Curando Aprox., 7 min. de auto-polimerização.

Polindo a junta de
cimento

1. Preparação da base

O procedimento seguinte deve ser observado na preparação da base para
a cimentação com a estrutura cerâmica:
– A base deve estar preparada de acordo com as instruções do fabricante.
– A base deve ser limpa em banho ultra-sônico ou com limpador a vapor e,

a seguir, deve ser seca com jato de ar.
– A base deve ser fixada ao modelo analógico.
– A estrutura cerâmica deve ser posicionada na base e a posição relativa

deve ser marcada com caneta de tinta impermeável. Isto facilita atingir a

posição final relativa e correta, quando as partes são ajuntadas em uma

fase posterior.
– O perfil de aparecimento da base não deve ser jateado ou modificado de

nenhuma forma!

– Se o fabricante recomendar que as superfícies de contato devem

receber jateamento de areia, o procedimento seguinte deve ser

observado:

– Cera de modelagem dura deve ser aplicada para proteger o perfil de

aparecimento, porque este tipo de material é fácil remover mais tarde.
– O canal do parafuso também deve ser lacrado com cera.
– A superfície da área de união deve ser jateada cuidadosamente, de

acordo com as instruções do fabricante.
– Um instrumento e jato a vapor devem ser usados para limpar. A cera

tem que ser removida meticulosamente.

– Depois da limpeza, a superfície de união não deve ser contaminada de

forma alguma, porque isto prejudicaria a ligação.

– Monobond Plus é aplicado na superfície de união limpa, para reagir por

60 seg. Após este tempo de reação, qualquer resíduo deve ser dispersado
com jato de ar, livre de água e óleo.

– O canal do parafuso deve ser lacrado com uma pelota de espuma ou com

cera. A superfície de união não deve ser contaminada neste processo.

2. Preparação da Estrutura Cerâmica

2.1. IPS e.max cerâmica vítrea de di-silicato de lítio (LS

Os procedimentos seguintes devem ser seguidos na preparação da estrutura
cerâmica, para a cimentação com a base:
– A estrutura cerâmica não deve ser jateada, quando estiver sendo prepa-

rada para a cimentação.

Polidores convencionais para cerâmica / resina

)

2

A estrutura cerâmica deve ser limpa em um banho ultra-sônico ou com

–

um limpador a vapor e, a seguir, seca com jato de ar.

– Após a limpeza, a superfície de união não deve ser contaminada, desde

que que isto poderia influenciar negativamente a ligação.

– Pode ser aplicada cera para proteger as superfícies exteriores e as áreas

vítreas.

– A superfície união deve ser cauterizada com ácido hidrofluorídrico a

5% (IPS Ceramic Etching Gel) durante 20 segundos.

– Subseqüentemente, a superfície de união é lavada completamente,

debaixo de água corrente e, a seguir, seca com jato de ar, livre de óleo.

– Monobond Plus é aplicado na superfície de união limpa para reagir

durante 60 seg. Depois do tempo de reação, todos os resíduos são elimi­nados com jato de ar, livre de água e óleo.

2.2 Preparando estruturas cerâmicas feitas de óxido de zircônio (ZrO

O procedimento seguinte deve ser observado na preparação da estrutura
cerâmica para a cimentação com a base:
– Para facilitar sua manipulação, a estrutura cerâmica é prendida a um

suporte (p.ex., Microbrush), antes de ser jateada.

– As superfícies exteriores da estrutura de cerâmica devem ser protegidas

com uma camada de cera.

– Para controlar melhor o procedimento de jateamento, a superfície de

união pode ser cromatizada com um marcador permanente.

– A superfície de união da estrutura cerâmica deve ser limpa por jateamen-

to com Al

100 µm, máx. 1 bar e a uma distância de no máx. 1–2 cm

2O3

do bocal do aparelho (As instruções do fabricante devem ser obser-
vadas).

– A estrutura cerâmica deve ser limpa com jato a vapor ou em banho ultra-

sônico.

– Depois de limpar, a superfície de união não deve ser contaminada de for-

ma alguma, desde que isto pode influenciar negativamente os resultados
da união.

– Agora, Monobond Plus é aplicado à limpa superfície de união para poder

reagir durante 60 seg. Depois deste tempo de reação, qualquer resíduo
deve ser eliminado com jato de ar, livre de água e óleo.

3. Cimentação com Multilink Hybrid Abutment

As instruções seguintes devem ser observadas no procedimento de
cimentação:
– Os componentes limpos e condicionados (estrutura cerâmica, base) estão

prontos e dispostos para a cimentação.

– O procedimento de cimentação subseqüente deve ser levado a

cabo de modo rápido sem interrupção. O tempo de trabalho do
Multilink Hybrid Abutment é de aprox. 2 min., a 23 °C (± 1°C).

– Como regra geral, uma ponta de mistura nova é prendida à seringa do

Multilink Hybrid Abutment, antes de cada uso.

– Uma camada fina de Multilink Hybrid Abutment Limite Híbrido é direta-

mente aplicada da seringa de mistura para a superfície de união da base
e superfície de união da estrutura de cerâmica.

– A ponta de mistura é deixada na seringa do Multilink Hybrid Abutment

até o próximo uso. O cimento restante polimeriza na ponta de mistura,
exercendo a função de um selamento.

– A estrutura cerâmica é colocada na base de tal um modo que as marcas

de de posição permaneçam alinhadas.

– As partes são ligeira e uniformemente apertadas entre si e a posição

)

2

elativa e correta dos componentes é conferida (transição entre a estru-

r
tura básica e a cerâmica).

– Subseqüentemente, as partes são apertadas firmemente durante 5 seg.
– O excesso no canal do parafuso é cuidadosamente removido, por exem-

plo, com um Microbrush ou uma escova, usando movimentos rotatórios.

– Importante: O excesso não pode ser removido antes que a cura

tenha sido iniciada, isto é, 2-3 minutos após a mistura. Para este
propósito, um adequado instrumento de laboratório (p.ex., Le
Cron) deve ser usado e, neste processo, os componentes devem
ser mantidos em seus lugares, com leve pressão.

– O gel de glicerina é aplicado (p.ex., Liquid Strip) na junta de cimentação

para prevenir a formação de uma camada de inibição. O gel de glicerina
deve ser aplicado para evitar a deslocação do compósito. O gel deve ser
situado na junta de cimentação até que a polimerização esteja completa.

– A seguir, o compósito de cimentação é auto-polimerizado por 7 min.

– Importante: As partes não devem ser movidas até Multilink

Hybrid Abutment esteja completamente curado. Elas podem ser
imobilizadas, p.ex., com pinças revestidas de diamante.

– Depois da conclusão da auto-polimerização, o gel de glicerina deve ser

removido com água.

– A junta de cementação deve ser cuidadosamente polida com

polidores de borracha em baixa velocidade (< 5,000 rpm) evitar
o aquecimento demasiado.

– Qualquer resíduo de cimento partido no canal de parafuso deve ser

removido com instrumentos rotatórios satisfatórios.

– A restauração deve ser limpa com vapor.

Notas adicionais

– Multilink Hybrid Abutment deve ser na temperatura ambiente. Tempera-

turas mais baixas podem causar dificuldades na dispensa e mistura do
material e podem prolongar os tempos de trabalho e de cura.

– O material não polimerizado pode manchar as roupas.

Advertência

O contato com Multilink Hybrid Abutment não polimerizado com mucosas,
pele e olhos deve ser evitado. Em um estado não polimerizado, Multilink
Hybrid Abutment pode causar leve irritação e pode conduzir à sensibilização
contra os methacrilatos. Luvas médicas comerciais não provêem proteção
contra o efeito de sensibilização dos metacrilatos.

Vida útil e armazenamento

– Multilink Hybrid Abutment não deve ser usado depois da data indicada

de vencimento.

– Temperatura de armazenamento do Multilink Hybrid Abutment:

2–28 °C

– Vida de prateleira: ver nota na seringa.
– A ponta de mistura é partida na seringa, após cada uso. O material

partido na gorjeta curará, servindo como um selamento.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação
incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o
material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada
nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não
possuem qualquer vinculação.

Svenska

Hybrid abutment Hybrid abutment krona

krona

Keramisk
konstruktion

Bas

Beskrivning

®

Multilink

Hybrid Abutment är ett självhärdande kompositcement för
permanent cementering av keramiska konstruktioner tillverkade av
glaskeramik litiumdisilikat (LS
titan/titanlegering eller zirkoniumdioxid (t.ex. distans eller adhesiv bas) vid
tillverkning av hybrid-abutment eller hybrid-abutment kronor.

Färger

– HO 0 (Hög opacitet)
– MO 0 (Medium opacitet)

Arbetstid

Arbets- och härdningstider beror på omgivningstemperaturen. När Multilink
Hybrid Abutment har tryckts ut från automix-sprutan gäller följande tider:

Arbetstid Cirka 2 minuter
Härdningstid (inklusive arbetstid) Cirka 7 minuter

Arbets- och härdningstider blir kortare vid högre temperaturer och förlängs
vid lägre temperaturer.

Blandningsförhållande

Multilink Hybrid Abutment trycks ut ur automixsprutan i ett optimalt
blandningsförhållande 1:1.

Sammansättning

Monomermatrisen består av dimetakrylat och HEMA. De oorganiska
fillerpartiklarna består av bariumglas, ytterbiumtrifluorid samt sfärisk
blandad oxid och titanoxid. Partikelstorleken varierar mellan 0,15 µm och
3,0 µm. Den genomsnittliga partikelstorleken är 0,9 µm. Andelen oorganiska
fillerpartiklar av den totala volymen är cirka 36 procent.

Indikation

Extraoral, permanent cementering av keramiska strukturer framställda av
litiumdisilikat-glaskeram (LS
zirkoniumoxidbaser.

) eller zirkoniumdioxid på en bas av

2

Rumstemperatur
23 °C ± 1 °C

) eller zirkoniumoxid på titan/titanlegering eller

2

Keramisk
konstruktion

Bas

ontraindikation

K

Användning av produkten är kontraindicerad
– för intraoral cementering
– om den angivna arbetstekniken inte kan tillämpas
– om patienten har en känd allergi mot något av de ingående materialen i

Multilink Hybrid Abutment.

Biverkningar

Det finns inga kända systemiska biverkningar. I sällsynta fall har allergiska
reaktioner mot individuella beståndsdelar rapporterats.

Interaktioner

Fenoliska substanser (t.ex.vintergrönolja, eugenol) hämmar polymerisation.
Därför ska material som innehåller dessa substanser inte användas.
Oxiderande desinfektionsmedel (t.ex. väteperoxid) kan interagera med
initiatorsystemet och påverka härdningsprocessen negativt. Därför får
automixsprutan inte desinficeras med oxiderande medel. Sprutan kan
desinficeras genom att den t.ex. torkas av med medicinsk alkohol.

Användning

Kontaktytorna måste bli minutiöst förberedda för att säkerställa en optimal
adhesiv vidhäftning mellan basen och den keramiska konstruktionen.
Förfarandet beskrivs nedan. Samma förfarande används för både hybrid
abutment och för hybrid abutment kronan.

Hybrid abutment och hybrid abutment kronor tillverkade av
IPS e.max glaskeramik litiumdisilikat (LS

Keramisk
konstruktion (LS

Blästring –

Bindningsytan etsas

Etsning

Konditionering

med IPS
Etching Gel i 20 s

Behandla bindningsytan med
Monobond Plus i 60 s

®

Ceramic

)

2

Bas

)

2

Enligt tillverkarens
anvisningar

–

Adhesiv cementering Multilink Hybrid Abutment
Täckning av

cementgränsen

Glyceringel, t.ex. Liquid Strip

Härdning Cirka 7 min självhärdning
Polering av

cementgränsen

Konventionellt poleringsinstrument för
keramer/komposit

ybrid abutment tillverkade av zirkoniumdioxid (ZrO

H

Keramisk
konstruktion (ZrO

Blästring

Konditionering

Enligt tillverkarens
anvisningar

Behandla bindningsytan med
Monobond Plus i 60 s

Bas

)

2

Enligt tillverkarens
anvisningar

)

2

Adhesiv cementering Multilink Hybrid Abutment
Täckning av

cementgränsen

Glyceringel, t.ex. Liquid Strip

Härdning Cirka 7 min självhärdning
Polering av

cementgränsen

1. Förberedelse av basen

När basen förbereds inför cementering av den keramiska konstruktionen ska
följande förfarande iakttas.
– Basen ska förberedas enligt tillverkarens anvisningar.
– Basen rengörs i ett ultraljudsbad eller med en ångbläster och torkas

därefter torr med luftbläster.
– Basen skruvas fast på modellanalogen.
– Den keramiska konstruktionen placeras på basen och den relativa posi-

tionen markeras med en vattenfast penna. Det gör det enklare att uppnå

den korrekta relativa slutpositionen när delarna sammanförs i ett senare

skede.
– Basens mjukvävnadsprofil (emergence profile) får inte blästras eller

modifieras på något sätt!

– Om tillverkaren rekommenderar att kontaktytorna ska sand-

blästras bör följande procedur följas:

– Applicera hårt modellvax för att skydda basens mjukvävnadsprofil

(emergence profile) eftersom den här typen av material är lätt att

avlägsna senare.
– Skruvkanalen ska också förseglas med vax.
– Bindningsytan blästras omsorgsfullt enligt tillverkarens anvisningar.
– Ett instrument och en ångstråle används för rengöring. Vaxet måste

avlägsnas minutiöst.

– När bindningsytan har rengjorts får den under inga omständigheter kon-

tamineras igen eftersom detta skulle påverka vidhäftningen negativt.

– Monobond Plus appliceras på den rena bindningsytan och får verka i 60 s.

Efter verkningstiden avlägsnas eventuella rester genom blästring med
vattenfri och oljefri luft.

– Skruvkanalen förseglas med en skumpellet eller vax. Bindningsytan får

inte kontamineras under processen.

2. Förberedelse av den keramiska konstruktionen

2.1. IPS e.max glaskeramik, litiumdisilikat (LS

När den keramiska konstruktionen förbereds inför cementering på basen
måste följande förfarande följas.
– Den keramiska konstruktionen får inte blästras när den förbereds för

cementering.

Konventionellt poleringsinstrument för
keramer/komposit

)

2

Den keramiska konstruktionen rengörs i ett ultraljudsbad eller med en

–

ångbläster och torkas därefter torr med luftbläster.

– Efter rengöringssteget får bindningsytan inte kontamineras igen eftersom

detta skulle påverka vidhäftningen negativt.

– För att skydda ytterytorna och de glaserade områdena kan de täckas

med vax.

– Bindningsytan etsas med 5-procentig fluorvätesyra (IPS

Gel) i 20 s.

– Därefter spolas bindningsytan noggrant under rinnande vatten och

torkas noga med oljefri luft.

– Monobond Plus appliceras på den rena bindningsytan och får verka i

60 s. Efter verkningstiden avlägsnas eventuella rester genom blästring
med vattenfri och oljefri luft.

2.2 Förberedelse av keramiska konstruktioner tillverkade av
zirkoniumdioxid (ZrO

När den keramiska konstruktionen förbereds inför cementering på basen ska
följande förfarande iakttas.
– För att underlätta hanteringen sätts den keramiska konstruktionen fast

på en hållare (t.ex. Microbrush) innan den blästras.
– Den keramiska konstruktionens yttre ytor täcks med ett lager vax.
– För bättre kontroll av blästringsförfarandet kan bindningsytan färgas in

med en vattenfast markeringspenna.
– Bindningsytan på den keramiska konstruktionen rengörs med hjälp av

blästring med Al

max. 1–2 cm från blästringsmunstycket.(Tillverkarens anvisningar

måste iakttas).
– Den keramiska konstruktionen rengörs i ett ultraljudsbad eller med en

ångbläster.
– Efter rengöringen får bindningsytan under inga omständigheter kontami-

neras igen eftersom detta skulle påverka vidhäftningen negativt.
– Monobond Plus appliceras på den rena bindningsytan och får verka

i 60 s. Efter verkningstiden avlägsnas eventuella rester genom blästring

med vattenfri och oljefri luft.

3. Cementering med Multilink Hybrid Abutment

Följande anvisningar måste iakttas under cementeringsförfarandet:
– De rengjorda och konditionerade delarna (den keramiska konstruktionen,

basen) placeras så att de är klara för cementering.

– Den påföljande cementeringen måste gå snabbt och utan avbrott.

Arbetstiden för Multilink Hybrid Abutment är cirka 2 minuter vid

23 °C (± 1 °C).

– Som allmän regel ska en ny blandningsspets alltid sättas på Multilink

Hybrid Abutment sprutan före varje användning.
– Ett tunt skikt Multilink Hybrid Abutment appliceras från

blandningssprutan direkt på basens bindningsyta och på bindningsytan

på den keramiska konstruktionen.
– Den använda blandningsspetsen får sitta kvar som lock på Multilink

Hybrid Abutment sprutan fram till nästa användning. Det kvarvarande

cementet i spetsen härdar och fungerar som försegling.
– Den keramiska konstruktionen placeras på basen på så sätt att posi-

tionsmarkeringarna passar mot varandra.
– Delarna pressas ihop med ett lätt och jämnt tryck och den korrekta

relativa positionen på komponenterna kontrolleras (övergången mellan

basen och den keramiska konstruktionen).

)

2

100 µm vid max. 1 bar och på ett avstånd av

2O3

®

Ceramic Etching

Därefter trycks delarna tätt ihop under 5 s.

–
– Överskott i skruvkanalen avlägsnas försiktigt med roterande rörelse med

t.ex. en Microbrush eller pensel.

– VIKTIGT: Cementöverskott får inte avlägsnas innan härdningen

påbörjats, vilket är 2-3 minuter efter blandning. Använd ett
passande tandtekniskt instrument (t. ex. Le Cron) och fixera
komponenterna med lätt tryck.

– Glyceringel (t.ex. Liquid Strip) appliceras på cementgränsen för att

undvika bildandet av ett inhibitionsskikt. Glyceringelen måste appliceras
varsamt så att den inte blandas med eller trycker bort kompositcementet.
Gelen ska lämnas kvar på cementgränsen tills härdningen är fullständig.

– Därefter självhärdar kompositcementet inom 7 minuter.

– Viktigt: Delarna får inte flyttas förrän Multilink Hybrid Abutment

har härdat fullständigt. Delarna kan fixeras med t.ex. pincetter
med diamantspetsar.

– När självhärdningen är klar spolas gelen av med vatten.

– Cementgränsen ska poleras varsamt med gummipolerare vid låg

hastighet (< 5000 r/min) för att undvika överhettning.

– Om det finns cementrester kvar i skruvhålen ska de avlägsnas med lämp-

liga roterande instrument.

– Tandersättningen rengörs med ånga.

Övrig information

– Multilink Hybrid Abutment bör användas vid rumstemperatur. Lägre tem-

peraturer kan leda till att det blir svårt att trycka ut och blanda materia­let och kan förlänga arbets- och härdningstiden.

– Ohärdat material kan ge fläckar om det kommer på kläderna.

Varning

Kontakt med ohärdat Multilink Hybrid Abutment och hud/slemhinnor och
ögon måste undvikas. I ohärdat tillstånd kan Multilink Hybrid Abutment ge
upphov till lätt irritation och leda till sensibilisering för metakrylater. Vanliga
medicinska handskar skyddar inte mot metakrylaters sensibiliserande effekt.

