Ivoclar Vivadent Multilink Automix Try-In-Paste User Manual [en, de, fr, it, es, cs, pl]

nglish

E

escription

D

Multilink Automix try-in pastes are water-soluble glycerine pastes. The try-in
pastes enable the simulation of the shade effect of all-ceramic restorations

inlays, onlays, crowns) that are to be cemented with Multilink Automix luting

(
composite.
It is important to note that the shade and translucency of the try-in pastes

orresponds to that of the cured (!) Multilink Automix luting composite.

c

hades

S

Multilink Automix try-in pastes are available in four shades with different
degrees of translucency:

transparent (high translucency)

–
– yellow (high translucency)
– opaque (low translucency)

white (medium translucency)

–

The shade of the try-in paste may subtly differ from that of the corresponding
uncured Multilink Automix luting composite, since the luting composite at­tains its final shade only after it has been cured.

he shade effect of the try-in pastes is coordinated with that of the fully

T
cured luting composite of the the same thickness.

Composition

he Multilink Automix try-in pastes contain glycerine, mineral fillers and dyes.

T

Indication

Simulation of the shade of the permanent luting composite.

ontraindication

C

Do not use if the patient is known to be allergic to any of the ingredients of
the Multilink Automix try-in pastes.

ide effects

S

The hygroscopic try-in pastes cause fluid movement within the dentin
tubules. As a result, the patient may feel temporary discomfort. Therefore, the

ry-in procedure should be carried out under anaesthetic or after desensitiza-

t
tion with a desensitizer (e.g. Telio Desensitizer).

Interactions

ompletely rinse any try-in pastes residue from the restoration and the tooth

C
with water prior to applying the permanent cement. Otherwise, the bond
between the restoration and Multilink Automix may be compromised.

Application

Shade simulation with the help of try-in pastes must always be carried

–

out before the working field is isolated or the teeth are dried, since dry­ing temporarily lightens the tooth structure.
Apply a small amount of the selected try-in paste to the restoration and

–

carefully seat it without pressure. If the restoration cannot be seated eas­ily, check the inner surface of the restoration as well as the proximal re­gions for any premature contacts. Do not force the restoration into place

risk of fracture!).

(

Note:

Care should be taken when checking the occlusion of brittle ceramic
restorations before they are permanently cemented, as there is a risk of
fracture.

– The try-in pastes are water-soluble and can be easily removed under run-

ning water or with ultrasonic cleaners. The restoration should be thor-

oughly cleaned and dried.
– Thoroughly clean the tooth structure with water spray.
– Permanently seat the restoration with Multilink Automix (See Multilink

Automix Instructions for Use).

Storage

– Do not use Multilink Automix try-in pastes after the expiry date.
– Store at 2-28 °C / 36-82 °F.
– Expiry date: See information on syringes and packaging

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only.

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly ac­cording to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damage resulting from failure to ob­serve the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material
for its suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data
constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung

Multilink Automix Try-In Pasten sind wasserlösliche Glycerinpasten. Mit den
Try-In Pasten lässt sich die Farbwirkung von mit Multilink Automix Befesti­gungscomposite einzugliedernden vollkeramischen Restaurationen simulieren
(Inlays, Onlays, Kronen).
Bezüglich Transparenz und Farbe entsprechen die Try-In Pasten dem polyme-

risierten(!) Multilink Automix Befestigungscomposite.

Farben

Multilink Automix Try-In Pasten sind in vier Farben unterschiedlicher Transpa­renz erhältlich:
– transparent (hohe Transparenz)
– gelb (hohe Transparenz)
– opaque (niedrige Transparenz)
– weiss (mittlere Transparenz)

Die Try-In Pasten weichen farblich leicht von den entsprechenden nicht-aus­gehärteten Farben des Multilink Automix Befestigungscomposites ab, da das
Befestigungscomposite erst nach der Polymerisation seine definitive Farbe
aufweist.
Die Try-In Pasten sind in ihrer Farbwirkung daher an das voll polymerisierte
Befestigungscomposite bei gleicher Schichtstärke angepasst.

Zusammensetzung

Die Multilink Automix Try-In Pasten enthalten Glycerin, mineralische Füllstoffe
und Farbstoffe.

Indikation

Farbsimulation des definitiven Befestigungscomposites.

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas informÇcija

Kasutamisjuhend

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl

ßÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

Mod de folosire

àÌÙÓχˆËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚ·‡

Udhëzime të përdorimit

мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

Instrukcja stosowania

Használati utasítás

Návod na pouÏitie

Multilink Automix®Try-In Paste

Kontraindikation

Bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile der Try-In Pasten nicht anwenden.

Nebenwirkungen

ie hygroskopischen Try-in Pasten führen zu Flüssigkeitsbewegungen in den

D
Dentintubuli und können dadurch zu einem kurzzeitigen Schmerzempfinden
des Patienten führen. Daher sollte die Einprobe ggf. unter Anästhesie oder
nach Desensibilisierung durch einen Desensitizer (z.B. Telio Desensitizer) erfol-

en.

g

Wechselwirkungen

Die Try-In Pasten vor der definitiven Eingliederung vollständig von der

estauration und dem Zahn mit Wasser abspülen. Die Haftung zwischen

R
Restauration und Multilink Automix könnte sonst beeinträchtigt werden.

