Ivoclar Vivadent Multilink Hybrid Abutment User Manual [en, de, fr, it, es, pl]
®
Multilink
Hybrid Abutment
EN Instructions for Use
– Self-curing dental luting composite
for extraoral cementation
DE Gebrauchsinformation
– Selbsthärtendes dentales
Befestigungscomposite für die
extraorale Verklebung
FR Mode d’emploi
– Composite de collage
autopolymérisant pour le collage
dentaire extraoral
IT Istruzioni d’uso
– Cemento composito dentale
autoindurente per l‘incollaggio
extraorale
ES Instrucciones de uso
– Cemento composite auto-
polimerizable para cementación
extraoral
PT Instruções de Uso
– Compósito auto-polimerizável de
cimentação dental para cimentação
extra-oral
SV Bruksanvisning
– Självhärdande dentalt
kompositcement för extraoral
cementering
DA
Brugsanvisning
– Selvhærdende dental
indcementeringskomposit til
ekstraoral cementering
Rx ONLY
Date information prepared:
2013-12-20/Rev. 2
649679/WE3
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
www.ivoclarvivadent.com
FI Käyttöohjeet
– Itsekovetteinen hampaiden
yhdistelmämuovi ekstraoraaliseen
liimaukseen
NO
Bruksanvisning
– Selvherdende dental
sementeringskompositt for
ekstraoral liming
NL Gebruiksaanwijzing
– Zelfuithardende tandheelkundige
bevestigingscomposiet voor extraoraale aanhechting
EL Oδηγίες Xρήσεως
–
Αυτοπολυμεριζόμενη οδοντιατρική
ρητινώδης κονία για εξωστοματική
συγκόλληση
TR Kullanma Talimatı
– Ekstraoral yapıfltırma amaçlı,
kendili¤inden sertleflen dental
yapıfltırma kompoziti
RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
ФЛПВМВМЛ˛
– ë‡ÏÓڂ‰²˘ËÈ
ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНЛИ НУПФУБЛЪМ˚И
П‡ЪВЛ‡О ‰Оfl ˝НТЪ‡У‡О¸МУИ
ЩЛНТ‡ˆЛЛ
PL Instrukcja stosowania
– Samoutwardzalny cement
adhezyjny na bazie materiałów
zło˝onych, do cementowania
zewnàtrzustnego
English
Hybrid abutment Hybrid abutment crown
Crown
Ceramic
structure
Base
Description
®
Multilink
Hybrid Abutment is a self-curing luting composite for the
permanent cementation of ceramic structures made of lithium disilicate
glass-ceramic (LS
zirconium oxide bases (e.g. abutment or adhesive basis) in the fabrication of
hybrid abutments or hybrid abutment crowns.
Shades
– HO 0 (High Opacity)
– MO 0 (Medium Opacity)
Working time
The working and curing times depend on the ambient temperature. Once
Multilink Hybrid Abutment has been dispensed from the automix syringe, the
following times apply:
Working time approx. 2 minutes
Curing time (including working time) approx. 7 minutes
The working and curing times become shorter at higher temperatures, while
they become longer at lower temperatures.
Mixing ratio
Multilink Hybrid Abutment is extruded from the automix syringe in an
optimum 1:1 mixing ratio.
Composition
The monomer matrix is composed of dimethacrylate and HEMA. The
inorganic fillers are composed of barium glass, ytterbium trifluoride, spheroid
mixed oxide and titanium oxide. The particle size ranges between 0.15 and
3.0 µm. The average particle size is 0.9 µm. The total volume content of
inorganic fillers is approx. 36 %.
Indication
Extraoral, permanent cementation of ceramic structures made of lithium
disilicate glass-ceramic (LS
zirconium oxide bases.
) or zirconium oxide on titanium/titanium alloy or
2
At room temperature
23 °C ± 1 °C (73 °F ± 2 °F)
) or zirconium oxide on titanium/titanium alloy or
2
Ceramic
structure
Base
ontraindication
C
The product is contraindicated
– for intraoral luting;
– if the stipulated working technique cannot be applied;
– if the patient is known to be allergic to components of Multilink Hybrid
Abutment.
Side effects
Systemic side effects are not known. In rare cases allergic reactions to
individual components have been reported.
Interactions
Phenolic substances (e.g. wintergreen oil, eugenol) inhibit polymerization.
Therefore, materials containing these components must not be used.
Oxidative disinfectants (e.g. hydrogen peroxide) may interact with the
initiator system and impair the setting process. As a result, the automix
syringe must not be disinfected with oxidative agents. The syringe can be
disinfected by wiping it with medical alcohol for example.
Application
The contact surfaces must be meticulously prepared in order to ensure an
optimum adhesive bond between the base and the ceramic structure. The
procedure is described below. The same procedure is used for the Hybrid
Abutment and the Hybrid Abutment Crown.
Hybrid abutments and hybrid abutment crowns made of
IPS e.max lithium disilicate glass-ceramics (LS
Ceramic structure
(LS
)
2
Blasting –
The bonding area
Etching
Conditioning Bonding surface with Monobond Plus for 60 s
Adhesive
cementation
Covering the cement
joint
is etched with
®
PS
Ceramic Etching
Gel for 20 s
Multilink Hybrid Abutment
Glycerine gel, e.g. Liquid Strip
)
2
Base
According to the
instructions of the
manufacturer
–
Curing Approx. 7 min auto-polymerization
Polishing the cement
joint
Conventional polishers for ceramic/composite
resin
ybrid abutments made of zirconium oxide (ZrO
H
Ceramic structure
)
(ZrO
2
Blasting
Conditioning Bonding surface with Monobond Plus for 60 s
Adhesive
cementation
Covering the cement
joint
According to the
instructions of the
manufacturer
Multilink Hybrid Abutment
Glycerine gel, e.g. Liquid Strip
)
2
Base
According to the
instructions of the
manufacturer
Curing Approx. 7 min auto-polymerization
Polishing the cement
joint
1. Preparation of the base
The following procedure should be observed in the preparation of the base
for the cementation with the ceramic structure:
– The base should be prepared according to the instructions of the manu-
facturer.
– The base is cleaned in an ultrasonic bath or with a steam cleaner and
then dried with blown air.
– The base is screwed to the model analog.
– The ceramic structure is placed on the base and the relative position is
marked with a waterproof pen. This makes it easier to attain the correct
relative end position when the parts are assembled at a later stage.
– The emergence profile of the base must not be blasted or modified in any
way!
– If the manufacturer recommends that the contact surfaces be
sandblasted, the following procedure should be observed:
– Hard modelling wax is applied to protect the emergence profile, since
this type of material is easy to remove later on.
– The screw channel is also sealed with wax.
– The bonding area surface is carefully blasted according to the
instructions of the manufacturer.
– An instrument and a steam jet are used for cleaning. The wax has
to be removed meticulously.
– After the bonding surface has been cleaned, it must not be contaminated
under any circumstances, as this would impair the bond.
– Monobond Plus is applied on the clean bonding surface and allowed to
react for 60 s. After the reaction time, any residue is dispersed with air
that is free of water and oil.