Hållbarhet och förvaring

– Multilink Hybrid Abutment får inte användas efter utgångsdatum.
– Förvaringstemperatur för Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C.
– Hållbarhet: se märkning på sprutan
– Den använda blandningsspetsen lämnas kvar på sprutan efter varje

användning. Materialet som är kvar i spetsen kommer att härda och på
det sättet kan blandningsspetsen användas som ett tättslutande lock.

Förvaras oåtkomligt för barn!
Endast för dentalt bruk!

Materialet har utvecklats för användning inom den dentala marknaden. Materialet skall bearbetas enligt
bruksanvisningen. Ansvar tas inte för skada som p.g.a. brist i instruktions eller föreskriven arbetsgång.
Användaren är ansvaring för materialets lämplighet samt för användning inom andra områden än de som
rekommenderas i bruksanvisingen.

Dansk

Hybrid-abutment Hybrid abutment-kroner

Kroner

Keramisk
struktur

Base

Beskrivelse

®

Multilink

Hybrid Abutment er et selvhærdende kompositmateriale til
permanent cementering af keramiske strukturer lavet af lithium-disilikat
glaskeramik (LS
zirconiumoxidbaser (f.eks. abutments eller på klæbebasis) i fremstillingen af
hybride abutments eller hybride abutment-kroner.

Farver

– HO 0 (høj opacitet)
– MO 0 (medium opacitet)

Bearbejdningstid

Bearbejdnings- og hærdetiderne afhænger af den omgivende temperatur. Når
først Multilink Hybrid Abutment er afgivet fra blandesprøjten, gælder
følgende tider:

Bearbejdningstid Ca. 2 minutter
Hærdningstid (herunder forarbejdningstid) Ca. 7 minutter

Bearbejdnings- og hærdetiderne bliver kortere ved højere temperaturer, mens
de bliver længere ved lavere temperaturer.

Blandingsforhold

Multilink Hybrid Abutment ekstruderes fra automix-sprøjten i et optimalt
blandingsforhold 1:1.

Sammensætning

Monomer-matricen består af dimethacrylat og HEMA. De uorganiske
fyldstoffer er sammensat af bariumglas, ytterbium-trifluorid, sfæroid-blandet
oxid og titanoxid. Partikelstørrelsen ligger mellem 0,15 og 3,0 µm. Den
gennemsnitlige partikelstørrelse er 0,9 µm. Det samlede volumenindhold af
uorganiske fyldstoffer er ca. 36 %.

Indikationer

Ekstraoral, permanent cementering af keramiske strukturer lavet af lithium­disilikat-glaskeramik (LS
zirconiumoxidbaser.

) eller zirconiumoxid på titan/titanlegering eller

2

Rumtemperatur
23 °C ± 1 °C

) eller zirconiumoxid på titan/titanlegering eller

2

Keramisk
struktur

Base

ontraindikationer

K

Produktet er kontraindiceret
– ved intraoral cementering;
– hvis den stipulerede arbejdsteknik ikke kan anvendes;
– hvis patienten vides at være allergisk over for komponenterne i Multilink

Hybrid Abutment.

Bivirkninger

Systemiske bivirkninger er ikke kendt. I sjældne tilfælde er der indberettet
allergiske reaktioner over for individuelle komponenter.

Interaktioner

Phenolsubstanser (f.eks. methylsalicylat, eugenol) hæmmer polymerisation.
Derfor må der ikke anvendes materialer, der indeholder disse komponenter.
Oxidative desinfektionsmidler (f.eks. hydrogenperoxid) kan interagere med
initiatorsystemet og forringe hærdeprocessen. Som følge heraf må
blandesprøjten ikke desinficeres med oxidative midler. Sprøjten kan
desinficeres ved at tørre den af med for eksempel hospitalssprit.

Applicering

Kontaktfladerne skal forberedes omhyggeligt for at sikre en optimal
klæbebinding mellem basen og den keramiske struktur. Proceduren er
beskrevet nedenfor. Samme fremgangsmåde skal anvendes til et hybrid­abutment og en hybrid-abutment-krone.

Hybrid-abutments og hybride abutment-kroner fremstillet ved hjælp
af IPS e.max lithiumdisilikat glaskeramik (LS

Keramisk struktur
(LS

)

2

Blæsning –

Bindingsmrådet bleges

®

Blegning

Restaurering

med IPS

Ceramic

Etching Gel i 20 sek.
Bindingsoverfladen restaureres med Monobond

Plus i 60 sek.

)

2

Base

I henhold til
producentens
anvisninger

–

Adhæsiv cementering Multilink Hybrid Abutment
Afdækning af

cementsamlingen

Glycerin-gel, f.eks. Liquid Strip

Hærdning Ca. 7 min. auto-polymerisering
Polering af

cementsamlingen

Konventionelt polereudstyr til keramik-/
kompositresin

ybrid-abutments fremstillet af zirconiumoxid (ZrO

H

Blæsning

Restaurering

Keramisk struktur

)

(ZrO

2

I henhold til
producentens
anvisninger

Bindingsoverfladen restaureres med Monobond
Plus i 60 sek.

)

2

Base

I henhold til
producentens
anvisninger

Adhæsiv cementering Multilink Hybrid Abutment
Afdækning af

cementsamlingen

Glycerin-gel, f.eks. Liquid Strip

Hærdning Ca. 7 min. auto-polymerisering
Polering af

cementsamlingen

1. Forberedelse af basen

Følgende procedure skal iagttages ved fremstillingen af basen til
cementering med den keramiske struktur:
– Basen bør forberedes i henhold til producentens anvisninger.
– Basen renses i et ultrasonisk bad eller med en damprenser og tørres der-

efter med blæseluft.
– Basen skrues på modelanalogen.
– Den keramiske struktur placeres på basen og den relative position marke-

res med en vandfast pen. Det gør det lettere at nå til den korrekte, relati-

ve slutstilling, når delene samles på et senere tidspunkt.
– Basens fremstående profil må ikke blæses eller ændres på nogen måde!

– Hvis producenten anbefaler, at kontaktfladerne bør sandblæses,

skal følgende procedure følges:

– Hård modellervoks anvendes til beskyttelse af den fremstående

profil, fordi denne type materiale er nem at fjerne senere.
– Skruekanalen forsegles også med voks.
– Samlingens overfladeareal blæses omhyggeligt i henhold til

producentens anvisninger.
– Der skal bruges et instrument og en dampstråle til rengøring. Voksen

skal fjernes omhyggeligt.

– Efter at samlingsoverfladen er renset, må den under ingen omstændighe-

der blive forurenet, da det vil svække samlingen.

– Monobond Plus påføres på den rene bindingsoverflade og skal reagere i

60 sek. Efter reaktionstiden dispergeres alle rester med luft, der er fri for
vand og olie.

– Skruekanalen forsegles med en skumpellet eller voks. Bindingsoverfladen

må ikke forurenes under processen.

2. Forberedelse af den keramiske struktur

2.1. IPS e.max lithium disilikat glaskeramik (LS

Følgende procedure skal følges ved forberedelse af den keramiske struktur til
cementering med basen:
– Der må ikke blæses på den keramiske struktur, når den klargøres til

cementering.

– Den keramiske struktur renses i et ultrasonisk bad eller med en dampren-

ser og tørres derefter med blæseluft.

Konventionelt polereudstyr til keramik-/
kompositresin

)

2

Efter rensetrinnet må samlingsoverfladen ikke blive forurenet, da det kan

–

påvirke samlingen negativt.

– Der kan påføres voks til at beskytte de ydre overflader og de glaserede

områder.

– Samlingsoverfladen bleges med 5 % fluourbrintesyre (IPS Ceramic

Etching Gel) i 20 sek.

– Efterfølgende skylles samlingsoverfladen grundigt under rindende vand

og tørres derefter med oliefri luft.

– Monobond Plus påføres på den rene bindingsoverflade og står og reage-

rer i 60 sek. Efter reaktionstiden fordeles alle rester med luft, der er fri for
vand og olie.

2.2 Forberedelse af keramiske strukturer fremstillet af zirconiumoxid
)

(ZrO

2

Følgende procedure skal iagttages ved fremstillingen af den keramiske
struktur til cementering med basen:
– For at lette håndteringen fastgøres den keramiske struktur til en holder

(f.eks. en Microbrush), før den blæses.
– De ydre overflader på den keramiske struktur beskyttes med et vokslag.
– For bedre at kunne kontrollere blæseproceduren, kan samlingsoverfladen

farves med en permanent markeringspen.
– Samlingsoverfladen på den keramiske struktur renses ved hjælp af

blæsning med Al

1-2 cm fra blæsedysen (producentens anvisninger skal overholdes).
– Den keramiske struktur renses med en dampstråle eller i et ultrasonisk

bad.
– Efter rensningen må samlingsoverfladen ikke forurenes under nogen

omstændigheder, da det kan påvirke bindingsresultatet negativt.
– Monobond Plus påføres den rene bindingsoverflade og skal reagere i

60 sek. Efter denne reaktionstid tørres alle rester med luft, der er fri for

vand og olie.

3. Cementering med Multilink Hybrid Abutment

Følgende instruktioner skal iagttages under cementeringsproceduren:
– De rensede og klargjorte komponenter (keramisk struktur, base) er lagt

ud og er klar til cementering.

– Den efterfølgende cementeringsprocedure skal udføres hurtigt og

uden afbrydelser. Bearbejdningstiden for Multilink Hybrid Abut-

ment er omkring 2 min. ved 23 °C (± 1 °C).

– Som generel regel fastgøres der en ny blandespids til Multilink Hybrid

Abutment-sprøjten forud for hver brug.
– Et tyndt lag Multilink Hybrid Abutment påføres direkte fra blandesprøjte

til samlingsoverfladen på basen og samlingsoverfladen på den kera-

miske struktur.
– Blandespidsen bliver siddende på Multilink Hybrid Abutment-sprøjten

indtil næste brug. Den resterende cement polymeriserer i spidsen og fun-

gerer som forsegling.
– Den keramiske struktur placeres på basen på en sådan måde, at positi-

onsmarkeringerne flugter.
– Delene presses let og ensartet sammen, og den korrekte relative place-

ring af komponenterne kontrolleres (overgang mellem basen og den

keramiske struktur).
– Efterfølgende presses delene tæt sammen i 5 sek.
– Overskudsmateriale i skruekanalen fjernes omhyggeligt med f.eks. en

Microbrush eller en børste med roterende bevægelser.

100 µm ved maks. 1 bar og ved en afstand på maks.

2O3

Bemærk: Overskydende materiale må ikke fjernes før hærdningen

–

starter, dvs. 2-3 minutter efter blanding. Til dette formål anvendes
et egnet instrument (f.eks. Le Cron) og komponenterne holdes på
plads med et let tryk under processen.

– Glycerin-gel (f.eks. Liquid Strip) anvendes på cementeringsamlingen for

at forhindre dannelsen af et inhiberingslag. Glycerin-gel skal anvendes
forsigtigt for at undgå at blande det med eller forskyde kompositten.
Gelen skal forblive på cementeringsamlingen, indtil polymeriseringen er
fuldstændig.

– Som det næste auto-polymeriserer cementeringskompositten inden

for 7 min.

– Vigtigt: Delene må ikke bevæges, før Multilink Hybrid Abutment

er hærdet helt op. De kan holdes immobile med f.eks. diamant­belagte pincetter.

– Efter auto-polymeriseringen er afsluttet, renses glycerin-gelen af med

vand.

– Cementeringssamlingen bør poleres forsigtigt med gummi-

polereudstyr ved lav hastighed (< 5.000 o/min) for at undgå over­ophedning.

– Alle cementrester i skruekanalen fjernes med passende, roterende instru-

menter.

– Restaureringen rengøres med damp.

Specielle bemærkninger

– Multilink Hybrid Abutment skal behandles ved rumtemperatur. Lav tem-

peratur/lavere temperaturer kan medføre besvær ved dispensering og
blanding af materialet og kan forlænge arbejdstiden og hærdetiden.

– Upolymeriseret materiale kan give pletter på tøjet.

Advarsel

Kontakt mellem uhærdet Multilink Hybrid Abutment og hud/slimhinder og
øjne skal forhindres. I upolymeriseret tilstand kan Multilink Hybrid Abutment
forårsage let irritation og føre til en sensibilisering mod methacrylater.
Almindelige medicinske undersøgelseshandsker yder ingen beskyttelse mod
den sensibiliserende effekt af methacrylater.

Holdbarhed og opbevaring

– Multilink Hybrid Abutment må ikke anvendes efter angivet udløbsdato.
– Opbevaringstemperatur for Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C.
– Holdbarhed: se notitsen på sprøjten
– Blandespidsen bliver siddende på sprøjten efter hver brug. Det materiale,

der er tilbage i spidsen, vil hærde, og blandespidsen vil derfor tjene som
forsegling.

Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dental brug!

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig, at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

Suomi

Hybridiabutmentit Hybridiabutmenttikruunut

Kruunu

Keraaminen
rakenne

Perusta

Kuvaus

®

Multilink

Hybrid Abutment on itsekovettuva kiinnitysyhdistelmämuovi, jota
käytetään sellaisten keraamisten rakenteiden pysyvään sementointiin, jotka
on valmistettu litiumdisilikaatti-lasikeraamista (LS
titaani-/titaaniseoksesta tai hybridiabutmenttien tai hybridiabutmenttikruu­nujen zirkoniumoksidipohjustukseen (esim. abutmentit tai sideainepohjustuk­set).

Sävyt

– HO 0 (korkea opasiteetti)
– MO 0 (keskitason opasiteetti)

Työstämisaika

Työstämis- ja kovettumisajat riippuvat ympäristön lämpötilasta. Kun Multilink
Hybrid Abutment -aine on annosteltu automix-ruiskusta, noudatetaan
seuraavia aikoja:

Huonelämpötila

Työstämisaika Noin 2 minuuttia
Kovettumisaika (ml. työstämisaika) Noin 7 minuuttia

Työstämis- ja kovettumisajat ovat lyhyemmät korkeammissa lämpötiloissa ja
pidemmät alhaisemmissa lämpötiloissa.

Sekoitussuhde

Multilink Hybrid Abutment -ainetta puserretaan automix-ruiskusta
optimaalisella 1:1 sekoitussuhteella.

Koostumus

Monomeerimatriksi koostuu dimetakrylaatista ja HEMA:sta. Epäorgaaniset
täytteet sisältävät bariumlasia, ytterbiumtrifluoridia, sferoidia sekaoksidia ja
titaanioksidia. Hiukkaskoko on 0,15−3,0 µm. Keskimääräinen hiukkaskoko on
0,9 µm. Epäorgaanisten täytteiden kokonaismäärä on noin 36 %.

Indikaatio

Litiumdisilikaatti-lasikeraamista (LS
keraamisten rakenteiden ekstraoraalinen, pysyvä sementointi titaanista/
titaaniseoksesta tai zirkoniumoksidista valmistetun pohjustuksen päälle.

23 °C ± 1 °C

) tai zirkoniumoksidista valmistettujen

2

Keraaminen
rakenne

Perusta

), zirkoniumoksidisesta

2

ontraindikaatio

K

Tuote on vasta-aiheinen
– intraoraaliseen kiinnitykseen
– jos määritetyn käyttötekniikan käyttäminen ei ole mahdollista
– jos potilaan tiedetään olevan allerginen Multilink Hybrid Abutment -

aineen ainesosille.

Haittavaikutukset

Systeemisiä haittavaikutuksia ei ole tiedossa. Harvinaisissa tapauksissa on
raportoitu allergisia reaktioita jollekin ainesosalle.

Yhteisvaikutukset

Fenoliset aineet (esim. talvikkiöljy, eugenoli) estävät polymerisaatiota. Sen
vuoksi näitä ainesosia sisältäviä materiaaleja ei saa käyttää. Oksidatiiviset
desinfiointiaineet (esim. vetyperoksidi) voivat vaikuttaa initiaattorisysteemiin
ja haitata asettumisprosessia. Sen vuoksi automix-ruiskua ei saa desinfioida
oksidatiivisillä aineilla. Ruiskun voi desinfioida esim. pyyhkimällä
lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetulla spriillä.

Käyttö

Kosketuspinnat on valmisteltava huolellisesti, jotta varmistetaan
optimaalinen kiinnitys perustan ja keraamisen rakenteen välillä. Toimenpide
on kuvattu alla. Samaa toimenpidettä noudatetaan sekä hybridiabutmenteille
että hybridiabutmenttikruunuille.

IPS e.max litiumdisilikaatti-lasikeraamista (LS
hybridiabutmentit ja hybridiabutmenttikruunut

Keraamiset
rakenteet (LS

Puhallus –

Kiinnitysalue etsataan

®

Etsaus

Valmistelu Sidospinta Monobond Plus -aineella 60 sekuntia.
Adhesiivinen

sementointi
Sementtisidoksen

peittäminen

IPS

Ceramic Etching Gel

-aineella 20 sekuntia.

Multilink Hybrid Abutment

Glyseriinigeelillä, esim. Liquid Strip

)

2

) valmistetut

2

Perusta

Valmistajan ohjeiden
mukaisesti

–

Kovetus Noin 7 min. autopolymerointi
Sementtisidoksen

kiillotus

Tavanomaiset kiillotusaineet
keraamille/komposiittihartseille

irkoniumoksidista (ZrO

Z

Puhallus

valmistetut hybridiabutmentit

)

2

Keraaminen rakenne

)

(ZrO

2

Valmistajan ohjeiden
mukaisesti

Perusta

Valmistajan ohjeiden
mukaisesti

Valmistelu Sidospinta Monobond Plus -aineella 60 sekuntia.
Adhesiivinen

sementointi
Sementtisidoksen

peittäminen

Multilink Hybrid Abutment

Glyseriinigeelillä, esim. Liquid Strip

Kovetus Noin 7 min. autopolymerointi
Sementtisidoksen

kiillotus

1. Pohjustuksen valmistelu

Seuraavaa toimenpidettä noudatetaan pohjustuksen valmisteluun
keraamisen rakenteen sementoimista varten:
– Pohjustus on valmisteltava valmistajan ohjeiden mukaisesti.
– Pohjustus puhdistetaan ultraäänisuihkeella tai höyrypuhdistimella ja

kuivataan ilmapuhalluksella.
– Pohjustus ruuvataan mallianalogiin.
– Keraaminen rakenne asetetaan pohjustukseen ja suhteellinen sijainti

merkitään liukenemattomalla kynällä. Tämä auttaa säilyttämään osien

oikean suhteellisen sijainnin, kun osat asennetaan myöhemmin.
– Syntyvää pohjustuksen profiilia ei saa puhaltaa tai muuttaa millään

tavoin!

– Jos valmistaja suosittelee kiinnityspintojen hiekkapuhaltamista,

on noudatettava seuraavia ohjeita:

– Syntyvä profiili suojataan kovalla mallinnusvahalla, koska tämän

tyyppinen materiaali on helppo poistaa myöhemmin.
– Myös ruuvikanava tiivistetään vahalla.
– Kiinnitysalueen pinta puhalletaan varovasti valmistajan ohjeiden

mukaisesti.
– Puhdistukseen käytetään instrumenttia ja höyrysuihkua. Vaha on

poistettava hyvin huolellisesti.

– Kun kiinnityspinta on puhdistettu, se ei saa missään tapauksessa

kontaminoitua, koska se heikentäisi kiinnitystä.