Anwendung

Die Simulation der Farbwirkung mit Hilfe der Try-In Pasten sollte immer

–

vor der Trockenlegung bzw. Trocknung der Zahnhartsubstanz erfolgen, da

durch das Trocknen die Zahnhartsubstanz temporär aufgehellt wird.
– Nach Auswahl der gewünschten Try-In Farbe eine kleine Menge Paste auf

ie Restauration geben und diese vorsichtig und ohne Druck platzieren.

d

Lässt sich die Restauration nicht leicht eingliedern, Restaurationsinnen-

fläche und den Approximalbereich auf störende Kontakte prüfen. Keines-

falls den Versuch unternehmen, die Restauration mit stärkerem

raftaufwand einzuprobieren (Bruchgefahr!).

K

Hinweis:

Die Okklusionsprüfung sollte bei spröden keramischen Werkstücken, bei

denen die Gefahr einer Fraktur im nicht definitiv befestigten Zustand be-

steht, nur sehr vorsichtig erst nach Befestigung durchgeführt werden.
– Die Try-In Pasten sind wasserlöslich und können leicht unter fliessendem

Wasser oder im Ultraschallbad von der Restauration entfernt werden. Auf

eine gründliche Reinigung und Trocknung der Restauration achten.
– Die Zahnsubstanz mit Wasserspray gründlich reinigen.
– Abschliessend wird die Restauration mit Multilink Automix definitiv ein-

gegliedert (siehe Gebrauchsinformation Multilink Automix).

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Multilink Automix Try-in Pasten nach Ablauf des Verfallsdatums nicht

mehr verwenden.
– Lagertemperatur 2-28 °C.
– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Spritze bzw. Verpackung.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
angewendet werden. Für Schäden, die sich aus ander weitiger Verwendung oder nicht sachgemässer An­wendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Ein satz auf Eignung und Verwendungs möglichkeit für die vor­gesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsin formation aufgeführt
sind.

Gebrauchsinformation

Instructions for Use

Instruções de Uso

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Navodilo za uporabo

Kullanma Talimatı

Oδηγίες Xρήσεως

Productinformatie

Návod k pouÏití

Informacije o uporabi

Français

Description

Les pâtes d'essayage Multilink Automix try-in sont des pâtes à base de glycé­rine soluble dans l'eau. Elles permettent un essayage de la teinte pour les
restaurations en tout-céramique (inlays, onlays, couronnes) avant un collage
définitif avec le composite de collage Multilink Automix.
Il est important de noter que la translucidité et la teinte de ces pâtes corres­pondent à celles du composite de collage Multilink Automix une fois poly-

mérisé (!).

Teintes

Les pâtes d'essayage Multilink Automix try-in sont disponibles dans quatre
teintes de différents degrés de translucidité :
– transparent (grande translucidité)
– jaune (haute translucidité)
– opaque (faible translucidité)
– blanc (translucidité moyenne)

La teinte des pâtes d'essayage peut être légèrement différente de celle du
matériau Multilink Automix non polymérisé correspondant, car le composite
de collage ne prend sa teinte définitive qu'après avoir été polymérisé.
La teinte des pâtes d'essayage est coordonnée à celle du composite de col­lage complètement polymérisé et d'une épaisseur identique.

Composition

Les pâtes Multilink Automix try-in sont composées de glycérine, de charges
minérales et de colorants.

Indication

Simulation de la teinte du composite de collage final.

ontre-indication

C

Ne pas utiliser les pâtes Multilink Automix Try-In si le patient est allergique à
l'un des composants du matériau.

ffets secondaires

E

es pâtes d'essayage hygroscopiques provoquent des mouvements de fluides

L
dans les tubuli dentinaires. Le patient peut alors ressentir une gêne passa­gère. L'essayage doit dans ce cas être effectué sous anesthésie ou après utili-

ation d'un désensibilisant (ex. Telio Desensitizer).

s

Interférences

Rincer soigneusement tout résidu de pâte d'essayage de la restauration et

e la dent avant le collage définitif. Dans le cas contraire, l'adhésion entre la

d

estauration et Multilink Automix peut être altérée.

r

Application

La simulation de la teinte à l'aide des pâtes try-in doit toujours être effec-

–

uée avant d'isoler le champ opératoire, et avant de sécher les dents, car

t

le séchage éclaircit temporairement la structure dentaire.
– Appliquer une petite quantité de la pâte Try-In sélectionnée sur la restau-

ation, et mettre en place cette dernière avec précaution, sans exercer de

r

pression. Si la restauration ne peut être insérée facilement, contrôler la

surface de contact ainsi que les régions proximales pour identifier les

contacts prématurés. Ne pas forcer sur la restauration en place (risque de

racture !).

f

Remarque :

Une attention particulière doit être apportée lors du contrôle de l'occlu-

ion des restaurations céramiques fragiles avant leur collage définitif, afin

s

'éviter tout risque de fracture.

d
– Les pâtes Try-In sont solubles dans l'eau, et s'éliminent facilement en

plaçant la restauration sous un jet d'eau ou en la mettant dans un bac à

ltrasons. Nettoyer et sécher la restauration correctement.

u
– Nettoyer soigneusement la structure dentaire au spray d'eau.
– Ensuite, la restauration est collée en utilisant le composite de collage

ultilink Automix (se référer au mode d'emploi Multilink Automix).