– The screw channel is sealed with a foam pellet or wax. The bonding sur-
face must not be contaminated in the process.
2. Preparation of the ceramic structure
2.1. IPS e.max lithium disilicate glass-ceramic (LS
The following procedure must be followed in the preparation of the ceramic
structure for the cementation with the base:
– The ceramic structure must not be blasted when it is prepared for
cementation.
Conventional polishers for ceramic/composite
resin
)
2
The ceramic structure is cleaned in an ultrasonic bath or with a steam
–
cleaner and then dried with blown air.
– After the cleaning step, the bonding surface must not be contaminated,
since this would negatively influence the bond.
– Wax can be applied to protect the outer surfaces and the glazed areas.
– The bonding surface is etched with 5% hydrofluoric acid (IPS Ceramic
Etching Gel) for 20 s.
– Subsequently, the bonding surface is thoroughly rinsed under running
water and then dried with oil-free air.
– Monobond Plus is applied to the clean bonding surface and left to react
for 60 s. After the reaction time, any residue is distributed with blown air
that is free of water and oil.
2.2 Preparing ceramic structures made of zirconium oxide (ZrO
The following procedure must be observed in the preparation of the ceramic
structure for the cementation with the base:
– In order to facilitate its handling, the ceramic structure is attached to a
holder (e.g. Microbrush) before it is blasted.
– The outer surfaces of the ceramic structure are protected with a wax
coating.
– In order to better control the blasting procedure, the bonding surface can
be coloured with a permanent marker.
– The bonding surface of the ceramic structure is cleaned by means of
blasting with Al
1–2 cm from the blasting nozzle (The instructions of the manufactur-
er must be observed).
– The ceramic structure is cleaned with a steam jet or in an ultrasonic bath.
– After cleaning, the bonding surface must not be contaminated under any
circumstances, since this may negatively influence the bonding results.
– Monobond Plus is applied to the clean bonding surface and allowed to
react for 60 s. After this reaction time, any residue is dried with air that is
free of water and oil.
3. Cementation with Multilink Hybrid Abutment
The following instructions must be observed in the cementation procedure:
– The cleaned and conditioned components (ceramic structure, base) are
laid out ready for cementation.
– The subsequent cementation procedure must be carried out
quickly and without interruption. The working time of Multilink
Hybrid Abutment is approx. 2 min. at 23 °C/73 °F (± 1°C/2 °F).
– As a general rule, a new mixing tip is attached to the Multilink Hybrid
Abutment syringe prior to each use.
– A thin layer of Multilink Hybrid Abutment is directly applied from the
mixing syringe to the bonding surface of the base and the bonding sur-
face of the ceramic structure.
– The mixing tip is left on the Multilink Hybrid Abutment syringe until the
next use. The remaining cement polymerizes in the tip and functions as a
seal.
– The ceramic structure is placed on the base in such a way that the posi-
tion markings are aligned.
– The parts are lightly and evenly pressed together and the correct relative
position of the components is checked (transition between the base and
ceramic structure).
– Subsequently, the parts are tightly pressed together for 5 s.
100 µm at max. 1 bar and at a distance of max.
2O3
)
2
Excess in the screw channel is carefully removed with, e.g. a Microbrush
–
or brush using rotary movements.
– Important: Excess must not be removed before curing has started,
i.e. 2–3 minutes after mixing. For the purpose, a suitable dental
lab instrument (e.g. Le Cron) is used and the components are held
in place with light pressure in the process.
– Glycerine gel is applied (e.g. Liquid Strip) on the cementation joint to pre-
vent the formation of an inhibition layer. The glycerine gel must be
applied cautiously to avoid blending it with or displacing the composite.
The gel must be left on the cementation joint until polymerization is complete.
– Next, the luting composite is auto-polymerized within 7 min.
– Important: The parts should not be moved until Multilink Hybrid
Abutment has completely cured. They can be held immobile with
e.g. diamond-coated tweezers.
– After the completion of auto-polymerization, the glycerine gel is rinsed
off with water.
– The cementation joint should be cautiously polished with rubber
polishers at a low speed (< 5,000 rpm) to avoid overheating.
– Any cement residue left in the screw channel is removed with suitable
rotating instruments.
– The restoration is steam cleaned.
Additional notes
– Multilink Hybrid Abutment should be processed at room temperature.
Low(er) temperatures may cause difficulty in dispensing and mixing the
material and may prolong the working and curing time.
– Unpolymerized material may stain clothing.
Warning
Contact of uncured Multilink Hybrid Abutment with skin/mucous membrane
and eyes must be prevented. In an unpolymerized state, Multilink Hybrid
Abutment may cause slight irritation and lead to a sensitization against
methacrylates. Commercial medical gloves do not provide protection against
the sensitizing effect of methacrylates.
Shelf life and storage
– Multilink Hybrid Abutment must not be used after the indicated date of
expiration.
– Storage temperature of Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C/36–82 °F
– Shelf life: see note on the syringe
– The mixing tip is left on the syringe after each use. The material left in the
tip will cure and the mixing tip will therefore serve as a seal.
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly
according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to
observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the
material for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and
data constitute no warranty of attributes and are not binding.
Deutsch
Hybrid-Abutment Hybrid-Abutment-Krone
Krone
Keramikstruktur
Basis
Beschreibung
®
Multilink
Hybrid Abutment ist ein selbsthärtendes Befestigungscomposite
für die definitive Verklebung von Keramikstrukturen aus Lithium-DisilikatGlaskeramik (LS
Klebebasis) aus Titan/Titanlegierung oder Zirkoniumoxid zur Herstellung eines
Hybrid-Abutments oder einer Hybrid-Abutment-Krone.
Farben
– HO 0 (hohe Opazität)
– MO 0 (mittlere Opazität)
Verarbeitungszeit
Die Verarbeitungs- und Abbindezeiten sind abhängig von der
Umgebungstemperatur. Sobald Multilink Hybrid Abutment aus der
Automischspritze ausgedrückt ist, gelten folgende Zeiten:
Verarbeitungszeit Ca. 2 Minuten
Aushärtezeit (mit Verarbeitungszeit) Ca. 7 Minuten
Bei höherer Temperatur verkürzen sich Verarbeitungs- und Aushärtezeit, bei
tieferer Temperatur verlängern sie sich.
Mischverhältnis
Durch Ausdrücken der Automischspritze wird Multilink Hybrid Abutment stets
im optimalen Verhältnis 1:1 angemischt.
Zusammensetzung
Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylat und HEMA. Die
anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid,
sphäroidem Mischoxid und Titandioxid. Die Partikelgrösse liegt zwischen
0,15 –3,0 µm. Die mittlere Partikelgrösse beträgt 0,9 µm. Der
Gesamtvolumenanteil anorganischer Füller beträgt ca. 36 %.
Indikation
Extraorales, definitives Verkleben von Keramikstrukturen aus LithiumDisilikat-Glaskeramik (LS
Titanlegierung oder Zirkoniumoxid.
Kontraindikation
Der Einsatz ist kontraindiziert,
– für die intraorale Verklebung.