– Monobond Plus -ainetta levitetään puhtaalle kiinnitysalueelle, ja aineen

annetaan reagoida 60 sekuntia. Reagointiajan jälkeen jäämät poistetaan
vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.

– Ruuvikanava tiivistetään vaahtopelletillä tai vahalla. Kiinnityspinta ei saa

kontaminoitua prosessin aikana.

2. Keraamisen rakenteen valmistelu

2.1. IPS e.max litiumdisilikaatti-lasikeraami (LS

Keraaminen rakenne on valmisteltava seuraavalla tavalla pohjustuksen
kanssa sementointia varten:
– Keraamista rakennetta ei saa puhaltaa, kun sitä valmistellaan semen-

tointia varten.

– Keraaminen rakenne puhdistetaan ultraäänihauteessa tai höyrypuhdisti-

mella ja kuivataan ilmapuhalluksella.

Tavanomaiset kiillotusaineet
keraamille/komposiittihartseille

)

2

Puhdistusvaiheen jälkeen kiinnityspinta ei saa missään tapauksessa

–

kontaminoitua, koska se voi vaikuttaa negatiivisesti kiinnitykseen.
– Vahaa voidaan käyttää suojaamaan ulkopintoja ja päällystettyjä alueita.
– Kiinnityspinta etsataan 5 %:n fluorivetyhapolla (IPS

Gel) 20 sekuntia.
– Myöhemmin kiinnityspinta huuhdotaan huolellisesti juoksevalla vedellä

ja kuivataan öljyttömällä ilmalla.
– Monobond Plus -ainetta levitetään puhtaalle kiinnityspinnalle, ja aineen

annetaan reagoida 60 sekuntia. Reagointiajan jälkeen jäämät poistetaan

vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.

2.2 Zirkoniumoksidista (ZrO
valmistelu

Seuraavaa toimenpidettä noudatetaan keraamisen rakenteen valmisteluun
sementointia varten:
– Keraaminen rakenne kiinnitetään pitimeen (esim. Microbrush) ennen

puhaltamista käsittelyn helpottamiseksi.
– Keraamisen rakenteen ulkopinnat suojataan vahapinnoitteella.
– Puhalluksen ohjausta voidaan helpottaa merkitsemällä kiinnityspinta

värillisellä spriitussilla.
– Keraamisen rakenteen kiinnityspinta puhdistetaan puhaltamalla sitä

100 µm:lla Al

etäisyydellä puhallussuuttimesta (valmistajan ohjeita on noudatettava).
– Keraaminen rakenne puhdistetaan höyrypuhdistimella tai ultraäänihau-

teessa.
– Puhdistuksen jälkeen kiinnityspinta ei saa missään tapauksessa kontami-

noitua, koska se voi vaikuttaa negatiivisesti kiinnityksen lopputulokseen.
– Monobond Plus -ainetta levitetään puhtaalle kiinnityspinnalle, ja aineen

annetaan reagoida 60 sekuntia. Reagointiajan jälkeen jäämät poistetaan

vedettömällä ja öljyttömällä ilmalla.

3. Sementointi Multilink Hybrid Abutment -aineella

Sementointitoimenpiteessä on noudatettava seuraavia ohjeita:
– Puhdistetut ja valmistellut komponentit (keraaminen rakenne, pohjustus)

otetaan esille sementointia varten.

– Sementointitoimenpide on suoritettava nopeasti ja ilman

keskeytystä. Multilink Hybrid Abutment -aineen työstämisaika on

noin 2 minuuttia 23 °C:n (± 1 °C) lämpötilassa.

– Uusi sekoituskärki kiinnitetään Multilink Hybrid Abutment -ruiskuun aina

ennen käyttöä.
– Ohut kerros Multilink Hybrid Abutment -ainetta levitetään sekoitusruis-

kusta pohjustuksen kiinnityspinnalle ja keraamisen rakenteen kiinni-

tyspinnalle.
– Sekoituskärki jätetään Multilink Hybrid Abutment -ruiskuun seuraavaan

käyttökertaan saakka. Jäljelle jäänyt sementti polymeroituu kärkeen ja

toimii tulppana.
– Keraaminen rakenne asetetaan pohjustukseen niin, että asentomerkit

ovat kohdakkain.
– Osia painetaan kevyesti ja tasaisesti yhteen ja niiden oikea suhteellinen

sijainti tarkistetaan (siirtymä perustuksen ja keraamisen rakenteen

välillä).
– Sitten osia painetaan tiiviisti yhteen 5 sekuntia.
– Ylimääräinen aine ruuvikanavassa poistetaan varovasti pyörivillä liikkeillä

esim. Microbrush- tai muulla harjalla.

) valmistettujen keraamisten rakenteiden

2

O3:aa enintään 1 baarin paineella ja enintään 1–2 cm:n

2

®

Ceramic Etching

Tärkeää: Ylimäärää ei saa poistaa, ennen kuin kovettuminen on

–

alkanut, ts. 2–3 minuutin kuluttua sekoittamisesta. Tähän
tarkoitukseen käytetään sopivaa hammaslaboratorioinstrument­tia (esim. Le Cron), ja osia pidetään paikallaan painamalla niitä
kevyesti toimenpiteen aikana.

– Glyseriinigeeliä (esim. Liquid Strip) levitetään sementoituun liitokseen,

jotta estetään eristävän kerroksen muodostuminen. Glyseriinigeeli on
levitettävä varovasti, jotta sitä ei sekoiteta yhdistelmämuoviin. Geeli on
jätettävä sementoituun liitokseen, kunnes polymerointi on valmis.

– Kiinnitysyhdistelmämuovi autopolymeroituu 7 minuutin kuluessa.

– Tärkeää: Osia ei saa liikuttaa ennen kuin Multilink Hybrid Abut-

ment -aine on kokonaan kovettunut. Niitä voidaan pitää paikal­laan esim. timanttipäällystetyillä pinseteillä.

– Kun autopolymerointi on valmis, glyseriinigeeli huuhdotaan pois vedellä.

– Sementoitua liitosta tulisi varovasti kiillottaa kumikiillottimella

alhaisella nopeudella (< 5 000 rpm) kuumentumisen välttämiseksi.

– Ruuvikanavassa olevat sementointiaineen jäämät poistetaan sopivalla

pyörivällä instrumentilla.

– Restauraatio puhdistetaan höyryllä.

Lisähuomautuksia

– Multilink Hybrid Abutment -ainetta on työstettävä huonelämpötilassa.

Alhaisemmat lämpötilat saattavat vaikeuttaa aineen sekoitusta ja
levitystä, ja ne saattavat pidentää työstämis- ja kovettumisaikoja.

– Polymeroimaton aine voi tahrata vaatteita.

Varoitus

Kovettumattoman Multilink Hybrid Abutment -aineen pääsy iholle,
limakalvoille ja silmiin on estettävä. Polymeroimattomassa muodossa
Multilink Hybrid Abutment -aine voi aiheuttaa ärsytystä ja johtaa
yliherkkyyteen metakrylaateille. Kaupallisesti saatavat lääketieteelliseen
käyttöön tarkoitetut käsineet eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä
vaikutukselta.

Käyttöikä ja säilytys

– Multilink Hybrid Abutment -ainetta ei saa käyttää viimeisen

käyttöpäivämäärän jälkeen.
– Multilink Hybrid Abutment -aineen säilytyslämpötila: 2–28 °C
– Käyttöikä: katso merkintää ruiskussa
– Sekoituskärki jätetään ruiskuun seuraavaan käyttökertaan saakka.

Kärkeen jäänyt materiaali kovettuu ja toimii siten sekoituskärjen tulppana.

Säilytä lasten ulottumattomissa!
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta tulee käsitellä tarkasti
käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai
ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

Norsk

Hybrid abutment Hybrid abutment-krone

Krone

Keramikkstruktur

Fundament

Beskrivelse

Multilink®Hybrid Abutment er en selvherdende tetningskompositt for
permanent sementering av keramiske konstruksjoner laget av litiumdisilikat­glasskeramikk (LS
zirkoniumoksidfundamenter (for eksempel abutment- eller adhesivfunda­ment) under fremstilling av hybride abutments eller hybride abutment-kroner.

Farger

– HO 0 (høy opasitet)
– MO 0 (middels opasitet)

Arbeidstid

Arbeidstid og herdetid avhenger av omgivelsestemperaturen. Så snart
Multilink Hybrid Abutment er hentet ut av den automatiske blandesprøyten,
gjelder følgende tider:

Arbeidstid Ca. 2 minutter
Herdetid (inkludert virketid) Ca. 7 minutter

Arbeidstiden og herdetiden forkortes ved høyere temperaturer og forlenges
ved lavere temperaturer.

Blandeforhold

Multilink Hybrid Abutment presses ut av den automatiske blandesprøyten i et
optimalt blandeforhold på 1:1.

Sammensetning

Monomermatrisen består av dimetakrylat og HEMA. De uorganiske fyllingene
er sammensatt av bariumglass, ytterbiumtrifluorid, sfæroid blandingsoksid og
titaniumoksid. Partikkelstørrelsen ligger innenfor et område mellom 0,15 og
3,0 µm. Gjennomsnittlig partikkelstørrelse er 0,9 µm. Det totale
innholdsvolumet av uorganiske fyllinger er ca. 36 %.

Indikasjon

Ekstraoral, permanent sementering av keramiske konstruksjoner laget av
litiumdisilikat-glasskeramikk (LS
legering eller zirkoniumoksidfundamenter.

) eller zirkoniumoksid på titanium/titaniumlegering eller

2

Romtemperatur
23 °C ± 1 °C

) eller zirkoniumoksid på titanium/titanium-

2

Keramikkstruktur

Fundament

ontraindikasjon

K

Produktet er kontraindisert
– for intraoral tetning
– hvis foreskrevet bruksteknikk ikke er mulig
– hvis pasienten har kjent allergi mot noen av komponentene i Multilink

Hybrid Abutment.

Bivirkninger

Det finnes ingen kjente systemiske bivirkninger. I sjeldne tilfeller er det
rapportert om allergiske reaksjoner mot enkelte komponenter.

Interaksjoner

Fenolholdige substanser (f.eks. vintergrønn-olje, eugenol) hemmer
polymerisering. Derfor må det ikke brukes materialer som inneholder disse
komponentene. Oksidative desinfeksjonsmidler (f.eks. hydrogenperoksid) kan
ha vekselvirkninger med initiatorsystemet og ha negativ effekt på
herdeprosessen. Derfor må ikke den automatiske blandesprøyten desinfiseres
med oksidative midler. Sprøyten kan desinfiseres, f.eks. ved å tørke av med
medisinsk alkohol.

Anvendelse

Kontaktoverflatene må forberedes omhyggelig for å sikre optimal adhesiv
forbindelse mellom fundamentet og den keramiske konstruksjonen.
Prosedyren er beskrevet nedenfor. Samme prosedyre brukes for hybrid
abutment og hybrid abutment-krone.

Hybride abutments og hybride abutment-kroner laget av
IPS e.max litiumdisilikat glasskeramikk (LS

Keramikkstruktur
(LS

)

2

Sandblåsing –

Bondingområdet etses i

Etsing

Kondisjonering

20 s med IPS
Etching Gel

Bondingområdet kondisjoneres i 60 s med
Monobond Plus

®

Ceramic

)

2

Fundament

I samsvar med
produsentens
bruksanvisning

–

Adhesiv sementering Multilink Hybrid Abutment
Tildekking av

sementforbindelsen

Glyseringel, f.eks. Liquid Strip

Herding Ca. 7 min automatisk polymerisering
Polering av

sementforbindelsen

Konvensjonelle poleringsmidler for
keramikk/komposittharpiks

ybride abutments laget av zirkoniumoksid (ZrO

H

Keramikkstruktur

)

(ZrO

2

Sandblåsing

Kondisjonering Bondingoverflate i 60 s med Monobond Plus

I samsvar med
produsentens
bruksanvisning

)

2

Fundament

I samsvar med
produsentens
bruksanvisning

Adhesiv sementering Multilink Hybrid Abutment
Tildekking av

sementforbindelsen

Glyseringel, f.eks. Liquid Strip

Herding Ca. 7 min automatisk polymerisering
Polering av

sementforbindelsen

1. Forberedelse av fundamentet

Følgende prosedyre skal overholdes under forberedelsen av fundamentet for
sementering med den keramiske konstruksjonen:
– Fundamentet skal forberedes i samsvar med produsentens bruksanvis-

ning.

– Fundamentet rengjøres i ultralydbad eller med dampvaskemaskin og tør-

kes med blåseluft.
– Fundamentet skrus fast på modellanalogen.
– Den keramiske konstruksjonen plasseres på fundamentet, og den relative

posisjonen merkes med vannfast penn. Dette gjør det lettere å oppnå

korrekt relativ sluttposisjon når delene settes sammen på et senere tids-

punkt.
– Den fremstilte profilen for fundamentet må ikke sandblåses eller endres

på noen måte!

– Hvis produsenten anbefaler at kontaktflatene sandblåses, skal

følgende prosedyre overholdes:

– Hard modelleringsvoks påføres for å beskytte den fremstilte profilen,

fordi denne typen materiale lett kan fjernes etterpå.
– Skruekanalen tettes også med voks.
– Bondingområdets overflate sandblåses forsiktig i samsvar med

produsentens bruksanvisning.
– Det brukes instrument og dampstråle til rengjøringen. Voksen må

fjernes omhyggelig.

– Etter at bondingoverflaten er rengjort, må den ikke under noen omsten-

dighet kontamineres, fordi det vil redusere festet.

– Monobond Plus påføres den rene bondingoverflaten og gis anledning til

å reagere i 60 s. Etter denne reaksjonstiden fjernes rester med luft som er
fri for vann og olje.

– Skruekanalen tettes med skumpellet eller voks. Bondingoverflaten må

ikke kontamineres under denne prosessen.

2. Forberedelse av den keramiske konstruksjonen

2.1. IPS e.max litiumdisilikat glasskeramikk (LS

Følgende prosedyre må følges under forberedelsen av fundamentet for
sementering med den keramiske konstruksjonen:
– Den keramiske konstruksjonen må ikkesandblåses når den forberedes

for sementering.

Konvensjonelle poleringsmidler for
keramikk/komposittharpiks

)

2

Den keramiske konstruksjonen rengjøres i ultralydbad eller med damp-

–

vaskemaskin og tørkes med blåseluft.

– Etter rengjøringstrinnet må ikke bondingoverflaten kontamineres, fordi

det vil ha negativ effekt på bondingen.

– Det kan påføres voks for å beskytte de utvendige overflatene og de glas-

erte områdene.

– Bondingoverflaten etses i 20 s med 5 % flussyre (IPS Ceramic Etching

Gel).

– Deretter skylles bondingoverflaten grundig under rennende vann og tør-

kes så med oljefri luft.

– Monobond Plus påføres den rene bondingoverflaten og gis anledning til

å reagere i 60 s. Etter denne reaksjonstiden fordeles rester med blåseluft
som er fri for vann og olje.

2.2 Forberedelse av keramiske konstruksjoner laget av
zirkoniumoksid (ZrO

Følgende prosedyre må overholdes under forberedelsen av fundamentet for
sementering med den keramiske konstruksjonen:
– For å lette håndteringen festes den keramiske konstruksjonen til en hol-

der (f.eks. mikrobørste) før den sandblåses.

– Den keramiske konstruksjonens utvendige overflater beskyttes med et

voksbelegg.

– For å få bedre kontroll med sandblåsingen kan bondingoverflaten farge-

merkes med en vannfast penn.

– Bondingoverflaten på den keramiske konstruksjonen rengjøres med

sandblåsing med Al
maks. 1–2 cm fra sandblåsingsdysen (produsentens bruksanvisning
må følges).

– Den keramiske konstruksjonen rengjøres med dampstråle eller i

ultralydbad.

– Etter rengjøringstrinnet må ikke under noen omstendighet bondingover-

flaten kontamineres, fordi det vil ha negativ effekt på bondingresultatet.

– Monobond Plus påføres den rene bondingoverflaten og gis anledning til

å reagere i 60 s. Etter denne reaksjonstiden tørkes rester med luft som er
fri for vann og olje.

3. Sementering med Multilink Hybrid Abutment

Følgende instruksjoner må overholdes under sementeringen:
– De rengjorte og kondisjonerte komponentene (keramisk konstruksjon,

fundament) legges fri, klar for sementering.

– Den påfølgende sementeringsprosedyren må utføres raskt og

uten avbrytelse. Arbeidstiden for Multilink Hybrid Abutment er
ca. 2 min ved 23 °C (± 1 °C).

– Som generell regel skal en ny blandespiss festes til sprøyten med

Multilink Hybrid Abutment før hver bruk.

– Et tynt lag med Multilink Hybrid Abutment påføres direkte fra blande-

sprøyten på bondingoverflaten på fundamentet og bondingoverflaten
på den keramiske konstruksjonen.

– Blandespissen forblir på sprøyten med Multilink Hybrid Abutment til neste

bruk. Gjenværende sement polymeriseres i spissen og fungerer som
tetning.

– Den keramiske konstruksjonen plasseres på fundamentet på en slik måte

at posisjonsmerkene flukter med hverandre.

– Delene presses lett og jevnt sammen, og korrekt relativ posisjon for

komponentene kontrolleres (overgang mellom fundament og keramisk
konstruksjon).

)

2

100 µm ved maks. 1 bar, og med en avstand på

2O3

Deretter presses delene hardt sammen i 5 s.

–
– Overflødig materiale i skruekanalen fjernes forsiktig med f.eks. mikro-

børste eller børste med roterende bevegelser.

– Merk: Overflødig materiale skal ikke fjernes før etter at herdingen

har kommet i gang, dvs. 2–3 minutter etter blandingen. Til dette
formålet brukes et egnet instrument for dentallaboratorier (f.eks.
Le Cron), og komponentene holdes på plass med lett press under
prosessen.

– Glyseringel påføres (f.eks. Liquid Strip) sementeringsforbindelsene for å

hindre at det dannes hemmende lag. Glyseringel må påføres med var­somhet, slik at det ikke blandes med eller fortrenger komposittet. Gelen
må forbli på sementeringsforbindelsen helt til polymeriseringen er avsluttet.

– Deretter polymeriseres også tetningskomposittet automatisk innen 7 min.

– Viktig: Delene skal ikke beveges før Multilink Hybrid Abutment er

gjennomherdet. De kan f.eks. holdes ubevegelige ved hjelp av
diamantbelagt pinsett.

– Når den automatiske polymeriseringen er avsluttet, skylles glyseringelen

av med vann.

– Sementeringsforbindelsen skal poleres forsiktig med gummi-

polerer med lav hastighet (< 5000 o/min) for å unngå at den blir
for varm.

– Gjenværende sementrester i skruekanalen fjernes med egnet roterende

instrument.

– Restaureringen rengjøres med damp.

Spesielle merknader

– Multilink Hybrid Abutment skal bearbeides ved romtemperatur. Lave(re)

temperaturer kan gjøre det vanskelig å fordele og blande materialet og
kan forlenge arbeids- og herdetiden.

– Ikke polymerisert materiale kan sette flekker på klær.

Advarsel

Unngå at uherdet Multilink Hybrid Abutment kommer i kontakt med
hud/slimhinner og øyne. Ikke polymerisert Multilink Hybrid Abutment kan
føre til lett irritasjon og overfølsomhet overfor metylakrylater. Vanlige
medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den allergifremkallende
effekten av metakrylater.