M

Conservation

– Ne pas utiliser les pâtes Multilink Automix try-in après la date de

péremption.

Conservation entre 2 et 28 °C.

–
– Date d'expiration : Se reporter aux indications présentes sur les

seringues et les emballages.

e pas laisser à la portée des enfants!

N
Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

Ce produit a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du produit à l'utilisation prévue, et ce d'autant plus si
celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

Italiano

Descrizione

Multilink Automix paste Try-In sono paste in glicerina idrosolubili. Con le
paste Try-In è possibile simulare l’effetto cromatico del cemento composito
Multilink Automix nella cementazione di restauri in ceramica integrale (inlays,
onlays, corone).
Le paste Try-In, nella loro trasparenza e nel loro colore corrispondono al
cemento composito Multilink Automix polimerizzato!

Colori

Multilink Automix paste Try-In è disponibile in quattro colori di diversa
trasparenza:
– Trasparente (a trasparenza elevata)
– Giallo (a trasparenza elevata)
– Opaco (a bassa trasparenza)
– Bianco (a media trasparenza)

Le paste Try-In differiscono leggermente nel colore del cemento composito
Multilink Automix non indurito, in quanto il cemento composito assume il suo
colore definitivo soltanto dopo la polimerizzazione.
A parità di spessore, le paste Try-In sono pertanto adattate nel loro effetto
cromatico al cemento composito completamente polimerizzato.

Composizione

Le paste Multilink Automix Try-In contengono glicerina, riempitivi minerali e
coloranti.

Indicazioni

Simulazione cromatica del cemento composito definitivo.

Controindicazioni

In caso di allergia nota ad uno dei componenti, non utilizzare le paste Try-In.

Effetti collaterali

Le paste Try-in igroscopiche portano a movimenti di liquidi nei tubuli denti­nali e possono pertanto condurre ad una breve sensazione di dolore del pa­ziente. Pertanto la messa in prova dovrebbe avvenire sotto anestesia oppure
dopo desensibilizzazione con un desensibilizzante (p.es. Telio Desensitizer).

Interazioni

Prima della cementazione definitiva, sciacquare completamente con acqua
le paste Try-In dal restauro e dal dente. In caso contrario l’adessione fra
restauro e Multilink Automix potrebbe essere compromessa.

Utilizzo

– La simulazione dell’effetto cromatico con l’aiuto delle paste Try-In

dovebbe sempre avvenire prima dell’isolamento rispettivamente asciuga-

tura della sostanza dentale dura, poiché con l’asciugatura la sostanza

dentale dura viene temporaneamente schiarita.
– Dopo la scelta del colore Try-In desiderato, applicare una piccola quantità

di pasta sul restauro e posizionarlo cautamente e senza esercitare pres-

sione. Se il restauro non si lascia facilmente inserire,controllare se le su-

pefici interne del restauro e le zone prossimali presentano contatti di

disturbo. Non cercare assolutamente di inserire il restauro esercitando

forte pressione (pericolo di frattura!)

Avvertenze:

Nei restauri ceramici, per i quali vi è pericolo di frattura finchè non sono

645941/27.08.2012/Rev. 0

„ÎˈÂËÌÓ‚ÓÈ ÓÒÌÓ‚Â

bazæ de glicerinæ

rozpustná vo vode

– Glycerínová skúšobná ("try-in") pasta

ËÁÔÓ·‚‡ÌÂ

ÉÎˈÂËÌÒ͇ ◊try-in“ Ô‡ÒÚ‡ ‡ÒÚ‚ÓΩË‚‡ Û ‚Ӊ˖ÉÎˈÂËÌÒ͇ ◊try-in“ Ô‡ÒÚ‡ ‡ÒÚ‚ÓÎË‚‡ ‚Ó ‚Ó‰‡
–

– Rozpuszczalne w wodzie pasty glicerynowe

– Vízben oldható glicerines bepróbáló paszták

– ÇÓ‰Ó‡ÒÚ‚ÓËÏ˚ ԇÒÚ˚ Try-In ̇

– Paste pentru încercare hidrosolubile, pe

– Pastë prove me glicerinë, e tretshme në ujë

– ÇÓ‰ÌÓ‡ÁÚ‚ÓËχ „ÎˈÂËÌÓ‚‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡

pastos

proovimispastad

ÇÓ‰ÓÓÁ˜ËÌÌ¥ Ô‡ÒÚË Try-in ̇ „Î¥ˆÂËÌÓ‚¥È ÓÒÌÓ‚¥
–

– Vandenyje tirpios bandomosios glicerino

– Ìden¥ š˙¥stošas glicer¥na Try-In mastikas

– Vees lahustuvad glütseriini sisaldavad

glycerine

– Wasserlösliche Try-In Paste auf Glycerin-Basis

– Water-soluble glycerine try-in paste

– Pâte d'essayage à la glycérine, soluble à l'eau

– Vattenlöslig inprovningspasta på glycerinbas

– Pasta de prova de glicerina solúvel em água

– Pastas de glicerina hidrosolubles de prueba

– Paste Try-In di glicerina idrosolubili

fissati definitivamente, il controllo dell’occlusione deve avvenire cauta-

mente soltanto dopo la cementazione.