– wenn die vorgeschriebene Anwendungstechnik nicht möglich ist.
) oder Zirkoniumoxid auf Basen (z.B. Abutment oder
2
Raumtemperatur
23 °C ± 1 °C
) oder Zirkoniumoxid auf Basen aus Titan/
2
Keramikstruktur
Basis
bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Multilink Hybrid Abut-
–
ment.
Nebenwirkungen
Systemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In einzelnen Fällen wurden
allergische Reaktionen auf Einzelkomponenten beschrieben.
Wechselwirkungen
Phenolische Substanzen (z.B. Wintergrünöl, Eugenol) inhibieren die
Polymerisation. Daher sollten Werkstoffe, die diese Komponenten enthalten,
nicht verwendet werden. Oxidativ wirkende Desinfektionsmittel (z.B.
Wasserstoffperoxid) können mit dem Initiatorsystem wechselwirken, wodurch
die Aushärtung beeinträchtigt wird. Daher Automixspritze nicht oxidativ
desinfizieren. Die Desinfektion kann z.B. durch Abwischen mit medizinischem
Alkohol erfolgen.
Anwendung
Eine präzise Vorbereitung der Klebeflächen ist die Voraussetzung für eine
optimale adhäsive Verklebung zwischen der Basis und der Keramikstruktur.
Nachfolgend ist diesbezüglich die Vorgehensweise beschrieben. Die
Vorgehensweise ist beim Hybrid-Abutment, sowie der Hybrid-AbutmentKrone identisch.
Hybrid-Abutment und Hybrid-Abutment-Krone aus
IPS e.max Lithium-Disilikat-Glaskeramik (LS
Keramikstruktur (LS2)
Abstrahlen –
Ätzen
Klebefläche für 20 s mit
®
IPS
Ceramic Ätzgel
)
2
Basis
Entsprechend
den Angaben des
Herstellers
–
Konditionieren Klebeflächen für 60 s mit Monobond Plus
Adhäsive Verklebung Multilink Hybrid Abutment
Abdeckung Klebefuge Glyceringel, z.B. Liquid Strip
Aushärtung ca. 7 min Autopolymerisation
Politur Klebefuge Gebräuchliche Polierer für Keramik-/Kunststoffpolitur
Hybrid-Abutments aus Zirkoniumoxid (ZrO
Keramikstruktur (ZrO2)
Entsprechend den
Abstrahlen
Konditionierung Klebeflächen für 60 s mit Monobond Plus
Angaben des
Herstellers
)
2
Basis
Entsprechend den
Angaben des
Herstellers
Adhäsive Verklebung Multilink Hybrid Abutment
Abdeckung Klebefuge Glyceringel, z.B. Liquid Strip
Aushärtung ca. 7 min Autopolymerisation
Politur Klebefuge Gebräuchliche Polierer für Keramik-/Kunststoffpolitur
. Vorbereitung der Basis
1
Zur Vorbereitung der Basis für die Verklebung mit der Keramikstruktur bitte
folgende Vorgehensweise beachten:
– Zur Bearbeitung der Basis Hinweise des Herstellers beachten.
– Basis im Ultraschallbad oder mittels Dampfstrahler reinigen und ansch-
liessend trocken blasen.
– Basis auf ein Modellanalog aufschrauben.
– Keramikstruktur auf die Basis setzen und die Lagebeziehung zueinander
mit einem wasserfesten Stift anzeichnen. Dies erleichtert beim späterfol-
genden Zusammenfügen der Teile, die korrekte Lagebeziehung in Endpo-
sition zueinander zu erreichen.
– Das Emergenzprofil der Basis darf weder gestrahlt noch anderweitig
bearbeitet werden!
– Sofern Abstrahlen der Klebefläche seitens des Herstellers empfoh-
len wird, folgendes Vorgehen beachten:
– Zum Schutz des Emergenzprofils wird hartes Modellierwachs
aufgetragen, da sich dieses anschliessend leicht entfernen lässt.
– Schraubenkanal ebenfalls mit Wachs verschliessen.
– Vorsichtiges Abstrahlen der Klebefläche nach Herstellerangaben.
– Reinigung mittels Instrument und Dampfstrahler. Unbedingt darauf
achten, dass das gesamte Wachs gründlich entfernt ist.
– Nach der Reinigung ist unbedingt jegliche Kontamination der Klebefläche
zu vermeiden, da dies die Klebung negativ beeinflusst.
– Monobond Plus auf die gereinigte Klebefläche auftragen und
60 Sekunden einwirken lassen. Nach der Einwirkzeit den verbleibenden
Überschuss mit wasser-/ölfreier Luft trocken blasen.
– Schraubenkanal mit einem Schaumstoffpellet oder Wachs verschliessen.
Darauf achten, dass die Klebefläche nicht verunreinigt wird.
2. Vorbereitung der Keramikstruktur
2.1. IPS e.max Lithium-Disilikat-Glaskeramik (LS
Zur Vorbereitung der Keramikstruktur für die Verklebung mit der Basis bitte
folgende Vorgehensweise beachten:
– Die Keramikstruktur zur Vorbereitung für die Verklebung nicht abstrahlen.
– Die Keramikstruktur im Ultraschallbad und mittels Dampfstrahler reinigen
und anschliessend trocken blasen.
– Nach der Reinigung ist unbedingt jegliche Kontamination der Klebefläche
zu vermeiden, da dies die Klebung negativ beeinflusst.
– Zum Schutz der Aussenflächen bzw. der glasierten Bereiche kann Wachs
aufgetragen werden.
– Klebefläche mit 5%igem Flusssäuregel (IPS Ceramic Ätzgel) für
20 Sekunden ätzen.
– anschliessend Klebefläche mit fliessendem Wasser gründlich abspülen
und mit ölfreier Luft trocknen.
– Monobond Plus auf die gereinigte Klebefläche auftragen und
60 Sekunden einwirken lassen. Nach der Einwirkzeit den verbleibenden
Überschuss mit wasser-/ölfreier Luft trocken blasen.
2.2 Vorbereitung der Keramikstruktur aus Zirkoniumoxid (ZrO
Zur Vorbereitung der Keramikstruktur für die Verklebung mit der Basis bitte
folgende Vorgehensweise beachten:
– Die Keramikstruktur zur einfacheren Handhabung vor dem Strahlen auf
einem Träger fixieren (z.B. Microbrush).
– Zum Schutz der Aussenflächen der Keramikstruktur Wachs auftragen.
– Zur besseren Kontrolle des Strahlvorgangs kann die Klebefläche vor dem
Abstrahlen mit einem Permanentmarker bemalt werden.
)
2
)
2
Zur Reinigung kann die Klebefläche der Keramikstruktur mit Strahlmittel
–
100 µm bei max. 1 bar und max. 1–2 cm Distanz zur Strahldüse
Al
2O3
abgestrahlt werden (Bitte Herstellerangaben beachten).
– Reinigen der Keramikstruktur mit Dampfstrahler oder im Ultraschallbad.