Holdbarhet og oppbevaring

– Multilink Hybrid Abutment må ikke brukes etter angitt utløpsdato.
– Oppbevaringstemperatur for Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C.
– Holdbarhet: se angivelsen på sprøyten
– Blandespissen forblir på sprøyten etter hver bruk. Gjenværende materiale

i spissen herdes, og derfor fungerer blandespissen som tetning.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig
bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet
egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

Nederlands

Hybride abutment Hybride abutmentkroon

Kroon

Keramische
structuur

Basis

Omschrijving

®

Multilink

Hybrid Abutment is een zelfuithardende bevestigingscomposiet
voor het permanent cementeren van keramische restauraties van
lithiumdisilicaatglaskeramiek (LS
titanium/een titaniumlegering of zirkoniumoxide (bijv. abutment of adhesieve
stomp) voor het maken van hybride abutments of hybride abutmentkronen.

Kleurtinten

– HO 0 (hoge opaciteit)
– MO 0 (gemiddelde opaciteit)

Verwerkingstijd

De verwerkingstijd en uithardingstijd hangen af van de omgevingstempera­tuur. Vanaf het moment dat Multilink Hybrid Abutment uit de automixspuit
wordt gedoseerd, zijn de volgende tijden van toepassing:

Verwerkingstijd Ongeveer 2 min.
Uithardingstijd (inclusief verwerkingstijd) Ongeveer 7 min.

De verwerkings- en uithardingstijd nemen bij hogere temperaturen af en bij
lagere temperaturen toe.

Mengverhouding

Multilink Hybrid Abutment wordt in een optimale 1:1-verhouding gedoseerd.

Samenstelling

De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaat en HEMA. De anorganische
vulstoffen bestaan uit bariumglas, ytterbiumtrifluoride, sferoïde mengoxide
en titaniumoxide. De deeltjesgrootte ligt tussen de 0,15 µm en 3,0 µm. De
gemiddelde deeltjesgrootte is 0,9 µm. Het totale gehalte aan anorganische
vulstoffen is ongeveer 36 volumeprocent.

Indicaties

Voor het extra-oraal, permanent cementeren van keramische structuren van
lithiumdisilicaatglaskeramiek (LS
een titaniumlegering of zirkoniumoxide.

) of zirkoniumoxide op een basis van

2

Kamertemperatuur
23°C ± 1°C

) of zirkoniumoxide op basis van titanium,

2

Keramische
structuur

Basis

ontra-indicaties

C

Het product is gecontra-indiceerd
– voor intra-orale bevestiging;
– wanneer de voorgeschreven toepassingstechniek niet mogelijk is;
– als bekend is dat een patiënt allergisch is voor een van de bestanddelen

van Multilink Hybrid Abutment.

Bijwerkingen

Er zijn geen systemische bijwerkingen bekend. In uitzonderlijke gevallen zijn
allergische reacties op losse componenten van het materiaal beschreven.

Wisselwerkingen

Fenolachtige stoffen (bijv. wintergroenolie, eugenol) remmen de uitharding
van composieten. Zie daarom af van het gebruik van materialen met
dergelijke componenten. Oxidatieve desinfectiemiddelen (bijv.
waterstofperoxide) kunnen het initiatorsysteem beïnvloeden en kunnen
daarmee de uitharding remmen. Desinfecteer de automixspuit daarom niet
met oxidatieve stoffen. De spuit kan worden gedesinfecteerd door deze bijv.
af te vegen met medische alcohol.

Toepassing

Prepareer de contactoppervlakken zorgvuldig, voor een optimale adhesieve
verbinding tussen de basis en de keramische structuur. De procedure wordt
hieronder beschreven. Deze procedure is ook van toepassing op het hybride
abutment en de hybride abutmentkroon.

Hybride abutments en hybride abutmentkronen gemaakt van
IPS e.max lithiumdisilicaatglaskeramiek (LS

Keramische structuur
(LS

)

2

Zandstralen –

Ets het hechtoppervlak

Etsen

Conditioneren

Adhesieve
bevestiging

Afdekken van de
cementspleet

gedurende 20 sec. met

®

IPS

Ceramic-etsgel.

Conditioneer het hechtoppervlak gedurende
60 sec. met Monobond Plus.

Multilink Hybrid Abutment

Glycerinegel, bijv. Liquid Strip

)

2

Basis

Volgens de instructies
van de fabrikant

–

Uitharden Ongeveer 7 min. autopolymerisatie
Polijsten van de

cementspleet

Conventionele polijstmiddelen voor keramisch
materiaal/composietmateriaal

ybride abutments van zirkoniumoxide (ZrO

H

Zandstralen

Conditioneren

Adhesieve
bevestiging

Afdekken van de
cementspleet

Keramische structuur

)

(ZrO

2

Volgens de instructies
van de fabrikant

Conditioneer het hechtoppervlak gedurende
60 sec. met Monobond Plus.

Multilink Hybrid Abutment

Glycerinegel, bijv. Liquid Strip

)

2

Basis

Volgens de instructies
van de fabrikant

Uitharden Ongeveer 7 min. autopolymerisatie
Polijsten van de

cementspleet

1. Voorbereiding van de basis

Volg bij het voorbereiden van de basis voor het cementeren van de
keramiekstructuur de volgende procedure:
– Prepareer de basis volgens de instructies van de fabrikant.
– Reinig de basis in een ultrasoon bad of met een stoomreiniger en blaas

hem droog met perslucht.
– Schroef de basis op de modelanaloog.
– Plaats de keramische structuur op de basis en markeer de relatieve posi-

tie met een watervaste pen. Daardoor wordt het gemakkelijker om later,

als de onderdelen worden samengevoegd, de juiste relatieve eindpositie

te vinden.
– Het emergentieprofiel van de basis mag niet worden gezandstraald of op

een andere manier worden aangepast!

– Volg de volgende procedure als de fabrikant aanraadt om de con-

tactvlakken te zandstralen:

– Breng harde modelleerwas aan om het emergentieprofiel te

beschermen, aangezien was later gemakkelijk kan worden

verwijderd.
– Sluit ook het schroefkanaal af met was.
– Zandstraal het hechtoppervlak zorgvuldig volgens de instructies van

de fabrikant.
– Gebruik een instrument en een stoomstraler om het oppervlak te

reinigen. Verwijder de was zorgvuldig.

– Zorg dat het hechtoppervlak na het reinigen niet meer gecontamineerd

raakt, aangezien dit het hechtresultaat kan verminderen.

– Breng Monobond Plus op het schone hechtoppervlak aan en laat het

gedurende 60 sec. reageren. Blaas restanten daarna glad met water- en
olievrije lucht.

– Sluit het schroefkanaal af met een schuimstofpellet of was. Zorg dat het

hechtoppervlak tijdens de procedure niet gecontamineerd raakt.

2. Voorbereiding van de keramische structuur

2.1. IPS e.max lithiumdisilicaatglaskeramiek (LS

Volg bij het voorbereiden van de basis voor het cementeren van de
keramiekstructuur de volgende procedure:
– Zandstraal de keramiekstructuur niet als u hem voorbereidt voor het

cementeren.

Conventionele polijstmiddelen voor keramisch
materiaal/composietmateriaal

)

2

Reinig de keramiekstructuur in een ultrasoon bad of met een stoomreini-

–

ger en blaas hem droog met perslucht.

– Zorg dat het hechtoppervlak na het reinigen niet meer gecontamineerd

raakt, aangezien dit een negatief effect heeft op het hechtresultaat.

– Breng was aan om de uitwendige oppervlakken en geglazuurde gedeel-

ten te beschermen.

– Ets het hechtoppervlak gedurende 20 sec. met 5% vloeizuur (IPS

Ceramic-etsgel).

– Spoel het hechtoppervlak vervolgens goed schoon onder stromend water

en droog het met olievrije lucht.

– Breng Monobond Plus op het schone hechtoppervlak aan en laat het

gedurende 60 sec. reageren. Blaas restanten daarna glad met water- en
olievrije perslucht.

2.2 Voorbereiding van keramische structuren van zirkoniumoxide (ZrO

Volg bij het voorbereiden van de basis voor het cementeren van de
keramiekstructuur de volgende procedure:
– Doe de keramische structuur eerst in een houder (bijv. Microbrush) voor

hij wordt gezandstraald. Daardoor is de structuur gemakkelijker hanteerbaar.

– Bescherm de uitwendige oppervlakken van de keramiekstructuur met een

waslaag.

– Om het zandstralen beter te kunnen controleren, kan het hechtoppervlak

worden gekleurd met een permanente marker.

– Reinig het hechtoppervlak van de keramiekstructuur door zandstralen

met Al

100 µm, met een maximum van 1 bar. Houd de zandstraalspuit

2O3

op een afstand van max. 1–2 cm (volg de instructies van de fabrikant op).

– Reinig de keramiekstructuur met een stoomreiniger of in een ultrasoon

bad.

– Zorg dat het hechtoppervlak na het reinigen in geen geval opnieuw

gecontamineerd raakt, aangezien dit een negatief effect heeft op het
hechtresultaat.

– Breng Monobond Plus op het schone hechtoppervlak aan en laat het

gedurende 60 sec. reageren. Blaas restanten na die reactie droog met
water- en olievrije lucht.

3. Cementeren met Multilink Hybrid Abutment

Volg bij het cementeren de volgende instructies op:
– Leg de gereinigde en geconditioneerde componenten (keramische struc-

tuur, basis) klaar om ze te kunnen cementeren.

– Zorg dat het cementeren snel en zonder onderbrekingen verloopt.

De verwerkingstijd van Multilink Hybrid Abutment is ongeveer
2 min. bij een temperatuur van 23°C (± 1°C).

– Breng vóór u de Multilink Hybrid Abutment-spuit gebruikt altijd eerst een

nieuwe mengcanule aan.

– Breng uit de mengspuit direct een dunne laag Multilink Hybrid Abutment

aan op het hechtoppervlak van de basis en op het hechtoppervlak van
de keramische structuur.

– Laat de mengcanule op de Multilink Hybrid Abutment-spuit zitten tot u

die een volgende keer gebruikt. Het resterende cement polymeriseert in
de mengcanule en werkt als een verzegeling.

– Plaats de keramische structuur op de basis. Denk daarbij aan de juiste

uitlijning van de positiemarkeringen.

– Duw de beide onderdelen licht en gelijkmatig tegen elkaar en controleer

de relatieve positie van de componenten (overgang tussen de basis en de
keramiekstructuur).

– Duw de beide onderdelen vervolgens gedurende 5 sec. stevig tegen

®

lkaar aan.

e

– Verwijder overtollig materiaal in het schroefkanaal zorgvuldig met bijv.

een Microbrush of een andere borstel. Doe dit met roterende bewegingen.

– Let op: verwijder overtollig materiaal pas nadat de uitharding is

begonnen, ongeveer 2 à 3 minuten na het mengen. Gebruik
hiervoor een geschikt tandtechnisch instrument (bijv. Le Cron).
Houd de componenten daarbij op hun plaats door ze licht aan
te drukken.

– Breng glycerinegel aan (bijv. Liquid Strip) in de cementspleet, om de vor-

ming van een inhibitielaag te voorkomen. Breng de glycerinegel zorgvul­dig aan, om te zorgen dat deze niet vermengd raakt met de composiet of
deze verdringt. Laat de gel op de cementspleet tot de polymerisatie is
afgerond.

)

– Laat het composietcement gedurende 7 min. zelfstandig uitharden.

2

– Belangrijk: beweeg de onderdelen niet tot Multilink Hybrid Abut-

ment volledig is uitgehard. De onderdelen kunnen op hun plaats
worden gehouden met een pincet met diamantlaag.

– Spoel de glycerinegel af met water nadat de autopolymerisatie is afgerond.

– Polijst de cementspleet nu zorgvuldig met rubberen polijstinstru-

menten. Doe dit op een lage snelheid (< 5.000 rpm), om overver­hitting te voorkomen.

– Verwijder overtollig cement in het schroefkanaal met de juiste roterende

instrumenten.

– Reinig de restauratie met stoom.

Aanvullende opmerkingen

– Verwerk Multilink Hybrid Abutment op kamertemperatuur. Bij lage(re)

temperaturen kan het materiaal moeilijk worden gedoseerd en gemengd
en worden de verwerkings- en uithardingstijd verlengd.

– Niet-gepolymeriseerd materiaal kan vlekken op kleding veroorzaken.

Waarschuwing

Voorkom contact van niet uitgehard Multilink Hybrid Abutment met de huid,
de slijmvliezen en de ogen. Niet-gepolymeriseerd Multilink Hybrid Abutment
kan een licht irriterende werking hebben en kan tot overgevoeligheid voor
methacrylaten leiden. In de handel verkrijgbare medische handschoenen
bieden geen bescherming tegen het sensibiliserende effect van
methacrylaten.

Houdbaarheid en bewaren

– Gebruik Multilink Hybrid Abutment niet na afloop van de aangegeven

vervaldatum.

– Bewaar Multilink Hybrid Abutment bij een temperatuur van 2–28°C.
– Houdbaarheidsdatum: zie spuit
– Laat de mengcanule op de spuit zitten tot u die een volgende keer

gebruikt. Het resterende materiaal polymeriseert in de mengcanule en
werkt als een verzegeling.

Buiten bereik van kinderen bewaren!
Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Dit product werd ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de de gebruiksaanwijzing
worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd
gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden
om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze
toepassing niet in de gebruiksaanwijzing vermeld staat.

Eλληνικά

Υβριδικό κολόβωμα Υβριδική στηρικτική στεφάνη

Στεφάνη

Κεραμική
κατασκευή

Βάση

Περιγραφή

Το Multilink Hybrid Abutment είναι μια αυτοπολυμεριζόμενη ρητινώδης κονία για
τη μόνιμη συγκόλληση κεραμικών κατασκευών από υαλοκεραμικό διπυριτικού

) ή οξείδιο του ζιρκονίου σε βάσεις από κράμα τιτανίου/τιτανίου ή

λιθίου (LS

2

οξείδιο του ζιρκονίου (π.χ. κολόβωμα ή βάση συγκόλλησης) στην κατασκευή
υβριδικών κολοβωμάτων ή υβριδικών στηρικτικών στεφανών.

Αποχρώσεις

– HO 0 (υψηλή αδιαφάνεια)
– MO 0 (μεσαία αδιαφάνεια)

Χρόνος εργασίας

Οι χρόνοι εργασίας και πολυμερισμού εξαρτώνται από τη θερμοκρασία του
περιβάλλοντος χώρου. Αμέσως μετά τη χορήγηση του Multilink Hybrid Abutment
από τη σύριγγα αυτόματης ανάμιξης, ισχύουν οι ακόλουθοι χρόνοι:

Θερμοκρασία δωματίου
23 °C ± 1 °C

Χρόνος εργασίας Περ. 2 λεπτά

Χρόνος πολυμερισμού
(συμπεριλαμβανομένου του χρόνου
εργασίας)

Οι χρόνοι εργασίας και πολυμερισμού μειώνονται σε υψηλότερες θερμοκρασίες,
ενώ αυξάνονται σε χαμηλότερες θερμοκρασίες.

Αναλογία ανάμιξης

Το Multilink Hybrid Abutment εξωθείται από τη σύριγγα αυτόματης ανάμιξης στην
ιδανική αναλογία 1:1.

Σύνθεση

Η μονομερής μήτρα αποτελείται από διμεθακρυλικό και HEMA. Οι ανόργανες
ενισχυτικές ουσίες αποτελούνται από βαριούχο ύαλο, τριφθορίδιο του υττερβίου,
αναµεµιγµένα σφαιροειδή οξείδια και οξείδιο του τιτανίου. Το μέγεθος των
σωματιδίων κυμαίνεται μεταξύ 0,15 και 3,0 μm. Το μέσο μέγεθος των σωματιδίων
είναι 0,9 μm. Το συνολικό περιεχόμενο κατ' όγκο των ανόργανων ενισχυτικών
ουσιών είναι περ. 36%.

Ένδειξη

Εξωστοματική, μόνιμη συγκόλληση κεραμικών κατασκευών από υαλοκεραμικό
διπυριτικού λιθίου (LS
τιτανίου ή οξείδιο του ζιρκονίου.

) ή οξείδιο του ζιρκονίου σε βάσεις από τιτάνιο/κράμα

2

Περ. 7 λεπτά

Κεραμική
κατασκευή

Βάση

ντενδείξεις

Α

Το προϊόν αντενδείκνυται
– για ενδοστοματική συγκόλληση,
– εάν η προγραμματισμένη τεχνική εργασίας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί,
– σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας του ασθενούς σε συστατικά του Multilink

Hybrid Abutment.

Παρενέργειες

Δεν είναι γνωστές συστηματικές παρενέργειες. Σε σπάνιες περιπτώσεις, έχουν
αναφερθεί αλλεργικές αντιδράσεις σε επιμέρους συστατικά.

Αλληλεπιδράσεις

Φαινολικές ουσίες (π.χ. έλαιο γωλθερίας, ευγενόλη) αναχαιτίζουν τον πολυμερισμό.
Επομένως, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται υλικά που περιέχουν αυτά τα
συστατικά. Οξειδωτικά απολυμαντικά (π.χ. υπεροξείδιο του υδρογόνου) μπορεί να
αλληλεπιδράσουν με το σύστημα εκκίνησης και να επηρεάσουν αρνητικά τη
διαδικασία πήξης. Ως εκ τούτου, η σύριγγα αυτόματης ανάμιξης δεν πρέπει να
απολυμαίνεται με οξειδωτκούς παράγοντες. Η σύριγγα μπορεί να απολυμανθεί, π.χ.
σκουπίζοντάς την με αλκοόλη ποιότητας ιατρικών εφαρμογών.

Εφαρμογή

Οι επιφάνειες επαφής πρέπει να παρασκευαστούν σχολαστικά προκειμένου να
διασφαλιστεί βέλτιστος συγκολλητικός δεσμός μεταξύ της βάσης και της κεραμικής
κατασκευής. Η διαδικασία περιγράφεται παρακάτω. Η ίδια διαδικασία
χρησιμοποιείται για το Hybrid Abutment και για το Hybrid Abutment Crown.

Υβριδικά κολοβώματα και υβριδικές στηρικτικές στεφάνες
κατασκευασμένες από υαλοκεραμικό διπυριτικού λιθίου (LS

Κεραμική κατασκευή
(LS

)

2

Αμμοβολή –

Η περιοχή συγκόλλησης

Αδροποίηση

Προετοιμασία

αδροποιείται με IPS®
Ceramic Etching Gel για
20 δευτερόλεπτα
Επιφάνεια συγκόλλησης με Monobond Plus
για 60 δευτερόλεπτα

) IPS e.max

2

Βάση

Σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή

–

Συγκόλληση Multilink Hybrid Abutment

Κάλυψη της ένωσης
κονίας

Γέλη γλυκερίνης, π.χ. Liquid Strip

Πολυμερισμός Περ. 7 λεπτά αυτοπολυμερισμός

Στίλβωση της ένωσης
κονίας

Συμβατικά στιλβωτικά για κεραμικά υλικά / σύνθετη
ρητίνη

βριδικά κολοβώματα κατασκευασμένα από οξείδιο του ζιρκονίου (ZrO

Υ

Αμμοβολή

Προετοιμασία

Κεραμική κατασκευή

)

(LS

2

Σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή.