Le paste Try-In sono idrosolubili e possono essere facilmente eliminate

–

dal restauro sotto acqua corrente o in bagno ad ultrasuoni. Prestare

attenzione ad una corretta detersione ed asciugatura del restauro.

Detergere accuratamente la sostanza dentale dura con spray acqua.

–

Infine cementare definitivamente il restauro con Multilink Automix (vedi

–

istruzioni d‘uso Multilink Automix).

Avvertenze di conservazione

Non utilizzare le paste Multilink Automix Try-In dopo la scadenza.

–
– Temperatura di conservazione: 2-28 °C.
– Data di scadenza: vedi avvertenze sulla siringa o sul confezionamento.

enere lontano dalla portata dei bambini!

T
Solo per uso odontoiatrico!

Il prodotto è stato realizzato per l’impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti da diverso o inadeguato
utilizzo. L’utente è tenuto a controllare personalmente l’idoneità del prodotto per gli impieghi da lui
previsti soprattutto, se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d’uso.

Υδατοδιαλυτή δοκιμαστική πάστα γλυκερίνης

–

– Vesiliukoinen glyseriinipohjainen Try-In-pasta

– Wateroplosbare Try-In-pasta op basis van

– Vandopløselig Try-In pasta på glycerin-basis

– Vannoppløselig Try-In pasta på glyserinbasis

glycerínu

preizkusno vstavitev

– Ve vodû rozpustná pasta try-in na bázi

– Glicerinske paste za provjeru topive u vodi

– Vodotopne glicerinske adhezije za

– Suda çözünür gliserinli deneme patı

Ivoclar Vivadent AG

Rx only

Español

Descripción

Las pastas de prueba Multilink Automix son pastas de glicerina hidrosolubles.
Las pastas de prueba ayudan a simular el efecto del color de las restauracio­nes de cerámica sin metal (inlays, onlays, coronas) que han de cementarse
con el composite de fijación Multilink Automix.
Es importante advertir que el color y la translucidez de las pastas de prueba
corresponden a los del composite de fijación Multilink Automix polimeri-

zado (!).

Colores

Las pastas de prueba Multilink Automix se presentan en cuatro colores con
diferentes grados de translucidez:
– transparente (translucidez alta)
– amarillo (translucidez alta)
– opaco (translucidez baja)
– blanco (translucidez media)

El color de la pasta de prueba puede diferir sutilmente del color del corres­pondiente composite Multilink Automix no polimerizado, ya que el composite
sólo alcanza su color final después de haber sido polimerizado.
El efecto de color de las pastas de prueba está coordinado con el del composite
totalmente polimerizado del mismo grosor.

Composición

Las pastas de prueba Multilink Automix contienen glicerina, rellenos minera­les y colorantes.

Indicaciones

Simulación del color del composite permanente.

Contraindicaciones

No usar si el paciente presenta una alergia confirmada a cualquiera de los
componentes de las pastas de prueba Multilink Automix.

Efectos secundarios

Las pastas de prueba higroscópicas provocan movimiento de líquido dentro
de los túbulos de dentina. A consecuencia de ello el paciente puede sentir
molestias pasajeras. Por tanto, el procedimiento de prueba debe realizarse
con anestesia o tras la desensibilización con un producto apropiado (p. ej.,
Telio Desensitizer).

Interacciones

Eliminar completamente cualquier resto de pasta de prueba de la restaura­ción y de los dientes con agua antes de aplicar el cemento permanente, ya
que, de no hacerse así, puede resultar afectada la unión entre la restauración
y Multilink Automix.

Aplicación

– La simulación del color con las pastas de prueba debe realizarse siempre

antes de aislar el campo de trabajo o de secar los dientes, ya que el

secado aclara temporalmente la estructura dental.
– Aplicar a la restauración una pequeña cantidad de la pasta de prueba

seleccionada y asentar cuidadosamente sin presionar. Si no se puede

asentar la restauración, comprobar cualquier contacto prematuro en la

superficie interior de la restauración y en las regiones proximales. No

forzar el encaje de la restauración (riesgo de fractura).

Nota:

debe tenerse cuidado al examinar la oclusión de restauraciones cerámi-

cas frágiles antes de cementarlas de forma permanente, ya que hay

riesgo de fractura.

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Las pastas de prueba son hidrosolubles y pueden eliminarse fácilmente

–

con agua corriente o con limpiadores ultrasónicos. La restauración debe

limpiarse y secarse bien.

Limpiar bien la estructura dental con agua pulverizada.

–

Asentar la restauración de forma definitiva con Multilink Automix (con-

–

súltense las Instrucciones de uso de Multilink Automix).