– Nach der Reinigung ist unbedingt jegliche Kontamination der Klebefläche
zu vermeiden, da dies die Klebung negativ beeinflusst.
– Monobond Plus auf die gereinigte Klebefläche auftragen und
60 Sekunden einwirken lassen. Nach der Einwirkzeit den verbleibenden
Überschuss mit wasser-/ölfreier Luft trocknen.
3. Verklebung mit Multilink Hybrid Abutment
Zur Verklebung bitte nachfolgende Vorgehensweise beachten:
– Die zu verklebenden Komponenten (Keramikstruktur, Basis) gereinigt und
konditioniert bereitlegen.
– Die nachfolgende Klebung muss rasch und ohne Unterbrechung
durchgeführt werden. Die Verarbeitungszeit des Multilink Hybrid
Abutment beträgt bei 23 °C (± 1°C) ca. 2 Minuten.
– Grundsätzlich vor jeder Verklebung eine neue Mischkanüle auf die Multi-
link Hybrid Abutment Spritze aufsetzen.
– Multilink Hybrid Abutment direkt aus der Mischkanüle dünn auf die Kle-
befläche der Basis als auch auf die Klebefläche der Keramikstruktur
applizieren.
– Aufgesetzte Mischkanüle bis zu nächsten Verwendung auf der Multilink
Hybrid Abutment Spritze lassen, da das Material in der Kanüle polymeri-
siert und als Verschluss dient.
– Keramikstruktur über der Basis ausrichten, so dass die Lage-Markierun-
gen übereinander stehen.
– Unter gleichmässigem leichten Anpressdruck die Teile zusammenführen
und korrekte Lagebeziehung in Endposition kontrollieren (Übergang
Basis/Keramikstruktur)
– Anschliessend die Objekte für 5 Sekunden fest aneinander pressen.
– Überschüsse im Schraubenkanal vorsichtig, z.B. mit einem Microbrush
oder Pinsel, mit einer drehenden Bewegung entfernen.
– Achtung: Den Zementüberschuss erst in der Anhärtephase
2-3 Minuten nach dem Anmischen mit einem geeigneten zahn-
technischen Instrument (z. B. Le Cron) entfernen. Dabei die Teile
durch leichten Druck fixieren.
– Auftrag eines Glyceringels (z.B. Liquid Strip) auf die Zementfuge zur Ver-
hinderung der Bildung einer Inhibitionsschicht. Glyceringel vorsichtig
applizieren, um ein Durchmischen oder Verdrängen des Befestigungscom-
posites zu vermeiden. Das Gel bis zum Ende der Abbindezeit auf der
Zementfuge belassen.
– Danach erfolgt die vollständige Autopolymerisation des Befestigungs-
composites innerhalb von 7 Minuten.
– Wichtig: Bis zum Abschluss der Aushärtung von Multilink Hybrid
Abutment die Objekte nicht bewegen und in der Lage bewegungs-
frei fixieren z.B. diamantierte Pinzette.
– Nach Abschluss der Autopolymerisation das Glyceringel mit Wasser
abspülen
– Klebefuge vorsichtig mit Gummipolierern bei geringen Drehzahlen
(< 5‘000 U/min) polieren, um Überhitzung zu vermeiden.
– Falls im Schraubenkanal Rückstände des Befestigungsmaterials sind, diese
mit geeigneten rotierenden Instrumenten entfernen.
– Reinigung mittels Dampfstrahler.
esondere Hinweise
B
– Multilink Hybrid Abutment soll zur Verarbeitung Raumtemperatur aufwei-
sen. Kühlschranktemperatur kann das Auspressen und Mischen erschweren sowie die Verarbeitungs- und Aushärtungszeit verlängern.
– Unausgehärtetes Material kann Kleidung verschmutzen
Warnhinweise
Kontakt von unausgehärtetem Multilink Hybrid Abutment mit Haut / Schleimhaut und Augen vermeiden. Multilink Hybrid Abutment kann im unausgehärteten Zustand leicht reizend wirken und zu einer Sensibilisierung auf
Methacrylate führen. Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen
wirksamen Schutz gegen den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.
Lager- und Aufbewahrungshinweise
– Multilink Hybrid Abutment nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver-
wenden.
– Lagertemperatur von Multilink Hybrid Abutment: 2–28 °C
– Haltbarkeit: siehe Hinweis auf Spritze
– Mischkanüle nach Gebrauch auf der Spritze belassen. Das darin enthaltene
Material härtet aus, und die Mischkanüle übernimmt daher die Funktion
eines Verschlusses.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer
Verarbeitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender
verpflichtet, das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation
aufgeführt sind.
Français
Pilier implantaire anatomique Couronne transvissée
Couronne
Structure
céramique
Base
Description
®
Hybrid Abutment est un composite de collage autopolymérisant
Multilink
pour le collage définitive des structures en vitrocéramique au disilicate de
) ou en zircone sur bases en alliage titane/titane ou en zircone
lithium (LS
2
(ex. Pilier ou base de support) dans le cadre de la fabrication de piliers
implantaires anatomiques ou de couronnes transvissées directement sur
l'implant.
Teintes
– HO 0 (Haute Opacité)
– MO 0 (Moyenne Opacité)
Temps de travail
Les temps de travail et de prise dépendent de la température ambiante. Une
fois que Multilink Hybrid Abutment est sorti de la seringue automélangeante,
les temps suivants s'appliquent :
Temps de travail Environ 2 minutes
Temps de prise (temps de travail inclus) Environ 7 minutes
Les temps de travail et de prise réduisent à des températures plus élevées, et
s'allongent à des températures plus faibles.
Ratio de mélange
Multilink Hybrid Abutment est extrait de la seringue automélangeante dans
des proportions idéales de 1:1.
Composition
La matrice monomère se compose de dimethacrylate et de HEMA. Les
charges minérales se composent de verre de baryum, de trifluorure
d'ytterbium, d'oxyde mixte sphéroïdal et d'oxyde de titane. La taille des
particules est comprise entre 0.15 et 3.0 µm. La taille moyenne des particules
est de 0.9 µm. Le taux de charge minérale en volume est d'environ 36 %.
Indication
Collage extraoral définitif des structures céramiques en vitrocéramique au
disilicate de lithium (LS
zircone.
2
directement sur l'implant
Structure
céramique
Base
Température de la pièce
23 °C ± 1 °C
) ou en zircone, sur bases en titane, alliage titane ou
ontre-indication
C
Le produit est contre-indiqué
– Pour le collage intraoral ;
– si la technique stipulée ne peut pas être appliquée ;
– en cas d'allergie connue du patient à l'un des composants de Multilink
Hybrid Abutment.
Effets secondaires
Aucun effet secondaire systémique n'est connu à ce jour. Dans certains cas
isolés, des réactions allergiques à l'un des composants ont été observées.
Interactions
Les substances phénoliques (ex. eugénol, essence de wintergreen) inhibent la
polymérisation. Ne pas utiliser de matériaux contenant de telles substances.