Επιφάνεια συγκόλλησης με Monobond Plus
για 60 δευτερόλεπτα

Βάση

Σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή.

Συγκόλληση Multilink Hybrid Abutment

Κάλυψη της ένωσης
κονίας

Γέλη γλυκερίνης, π.χ. Liquid Strip

Πολυμερισμός Περ. 7 λεπτά αυτοπολυμερισμός

Στίλβωση της ένωσης
κονίας

1. Παρασκευή της βάσης

Κατά την παρασκευή της βάσης για τη συγκόλληση με την κεραμική κατασκευή,
πρέπει να τηρείται η ακόλουθη διαδικασία:
– Η παρασκευή της βάσης πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή.

– Η βάση καθαρίζεται σε λουτρό υπερήχων ή με καθαριστή ατμού και στη

συνέχεια στεγνώνεται με ρεύμα αέρα.
– Η βάση βιδώνεται στο μοντέλο.
– Η κεραμική κατασκευή τοποθετείται επάνω στη βάση και η σχετική θέση

επισημαίνεται με αδιάβροχο μαρκαδόρο. Αυτό βοηθά να επιτευχθεί η σωστή

σχετική τελική θέση όταν τα μέρη συναρμολογηθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
– Το προφίλ ανάδυσης της βάσης δεν πρέπει να αμμοβοληθεί ή να τροποποιηθεί

με κανέναν τρόπο!

– Εάν ο κατασκευαστής συνιστά την αμμοβολή των επιφανειών επαφής,

πρέπει να τηρείται η ακόλουθη διαδικασία:

– Εφαρμόζεται σκληρό κερί διαμόρφωσης για την προστασία του προφίλ

ανάδυσης, καθώς υλικό αυτού του τύπου είναι εύκολο να αφαιρεθεί

αργότερα.
– Το κανάλι βίδας σφραγίζεται επίσης με κερί.
– Η επιφάνεια της περιοχής συγκόλλησης αμμοβολείται προσεκτικά

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
– Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείται ένα εργαλείο και δέσμη ατμού.

Το κερί πρέπει να αφαιρεθεί σχολαστικά.

– Αφού καθαριστεί, η επιφάνεια συγκόλλησης δεν πρέπει να επιμολυνθεί σε

καμία περίπτωση, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά το δεσμό.

– Εφαρμόζεται Monobond Plus στην καθαρή επιφάνεια συγκόλλησης και

αφήνεται να δράσει για 60 δευτερόλεπτα. Μετά το χρόνο δράσης, κάθε
υπόλειμμα διασπείρεται με αέρα που δεν περιέχει νερό και έλαια.

– Το κανάλι βίδας σφραγίζεται με αφρώδες σφαιρίδιο ή κερί. Η επιφάνεια

συγκόλλησης δεν πρέπει να επιμολυνθεί κατά τη διαδικασία.

2. Παρασκευή της κεραμικής κατασκευής

2.1. Υαλοκεραμικό διπυριτικού λιθίου IPS e.max (LS

Κατά την παρασκευή της κεραμικής κατασκευής για τη συγκόλληση με τη βάση,
πρέπει να τηρείται η ακόλουθη διαδικασία:
– Η κεραμική κατασκευή δεν πρέπει να αμμοβοληθεί όταν παρασκευάζεται για

συγκόλληση.

– Η κεραμική κατασκευή καθαρίζεται σε λουτρό υπερήχων ή με καθαριστή

ατμού και στη συνέχεια στεγνώνεται με ρεύμα αέρα.

Συμβατικά στιλβωτικά για κεραμικά υλικά / σύνθετη
ρητίνη

)

2

)

Μετά το βήμα καθαρισμού, η επιφάνεια συγκόλλησης δεν πρέπει να

–

2

επιμολυνθεί, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά το δεσμό.

– Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κερί για την προστασία των εξωτερικών

επιφανειών και των εφυαλωμένων περιοχών.

– Η επιφάνεια συγκόλλησης αδροποιείται με 5% υδροφθορικό οξύ (IPS Ceramic

Etching Gel) για 20 δευτερόλεπτα.

– Στη συνέχεια, η επιφάνεια συγκόλλησης ξεπλένται πολύ καλά κάτω από

τρεχούμενο νερό και κατόπιν στεγνώνεται με αέρα που δεν περιέχει έλαια.

– Εφαρμόζεται Monobond Plus στην καθαρή επιφάνεια συγκόλλησης και

αφήνεται να δράσει για 60 δευτερόλεπτα. Μετά το χρόνο δράσης, κάθε
υπόλειμμα διασπείρεται με ρεύμα αέρα που δεν περιέχει νερό και έλαια.

2.2 Παρασκευή κεραμικών κατασκευών από οξείδιο του ζιρκονίου (ZrO2)

Κατά την παρασκευή της κεραμικής κατασκευής για συγκόλληση με τη βάση,
πρέπει να τηρείται η ακόλουθη διαδικασία:
– Για ευκολότερο χειρισμό, η κεραμική κατασκευή προσαρτάται σε ένα

συγκρατητήρα (π.χ. Microbrush) πριν την αμμοβολή.

– Οι εξωτερικές επιφάνειες της κεραμικής κατασκευής προστατεύονται με

επικάλυψη κεριού.

– Για τον καλύτερο έλεγχο της διαδικασίας αμμοβολής, η επιφάνεια

συγκόλλησης μπορεί να χρωματιστεί με ανεξίτηλο μαρκαδόρο.

– Η επιφάνεια συγκόλλησης της κεραμικής κατασκευής καθαρίζεται με

αμμοβολή με Al
ακροφύσιο αμμοβολής

κατασκευαστή)

– Η κεραμική κατασκευή καθαρίζεται με δέσμη ατμού ή σε λουτρό υπερήχων.
– Μετά τον καθαρισμό, η επιφάνεια συγκόλλησης δεν πρέπει να επιμολυνθεί σε

καμία περίπτωση, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τα
αποτελέσματα της συγκόλλησης.

– Εφαρμόζεται Monobond Plus στην καθαρή επιφάνεια συγκόλλησης και

αφήνεται να δράσει για 60 δευτερόλεπτα. Μετά από αυτόν το χρόνο δράσης,
κάθε υπόλειμμα στεγνώνεται με αέρα που δεν περιέχει νερό και έλαια.

3. Συγκόλληση με Multilink Hybrid Abutment

Κατά τη διαδικασία συγκόλλησης, πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες οδηγίες:
– Τα καθαρισμένα και προετοιμασμένα εξαρτήματα (κεραμική κατασκευή,

βάση) διατάσσονται έτοιμα για συγκόλληση.

– Η επακόλουθη διαδικασία συγκόλλησης πρέπει να διενεργείται γρήγορα

και χωρίς διακοπές. Ο χρόνος εργασίας του Multilink Hybrid Abutment
είναι περ. 2 λεπτά στους 23 °C (± 1°C).

– Ως γενικός κανόνας, ένα νέο ρύγχος ανάμιξης συνδέεται στη σύριγγα του

Multilink Hybrid Abutment πριν από κάθε χρήση.

– Ένα λεπτό στρώμα Multilink Hybrid Abutment εφαρμόζεται απευθείας από τη

σύριγγα ανάμιξης στην επιφάνεια συγκόλλησης της βάσης και

επιφάνεια συγκόλλησης της κεραμικής κατασκευής

– Το ρύγχος ανάμιξης αφήνεται τοποθετημένο στη σύριγγα του Multilink Hybrid

Abutment μέχρι την επόμενη χρήση. Η υπόλοιπη κονία πολυμερίζεται μέσα
στο ρύγχος και χρησιμεύει ως σφράγιση.

– Η κεραμική κατασκευή τοποθετείται επάνω στη βάση με τέτοιον τρόπο ώστε

να ευθυγραμμίζονται οι επισημάνσεις θέσης.

– Τα μέρη πιέζονται μεταξύ τους ελαφρά και ομοιόμορφα, και ελέγχεται η σωστή

σχετική θέση των εξαρτημάτων (αρμός μεταξύ της βάσης και της κεραμικής

κατασκευής).
– Στη συνέχεια, τα μέρη πιέζονται σφιχτά μαζί για 5 δευτερόλεπτα.
– Η περίσσεια στο κανάλι βίδας αφαιρείται προσεκτικά π.χ. με ένα Microbrush ή

πινελάκι χρησιμοποιώντας περιστροφικές κινήσεις.

100 μm σε μέγ. 1 bar και σε μέγ. απόσταση 1–2 εκ. από το

2O3

(πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του

.

στην

.

Σημαντικό: Η περίσσεια δεν πρέπει να αφαιρεθεί πριν αρχίσει ο

–

πολυμερισμός, δηλ. 2–3 λεπτά μετά την ανάμιξη. Για το σκοπό αυτό,
χρησιμοποιείται ένα κατάλληλο οδοντοτεχνικό εργαλείο (π.χ. Le Cron) και
τα εξαρτήματα συγκρατούνται στη θέση τους με ελαφριά πίεση κατά τη
διάρκεια της διαδικασίας.

– Εφαρμόζεται γέλη γλυκερίνης (π.χ. Liquid Strip) στην ένωση συγκόλλησης,

προκειμένου να αποφευχθεί ο σχηματισμός αναχαιτιστικού στρώματος. Η γέλη
γλυκερίνης πρέπει να εφαρμόζεται προσεκτικά, ούτως ώστε να αποφευχθεί η
ανάμιξή της με τη σύνθετη ρητίνη ή η εκτόπιση της σύνθετης ρητίνης από τη
γέλη. Η γέλη πρέπει να αφεθεί επάνω στην ένωση συγκόλλησης μέχρι να
ολοκληρωθεί ο πολυμερισμός.

– Στη συνέχεια, η ρητινώδης κονία αυτοπολυμερίζεται εντός 7 λεπτών.

– Σημαντικό: Τα μέρη δεν πρέπει να μετακινηθούν μέχρι το Multilink

Hybrid Abutment να πολυμεριστεί πλήρως. Μπορούν να κρατηθούν
ακίνητα, π.χ. με λαβίδα επικαλυμμένη με διαμάντι.

– Μετά την ολοκλήρωση του αυτοπολυμερισμού, η γέλη γλυκερίνης ξεπλένται

με νερό.

– Η ένωση συγκόλλησης πρέπει να στιλβωθεί προσεκτικά με στιλβωτικά

λαστιχάκια σε χαμηλή ταχύτητα (< 5.000 rpm) για να αποφευχθεί η
υπερθέρμανση.

– Κάθε υπόλειμμα κονίας που έχει απομείνει στο κανάλι βίδας αφαιρείται με

κατάλληλα περιστροφικά εργαλεία.

– Η αποκατάσταση καθαρίζεται με ατμό.

Πρόσθετες πληροφορίες

– Η επεξεργασία του Multilink Hybrid Abutment πρέπει να πραγματοποιείται σε

θερμοκρασία δωματίου. Χαμηλές ή χαμηλότερες θερμοκρασίες μπορεί να
προκαλέσουν δυσκολία στη διασπορά και ανάμιξη του υλικού και μπορεί να
παρατείνουν το χρόνο εργασίας και πολυμερισμού.

– Το απολυμέριστο υλικό μπορεί να λεκιάσει τα ρούχα.

Προειδοποίηση

Η επαφή απολυμέριστου Multilink Hybrid Abutment με το δέρμα, τους
βλεννογόνους και τα μάτια πρέπει να αποφεύγεται. Σε απολυμέριστη κατάσταση,
το Multilink Hybrid Abutment μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ελαφριάς μορφής
με αποτέλεσμα ευαισθησία στα μεθακρυλικά. Τα ιατρικά γάντια του εμπορίου δεν
παρέχουν προστασία από την ευαισθησία στα μεθακρυλικά.

Διάρκεια ζωής και αποθήκευση

– Το Multilink Hybrid Abutment δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μετά την

αναγραφόμενη ημερομηνία λήξης.
– Θερμοκρασία αποθήκευσης του Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C.
– Διάρκεια ζωής: βλ. σημείωση επάνω στη σύριγγα
– Το ρύγχος ανάμιξης παραμένει τοποθετημένο στη σύριγγα μετά από κάθε

χρήση. Το υλικό που απομένει στο ρύγχος θα πολυμεριστεί και το ρύγχος

ανάμιξης θα χρησιμεύσει επομένως ως σφράγιση.

Μακριά από παιδιά!
Για οδοντιατρική χρήση μόνο!

Το υλικό αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίες πρέπει να ακολουθούνται
σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις οδηγίες χρήσης. Απαιτήσεις για βλάβες που μπορεί να προκληθούν
από μη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή από χρήση σε μη ρητώς ενδεικνυόμενη περιοχή, είναι απαράδεκτες.
Επιπλέον ο χρήστης είναι υποχρεωμένος να ελέγχει με δική του ευθύνη την καταλληλότητα και τη δυνατότητα
χρήσης του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό πριν την εφαρμογή, ιδιαίτερα εάν ο συγκεκριμένος σκοπός
δεν αναφέρεται στις πληροφορίες χρήσης. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν
είναι δεσμευτικά.

Türkçe

Hibrit dayanak Hibrit dayanaklı kuron

Kuron
Seramik

yapı

Kaide

Tanım

®

Multilink

Hybrid Abutment, hibrit dayanakların veya hibrit dayanaklı
kuronların imalatında lityum disilikat cam seramik (LS
oksitten oluflan seramik yapıların titanyum/titanyum alaflımı veya zirkonyum
oksit kaidelere (örn. dayanak veya adeziv kaidesi) kalıcı simantasyonu
amacıyla kullanılan, kendili¤inden sertleflen bir yapıfltırma kompozitidir.

Renkler

– HO 0 (Yüksek Opasite)
– MO 0 (Orta Opasite)

Çalıflma süresi

Çalıflma ve sertleflme süreleri ortam ısısına ba¤ımlıdır. Multilink Hybrid
Abutment otomiks flırıngadan sıkıldı¤ı andan itibaren flu süreler geçerlidir:

Oda sıcaklı¤ı

23°C ± 1°C

Çalıflma süresi Yaklaflık 2 dakika
Sertleflme süresi (çalıflma süresi dahil) Yaklaflık 7 dakika

Çalıflma ve sertleflme süreleri yüksek sıcaklıklarda kısalır, düflük sıcaklıklarda
ise uzar.

Karıfltırma oranı

Multilink Hybrid Abutment otomiks flırıngadan optimal 1:1 karıflım oranında
sıkılmaktadır.

Bileflimi

Monomer matriksi dimetakrilat ve HEMA'dan oluflur. ‹norganik dolgu
maddeleri baryum camı, itterbiyum triflorür, karıflık sferoid oksit ve titanyum
oksitten oluflmaktadır. Parçacık boyutu 0,15–3,0 µm arasındadır. Ortalama
parçacık boyutu 0,9 µm'dir. ‹norganik dolgu maddelerinin toplam miktarı
hacimce yaklaflık %36'dır.

Endikasyonları

Lityum disilikat cam seramik (LS
yapıların titanyum/titanyum alaflımı veya zirkonyum oksit kaidelere ekstraoral
daimi simantasyonu.

Kontrendikasyonları

Ürün flu durumlarda kontrendikedir
– intraoral yapıfltırma için;
– belirtilen çalıflma tekni¤i uygulanamıyorsa;

) veya zirkonyum oksitten yapılmıfl seramik

2

Seramik
yapı

Kaide

) veya zirkonyum

2

– hastanın Multilink Hybrid Abutment'in bileflenlerine karflı alerjik oldu¤u

iliniyorsa.

b

Yan etkiler

Bilinen sistemik yan etkisi yoktur. Nadir hallerde bazı bileflenlerine karflı yerel
alerjik reaksiyonlar rapor edilmifltir.

Etkileflimler

Fenolik maddeler (örn. keklik üzümü ya¤ı, öjenol) polimerizasyonu baskılar.
Bu nedenle, bu bileflenleri içeren malzemeler kullanılmamalıdır. Oksidatif
etkili dezenfektanlar (örn. hidrojen peroksit) bafllatıcı sistemiyle etkileflime
girerek sertleflme sürecini olumsuz etkileyebilir. Dolayısıyla otomiks flırınga
oksidatif etkisi olan ajanlarla dezenfekte edilmemelidir. fiırınga, örne¤in tıbbi
alkol ile silinerek dezenfekte edilebilir.

Uygulama

Kaide ile seramik yapılar arasında optimum adeziv ba¤lantı oluflmasını
sa¤lamak için temas yüzeylerinin titizlikle hazırlanması gerekir. Prosedür
afla¤ıda açıklanmıfltır. Hibrit Dayanaklar ve Hibrit Dayanaklı Kuronlar için aynı
prosedür geçerlidir.

IPS e.max lityum disilikat cam seramikten (LS
dayanaklar ve hibrit dayanaklı kuronlar

Seramik yapı (LS2)

Kumlama

Ba¤lantı alanı IPS

Aflındırma

Koflullandırma
Adeziv simantasyon
Siman ba¤lantısını

örtme
Sertlefltirme
Siman ba¤lantısını

polisajlama

Zirkonyum oksitten (ZrO

Ceramic Etching Gel ile
20 sn aflındırılır

Ba¤lantı yüzeyi Monobond Plus ile 60 sn
Multilink Hybrid Abutment

Gliserin jeli, örn. Liquid Strip

Yaklaflık 7 dk otopolimerizasyon
Seramik/kompozit rezinlerde kullanılan

konvansiyonel polisaj malzemesi

) imal edilmifl hibrit dayanaklar

2

Seramik yapı (LS2)

Kumlama

Koflullandırma
Adeziv simantasyon
Siman ba¤lantısını

örtme
Sertlefltirme
Siman ba¤lantısını

polisajlama

Üreticinin talimatlarına
göre

Ba¤lantı yüzeyi Monobond Plus ile 60 sn
Multilink Hybrid Abutment

Gliserin jeli, örn. Liquid Strip

Yaklaflık 7 dk otopolimerizasyon
Seramik/kompozit rezinlerde kullanılan

konvansiyonel polisaj malzemesi

–

) imal edilmifl hibrit

2

Kaide

Üreticinin talimatlarına
göre

®

Kaide

Üreticinin talimatlarına
göre

–

1. Kaideyi hazırlama

Kaidenin seramik yapıyla simantasyona hazırlanması için flu prosedür
izlenmelidir:
– Kaide üreticinin talimatlarına göre hazırlanmalıdır.
– Kaide ultrason banyosunda veya buharlı temizleyiciyle temizlenir ve

ardından hava spreyiyle kurutulur.
– Kaide model analoguna vidalanır.
– Seramik yapı kaidenin üzerine yerlefltirilir ve ona göreceli konumu suya

dayanıklı bir kalemle iflaretlenir. Bu ifllem, ileriki aflamalarda parçalar

monte edilirken do¤ru göreceli son konumu elde etmeyi kolaylafltırır.
– Kaidenin dıflarıda kalan profili hiçbir flekilde kumlanmamalı ya da baflka

bir flekilde ifllenmemelidir!