Conservación

No utilizar las pastas de prueba Multilink Automix después de la fecha de

–

caducidad.
– Conservar a 2-28 °C/36-82 °F.

Fecha de caducidad: véase la información sobre jeringas y su envoltorio.

–

Manténgase fuera del alcance de los niños!

¡
¡Sólo para uso odontológico!

El producto has sido desarrollado para uso dental y debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones de
uso. Todos los daños que se deriven de un uso inadecuado no son responsabilidad del fabricante. Es más,
el usuario esta obligado a utilizar el producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones
de uso. Las descripciones y los datos no constituyen garantía de los atributos y no son vinculantes.

Português

Descrição

s pastas de “Multilink Automix Try-In” são pastas de glicerina solúveis em

A

gua. As pastas “try-in” habilitam a simulação do efeito de cor das restaura-

á
ções de cerâmica pura (inlays, onlays, coroas) que são cimentadas com o
compósito de cimentação Multilink Automix.

importante notar que a cor e a translucidez das pastas “try-in” correspon-

É
dem à cor e à tranlucidez do curado (!) Multilink Automix compósito de
cimentação.

ores

C

s pastas Multilink Automix “try-in” estão disponíveis em quatro cores com

A
níveis diferentes de translucidez:
– transparente (alta translucidez)

amarelo (alta translucidez)

–
– opaco (baixa translucidez)
– branco (média translucidez)

cor da pasta “try-in” pode diferir sutilmente do correspondente e não

A
curado compósito de cimentação Multilink Automix, desde que o compósito
somente atinge a sua cor final depois que for totalmente polimerizado. O

feito de cor das pastas “try-in” está coordenado com o compósito de

e
cimentação totalmente polimerizado e com a mesma espessura.

Composição

As pastas “try-in” Multilink Automix contêm glicerina, “fillers” minerais e

orantes.

c

Indicação

Simulação da cor do compósito de cimentação definitiva.

Contra-indicação
Não usar se o paciente for alérgico a qualquer um dos ingredientes das
pastas do Multilink Automix “try-in”.

Efeitos colaterais

O efeito higroscópico causa um movimento fluido dentro dos túbulos da
dentina. Como resultado disto, o paciente poderá sentir um desconforto
temporário. Assim sendo, o procedimento “try-in” deveria ser levado a cabo
sob anestesia ou depois de efetuada a dessensibilização, usando um desens­sibizador (p.ex., “Telio Desensitizer”).

Interações

Enxaguar completamente qualquer resíduo das pastas “try-in” da restauração
e do dente com água, antes de aplicar o cimento permanente. Caso contrário,
a ligação entre a restauração e o Multilink Automix pode ser comprometida.

Aplicação

– A simulação de cor com ajuda das pastas “try-in” sempre deve ser

levada a cabo antes do isolamento do campo de trabalho e da secagem

dos dentes, desde que secar temporariamente promove o brilho da

estrutura do dente.
– Aplicar uma quantia pequena da pasta “try-in” selecionada na restaura-

ção e assentar a restauração cuidadosamente, sem pressão. Se a restau-

ração não puder ser assentada facilmente, conferir a sua superfície

interna e as suas regiões proximais em relação a possíveis contatos pre-

maturos. Não forçar a restauração para o seu lugar (risco de fratura!).

Nota:

Muito cuidado deve ser tomado ao conferir a oclusão das restaurações

de cerâmicas frágeis, antes de efetuar a cimentação de modo perma-

nente, porque existe risco de fratura.
– As pastas “try-in” são solúveis em água e podem ser facilmente removi-

das debaixo de água corrente ou com limpadores ultra-sônicos. A restau-

ração deve ser limpa completamente e deve ser secada.
– Limpar totalmente a estrutura de dente com spray de água.
– Assentar a restauração, de modo definitivo, com Multilink Automix (ver

as Instruções de Uso do Multilink Automix).

Armazenamento

– Não usar as pastas Multilink Automix “try-in” depois da data de validade.
– Armazenar em 2-28 °C / 36-82 °F.
– Data de validade: Ver informação em seringas e embalagens.

Manter fora do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções
de Uso. O fabricante não é responsável por danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta.
Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, sob sua responsabilidade e antes do emprego, se o ma­terial é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada
nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não
possuem qualquer vinculação.

Svenska

Beskrivning

Multilink Automix inprovningspastor är vattenlösliga glycerinpastor. Med
hjälp av inprovningspastor kan man simulera den önskade färgeffekten från

ultilink Automix kompositcementet innan definitiv cementering av helkera-

M
miska tandersättningar (inlays, onlays, kronor).
När det gäller transparens och färg motsvarar inprovningspastorna det

ärdigpolymeriserade(!) Multilink Automix kompositcementet.

f

Färger

Multilink Automix inprovningspastor finns i fyra färger med olika grad av

ransparens:

t

transparent (hög transparens)

–
– gul (hög transparens)
– opak (låg transparens)

vit (måttlig transparens)

–

Inprovningspastorna avviker lätt i färg jämfört med färgen på de motsva­rande icke polymeriserade Multilink Automix kompositcementen, eftersom

ompositcementet får sin definitiva färg först efter polymeriseringen.

k

nprovningspastornas färgeffekt är därför anpassad efter det polymeriserade

I
cementets färg vid samma skikttjocklek.