Le peroxyde d'hydrogène et autres désinfectants ayant un effet d'oxydation
peuvent inhiber le système initiateur et compromettre le processus de
polymérisation. La seringue automélangeante ne doit donc pas être
désinfectée avec des agents oxydants. Il est possible de la désinfecter en
l'essuyant par exemple avec un coton imbibé d'alcool.
Application
Les surfaces de contact doivent être soigneusement préparées afin de
garantir une adhésion optimale entre la base et la structure céramique. La
procédure est décrite ci-dessous. La même procédure est utilisée pour le pilier
implantaire anatomique et la couronne transvissée directement sur l'implant.
Piliers implantaires anatomiques et couronnes transvissées
directement sur l'implant, en vitrocéramique au disilicate de
lithium (LS
) IPS e.max
2
Structure céramique
(LS
)
2
Sablage –
Mordancer la surface
Mordançage
Conditionnement
de collage avec du
®
IPS
Ceramic Etching
Gel pendant 20 s
Conditionner la surface de collage avec du
Monobond Plus et laisser agir 60 s
Base
Respecter le mode
d'emploi du fabricant
–
Collage Multilink Hybrid Abutment
Recouvrement du
joint de collage
Gel glycériné, ex. Liquid Strip
Polymérisation Environ 7 min en autopolymérisation
Polissage du joint
de collage
Polissoirs conventionnels pour
céramique/composite
iliers hybrides en zircone (ZrO
P
Sablage
Conditionnement
)
2
Structure céramique
)
(ZrO
2
Respecter le mode
d'emploi du fabricant
Conditionner la surface de collage avec du
Monobond Plus et laisser agir 60 s
Base
Respecter le mode
d'emploi du fabricant
Collage Multilink Hybrid Abutment
Recouvrement du
joint de collage
Gel glycériné, ex. Liquid Strip
Polymérisation Environ 7 min en autopolymérisation
Polissage du joint
de collage
1. Préparation de la base
Respecter la procédure suivante de la préparation de la base pour le collage
avec la structure céramique :
– La base doit être préparée selon le mode d'emploi du fabricant.
– Nettoyer la base dans un bain à ultrasons ou au nettoyeur vapeur, puis la
sécher avec un souffle d'air.
– Visser la base sur le modèle analogue.
– Placer la structure céramique sur la base et marquer la position relative
au feutre indélébile. Cela facilite l'obtention de la bonne position finale
relative lorsque les parties seront assemblées par la suite.
– Ne pas sabler ni modifier d'une quelconque manière le profil d'émergen-
ce de la base !
– Si le fabricant recommande de sabler les surfaces de contact,
procéder de la manière suivante :
– Appliquer de la cire de modelage dure pour protéger le profil
d'émergence, ce type de matériau étant facile à retirer ensuite.
– Obturer également le puits de vis avec la cire.
– Sabler soigneusement la surface de collage en respectant le mode
d'emploi du fabricant.
– Utiliser un instrument et un jet de vapeur pour le nettoyage. Retirer
méticuleusement la cire.
– Lorsque les surfaces de collages ont été nettoyées, elles ne doivent en
aucun cas être contaminées afin de ne pas compromettre l'adhésion.
– Appliquer Monobond Plus sur la surface de collage propre et laisser agir
60 s. Passé le temps de réaction, disperser les résidus à l'air exempt d'eau
et d'huile.
– Obturer le puits de vis avec une boulette de mousse ou de la cire. La sur-
face de collage ne doit pas être contaminée pendant la procédure.
2. Préparation de la structure céramique
2.1. Vitrocéramique au disilicate de lithium (LS
Respecter la procédure suivante de la préparation de la structure céramique
pour le collage avec la base :
– Ne passabler la structure céramique lorsqu'elle est préparée pour le collage.
– Nettoyer la structure céramique dans un bain à ultrasons ou un nettoyeur
vapeur, puis sécher avec un souffle d'air.
Polissoirs conventionnels pour
céramique/composite
2
) IPS e.max
Après le nettoyage, la surface de collage ne doit pas être contaminée afin
–
de ne pas compromettre l'adhésion.
– Il est possible d'appliquer de la cire pour protéger les surfaces externes et
les zones glacées.
– Mordancer la surface de collage avec de l'acide fluorhydrique à 5%
(IPS Ceramic Etching Gel) pendant 20 s.
– Ensuite, rincer soigneusement la surface de collage à l'eau courante puis
sécher à l'air exempt d'huile.
– Appliquer Monobond Plus sur la surface de collage propre et laisser agir
60 s. Passé le temps de réaction, disperser les résidus à l'air exempt d'eau
et d'huile.
2.2 Préparation des structures céramiques en zircone (ZrO
Respecter la procédure suivante de la préparation de la structure céramique
pour le collage avec la base :
– Dans le but de faciliter la manipulation, fixer la structure céramique sur
un support (ex. Microbrush) avant de la sabler.
– Protéger les surfaces externes de la structure céramique par une couche
de cire.
– Pour un meilleur contrôle de la procédure de sablage, il est possible de
colorer la surface de collage avec un feutre indélébile.
– Nettoyer la surface de collage de la structure céramique en la sablant à
l'Al
100 µm sous une pression max. de 1 bar et à une distance max.
2O3
de 1 à 2 cm de l'embout de sablage. (Respecter le mode d'emploi du
fabricant).
– Nettoyer la structure céramique au jet de vapeur ou dans un bain à ultra-
sons.
– Lorsque les surfaces de collage ont été nettoyées, elles ne doivent en
aucun cas être contaminées afin de ne pas compromettre l'adhésion
– Appliquer Monobond Plus sur la surface de collage propre et laisser agir
60 s. Passé le temps de réaction, disperser les résidus à l'air exempt d'eau
et d'huile.
3. Collage avec Multilink Hybrid Abutment
Respecter la procédure de collage suivante :
– Disposer les éléments nettoyés et conditionnés (structure céramique,
base) prêts pour le collage.
– La procédure de collage qui va suivre doit être effectuée rapide-
ment et sans interruption. Le temps de travail de Multilink Hybrid
Abutment est d'environ 2 min à 23 °C (± 1°C).
– Fixer un nouvel embout de mélange sur la seringue Multilink Hybrid
Abutment avant chaque utilisation.
– Appliquer directement une fine couche de Multilink Hybrid Abutment de
la seringue sur la surface de collage de la base et sur la surface de col-
lage de la structure céramique.
– Laisser l'embout de mélange sur la seringue Multilink Hybrid Abutment
jusqu'à la prochaine utilisation. La colle composite polymérisant dans
l'embout de mélange, celui-ci servira de bouchon.
– Placer la structure céramique sur la base en alignant les repères de posi-
tionnement.
– Presser légèrement et régulièrement les parties l'une contre l'autre et
contrôler la position relative des éléments (transition entre la base et la
structure céramique).
– Ensuite, presser fermement les parties l'une contre l'autre pendant 5 s.
)
2
Retirer soigneusement les excès dans le puits de vis, par exemple à l'aide
–
d'une Microbrush ou d'une brossette, par mouvements rotatifs.