– E¤er üretici temas yüzeylerinin kumlanmasını öneriyorsa,

afla¤ıdaki prosedür izlenmelidir:

– Dıflarıda kalan yüzey korunmak üzere sert modelaj mumuyla

kaplanır, bu tür materyallerin daha sonra kolayca uzaklafltırılması

mümkündür.
– Vida kanalı da mumla mühürlenir.
– Yapıflma alanının yüzeyi üreticinin talimatlarına göre dikkatlice

kumlanır.
– Temizleme amacıyla bir alet ve buhar jeti kullanılır. Mumun titizlikle

uzaklafltırması gerekmektedir.

– Yapıflma yüzeyi temizlendikten sonra kesinlikle kirletilmemelidir, aksi

halde ba¤lantı olumsuz etkilenir.

– Temiz yapıflma yüzeyine Monobond Plus uygulanır ve 60 sn tepkimesi

beklenir. Tepkime süresinin ardından tüm kalıntılar su ve ya¤ içermeyen
havayla da¤ıtılır.

– Vida kanalı sünger pellet veya mumla mühürlenir. Yapıflma yüzeyinin

süreç içinde kirlenmemesi gerekmektedir.

2. Seramik yapıyı hazırlama

2.1. IPS e.max lityum disilikat cam seramik (LS

Seramik yapının kaideyle simantasyona hazırlanması için flu prosedürün
izlenmesi gerekmektedir:
– Seramik yapı simantasyona hazırlanırken kumlanamaz.
– Seramik yapı ultrason banyosunda veya buharlı temizleyiciyle temizlenir

ve ardından hava spreyiyle kurutulur.

– Yapıflma yüzeyi temizleme kademesinden sonra kesinlikle

kirletilmemelidir, aksi halde ba¤lantı olumsuz etkilenir.

– Dıfl yüzeyleri ve parlak alanları korumak için mum uygulanabilir.
– Ba¤lantı yüzeyi %5 hidroflorik asit (IPS Ceramic Etching Gel) ile 20 sn

aflındırılır.

– Ardından ba¤lantı yüzeyi akan su altında iyice durulanır ve ya¤

içermeyen havayla kurutulur.

– Temiz ba¤lantı yüzeyine Monobond Plus uygulanır ve 60 sn tepkimesi

beklenir. Tepkime süresinin ardından tüm kalıntılar su ve ya¤ içermeyen
hava üflenerek da¤ıtılır.

2.2 Zirkonyum oksitten (ZrO

Seramik yapının kaideyle simantasyona hazırlanması için flu prosedürün
izlenmesi gereklidir:
– Uygulamayı kolaylafltırmak için seramik yapı kumlanmadan önce bir

tutucuya (örn. Microbrush) takılabilir.

– Seramik yapının dıfl yüzleri mum kaplamayla korunur.
– Kumlama prosedürünü daha iyi kontrol etmek için ba¤lantı yüzeyi sabit

mürekkepli bir iflaret kalemiyle boyanabilir.

) imal edilmifl seramik yapıları hazırlama

2

)

2

– Seramik yapının ba¤lantı yüzeyi, maksimum 1 bar basınç ve püskürtme

¤zından maksimum 1–2 cm uzaklıkta 100 µm'lik Al

a
(üreticinin talimatlarına uyulması gerekmektedir).

– Seramik yapı buhar jetiyle veya ultrason banyosunda temizlenir.
– Ba¤lantı yüzeyi temizleme iflleminden sonra kesinlikle kirletilmemelidir,

aksi halde ba¤lantı sonucu olumsuz etkilenir.

– Temiz ba¤lantı yüzeyine Monobond Plus uygulanır ve 60 sn tepkimesi

beklenir. Bu tepkime süresinin ardından tüm kalıntılar su ve ya¤
içermeyen havayla da¤ıtılır.

3. Multilink Hybrid Abutment ile simantasyon

Simantasyon prosedüründe flu talimatlara uyulması gereklidir:
– Temizlenmifl ve koflullandırılmıfl bileflenler (seramik yapı, kaide)

simantasyon için bir yere hazırlanır.

– Bundan sonraki simantasyon prosedürünün hızlı ve kesintisiz bir

flekilde gerçeklefltirilmesi gerekmektedir. Multilink Hybrid
Abutment için çalıflma süresi, 23°C (± 1°C) sıcaklıkta yaklaflık
2 dakikadır.

– Genel kural olarak her kullanım öncesinde Multilink Hybrid Abutment

flırıngasına yeni bir karıfltırma ucu takılır.

– Karıfltırma flırıngasından kaidenin ba¤lantı yüzeyi ile seramik yapının

ba¤lantı yüzeyine do¤rudan ince bir Multilink Hybrid Abutment tabakası
uygulanır.

– Karıfltırma ucu bir sonraki kullanıma kadar Multilink Hybrid Abutment

flırıngasının üzerinde bırakılır. Kalan siman, ucun içinde polimerize olur ve
mühür ifllevi görür.

– Seramik yapı, konum iflaretleri hizalanacak flekilde kaidenin üzerine

yerlefltirilir.

– Parçalar hafif ve eflit flekilde birbirine bastırılır ve bileflenlerin göreceli

konumlarının do¤ru olup olmadı¤ı kontrol edilir (kaide ile seramik yapı

arasındaki geçifl).
– Daha sonra parçalar 5 sn sıkıca birbirine bastırılır.
– Vida kanalındaki fazlalıklar örn. bir Microbrush veya fırçayla döndürme

hareketleri uygulanarak çıkarılır.

– Önemli: Fazlalıklar, sertleflme süreci bafllamadan, yani karıfltırma

iflleminden sonra 2-3 dakika geçmeden temizlenemez. Bunun için

uygun bir dental alet (örn. Le Cron) kullanılır ve bu sırada parçalar

hafifçe bastırılarak fikse edilir.

– ‹nhibisyon tabakası oluflumunu önlemek için simantasyon ek yerine

gliserin jeli (örn. Liquid Strip) uygulanır. Gliserin jeli, kompozitle

karıflmaması veya onu yerinden çıkarmaması için dikkatlice

uygulanmalıdır. Jel, polimerizasyon tamamlanıncaya kadar simantasyon

ek yerinin üzerinde kalmalıdır.

– Daha sonra yapıfltırıcı kompozit 7 dk süreyle otopolimerize edilir.

– Önemli: Multilink Hybrid Abutment tamamen sertleflinceye kadar

parçalar oynatılmamalıdır. Bunlar, örn. elmas kaplı cımbızlarla

tutularak hareketsiz bırakılabilirler.

– Otopolimerizasyon ifllemi tamamlandıktan sonra gliserin jeli suyla

yıkanır.

– Simantasyon ek yeri kauçuk parlatıcıyla, aflırı ısınmayı önlemek

için düflük devirde (< 5.000 devir/dk) olmak üzere, dikkatlice

cilalanmalıdır.

– Vida kanalında kalan kalıntılar uygun bir devirli aletle çıkarılır.
– Restorasyon buharla temizlenir.

2O3

le temizlenir

i

Ek notlar

– Multilink Hybrid Abutment oda sıcaklı¤ında ifllenmelidir. (Daha) düflük

sıcaklıklar materyalin sıkılmasını ve karıfltırılmasını güçlefltirir, çalıflma ve
sertleflme sürelerini uzatır.

– Polimerize olmamıfl materyal giysileri lekeleyebilir.

Uyarı

Sertleflmemifl Multilink Hybrid Abutment'in ciltle/mukoza zarlarıyla ve
gözlerle temas etmesinin engellenmesi gerekmektedir. Multilink Hybrid
Abutment, polimerize olmamıfl durumda hafif tahrifle neden olabilir ve
metakrilatlara karflı duyarlılı¤a yol açabilir. Piyasada satılan tıbbi eldivenler
metakrilatların hassaslafltırıcı etkisine karflı koruma sa¤lamaz.

Raf ömrü ve saklama koflulları

– Multilink Hybrid Abutment belirtilen son kullanma tarihinden sonra

kullanılamaz.
– Multilink Hybrid Abutment'in saklama sıcaklı¤ı: 2–28°C
– Raf ömrü: flırınganın üzerindeki bilgiye bakınız
– Karıfltırma ucu her kullanım sonrasında flırınganın üzerinde bırakılır. Ucun

içindeki materyal sertleflir ve böylece karıfltırma ucu mühür ifllevi görür.

Çocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayın!
Sadece difl hekimli¤i kullanımı içindir!

Bu materyal sadece difl hekimli¤inde kullanılmak üzere hazırlanmıfltır. ‹flleme koyma sırasında Kullanma
Talimatına katı olarak riayet edilmelidir. Belirlenen kullanım alanı ve Kullanım Talimatının izlenmedi¤i
durumlarda oluflacak hasarlardan sorumluluk kabul edilmeyecektir. Ürünleri Talimatta açıkça belirtilmemifl
herhangi bir amaç için kullanım ve uygunluk açısından test etmekten kullanıcı sorumludur. Tanımlama ve
bilgiler özellikler için garanti oluflturmayaca¤ı gibi bir ba¤layıcılı¤ı da yoktur.

кЫТТНЛИ

ЙЛ·Л‰М˚И ‡·‡ЪПВМЪ ЙЛ·Л‰М˚И ‡·‡ЪПВМЪ-НУУМН‡

äÓÓÌ͇

äÂ‡Ï˘ÂÒ͇fl
ÒÚÛÍÚÛ‡

éÒÌÓ‚‡

éÔËÒ‡ÌËÂ

®

Multilink

Hybrid Abutment – ˝ЪУ Т‡ПУЪ‚В‰В˛˘ЛИ НУПФУБЛЪМ˚И ˆВПВМЪ
‰Оfl ФУТЪУflММУИ ЩЛНТ‡ˆЛЛ (ТНОВЛ‚‡МЛfl) НВ‡ПЛ˜ВТНЛı ТЪЫНЪЫ ЛБ
ТЪВНОУНВ‡ПЛНЛ ЛБ ‰ЛТЛОЛН‡Ъ‡ ОЛЪЛfl (LS2) ЛОЛ УНТЛ‰‡ ˆЛНУМЛfl Т
УТМУ‚УИ (М‡ФЛПВ, ‡·‡ЪПВМЪУП) ЛБ ЪЛЪ‡М‡ / ТФО‡‚‡ ЪЛЪ‡М‡ ЛОЛ УНТЛ‰‡
ˆЛНУМЛfl ‰Оfl ЛБ„УЪУ‚ОВМЛfl „Л·Л‰МУ„У ‡·‡ЪПВМЪ‡ ЛОЛ „Л·Л‰МУ„У
‡·‡ЪПВМЪ‡-НУУМНЛ.

ñ‚ÂÚ‡

– HO 0 (‚˚ÒÓ͇fl ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸)
– MO 0 (Ò‰Ìflfl ÓÔ‡ÍÓ‚ÓÒÚ¸)

ꇷӘ ‚ÂÏfl

к‡·У˜ВВ ‚ВПfl Л ‚ВПfl Ъ‚В‰ВМЛfl Б‡‚ЛТflЪ УЪ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.
иЛ‚В‰ВММ˚В БМ‡˜ВМЛfl ‚ВПВМЛ УЪТ˜ЛЪ˚‚‡˛ЪТfl Т‡БЫ ФУТОВ
‚˚‰‡‚ОЛ‚‡МЛfl Multilink Hybrid Abutment ЛБ ¯ФЛˆ‡ ТУ ТПВТЛЪВО¸МУИ
М‡Т‡‰НУИ:

дУПМ‡ЪМ‡fl ЪВПФВ‡ЪЫ‡

23 °C ± 1 °C
ꇷӘ ‚ÂÏfl иЛПВМУ 2 ПЛМЫЪ˚
ЗВПfl Ъ‚В‰ВМЛfl

(‚Íβ˜‡fl ‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl)

иЛ ·УОВВ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ ТУН‡˘‡ВЪТfl ‡·У˜ВВ ‚ВПfl Л ‚ВПfl
УЪ‚ВК‰ВМЛfl, ФЛ ·УОВВ МЛБНУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ УМЛ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡˛ЪТfl.

лУУЪМУ¯ВМЛВ ТПВ¯Л‚‡МЛfl

Multilink Hybrid Abutment ‚˚‰‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl ЛБ ТПВ¯Л‚‡˛˘В„У ¯ФЛˆ‡
‚ТВ„‰‡ ‚ УФЪЛП‡О¸МУП ТУУЪМУ¯ВМЛЛ 1:1.

ëÓÒÚ‡‚

еУМУПВМ‡fl П‡ЪЛˆ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡Ъ‡ Л HEMA.
зВУ„‡МЛ˜ВТНЛВ М‡ФУОМЛЪВОЛ ‚НО˛˜‡˛Ъ ‚ ТВ·fl ·‡ЛВ‚УВ ТЪВНОУ,
ЪЛЩЪУЛ‰ ЛЪЪВ·Лfl, ТЩВУЛ‰М˚И ТПВ¯‡ММ˚И УНТЛ‰ Л УНТЛ‰ ЪЛЪ‡М‡.
к‡БПВ ˜‡ТЪЛˆ ТУТЪ‡‚ОflВЪ 0,15 – 3,0 ПНП. лВ‰МЛИ ‡БПВ ˜‡ТЪЛˆ –
0,9 ПНП. й·˘ЛИ У·˙ВП МВУ„‡МЛ˜ВТНЛı М‡ФУОМЛЪВОВИ ТУТЪ‡‚ОflВЪ
ФЛПВМУ 36%.

èÓ͇Á‡ÌËfl

щНТЪ‡У‡О¸М‡fl, ФУТЪУflММ‡fl ЩЛНТ‡ˆЛfl НВ‡ПЛ˜ВТНЛı НУМТЪЫНˆЛИ ЛБ
‰ЛТЛОЛН‡ЪОЛЪЛВ‚У„У ТЪВНО‡ (LS
ЪЛЪ‡М‡/ЪЛЪ‡МУ‚У„У ТФО‡‚‡ ЛОЛ УНТЛ‰‡ ˆЛНУМЛfl.

иЛПВМУ 7 ПЛМЫЪ˚

) ËÎË ÓÍÒˉ‡ ˆËÍÓÌËfl Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ

2

äÂ‡Ï˘ÂÒ͇fl
ÒÚÛÍÚÛ‡

éÒÌÓ‚‡

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡МУ
– ‰Оfl ЛМЪ‡У‡О¸МУ„У ТНОВЛ‚‡МЛfl.
– ФЛ МВ‚УБПУКМУТЪЛ ТУ·О˛‰ВМЛfl ФВ‰ЫТПУЪВММУИ ЪВıМЛНЛ

ФЛПВМВМЛfl.

– ФЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ Н О˛·УПЫ ЛБ НУПФУМВМЪУ‚ Multilink Hybrid

Abutment.

èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

лЛТЪВПМУВ ФУ·У˜МУВ ‰ВИТЪ‚ЛВ ‰У М‡ТЪУfl˘В„У ‚ВПВМЛ МВ У·М‡ЫКВМУ. З
В‰НЛı ТОЫ˜‡flı ‚˚fl‚Оfl˛ЪТfl ‡ООВ„Л˜ВТНЛВ В‡НˆЛЛ Н УЪ‰ВО¸М˚П
НУПФУМВМЪ‡П.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË

оВМУО¸М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡ (М‡ФЛПВ, „Ы¯‡МН‡ ЛОЛ ˝‚„ВМУО) Б‡ПВ‰Оfl˛Ъ
ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛, ФУ˝ЪУПЫ МВ ТОВ‰ЫВЪ ФЛПВМflЪ¸ П‡ЪВЛ‡О˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВ
ФУ‰У·М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡.
СВБЛМЩЛˆЛЫ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ Т УНЛТОfl˛˘ЛП ‰ВИТЪ‚ЛВП (М‡ФЛПВ,
ФВУНТЛ‰ ‚У‰УУ‰‡) ПУ„ЫЪ ‚Б‡ЛПУ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ Т ТЛТЪВПУИ ЛМЛˆЛ‡ЪУУ‚,
˜ЪУ ‚ Т‚У˛ У˜ВВ‰¸ ПУКВЪ ЫıЫ‰¯ЛЪ¸ ФУˆВТТ УЪ‚ВК‰ВМЛfl. иУ˝ЪУПЫ МВ
ТОВ‰ЫВЪ ‰ВБЛМЩЛˆЛУ‚‡Ъ¸ ТПВ¯Л‚‡˛˘ЛИ ¯ФЛˆ УНЛТОfl˛˘ЛПЛ
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ. СВБЛМЩВНˆЛfl ПУКВЪ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl, М‡ФЛПВ, ФУЪЛ‡МЛВП
ПВ‰ЛˆЛМТНЛП ТФЛЪУП.

иЛПВМВМЛВ

н˘‡ЪВО¸М‡fl ФУ‰„УЪУ‚Н‡ НОВВ‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ – ФВ‰ФУТ˚ОН‡ ‰Оfl ТУБ‰‡МЛfl
УФЪЛП‡О¸МУ„У ‡‰„ВБЛ‚МУ„У ТУВ‰ЛМВМЛfl ПВК‰Ы УТМУ‚УИ Л НВ‡ПЛ˜ВТНУИ
ТЪЫНЪЫУИ. С‡ОВВ ФЛ‚В‰ВМ У·‡Б ‰ВИТЪ‚ЛИ, МВУ·ıУ‰ЛП˚И ‰Оfl
‰УТЪЛКВМЛfl ˝ЪУИ ˆВОЛ. СОfl „Л·Л‰МУ„У ‡·‡ЪПВМЪ‡ Л „Л·Л‰МУ„У
‡·‡ЪПВМЪ‡-НУУМНЛ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‰ВИТЪ‚ЛИ У‰ЛМ‡НУ‚‡fl.