Sammansättning

ultilink Automix inprovningspastor innehåller glycerin, mineralisk filler och

M
färgämne.

Indikation

ärgsimulering av det definitiva kompositcementet.

F

Kontraindikation:

Använd inte inprovningspastan vid konstaterad allergi mot något innehålls-

mne.

ä

Biverkningar

De hygroskopiska inprovningspastorna leder till vätskerörelser i dentintubuli
och kan därigenom ge upphov till kortvarig smärtförnimmelse hos patienten.

nprovningen bör därför vid behov ske under anestesi eller efter desensibilise-

I
ring med ett desensibiliserande medel (t.ex. Telio Desentitizer)

Interaktioner

kölj av inprovningspastan helt från tandersättningen och tanden med hjälp

S
av vatten före den definitiva fastsättningen. Bindningen mellan tandersätt­ningen och Multilink Automix kan annars påverkas negativt.

nvändning

A

– Simulering av färgeffekten med hjälp av inprovningspastor ska alltid

utföras före torrläggning resp. torkning av tandsubstansen, eftersom

torkad tandsubstans temporärt får en ljusare färg.

När inprovningspastan med den önskade färgen valts ut, appliceras en

–

liten mängd pasta på tandersättningen som sedan sätts på plats försik-

tigt och utan tryck. Om tandersättningen inte går lätt på plats ska tander-

sättningens insida och approximalområdet kontrolleras så att det inte

inns störande kontakter. Försök aldrig att få tandersättningen på plats

f

genom att använda mycket kraft (frakturrisk!).

OBS!

ontroll av ocklusionen av keramiska tandersättningar bör ske försiktigt,

K

då det finns risk för fraktur innan de är permanent cementerade.
– Inprovningspastorna är vattenlösliga och kan lätt avlägsnas från tander-

sättningen under rinnande vatten eller i ultraljudsbad. Var noga med att

rengöra och torka tandersättningen grundligt.
– Tandsubstansen ska rengöras grundligt med vattenspray.
– Avslutningsvis cementeras tandersättningen definitivt fast med Multilink

Automix (se bruksanvisningen för Multilink Automix).

Förvaring och lagring

– Multilink Automix inprovningspastor får inte användas efter förfallodatum.
– Förvaringstemperatur 2-28 °C.
– Förfallodatum: se information på sprutan resp. förpackningen.

Endast för tandläkarbruk!
Förvaras utom räckhåll för barn!

Dessa material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruk­tionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i material­behandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikations­områderna. Brukaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som
finns direkt utryckt i instruktionerna.

Dansk

Beskrivelse

Multilink Automix Try-In pasta er en vandopløselig glycerinpasta. Med Try-In
pasta kan farvevirkningen af fuldkeramiske restaureringer, der skal
indlemmes med Multilink automix kompositcement (inlays, onlays, kroner),
simuleres. Med hensyn til transparens og farve svarer Try-In pasta til det

polymeriserede(!) Multilink Automix kompositcement.

Farver

Multilink Automix Try-In pasta kan fås i fire farver af forskellig transparens:
– transparent (høj transparens)
– gul (høj transparens)
– opaque (lav transparens)
– hvid (middel transparens)

Try-In pastaer afviger farvemæssigt let fra de tilsvarende ikke-hærdede farver
på Multilink Automix kompositmaterialet, idet kompositmaterialet først efter
polymerisationen opviser sin definitive farve.
Try-In pastaer er i farveudviklingen derfor tilpasset til det fuldt polymerise­rede kompositmateriale ved samme lagtykkelse.

Sammensætning

Multilink Automix Try-In pasta indeholder glycerin, mineralske fyldstoffer og
farvestoffer.

Indikation

Farvesimulation i den permanente kompositcement.

Kontraindikation

Ved påvist allergi mod bestanddele i Try-In pastaer undlades anvendelse.

Bivirkninger

Den hygroskopiske Try-in pasta fører til væskebevægelser i dentintubuli og
kan derved føre til en kortvarig smertefornemmelse hos patienten. Derfor skal
prøveforsøget eventuelt foregå under anæstesi eller efter desensibilisering
med en desensitizer (f.eks. Telio Desensitizer).

ivirkninger

B

Try-In pastaer skal skylles fuldstændig af restaureringen og tanden med vand
før den definitive anbringelse. Hæftelsen mellem restaurering og Multilink

utomix risikerer ellers at blive svækket.

A

nvendelse

A

– Simulation af farvevirkningen ved hjælp af Try-In pastaer bør altid ske før

tørlægningen hhv. tørringen af den hårde tandsubstans, idet den hårde

andsubstans ved tørringen bliver forbigående lysere.

t
– Efter valg af den ønskede Try-In farve påføres en lille mængde pasta på

restaureringen, og denne anbringes forsigtigt og uden tryk. Hvis restaure-

ingen ikke kan anbringes let, skal restaureringens indvendige flade og

r

pproksimalområder efterses for forstyrrende kontakter. Gør under ingen

a

omstændigheder forsøg på at indpasse restaureringen med stærkere

kraftindsats (risiko for brud!).

emærk:

B

kklusionsprøvningen bør ved skrøbelige keramiske værkstykker, hvor

O

der er risiko for fraktur i den ikke definitivt befæstede tilstand, kun

udføres meget forsigtigt efter befæstelsen.