– Attention : ne pas retirer les excès avant le début de la polyméri-
sation, soit 2 à 3 minutes après avoir mélangé. Pour retirer les
excès, utiliser un instrument de laboratoire adapté (ex. Le Cron) et
maintenir les éléments en place par une légère pression.
– Appliquer un gel glycériné (ex. Liquid Strip) sur le joint de collage afin
d'éviter la formation d'une couche inhibée. Le gel glycériné doit être
appliqué avec précaution pour ne pas qu'il se mélange au composite ou
qu'il le déplace. Laisser le gel sur le joint de collage jusqu'à la polymérisation complète.
– Ensuite, laisser prendre le composite de collage en autopolymérisation
pendant 7 min.
– Important : Ne pas bouger les éléments jusqu'à la polymérisation
complète de Multilink Hybrid Abutment. Il est possible de les
maintenir immobiles par exemple à l'aide de pinces diamantées.
– Après autopolymérisation complète, rincer le gel glycériné à l'eau.
– Polir le joint de collage avec précaution, à l'aide de polissoirs
siliconés, et à faible vitesse (< 5,000 tr/min) pour éviter les surchauffes.
– Retirer tout résidu de colle dans le puits de vis à l'aide d'instruments
rotatifs adaptés.
– Nettoyer la restauration à la vapeur.
Remarques
– Multilink Hybrid Abutment doit être mis en œuvre à température ambian-
te. Des températures basses peuvent rendre le matériau difficile à extruder et à mélanger, et peuvent allonger le temps de travail et de prise.
– Le matériau non polymérisé peut tacher les vêtements.
Mise en garde
Éviter le contact du Multilink Hybrid Abutment non polymérisé avec la peau,
les muqueuses et les yeux. Le matériau Multilink Hybrid Abutment non
polymérisé peut provoquer de légères irritations et conduire à une sensibilité
aux méthacrylates. Les gants médicaux en vente dans le commerce ne
protègent pas contre une sensibilité aux méthacrylates
Durée de vie et conservation
– Multilink Hybrid Abutment ne doit pas être utilisé au-delà de la date de
péremption.
– Température de stockage de Multilink Hybrid Abutment : 2–28 °C
– Durée de vie : voir les indications sur la seringue
– Laisser l'embout de mélange sur la seringue après chaque utilisation.
Le matériau polymérisant dans l'embout de mélange, celui-ci servira de
bouchon.
Ne pas laisser à la portée des enfants.
Réservé exclusivement à l’usage dentaire.
Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus
si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Italiano
Abutment ibrido Corona abutment ibrida
Corona
Struttura
ceramica
Base
Descrizione
®
Multilink
Hybrid Abutment è un cemento composito autoindurente per
l’incollaggio definitivo di strutture ceramiche in vetroceramica al disilicato di
) o ossido di zirconio su basi (p.es. Abutment o basi di incollaggio) in
litio (LS
2
titanio/lega in titanio o ossido di zirconio, per la realizzazione di un abutment
ibrido o di una corona abutment ibrida.
Colori
– HO 0 (elevata opacità)
– MO 0 (media opacità)
Tempo di lavorazione
I tempi di lavorazione e di presa dipendono dalla temperatura circostante.
Non appena Multilink Hybrid Abutment é estruso dalla siringa, valgono i
seguenti tempi:
Temperatura ambiente
23 °C ± 1 °C
Tempo di lavorazione Ca. 2 minuti
Tempo di indurimento
(con tempo di lavorazione)
Ad una temperatura maggiore i tempi di lavorazione ed indurimento si
abbreviano, in caso di temperatura inferiore invece si allungano.
Rapporto di miscelazione
Multilink Hybrid Abutment viene sempre estruso dalla siringa automiscelante
nell’ottimale rapporto di miscelazione di 1 : 1.
Composizione
La matrice monomerica è composta da dimetacrilato e HEMA. I riempitivi
inorganici sono vetri di bario, trifluoruro di itterbio, ossido misto sferoidale ed
ossido di titanio. La dimensione delle particelle è di 0,15 –3,0 µm, mentre la
dimensione media delle particelle è di 0,9 µm. Il volume totale dei riempitivi
inorganici è di ca. 36 %.
Indicazioni
Incollaggio extraorale, definitivo di strutture ceramiche realizzate in
vetroceramica al disilicato di litio (LS
titanio/lega al titanio o ossido di zirconio.
Ca. 7 minuti
) oppure ossido di zirconio su basi in
2
Struttura
ceramica
Base
ontroindicazioni
C
L’impiego è controindicato:
– per l’incollaggio intraorale.
– qualora non fosse possibile rispettare la tecnica di impiego prevista.
– in caso di allergia a componenti di Multilink Hybrid Abutment.
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali sistemici. In singoli casi sono state registrate
reazioni allergiche ai singoli componenti.
Interazioni
Sostanze fenoliche (p.e. olio di sempreverdi, eugenolo) inibiscono la
polimerizzazione. Evitare quindi l'uso di prodotti contenenti tali sostanze.
I disinfettanti con azione ossidante (p.e. acqua ossigenata) possono
interagire con l’iniziatore, che a sua volta può influenzare la reazione di
presa: pertanto non disinfettare la siringa automiscelante con prodotti di
questo tipo. La disinfezione può avvenire p.es. con panno imbevuto di alcol
ad uso medico.
Utilizzo
Un preciso pre-trattamento delle superfici di unione è il presupposto per
un’ottimale incollaggio adesivo fra la base e la struttura ceramica. Qui di
seguito è descritto il procedimento da seguire. Il procedimento è lo stesso sia
per abutment ibrido che per corona abutment ibrida.
Abutment ibrido e corona abutment ibrida in vetroceramica al
disilicato di litio (LS
Sabbiatura –
Mordenzatura
Condizionamento Superfici di unione per 60 s con Monobond Plus
) IPS e.max
2
Struttura ceramica
(LS
)
2
Della superficie di
unione per 20 s
®
IPS
Ceramic gel
mordenzante
Base
Secondo le indicazioni
del produttore
–
Incollaggio adesivo Multilink Hybrid Abutment
Copertura fuga di
incollaggio
Gel di glicerina, p.es. Liquid Strip
Indurimento ca. 7 min autopolimerizzazione
Lucidatura fuga di
incollaggio
Convenzionali strumenti di lucidatura per la
lucidatura di ceramica/composito
butment ibridi in ossido di zirconio (ZrO
A
Sabbiatura
Struttura in ceramica
)
(ZrO
2
Secondo le indicazioni
del produttore
)
2
Base
Secondo le indicazioni
del produttore
Condizionamento Superfici di unione per 60 s con Monobond Plus
Incollaggio adesivo Multilink Hybrid Abutment
Copertura fuga di
incollaggio
Gel di glicerina, p.es. Liquid Strip
Indurimento ca. 7 min autopolimerizzazione
Lucidatura fuga di
incollaggio
1. Preparazione della base
Per la preparazione della base per l’incollaggio con la struttura ceramica,
attenersi al seguente procedimento:
– Per l’elaborazione della base, rispettare le indicazioni del relativo produttore.