ЙЛ·Л‰М˚И ‡·‡ЪПВМЪ Л „Л·Л‰М˚И ‡·‡ЪПВМЪ-НУУМН‡ ЛБ IPS e.max –
ТЪВНОУНВ‡ПЛНЛ М‡ УТМУ‚В ‰ЛТЛОЛН‡Ъ‡ ОЛЪЛfl (LS

äÂ‡Ï˘ÂÒ͇fl

иВТНУТЪЫИМ‡fl
У·‡·УЪН‡

èÓÚ‡‚͇

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Д‰„ВБЛ‚МУВ
ТНОВЛ‚‡МЛВ

á‡Í˚ÚË Í΂ӄÓ
¯‚‡

éÚ‚ÂʉÂÌËÂ

èÓÎËӂ͇ Í΂ӄÓ
¯‚‡

ÒÚÛÍÚÛ‡ (LS

дОВВ‚‡fl ФУ‚ВıМУТЪ¸ ‚
ЪВ˜ВМЛВ 20 Т. Т
ФУПУ˘¸˛ IPS
Дtzgel
дОВВ‚˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 60 Т.
Т ФУПУ˘¸˛ Monobond Plus

Multilink Hybrid Abutment

ÉÎˈÂËÌÓ‚˚È „Âθ, ̇ÔËÏÂ, Liquid Strip

ФЛПВМУ 7 ПЛМ. ‡‚ЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl

é·˚˜Ì˚ ÔÓÎË˚ ‰Îfl ÔÓÎËÓ‚ÍË ÍÂ‡ÏËÍË Ë
Ô·ÒÚχÒÒ˚

–

2

®

Ceramic

)

)

2

éÒÌÓ‚‡

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

–

ЙЛ·Л‰М˚В ‡·‡ЪПВМЪ˚ ЛБ УНТЛ‰‡ ˆЛНУМЛfl (ZrO2)

äÂ‡Ï˘ÂÒ͇fl
ÒÚÛÍÚÛ‡ (ZrO

иВТНУТЪЫИМ‡fl
У·‡·УЪН‡

èÓ‰„ÓÚӂ͇

Д‰„ВБЛ‚МУВ
ТНОВЛ‚‡МЛВ

á‡Í˚ÚË Í΂ӄÓ
¯‚‡

éÚ‚ÂʉÂÌËÂ

èÓÎËӂ͇ Í΂ӄÓ
¯‚‡

1. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÓÒÌÓ‚˚

СОfl ФУ‰„УЪУ‚НЛ УТМУ‚˚ Н ТНОВЛ‚‡МЛ˛ Т НВ‡ПЛ˜ВТНУИ ТЪЫНЪЫУИ
У·‡˘‡ИЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПУПВМЪ˚:
– ФЛ У·‡·УЪНВ УТМУ‚˚ ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl.
– УТМУ‚Ы ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ‚ ЫО¸Ъ‡Б‚ЫНУ‚УИ ‚‡ММВ ЛОЛ ФВТНУТЪЫИМУП

‡ÔÔ‡‡ÚÂ, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.
– ÓÒÌÓ‚Û ÔËÍÛÚËÚ¸ Í ‡Ì‡ÎÓ„Û ÏÓ‰ÂÎË.
– ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÔÓÒ‡‰ËÚ¸ ̇ ÓÒÌÓ‚Û Ë ÔÓχÍËÓ‚‡Ú¸

ФУОУКВМЛВ У·ВЛı ˜‡ТЪВИ ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ ‰Ы„ Н ‰Ы„Ы Т ФУПУ˘¸˛

‚У‰УТЪУИНУ„У Н‡‡М‰‡¯‡. щЪУ ФУПУКВЪ ‚ ‰‡О¸МВИ¯ВП Ф‡‚ЛО¸МУ

ТУВ‰ЛМЛЪ¸ ˜‡ТЪЛ ‚ НУМВ˜МУП ФУОУКВМЛЛ.
– МВО¸Бfl ФУ‚У‰ЛЪ¸ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ФЛ‰ВТМВ‚УИ ˜‡ТЪЛ

ÓÒÌÓ‚˚ ËÎË Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Â ӷ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸!

– ЦТОЛ ФВТНУТЪЫИМ‡fl У·‡·УЪН‡ ТНОВЛ‚‡ВПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ

ВНУПВМ‰У‚‡М‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП, ТУ·О˛‰‡ИЪВ ТОВ‰Ы˛˘Ы˛

ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ ‰ВИТЪ‚ЛИ:

– ‰Оfl Б‡˘ЛЪ˚ ФЛ‰ВТМВ‚УИ ˜‡ТЪЛ М‡МУТЛЪТfl Ъ‚В‰˚И ПУ‰ВОЛУ‚У˜-

М˚И ‚УТН, ФУТНУО¸НЫ ‚ ФУТОВ‰ТЪ‚ЛЛ В„У ·Ы‰ВЪ ОВ„НУ Ы‰‡ОЛЪ¸.
– ¯‡ıЪЫ ‚ЛМЪ‡ Ъ‡НКВ ТОВ‰ЫВЪ Б‡Н˚Ъ¸ ‚УТНУП.
– УТЪУУКМУ ФУ‚ВТЪЛ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ТНОВЛ‚‡ВПУИ

ФУ‚ВıМУТЪЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰‡ММ˚ПЛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl.
– ФУ‚ВТЪЛ У˜ЛТЪНЫ ЛМТЪЫПВМЪУП Л Ф‡УП. й·flБ‡ЪВО¸МУ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡

ЪВП, ˜ЪУ·˚ ‚ВТ¸ ‚УТН ·˚О ФУОМУТЪ¸˛ Ы‰‡ОВМ.

– иУТОВ У˜ЛТЪНЛ МВФВПВММУ ТОВ‰ЫВЪ ЛБ·В„‡Ъ¸ О˛·У„У Б‡„flБМВМЛfl

ТНОВЛ‚‡ВПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ МВ„‡ЪЛ‚МУ ТН‡КВЪТfl М‡
ТУВ‰ЛМВМЛЛ.

– з‡МВТЪЛ Monobond Plus М‡ У˜Л˘ВММ˚В ТНОВЛ‚‡ВП˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ Л

УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ 60 ТВНЫМ‰. б‡ЪВП УТЪ‡ЪНЛ Т‰ЫЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП, МВ
ТУ‰ВК‡˘ЛП ФЛПВТВИ ‚У‰˚ Л П‡ТО‡.

– т‡ıЪЫ ‚ЛМЪ‡ Б‡Н˚Ъ¸ ФУУОУМУП ЛОЛ ‚УТНУП. лОВ‰ЛЪ¸, ˜ЪУ·˚ МВ

Б‡„flБМflО‡Т¸ ТНОВЛ‚‡ВП‡fl ФУ‚ВıМУТЪ¸.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

дОВВ‚˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 60 Т.
Т ФУПУ˘¸˛ Monobond Plus

Multilink Hybrid Abutment

ÉÎˈÂËÌÓ‚˚È „Âθ, ̇ÔËÏÂ, Liquid Strip

ФЛПВМУ 7 ПЛМ. ‡‚ЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl

é·˚˜Ì˚ ÔÓÎË˚ ‰Îfl ÔÓÎËÓ‚ÍË ÍÂ‡ÏËÍË Ë
Ô·ÒÚχÒÒ˚

)

2

éÒÌÓ‚‡

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

2. иУ‰„УЪУ‚Н‡ НВ‡ПЛ˜ВТНУИ ТЪЫНЪЫ˚

2.1. IPS e.max ТЪВНОУНВ‡ПЛН‡ ЛБ ‰ЛТЛОЛН‡Ъ‡ ОЛЪЛfl (LS

СОfl ФУ‰„УЪУ‚НЛ НВ‡ПЛ˜ВТНУИ ТЪЫНЪЫ˚ Н ТНОВЛ‚‡МЛ˛ Т УТМУ‚УИ
У·‡˘‡ИЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПУПВМЪ˚:
– иЛ ФУ‰„УЪУ‚НВ НВ‡ПЛ˜ВТНУИ ТЪЫНЪЫ˚ Н ТНОВЛ‚‡МЛ˛ ÌÂ

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ВВ ФВТНУТЪЫИМУИ У·‡·УЪНВ.

– дВ‡ПЛ˜ВТНЫ˛ ТЪЫНЪЫЫ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ ‚ ЫО¸Ъ‡Б‚ЫНУ‚УИ ‚‡ММВ Л

Ô‡ÓÒÚÛÈÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ.

– иУТОВ У˜ЛТЪНЛ МВФВПВММУ ТОВ‰ЫВЪ ЛБ·В„‡Ъ¸ О˛·У„У Б‡„flБМВМЛfl

ТНОВЛ‚‡ВПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ МВ„‡ЪЛ‚МУ ТН‡КВЪТfl М‡
ТУВ‰ЛМВМЛЛ.

– СОfl Б‡˘ЛЪ˚ М‡ЫКМ˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ ЛОЛ „О‡БЫУ‚‡ММ˚ı У·О‡ТЪВИ

ПУКМУ М‡МВТЪЛ ‚УТН.

– лНОВЛ‚‡ВПЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ФУЪ‡‚ЛЪ¸ 5%-М˚П „ВОВП ФО‡‚ЛНУ‚УИ

НЛТОУЪ˚ (IPS Ceramic Дtzgel) ‚ ЪВ˜ВМЛВ 20 ТВНЫМ‰.

– б‡ЪВП ТНОВЛ‚‡ВПЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУП˚Ъ¸ ФУ‰ ФУЪУ˜МУИ

‚У‰УИ Л ‚˚ТЫ¯ЛЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП, МВ ТУ‰ВК‡˘ЛП ФЛПВТВИ П‡ТО‡.

– з‡МВТЪЛ Monobond Plus М‡ У˜Л˘ВММ˚В ТНОВЛ‚‡ВП˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ Л

УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ 60 ТВНЫМ‰. б‡ЪВП УТЪ‡ЪНЛ Т‰ЫЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП, МВ
ТУ‰ВК‡˘ЛП ФЛПВТВИ ‚У‰˚ Л П‡ТО‡.

2.2 иУ‰„УЪУ‚Н‡ НВ‡ПЛ˜ВТНУИ ТЪЫНЪЫ˚ ЛБ УНТЛ‰‡ ˆЛНУМЛfl (ZrO

СОfl ФУ‰„УЪУ‚НЛ НВ‡ПЛ˜ВТНУИ ТЪЫНЪЫ˚ Н ТНОВЛ‚‡МЛ˛ Т УТМУ‚УИ
У·‡˘‡ИЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ‚МЛП‡МЛВ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПУПВМЪ˚:
– СОfl Ы‰У·ТЪ‚‡ ‚ ‡·УЪВ Б‡НВФЛЪ¸ НВ‡ПЛ˜ВТНЫ˛ ТЪЫНЪЫЫ ФВВ‰

ФВТНУТЪЫИМУИ У·‡·УЪНУИ М‡ ЪВ„ВВ (М‡ФЛПВ, Microbrush)

– СОfl Б‡˘ЛЪ˚ М‡ЫКМ˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ НВ‡ПЛ˜ВТНУИ ТЪЫНЪЫ˚ М‡МВТЪЛ

‚ÓÒÍ.

– СОfl ОЫ˜¯В„У НУМЪУОfl ФУˆВТТ‡ ФВТНУТЪЫИМУИ У·‡·УЪНЛ

ТНОВЛ‚‡ВП˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ФВВ‰ У·ТЪЫЛ‚‡МЛВП ПУКМУ ФУН‡ТЛЪ¸
ФВП‡МВМЪМ˚П П‡НВУП.

– СОfl У˜ЛТЪНЛ ТНОВЛ‚‡ВП˚ı ФУ‚ВıМУТЪВИ НВ‡ПЛ˜ВТНУИ ТЪЫНЪЫ˚

ПУКМУ ФУ‚ВТЪЛ ФВТНУТЪЫИМЫ˛ У·‡·УЪНЫ ФВТНУП Al
‰‡‚ОВМЛЛ П‡НТ. 1 ·‡ Л ‡ТТЪУflМЛЛ ‰У ТУФО‡ П‡НТ. 1–2 ТП
(иУК‡ОЫИТЪ‡, ТУ·О˛‰‡ИЪВ ЫН‡Б‡МЛfl ФУЛБ‚У‰ЛЪВОfl).

– дВ‡ПЛ˜ВТНЫ˛ ТЪЫНЪЫЫ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ Ф‡УТЪЫИМУ„У

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‚ ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚‡ÌÌÂ.

– иУТОВ У˜ЛТЪНЛ МВФВПВММУ ТОВ‰ЫВЪ ЛБ·В„‡Ъ¸ О˛·У„У Б‡„flБМВМЛfl

ТНОВЛ‚‡ВПУИ ФУ‚ВıМУТЪЛ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ МВ„‡ЪЛ‚МУ ТН‡КВЪТfl М‡
ТУВ‰ЛМВМЛЛ.

– з‡МВТЪЛ Monobond Plus М‡ У˜Л˘ВММ˚В ТНОВЛ‚‡ВП˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ Л

УТЪ‡‚ЛЪ¸ ‰ВИТЪ‚У‚‡Ъ¸ М‡ 60 ТВНЫМ‰. б‡ЪВП УТЪ‡ЪНЛ Т‰ЫЪ¸ ‚УБ‰ЫıУП, МВ
ТУ‰ВК‡˘ЛП ФЛПВТВИ ‚У‰˚ Л П‡ТО‡.

3. лНОВЛ‚‡МЛВ Т ФУПУ˘¸˛ Multilink Hybrid Abutment

иЛ ТНОВЛ‚‡МЛЛ ТУ·О˛‰‡ИЪВ, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ФУfl‰УН ‰ВИТЪ‚ЛИ:
– лНОВЛ‚‡ВП˚В НУПФУМВМЪ˚ (НВ‡ПЛ˜ВТНЫ˛ ТЪЫНЪЫЫ, УТМУ‚Ы) У˜ЛТЪЛЪ¸

Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸.

– лНОВЛ‚‡МЛВ ‰УОКМУ ФУ‚У‰ЛЪ¸Тfl ·˚ТЪУ Л ·ВБ ФВВ˚‚У‚.

к‡·У˜ВВ ‚ВПfl Ы Multilink Hybrid Abutment ТУТЪ‡‚ОflВЪ ФЛ 23°C
(± 1°C) ФЛПВМУ 2 ПЛМЫЪ˚.

– иЛМˆЛФЛ‡О¸МУ ‚‡КМУ ФВВ‰ Н‡К‰˚П ТНОВЛ‚‡МЛВП ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸

ÌÓ‚Û˛ Òϯ˂‡˛˘Û˛ Í‡Ì˛Î˛ ̇ ¯Ôˈ Multilink Hybrid Abutment.

– Multilink Hybrid Abutment М‡ФflПЫ˛ ЛБ ТПВ¯Л‚‡˛˘ВИ Н‡М˛ОЛ ЪУМНУ

М‡МВТЪЛ М‡ ТНОВЛ‚‡ВПЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ УТМУ‚˚ Л НВ‡ПЛ˜ВТНУИ

ÒÚÛÍÚÛ˚.

)

2

100 ÏÍÏ ÔË

2O3

)

2

– аТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ ТПВ¯Л‚‡˛˘Ы˛ Н‡М˛О˛ УТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ¯ФЛˆВ Multilink

ybrid Abutment ‰У ТОВ‰Ы˛˘В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl, Ъ.Н. П‡ЪВЛ‡О ‚

H
Н‡М˛ОВ ФУОЛПВЛБЫВЪТfl Л ТОЫКЛЪ Н˚¯НУИ.

– дВ‡ПЛ˜ВТНЫ˛ ТЪЫНЪЫЫ ‡ТФУОУКЛЪ¸ М‡ УТМУ‚В Ъ‡НЛП У·‡БУП,

˜ЪУ·˚ П‡НЛУ‚НЛ, ‚˚ФУОМВММ˚В ‡МВВ, М‡ıУ‰ЛОЛТ¸ ‰Ы„ М‡‰ ‰Ы„УП.

– иЛ ‡‚МУПВМУП МВБМ‡˜ЛЪВО¸МУП ‰‡‚ОВМЛЛ ФЛК‡Ъ¸ ˜‡ТЪЛ ‰Ы„ Н

‰Ы„Ы, ФУ‚Вflfl ФУОУКВМЛВ НУМЪУО¸М˚ı П‡НЛУ‚УН (ФВВıУ‰
УТМУ‚‡/НВ‡ПЛ˜ВТН‡fl ТЪЫНЪЫ‡)

– б‡ЪВП У·˙ВНЪ˚ НВФНУ ФЛКЛП‡Ъ¸ ‰Ы„ Н ‰Ы„Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰.
– аБОЛ¯НЛ УТЪУУКМУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ЛБ ¯‡ıЪ˚ ‚ЛМЪ‡ ‚‡˘‡ЪВО¸М˚П

‰‚ЛКВМЛВП, М‡ФЛПВ, Т ФУПУ˘¸˛ Microbrush ЛОЛ НЛТЪЛ.

– ÇÌËχÌËÂ: çÂθÁfl: ËÁÎ˯ÍË Ï‡ÚÂˇ· ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡˜ÌÂÚÒfl

УЪ‚ВК‰ВМЛВ, Ъ.В. ˜ВВБ 2-3 ПЛМЫЪ˚ ФУТОВ Б‡ПВ¯Л‚‡МЛfl. СОfl
˝ЪУИ ˆВОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ О‡·У‡ЪУМ˚И ЛМТЪЫПВМЪ
(М‡ФЛПВ, Le Cron) Л У·˙ВНЪ˚ Ы‰ВКЛ‚‡˛ЪТfl М‡ ПВТЪВ ОВ„НЛП
‰‡‚ОВМЛВ ‚ ФУˆВТТВ.

– з‡МВТЪЛ „ОЛˆВЛМУ‚˚И „ВО¸ (М‡ФЛПВ, Liquid Strip) М‡ ˆВПВМЪМ˚И

¯У‚ ‰Оfl ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛfl У·‡БУ‚‡МЛfl ЛМ„Л·ЛУ‚‡ММУ„У ТОУfl.
ЙОЛˆВЛМУ‚˚И „ВО¸ М‡МУТЛЪ¸ УТЪУУКМУ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸
ФВВПВ¯Л‚‡МЛfl ЛОЛ ‚˚ЪВТМВМЛfl ЩЛНТЛЫ˛˘В„У НУПФУБЛЪ‡. ЙВО¸
УТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ˆВПВМЪМУП ¯‚В ‰У УНУМ˜‡МЛfl ‚ВПВМЛ Б‡Ъ‚В‰В‚‡МЛfl.

– б‡ЪВП ФУЛТıУ‰ЛЪ ФУОМ‡fl ‡‚ЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛfl ЩЛНТЛЫ˛˘В„У

НУПФУБЛЪ‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 7 ПЛМЫЪ.

– З‡КМУ: СУ УНУМ˜‡МЛfl ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ Multilink Hybrid Abutment

У·˙ВНЪ˚ МВ ‰‚Л„‡Ъ¸ Л Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ Лı ‚ МВФУ‰‚ЛКМУП
ФУОУКВМЛЛ, М‡ФЛПВ, Т ФУПУ˘¸˛ ФЛМˆВЪ‡ Т ‡ОП‡БМ˚П
ФУН˚ЪЛВП.

– иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ‡‚ЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ „ОЛˆВЛМУ‚˚И „ВО¸ ТП˚Ъ¸

‚Ó‰ÓÈ.

– дОВВ‚УИ ¯У‚ УТЪУУКМУ Б‡ФУОЛУ‚‡Ъ¸ ВБЛМУ‚˚ПЛ ФУОЛ‡ПЛ

ÔË Ì·Óθ¯ÓÏ ˜ËÒΠӷÓÓÚÓ‚ (< 5‘000 Ó·./ÏËÌ.), ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ÔÂ„‚‡.

– ВТОЛ ‚ ¯‡ıЪЫ ‚ЛМЪ‡ ФУФ‡ОЛ ЛБОЛ¯НЛ ЩЛНТЛЫ˛˘В„У П‡ЪВЛ‡О‡, Лı

ТОВ‰ЫВЪ Ы‰‡ОЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП ‚‡˘‡˛˘ЛПТfl ЛМТЪЫПВМЪУП.

– ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ Ф‡УТЪЫИМУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡.

éÒÓ·˚ Û͇Á‡ÌËfl

– Multilink Hybrid Abutment ÒΉÛÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË

НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ. йıО‡К‰ВММ˚И П‡ЪВЛ‡О ЛБ ıУОУ‰ЛО¸МЛН‡
ТОУКМВВ ЛБ‚ОВН‡Ъ¸ Л Б‡ПВ¯Л‚‡Ъ¸, УМ ·УОВВ ‚flБНЛИ, В„У ‡·У˜ВВ
‚ВПfl Л ‚ВПfl Ъ‚В‰ВМЛfl Ы‰ОЛМfl˛ЪТfl.