Try-In pastaer er vandopløselige og kan let fjernes fra restaureringen

–

under rindende vand eller i et ultralydsbad. Sørg for en grundig rengøring

og tørring af restaureringen.

Tandsubstansen renses grundigt med vandspray.

–

Efterfølgende skal restaureringen indsættes definitivt med Multilink

–

Automix (se brugsinformation for Multilink Automix).

Lagring og opbevaring

Multilink Automix Try-in pastaer må ikke anvendes efter forfaldsdatoen.

–
– Opbevaringstemperatur 2-28 °C.
– Udløbsdato: se tekst på sprøjte hhv. på indpakning.

pbevares utilgængeligt for børn.

O
Kun til dentalt brug.

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som
skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af
produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

Suomi

Kuvaus

Multilink Automix Try-In -pastat ovat vesiliukoisia glyseriinipastoja. Try-In ­pastoilla voidaan simuloida Multilink Automix -kiinnitysmuovilla sovitetta-

ien täyskeraamisten restauraatioiden (inlayt, onlayt, kruunut) värivaikutus.

v
Läpikuultavuuden ja värin osalta Try-In -pastat vastaavat polymeroitua(!)
Multilink Automix -kiinnitysmuovia.

ärit

V

Multilink Automix Try-In -pastoja on saatava neljänä eri värinä ja erilaisilla lä­pikuultavuuksilla:
– transparent (korkea läpikuulto)

keltainen (korkea läpikuulto)

–
– opaque (matala läpikuulto)
– valkoinen (keskinkertainen läpikuulto)

Try-In -pastat poikkeavat väriltään hieman vastaavista ei-kovettuneista Multi­link Automix -kiinnitysmuovin väreistä, koska kiinnitysmuovin lopullinen väri
näkyy vasta polymeraation jälkeen.
Try-In -pastojen värisävy on tästä syystä sovellettu täysin polymeroituun ja
kerrosvahvuudeltaan samanlaiseen kiinnitysmuoviin.

Koostumus

Multilink Automix Try-In -pastat sisältävät glyseriiniä, mineraalisia täyteai­neita ja väriaineita.

Indikaatio

Lopullisen kiinnitysmuovin värisimulaatio.

Kontraindikaatio

Try-In -pastoja ei saa käyttää, jos näiden pastojen aineosien on todettu aihe­uttavan allergiaa potilaalle.

Haittavaikutukset

Hygroskooppiset Try-In -pastat aiheuttavat nesteliikettä dentiinitubuluksissa,
jolloin potilaalla saattaa esiintyä lyhytaikaista kivun tunnetta. Siksi sovituk­sen tulisi tarvittaessa tapahtua puudutuksessa tai vihlomisenestonesteellä
(esim. Telio Desensitizer) suoritetun desensibilaation jälkeen.

Yhteisvaikutukset

Huuhtele Try-In -pastat huolellisesti vedellä sekä restauraatiosta että ham­paasta ennen lopullista sovittamista. Restauraation ja Multilink Automixin
välinen kiinnittyvyys saattaisi muutoin heikentyä.

Käyttö

– Try-In -pastoilla suoritettavan värisimulaation tuli tapahtua aina ennen

hampaan kovakudoksen kuivausta, koska hampaan kovakudos vaalenee

väliaikaisesti kuivattaessa.
– Kun haluttu Try-In -väri on valittu, vie pieni määrä pastaa restauraatiolle

ja aseta se paikoilleen varovasti ja painamatta. Jos restauraatiota ei voi

sovittaa helposti, tarkista restauraation sisäpinnan ja approksimaalialu-

een mahdolliset häiritsevät kontaktit. Älä missään tapauksessa yritä so-

vittaa restauraatiota käyttämällä enemmän voimaa (murtumisvaara!).

Huomautus:

Kun kyseessä on hauraat keraamiset työt, joissa on halkeaman syntymis-

vaara lopullisen kiinnittymisen vielä puuttuessa, on okkluusion tarkasta-

minen suoritettava erittäin varovasti vasta kiinnityksen jälkeen.
– Try-In -pastat ovat vesiliukoisia, ja ne voidaan poistaa helposti restauraa-

tiosta juoksevan veden alla tai ultraäänihauteessa. Huolehdi restauraa-

tion huolellisesta puhdistuksesta ja kuivauksesta.
– Puhdista hammaskudos huolellisesti vesisuihkeella.
– Restauraatio sovitetaan lopullisesti Multilink Automixillä (katso Multilink

Automixin käyttöohjeet)

Varastointi- ja säilytysohjeet

– Multilink Automix Try-In -pastoja ei saa käyttää viimeisen käyttöpäivä-

määrän jälkeen.
– Säilytyslämpötila 2–28 °C.
– Viimeinen käyttöpäivä: katso ruiskussa ja/tai pakkauksessa olevaa merkintää.