– Detergere la base in bagno ad ultrasuoni oppure con vaporizzatore e
quindi asciugare con getto d’aria.
– Avvitare la base sull’analogo del modello.
– Posizionare la struttura in ceramica sulla base e segnare la posizione con
un pennarello resistente all’acqua. Nella successiva unione delle compo-
nenti, questo facilita a ritrovare il corretto posizionamento in posizione
definitiva.
– Il profilo di emergenza della base non deve essere sabbiato o elaborato
in altro modo!
– Se da parte del produttore, è consigliata la sabbiatura, procedere
come segue:
– Per proteggere il profilo di emergenza, si applica cera di
modellazione dura, perché è poi facilmente rimovibile.
– Chiudere con cera anche il canale di avvitamento.
– Cauta sabbiatura della superficie di unione, secondo le indicazioni
del produttore.
– Detersione tramite strumento e vaporizzatore. Prestare attenzione a
rimuovere accuratamente tutta la cera.
– Dopo la detersione, evitare qualsiasi contaminazione della superficie di
unione, in quanto influisce negativamente sull’incollaggio.
– Applicare Monobond Plus sulla superficie detersa e lasciare agire per 60
secondi. Trascorso il tempo di azione, asciugare con getto d’aria priva di
acqua/olio le eccedenze rimanenti.
– Chiudere il canale di avvitamento con pellet in gommapiuma o cera. Pre-
stare attenzione a non contaminare la superficie di unione.
2. Preparazione della struttura ceramica
2.1. IPS e.max vetroceramica al disilicato di litio (LS
Per il pre-trattamento della struttura ceramica per l’incollaggio con la base,
attenersi al seguente procedimento:
– Per il pre-trattamento all’incollaggio NON sabbiare la struttura ceramica.
– Detergere la struttura ceramica in bagno ad ultrasuoni oppure con vapo-
rizzatore e quindi asciugare con getto d’aria.
Convenzionali strumenti di lucidatura per la
lucidatura di ceramica/composito
)
2
Dopo la detersione, evitare qualsiasi contaminazione della superficie
–
unione, in quanto influisce negativamente sull’incollaggio.
– Per proteggere le superfici esterne, rispettiv. glasate si può applicare della
cera.
– Mordenzare le superfici di unione con acido fluoridrico al 5%
(IPS Ceramic gel mordenzante) per 20 secondi.
– Quindi sciacquare accuratamente la superficie di unione con acqua cor-
rente ed asciugare con aria priva di olio.
– Applicare Monobond Plus sulla superficie detersa e lasciare agire per
60 secondi. Dopo il tempo di azione, asciugare le eccedenze rimanenti
con aria priva di acqua/olio.
2.2 Preparazione della struttura ceramica in ossido di zirconio (ZrO
Per il pre-trattamento della struttura ceramica per l’incollaggio con la base,
attenersi al seguente procedimento:
– Per una più facile manipolazione, prima della sabbiatura, fissare la strut-
tura ceramica su un supporto (p.es. Microbrush)
– Per proteggere le superfici esterne della struttura ceramica applicare del-
la cera.
– Per un ottimale controllo del processo di sabbiatura, prima di sabbiare, la
superficie di unione può essere pitturata con un pennarello indelebile.
– Per la detersione, la superficie di unione della struttura ceramica può
essere sabbiata con sabbia Al
distanza dall’ugello (Si prega di rispettare le indicazioni del produt-
tore).
– Detergere la struttura ceramica in bagno ad ultrasuoni oppure con vapo-
rizzatore.
– Dopo la detersione, evitare assolutamente qualsiasi contaminazione della
superficie di unione, perché influenza negativamente l’incollaggio.
– Applicare Monobond Plus sulla superficie detersa e lasciare agire per
60 secondi. Dopo il tempo di azione, asciugare le eccedenze rimanenti
con aria priva di acqua/olio.
3. Incollaggio con Multilink Hybrid Abutment
Per l’incollaggio procedere come segue:
– Predisporre le parti da incollare, deterse e condizionate (struttura cerami-
ca, base).
– La seguente procedura di incollaggio deve essere realizzata rapi-
damente e senza interruzioni. Il tempo di lavorazione di Multilink
Hybrid Abutment a 23 °C (± 1 °C) è di ca. 2 minuti.
– Come regola generale, applicare una nuova cannula di miscelazione sulla
siringa Multilink Hybrid Abutment ad ogni incollaggio.
– Applicare Multilink Hybrid Abutment direttamente dalla cannula di
miscelazione apportandolo in strato sottile sulle superfici di unione della
Base e della struttura ceramica.
– Lasciare la cannula di miscelazione sulla siringa Multilink Hybrid Abut-
ment fino alla successiva applicazione. Dato che il materiale nella cannula di miscelazione indurisce, esso servirà da cappuccio di chiusura.
– Predisporre la struttura sopra la Base in modo tale che le marcature di
posizionamento risultino allineate.
– Unire le due parti con lieve ed omogenea pressione e controllare il corret-
to posizionamento dell’una in rapporto all’altra (zona di passaggio Base /
struttura ceramica).
– Successivamente, tenerle saldamente pressate assieme per 5 secondi.
100 µm a max. 1 bar e max. 1–2 cm di
2O3
)
2
Rimuovere con cura le eccedenze nel canale di avvitamento, p.e. con
–
Microbrush o pennellino, eseguendo un movimento rotatorio.
– Attenzione: rimuovere le eccedenze di cemento con idoneo
strumento da laboratorio (p.es. Le Cron) soltanto nella fase di
indurimento, 2-3 minuti dopo la miscelazione e fissando le parti
fra di loro con leggera pressione.
– Applicare gel alla glicerina, p.e. Liquid Strip, sulle fughe cementizie per
evitare la formazione di uno strato inibito. Applicare cautamente il gel di
glicerina per evitare uno spostamento o una miscelazione con cemento
composito. Lasciare il gel sulla fuga del cemento fino al termine del tempo di presa.
– Successivamente, procedere con la completa polimerizzazione del cemen-
to composito entro 7 minuti.
– Importante: fino a completa polimerizzazione di Multilink Hybrid
Abutment non muovere gli oggetti e mantenerli così posizionati
senza muoverli, p.e. con l’aiuto di pinzette diamantate.
– Completata la polimerizzazione, rimuovere il gel alla glicerina con acqua.
– Levigare e lucidare la fuga cementizia con gommini per lucidatura
a basso regime di giri (< 5‘000 U/min), per evitare surriscaldamento.
– In presenza di residui di cemento nel canale di avvitamento, rimuoverli
con strumenti rotanti idonei.
– Detergere con vaporizzatore.
Avvertenze di lavorazione
– Al momento della lavorazione Multilink Hybrid Abutment dovrebbe esse-
re a temperatura ambiente. La temperatura del frigorifero può rendere
più difficoltosa l’estrusione e la miscelazione, nonché prolungare il tempo
di lavorazione e di indurimento.
– Materiale non indurito può sporcare indumenti.
Avvertenze
Evitare il contatto di Multilink Hybrid Abutment con cute, mucose ed occhi.