– зВУЪ‚ВК‰ВММ˚И П‡ЪВЛ‡О ПУКВЪ Б‡„flБМflЪ¸ У‰ВК‰Ы

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ Multilink Hybrid
Abutment Т НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л „О‡Б‡ПЛ. З МВУЪ‚ВК‰ВММУП
ТУТЪУflМЛЛ Multilink Hybrid Abutment УН‡Б˚‚‡ВЪ ОВ„НУВ ‡Б‰‡К‡˛˘ВВ
‰ВИТЪ‚ЛВ Л ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУfl‚ОВМЛ˛ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡
ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚. й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ fl‚Оfl˛ЪТfl ˝ЩЩВНЪЛ‚МУИ
Б‡˘ЛЪУИ УЪ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– Multilink Hybrid Abutment МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡

„У‰МУТЪЛ.
– ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl Ы Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C
– ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸ ı‡МВМЛfl – ТУН „У‰МУТЪЛ ТП. М‡ ¯ФЛˆВ
– ТПВ¯Л‚‡˛˘Ы˛ Н‡М˛О˛ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl УТЪ‡‚ОflЪ¸ М‡ ¯ФЛˆВ.

ç‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÌÂÈ Ï‡ÚÂˇΠÓÚ‚Âʉ‡ÂÚÒfl, ÔË ˝ÚÓÏ Í‡Ì˛Îfl

‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Í˚¯ÍË.

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!
СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

щЪУЪ П‡ЪВЛ‡О ‡Б‡·УЪ‡М ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ФЛПВМВМЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl
ТЪУ„У ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚
ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl П‡ЪВЛ‡О‡ Т М‡Ы¯ВМЛВП ЛМТЪЫНˆЛЛ ЛОЛ ‚ МВФВ‰ЫТПУЪВММУИ У·О‡ТЪЛ
ФЛПВМВМЛfl. иУЪВ·ЛЪВО¸ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ЪВТЪЛУ‚‡МЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ М‡ ФЛ„У‰МУТЪ¸ В„У
ФЛПВМВМЛfl ‰Оfl О˛·˚ı ˆВОВИ, ФflПУ МВ ЫН‡Б‡ММ˚ı ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ. йФЛТ‡МЛfl Л ФЛ‚В‰ВММ˚В ‰‡ММ˚В МВ
fl‚Оfl˛ЪТfl „‡‡МЪЛВИ Т‚УИТЪ‚ П‡ЪВЛ‡О‡ Л МВ fl‚Оfl˛ЪТfl У·flБ‡ЪВО¸М˚ПЛ.

Polski

Łàcznik hybrydowy Korona hybrydowa

Korona

Struktura
ceramiczna

Baza

Opis

Multilink®Hybrid Abutment jest chemoutwardzalnym cementem
kompozytowym, do ostatecznego cementowania struktur ceramicznych,
wykonanych z dwukrzemowo-litowej ceramiki szklanej (LS
cyrkonu, mocowanych na tytanowych lub cyrkonowych bazach (np. łàczniki
lub standardowe bazy), w celu wykonania hybrydowych łàczników lub
hybrydowych koron.

Kolory

- HO 0 (du˝a opakerowoÊç)

- MO 0 (Êrednia opakerowoÊç)

Czas pracy
Czasy pracy i wiàzania zale˝ne sà od temperatury otoczenia. Po wyciÊni´ciu
materiału ze strzykawki samomieszajàcej, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych
czasów stosowania:

Temperatura pokojowa

23°C ± 1°C

Czas pracy ok. 2 min
Czas polimeryzacji

(włàcznie z czasem pracy)

Przy wy˝szej temperaturze skraca si´ zarówno czas pracy, jak i czas
utwardzania. Przy ni˝szej temperaturze czasy stosowania odpowiednio si´
wydłu˝ajà.

Stosunek mieszania

Multilink Hybrid Abutment, wyciÊni´ty ze strzykawki samomieszajàcej, jest
zawsze wymieszany w optymalnym stosunku 1:1.

Skład

Matryca monomerowa składa si´ z dimetakrylanu i HEMA. W skład
wypełniaczy nieorganicznych wchodzà: szkło barowe, trójfluorek iterbu,
mieszanina tlenków sferycznych i dwutlenek tytanu. WielkoÊç czàsteczki
waha si´ od 0,15 –3,0 µm. Ârednia wielkoÊç czàsteczki wynosi 0,9 µm.
Całkowita zawartoÊç wypełniaczy nieorganicznych wynosi ok. 36 %.

Wskazania

Zewnàtrzustne, trwałe cementowanie struktur ceramicznych wykonanych
z dwukrzemianu litu (LS
tytanowych lub bazach z tlenku cyrkonu.

2

ok. 7 min

) lub tlenku cyrkonu osadzanych na tytanie/stopach

Struktura
ceramiczna

Baza

) lub tlenku

2

Przeciwwskazania

Nie jest wskazane stosowanie materiału w nast´pujàcych przypadkach:
– do cementowania w jamie ustnej,
– jeÊli zalecana technika pracy nie jest mo˝liwa,
– w przypadku stwierdzonej nadwra˝liwoÊci pacjenta, na którykolwiek

ze składników materiału Multilink Hybrid Abutment.

Działania niepo˝àdane

Ogólnoustrojowe działania niepo˝àdane nie sà dotychczas poznane.
W rzadkich przypadkach mogà wystàpiç reakcje nadwra˝liwoÊci
na poszczególne składniki materiału.

Interakcje

Substancje fenolowe np. olejek wintergrinowy lub eugenol) hamujà
polimeryzacj´. Dlatego nie wolno stosowaç materiałów, które zawierajà te
składniki.
Ârodki dezynfekcyjne zawierajàce Êrodki utleniajàce, (np.wod´ utlenionà)
mogà wchodziç w reakcj´ z systemem inicjatorów i tym samym osłabiaç
proces wiàzania. Dlatego te˝ nie nale˝y dezynfekowaç strzykawek typu
Automix za pomocà materiałów zawierajàcych Êrodki utleniajàce.
Dezynfekcja mo˝e byç przeprowadzana przez przetarcie strzykawki
alkoholem przeznaczonym do celów medycznych.

Zastosowanie

Cementowane powierzchnie uzupełnieƒ protetycznych powinny byç
precyzyjnie przygotowane, w celu uzyskania optymalnych warunków dla
adhezyjnego połàczenia pomi´dzy bazà i strukturà ceramicznà. W tym celu
opisano dokładnie odpowiednie procedury post´powania. Sà one identyczne
zarówno w przypadku cementowania hybrydowych łàczników,
jak i hybrydowych koron.

Łàcznik hybrydowy i korona hybrydowa wykonana z ceramiki szklanej
dwukrzemowo-litowej - IPS e.max (LS

Struktura ceramiczna
(LS

2

Piaskowanie

Powierzchni´ łàczenia

Wytrawianie

Przygotowanie
powierzchni

Łàczenie adhezyjne
Pokrycie miejsc

łàczenia uzupełnienia
z filarem

Utwardzanie
Polerowanie brzegów

uzupełnienia

wytrawiaç przez 20 s

®

IPS
Gel
Powierzchni´ łàczenia pokryç na 60 s
materiałem Monobond Plus

Multilink Hybrid Abutment

Pokryç brzegi uzupełnienia ˝elem glicerynowym
np. Liquid Strip

Samopolimeryzacja materiału w czasie ok. 7 min
Tradycyjne systemy polerownicze, przeznaczone

do ceramiki i materiałów zło˝onych

)

–

Ceramic Etching

)

2

Baza

Zgodnie z zaleceniami
producenta

–

Łàcznik hybrydowy wykonany z tlenku cyrkonu (ZrO2)

Struktura ceramiczna

)

(ZrO

2

Piaskowanie

Przygotowanie
powierzchni

Łàczenie adhezyjne
Pokrycie miejsc

łàczenia uzupełnienia
z filarem

Utwardzanie
Polerowanie brzegów

uzupełnienia

1. Przygotowanie bazy

Aby odpowiednio przygotowaç baz´ do cementowania struktur
ceramicznych, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
– Baza powinna byç przygotowana zgodnie z zaleceniami producenta.
– OczyÊciç baz´ w myjce ultradêwi´kowej lub za pomocà parownicy,

a nast´pnie wysuszyç strumieniem powietrza.
– Baz´ przykr´ciç do modelu analogowego.
– Struktur´ ceramicznà nale˝y nało˝yç na baz´ i ustaliç docelowe poło˝enie

obu elementów, a nast´pnie zaznaczyç t´ wzajemnà relacj´ za pomocà

wodoodpornego markera. Ułatwia to potem znacznie odtworzenie

poło˝enia obydwu cz´Êci wzgl´dem siebie i ich właÊciwe umiejscowienie

w pozycji koƒcowej.
– Nie wolno piaskowaç profilu wyłaniania bazy, ani opracowywaç go

w ˝aden inny sposób !

– JeÊli piaskowanie cementowanych powierzchni jest zalecane przez

producenta, to nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zasad :

– W celu zabezpieczenia profilu wyłaniania, musi zostaç zastosowany

twardy wosk do modelowania, poniewa˝ ten rodzaj materiału jest

póêniej łatwy do usuni´cia.
– Kanał Êruby nale˝y równie˝ uszczelniç za pomocà wosku.
– Zaleca si´ ostro˝ne piaskowanie powierzchni łàczenia - zgodnie

z zaleceniami producenta.
– Oczyszczanie przeprowadziç za pomocà odpowiednich instrumentów

i parownicy. Bardzo wa˝ne jest zwrócenie uwagi na to, aby

całkowicie usunàç wosk.

– Po oczyszczeniu powierzchni łàczenia, nale˝y unikaç ich ponownego

zanieczyszczania. Nale˝y zwracaç na to szczególnà uwag´, poniewa˝
mogłoby to osłabiç sił´ łàczenia.

– Monobond Plus nale˝y nanieÊç na oczyszczone powierzchnie łàczenia

i pozostawiç na 60 sekund. Po tym czasie nale˝y rozdmuchaç reszt´
materiału strumieniem powietrza wolnym od oleju i wody.

– Kanał Êruby nale˝y uszczelniç piankà uszczelniajàca lub woskiem.

Zwróciç uwag´, aby cementowana powierzchnia nie została ponownie
zanieczyszczona.

Zgodnie z zaleceniami
producenta

Powierzchni´ łàczenia pokryç na 60 s
materiałem Monobond Plus

Multilink Hybrid Abutment

Pokryç brzegi uzupełnienia ˝elem glicerynowym,
np. Liquid Strip

Samopolimeryzacja materiału w czasie ok. 7 min.
Tradycyjne systemy polerownicze, przeznaczone

do ceramiki i materiałów zło˝onych

Baza

Zgodnie z zaleceniami
producenta

2. Przygotowanie struktury ceramicznej

2.1. Ceramika szklana dwukrzemowo-litowa - IPS e.max (LS

Aby odpowiednio przygotowaç struktur´ ceramicznà do jej połàczenia
z bazà, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
– Nie wolno piaskowaç struktury ceramicznej, przygotowywanej

do cementowania.

– Struktur´ ceramicznà oczyÊciç w myjce ultradêwi´kowej lub przy u˝yciu

parownicy, a nast´pnie wysuszyç strumieniem powietrza.

– Po oczyszczeniu, nie wolno ponownie zanieczyÊciç powierzchni łàczenia.

Nale˝y zwracaç na to szczególnà uwag´, poniewa˝ mogłoby to mieç
negatywny wpływ na proces łàczenia.

– Aby zabezpieczyç powierzchnie zewn´trzne, wzgl´dnie obszary

szkliwione, mo˝na nało˝yç wosk.

– Powierzchnie łàczenia pokryç 5% kwasem fluorowodorowym

i wytrawiaç je przez 20 sekund (IPS Ceramic Etching Gel)

– Nast´pnie powierzchnie łàczenia nale˝y dokładnie spłukaç pod

strumieniem bie˝àcej wody i wysuszyç strumieniem powietrza wolnym
od oleju.

– NanieÊç materiał Monobond Plus na oczyszczone powierzchnie łàczenia

i pozostawiç na 60 sekund. Po tym czasie nadmiary materiału
rozdmuchaç strumieniem powietrza wolnym od wody i oleju.

2.2 Przygotowanie struktury ceramicznej wykonanej z tlenku
cyrkonu (ZrO

Aby odpowiednio przygotowaç struktur´ ceramicznà do jej połàczenia
z bazà, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
– Dla ułatwienia pracy ze strukturà ceramicznà, przed jej piaskowaniem

– W celu zabezpieczenia zewn´trznych powierzchni struktur ceramicznych,

– W celu zapewnienia lepszej kontroli procesu piaskowania, powierzchnie

– Powierzchnie łàczenia struktur ceramicznych mo˝na czyÊciç

– Struktury ceramiczne sà oczyszczane w myjce ultradêwi´kowej

– Po oczyszczeniu, nale˝y unikaç ponownego zanieczyszczenia powierzchni

– Monobond Plus nale˝y nanieÊç na oczyszczone powierzchnie łàczenia

3. Cementowanie za pomocà materiału Multilink Hybrid Abutment

Aby właÊciwie przeprowadziç procedur´ cementowania, nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych zaleceƒ:
– Przygotowaç do cementowania oba odpowiednio oczyszczone

– Procedura cementowania musi byç przeprowadzona szybko

)

2

nale˝y jà zamocowaç w uchwycie.

nale˝y je pokryç woskiem.

łàczenia mo˝na pomalowaç permanentnym markerem.

przez piaskowanie, przy u˝yciu Al
pod ciÊnieniem max.1 bara z odległoÊci max. 1-2 cm od dyszy piaskarki,
(zgodnie z zaleceniami producenta).

o gruboÊci ziaren piasku 100 µm,

2O3

lub w parownicy.

łàczenia. Nale˝y zwracaç na to szczególnà uwag´, poniewa˝ mogłoby
to mieç negatywny wpływ na proces łàczenia.

i pozostawiç na 60 sekund. Po tym czasie nadmiary materiału
rozdmuchaç strumieniem powietrza wolnym od wody i oleju.

i opracowane elementy (tzn. struktur´ ceramicznà i baz´).

i bez ˝adnych przerw. Czas pracy Multilink Hybrid Abutment
w temperaturze 23°C (±1°C) wynosi bowiem ok. 2 minut.

)

2

– Zasadniczo, przed ka˝dym cementowaniem nale˝y na strzykawk´

ultilink Hybrid Abutment nało˝yç nowà koƒcówk´ mieszajàcà.

M

– Multilink Hybrid Abutment nale˝y nanieÊç cienkà warstwà bezpoÊrednio

z koƒcówki mieszajàcej na powierzchni´ łàczenia bazy, jak równie˝
na powierzchni´ łàczenia struktury ceramicznej.

– Nało˝onà na strzykawk´ Multilink Hybrid Abutment koƒcówk´

mieszajàcà nale˝y na niej pozostawiç, a˝ do nast´pnego u˝ycia.
Spolimeryzowany w koƒcówce cement słu˝y bowiem jako szczelne
zamkni´cie strzykawki.

– Struktur´ ceramicznà nale˝y umieÊciç na bazie w taki sposób,

aby idealnie dopasowaç ich poło˝enie wzgl´dem siebie.

– Nale˝y lekko, równomiernie dociskaç do siebie oba elementy

i kontrolowaç jednoczeÊnie ich właÊciwe ustawienie w ostatecznej
pozycji. (PrzejÊcie pomi´dzy strukturà ceramicznà a bazà).

– Nast´pnie oba elementy nale˝y mocno do siebie dociskaç przez

5 sekund.

– Nadmiary materiału ostro˝nie usunàç z kanału Êruby mocujàcej,

np. przy u˝yciu szczoteczki Microbrush lub p´dzelka, ruchami
obrotowymi.

– Uwaga: Nadmiary cementu wolno usuwaç dopiero w fazie

twardnienia materiału, 2-3 min po wymieszaniu, przy u˝yciu
instrumentu stomatologicznego (n.p. Le Cron). Przytrzymywaç
przy tym obie cz´Êci, lekko je do siebie dociskajàc.

– Naniesienie ˝elu glicerynowego (np. Liquid Strip) na miejsce połàczenia

obu cz´Êci, zapobiega tworzeniu si´ warstwy inhibicyjnej. ˚el glicerynowy
nale˝y aplikowaç ostro˝nie, aby uniknàç jego wymieszania z cementem
lub usuni´cia cementu. ˚el utrzymywaç na miejscu łàczenia elementów
do momentu całkowitego zwiàzania cementu.

– W ciàgu 7 minut nast´puje całkowita samopolimeryzacja cementu.

– Wa˝ne: A˝ do zakoƒczenia polimeryzacji materiału Multilink

Hybrid Abutment, nie nale˝y przesuwaç ani poruszaç obiektów.
Nie poruszajàc ich, mo˝na je ustawiç w danym poło˝eniu,
przy u˝yciu diamentowej p´sety.

– Po zakoƒczeniu samopolimeryzacji, ˝el glicerynowy nale˝y spłukaç wodà.

– Cementowane brzegi łàczenia ostro˝nie wypolerowaç gumkami

polerowniczymi, stosujàc niewielkà liczb´ obrotów
(< 5‘000 U/min), aby uniknàç przegrzania.

– W przypadku, gdy w kanale Êruby mocujàcej pozostały resztki materiału,

nale˝y je usunàç przy u˝yciu odpowiednich narz´dzi rotacyjnych.

– Oczyszczanie przeprowadzaç za pomocà parownicy.

Uwagi

– Podczas pracy, materiał Multilink Hybrid Abutment powinien mieç

temperatur´ pokojowà. Ni˝sze temperatury mogà powodowaç trudnoÊci
przy wyciskaniu i mieszaniu materiału oraz wydłu˝aç czas pracy
i utwardzanie cementu.

– Niespolimeryzowany materiał mo˝e zabrudziç ubranie.

Ostrze˝enia

Nale˝y unikaç kontaktu skóry i błony Êluzowej z niespolimeryzowanym
materiałem Multilink Hybrid Abutment. Niespolimeryzowany materiał mo˝e
bowiem działaç dra˝niàco i prowadziç do nadwra˝liwoÊci na metakrylany.
Tradycyjne r´kawiczki medyczne nie zapewniajà właÊciwej ochrony przed
uczulajàcym działaniem metakrylanów.

Przechowywanie i magazynowanie

– Nie stosowaç materiału Multilink Hybrid Abutment po upływie daty

wa˝noÊci.

– Temperatura przechowywania materiału Multilink Hybrid Abutment

wynosi 2–28°C.
– Okres przydatnoÊci do u˝ytku: Patrz na oznaczenie na strzykawce.
– Koƒcówk´ mieszajàcà po u˝yciu nale˝y pozostawiç na strzykawce.

Materiał znajdujàcy si´ w koƒcówce polimeryzuje i słu˝y jako jej

uszczelnienie.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci !
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii !

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle
przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialno-Êci za szkody powstałe na skutek
nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik
odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym
przypadku nie wyszczególnionych w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà
wià˝àce.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

endererstrasse 2

B
9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent Shanghai

Trading Co., Ltd.
2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

r. Adolf-Schneider-Str. 2

D
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.de

Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG

Schwenninger Strasse 13
D-75179 Pforzheim
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.wieland-dental.com

Ivoclar Vivadent Marketing (India)
Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

v. Insurgentes Sur No. 863,

A
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent BV

De Fruittuinen 32
2132 NZ Hoofddorp
Netherlands
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2nd Floor
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

71 Chin Swee Road

1
#02-01 San Centre
Singapore 169877
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

C/ Ribera del Loira nº 46, 5ª planta
28042 Madrid
Spain
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us