Ei lasten ulottuville.

ain hammaslääketieteelliseen käyttöön.

V

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Materiaalia tulee käsitellä
tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita
tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia
eivätkä ole sitovia.

Norsk

Beskrivelse

ultilink Automix Try-In pasta er vannoppløselige glyserinpastaer. Ved hjelp

M

v Try-In pasta kan man simulere fargeeffekten til helkeramiske restaure-

a
ringer som skal integreres med Multilink Automix sementeringskompositt
(inlays, onlays, kroner).

år det gjelder transparens og farge, svarer Try-In pastaene til polymerisert(!)

N
Multilink Automix sementeringskompositt.

Farger

ultilink Automix Try-In pasta finnes i fire farger med ulik transparens:

M
– transparent (høy transparens)
– gul (høy transparens)
– opak (lav transparens)

hvit (middels transparens)

–

Try-In pastaene har farger som avviker lett fra de uherdede fargene til
Multilink Automix sementeringskompositt, fordi sementeringskompositten

kke får sin endelige farge før etter polymerisasjonen.

i
Derfor har Try-In pastaene en fargeeffekt som er tilpasset fullstendig polyme­risert sementeringskompositt med samme lagtykkelse.

ammensetning

S

ultilink Automix Try-In pasta inneholder glyserin, mineralske fyllstoffer og

M
fargestoffer.

Indikasjon

imulering av farge på endelig sementeringskompositt.

S

Kontraindikasjon

Ved påvist allergi mot bestanddeler i Try-In pastaene må disse ikke brukes.

Bivirkninger

De hygroskopiske Try-in pastaene fører til væskebevegelse i dentintubuli og
kan dermed føre til at pasienten et kort øyeblikk føler smerter. Derfor bør det

vt. brukes anestesimiddel eller desensibilisering med desensitizer (f.eks. Telio

e
Desensitizer) under prøvingen.

Vekselvirkninger

ør definitiv integrering må Try-In pastaene skylles fullstendig bort fra restau-

F
reringen og tannen med vann. Ellers kan adhesjonen mellom restaureringen
og Multilink Automix bli nedsatt.

Bruk

Simuleringen av fargeeffekten ved hjelp av Try-In pasta bør alltid utføres

–

før tørrlegging eller tørking av den harde tannsubstansen, fordi tørkingen

gjør den harde tannsubstansen midlertidig lysere.
– Etter å ha valgt ønsket Try-In farge påfører du en liten mengde pasta på

restaureringen og plasserer denne forsiktig og uten trykk. Hvis det ikke er

lett å integrere restaureringen, må restaureringens innvendige overflate

og approksimalområdet kontrolleres mht. forstyrrende kontakt. Du må

ikke under noen omstendighet prøve å sette inn restaureringen med

makt (fare for brudd!).

Merknad:

Kontrollen av okklusjonen må bare utføres svært forsiktig etter semente-

ringen på skjøre keramiske arbeidsstykker hvor det er fare for fraktur i

ikke endelig sementert tilstand.
– Try-In pastaene er vannoppløselige og kan lett fjernes fra restaureringen

under rennende vann eller i ultralydbad. Sørg for en grundig rengjøring

og tørking av restaureringen.
– Rengjør tannsubstansen grundig med vannspray.
– Deretter integreres restaureringen endelig med Multilink Automix (se

bruksanvisningen for Multilink Automix).

Lagrings- og oppbevaringsinstruksjoner

– Multilink Automix Try-In pasta må ikke brukes etter utløpsdato.
– Oppbevaringstemperatur 2-28 °C.
– Utløpsdato: se merknaden på sprøyten eller pakningen.

Oppbevares utilgjengelig for barn!
Bare til odontologisk bruk!

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bear­beiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner
seg og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.

Nederlands

Omschrijving

Multilink Automix Try-In-pasta’s zijn in water oplosbare glycerinepasta’s. Met
de Try-In-pasta’s kan het kleureffect worden nagebootst dat optreedt als vol­ledig keramische restauraties (inlays, onlays, kronen) met behulp van Multi­link Automix-bevestigingscomposiet worden geplaatst.
De Try-In-pasta’s lijken qua transparantie en kleur op gepolymeriseerde(!)
Multilink Automix-bevestigingscomposiet.

Kleuren

Multilink Automix Try-In-pasta’s zijn verkrijgbaar in vier kleuren van verschil­lende transparantie:
– transparant (hoge transparantie)
– geel (hoge transparantie)
– opaak (lage transparantie)
– wit (gemiddelde transparantie)

De Try-In-pasta’s wijken in kleur iets af van de bijpassende kleur van de niet­uitgeharde Multilink Automix-bevestigingscomposieten, aangezien een be­vestigingscomposiet pas na polymerisatie zijn definitieve kleur krijgt.
De kleur van de Try-In-pasta’s is dan ook aangepast aan de volledig gepoly­meriseerde bevestigingscomposiet, bij een gelijke laagdikte.

Samenstelling

De Multilink Automix Try-In-pasta’s bevatten glycerine, minerale vulstoffen en
kleurstoffen.