Multilink Hybrid Abutment allo stato non indurito è leggermente irritante e
può condurre ad una sensibilizzazione ai metacrilati. L'utilizzo di
convenzionali guanti ad uso medico non protegge dall'azione sensibilizzante
dei metacrilati.
Conservazione
– Non utilizzare Multilink Hybrid Abutment dopo la data di scadenza.
– Temperatura di conservazione di Multilink Hybrid Abutment: 2–28°C.
Scadenza: vedi data di scadenza sulla siringa.
– Per sigillare la siringa, lasciare sulla siringa automiscelante la cannula di
miscelazione utilizzata.
Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!
Il prodotto é stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inadeguato
utilizzo. L'utente é tenuto a controllare personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da lui
previsti, soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.
Español
Pilar híbrido Corona pilar híbrida
Corona
Estructura
cerámica
Base
Descripción
®
Multilink
Hybrid Abutment es un composite adhesivo autopolimerizable
para la cementación permanente de estructuras cerámicas de cerámica vítrea
de disilicato de litio (LS
titanio/aleación de titanio u óxido de circonio (por ejemplo, base de pilar o
base adhesiva) en la fabricación de pilares híbridos o coronas pilar híbridas.
Colores
– HO 0 (Opacidad alta)
– MO 0 (Opacidad media)
Tiempo de trabajo
Los tiempos de trabajo y de polimerización dependen de la temperatura
ambiente. Una vez extraído Multilink Hybrid Abutment de la jeringa de
automezclado, se aplican los siguientes tiempos:
Tiempo de trabajo Aprox. 2 minutos
Tiempo de polimerización
(incluido el tiempo de trabajo)
Los tiempos de trabajo y de polimerización son menores a temperaturas más
altas y mayores a temperaturas más bajas.
Proporción de mezcla
Multilink Hybrid Abutment se extruye de la jeringa de automezclado en una
proporción de mezclado óptima de 1:1.
Composición
La matriz de monómero está compuesta por dimetacrilato y HEMA. Los
rellenos inorgánicos están formados por vidrio de bario, trifluoruro de iterbio,
óxido mixto esferoide y óxido de titanio. El tamaño de las partículas oscila
entre 0,15 y 3,0 µm. El tamaño medio de partícula es de 0,9 µm. El volumen
total de los rellenos inorgánicos es aproximadamente del 36%.
Indicaciones
Cementación permanente extraoral de estructuras cerámicas de disilicato de
litio (LS
) u óxido de circonio sobre bases de aleaciones de titánio, titánio u
2
óxido de circonio
) o de óxido de circonio sobre base de
2
Temperatura ambiente
23 °C ± 1 °C
Aprox. 7 minutos
Estructura
cerámica
Base
ontraindicaciones
C
El producto está contraindicado
– para la cementación intrabucal;
– en los casos en que no se puede aplicar la técnica de trabajo establecida;
– si se sabe que el paciente es alérgico a cualquiera de los componentes de
Multilink Hybrid Abutment.
Efectos secundarios
No se conocen efectos secundarios sistémicos. Rara vez se han notificado
reacciones alérgicas a alguno de sus componentes.
Interacciones
Los compuestos fenólicos (como el aceite de gaulteria o el eugenol) inhiben
la polimerización. Por tanto, no deben emplearse materiales que contengan
estos componentes. Los desinfectantes oxidantes (por ejemplo, el peróxido de
hidrógeno) pueden afectar al sistema iniciador y alterar el proceso de curado.
Por ello, no debe desinfectarse la jeringa de automezclado con sustancias
oxidantes. La jeringa se puede desinfectar limpiándola, por ejemplo, con
alcohol para uso médico.
Aplicación
Las superficies de contacto deben prepararse meticulosamente para
garantizar una adhesión óptima entre la base y la estructura cerámica. El
proceso se describe a continuación. Se emplea el mismo proceso para pilares
híbridos y coronas pilar híbridas.
Pilares híbridos y coronas pilar híbridas de cerámica vítrea de
disilicato de litio (LS
Arenado –
Grabado
Acondicionamiento Zona de unión con Monobond Plus durante 60 seg
Cementación
adhesiva
Recubrimiento de la
junta de cementación
) IPS e.max
2
Estructura cerámica
(LS
)
2
La zona de adhesión
se graba con
®
IPS
Ceramic Etching
Gel durante 20 s
Base
Según las instrucciones
del fabricante
Multilink Hybrid Abutment
Gel de glicerina, por ejemplo, Liquid Strip
–
Polimerización Aprox. 7 min de autopolimerización
Pulido de la junta de
cementación
Pulidores convencionales para
cerámica/composite
ilares híbridos de óxido de circonio (ZrO
P
Arenado
Estructura cerámica
)
(ZrO
2
Según las instrucciones
del fabricante
)
2
Base
Según las instrucciones
del fabricante
Acondicionamiento Zona de unión con Monobond Plus durante 60 seg
Cementación
adhesiva
Recubrimiento de la
junta de cementación
Multilink Hybrid Abutment
Gel de glicerina, por ejemplo, Liquid Strip
Polimerización Aprox. 7 min de autopolimerización
Pulido de la junta de
cementación
1. Preparación de la base
En la preparación de la base para la cementación con la estructura cerámica
se debe observar el siguiente procedimiento:
– La base debe prepararse según las instrucciones del fabricante.
– La base se limpia en un baño ultrasónico o con un limpiador a vapor y
después se seca con aire a presión.
– La base se atornilla al modelo análogo.
– La estructura cerámica se coloca sobre la base y se señala la posición
relativa con un marcador resistente al agua. De este modo se facilita la
localización de la posición correcta al montar las piezas posteriormente.
– El perfil que sobresale de la base no debe ni arenarse ni modificarse de
ningún modo.
– Si el fabricante recomienda arenar las superficies de contacto, hay
que seguir el siguiente procedimiento:
– Para proteger el perfil que sobresale se aplica cera dura de
modelado, ya que este tipo de material se puede eliminar después
fácilmente.
– El canal del tornillo también se sella con cera.
– La superficie de la zona de unión se arena meticulosamente
siguiendo las instrucciones del fabricante.
– La limpieza se efectúa con la ayuda de un instrumento y un chorro de
vapor. La cera debe retirarse de forma meticulosa.
– Una vez limpia la superficie de unión, no debe contaminarse de ningún
modo, ya que esto afectaría a la adhesión.
– Se aplica Monobond Plus sobre la superficie de unión limpia y se deja
reaccionar durante 60 segundos. Transcurrido este tiempo, se eliminan los
restos con aire exento de agua y aceite.
– El canal del tornillo se sella con un gránulo de espuma o cera. Durante el
proceso no debe contaminarse la superficie de unión.
2. Preparación de la estructura cerámica
2.1. Cerámica vítrea de disilicato de litio (LS
En la preparación de la base para la cementación con la estructura cerámica
se debe observar el siguiente procedimiento:
– La estructura cerámica no debe arenarse cuando se prepara para la
cementación.
Pulidores convencionales para
cerámica/composite
) IPS e.max
2
Loading...