Ivoclar Vivadent Multilink Automix User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

nglish

E

escription

D

®

Automix is a self-curing luting composite with light-curing option

Multilink
for the adhesive luting of indirect restorations made of metal, metal-ceramic,

ll-ceramic and composite. Multilink Automix is applied together with the

a
self-etching and self-curing Multilink Primer. The special filler composition
gives Multilink Automix a very high radiopacity.

onobond Plus is recommended as a coupling agent to achieve a strong

M

ond to precious and non-precious alloys, as well as to all-ceramics made of

b
zirconium and aluminium oxide and silicate ceramics.

Shades

ultilink Automix is available in four shades with different degrees of

M
translucency:
– transparent (high translucency)

yellow (high translucency)

–

opaque (low translucency)

–
– white (medium translucency)

Working time

he working and setting times depend on the ambient temperature. Once

T
Multilink Automix has been dispensed from the automix syringe, the follow­ing times apply:

t room temperature

A

23 °C ± 1 °C

Working time approx. 3 min approx. 2 min

Curing time (including

working time)

Mixing ratio

ultilink Automix is always dispensed from the automix syringe in the opti-

M
mum ratio. Multilink Primer A and Multilink Primer B are mixed in a 1:1 ratio

e.g. 1 drop Primer A + 1 drop Primer B).

(

Composition

Multilink Automix

The monomer matrix is composed of dimethacrylate and HEMA. The inor-

anic fillers include barium glass, ytterbium trifluoride and spheroid mixed

g
oxide.
The particle size is 0.25–3.0 µm. The mean particle size measures 0.9 µm.

he total volume of inorganic fillers is approximately 40 %.

T

Multilink Primer A and B

Multilink Primer A is an aqueous solution of initiators. Multilink Primer B
contains HEMA, phosphonic acid and methacrylate monomers.

ndication

I

Multilink Automix and Multilink Primer are used for the permanent cementa­tion of indirect restorations where a strong bond is desired:

Inlays, onlays, crowns, bridges and root posts made of

–

– metal and metal-ceramics
– all-ceramics, in particular opaque zirconium oxide ceramics
– composites and fibre-reinforced composites

(73 °F ± 2 °F)

approx. 8 min approx. 5 min

ntraorally (in combination with

I

Multilink Primer)

approx. 37 °C ± 1 °C (99 °F ± 2 °F)

aadressil

skatiet vietnï

Automix

do t’i gjeni në

SQ Udhëzimet e përdorimit

RO Pentru instrucfliuni de

ET Kasutusjuhend asub

UK СОfl УБМ‡ИУПОВММfl Б

·Ò͇, ‚¥‰‚¥‰‡ÈÚ ҇ÈÚ

¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË ¥Á

Б‡ТЪУТЫ‚‡ММfl, ·Ы‰¸

utilizafli

utilizare, væ rugæm sæ

rasite apsilankyk´

LV Lietošanas instrukcijas

LT Naudojimo instrukcijas

®

obišãite

možete pronaçi na adresi:

na internetové stránce

nájdete na

utasításokért keresse fel a

ПУКВЪВ М‡ГЛ М‡ ЛМЪВМВЪ

‡‰ÂÒË MKìÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡

Ò ̇Ó؇ ̇ ‚· ÒÚ‡Ì‡Ú‡

Multilink

Automix

SL Za navodila za uporabo

HR Upute za upotrebu

CS Návod k použití naleznete

SK Návod na použitie

HU Kérjük, használati

SR мФЫЪТЪ‚У Б‡ ЫФУЪВ·Ы

itsekovetteinen ja valinnaisesti

valokovetettava yhdistelmämuovi

FI Käyttöohjeet

– Hammaslääkärin käyttöön tarkoitettu

kompositt med alternativ lysherding

– Itsekovetteinen ja itse-etsaava primeri

NO Bruksanvisning

– Selvherdende dental sementerings-

– Selvherdende og selvetsende primer

NL Gebruiksaanwijzing

– Zelfuithardende, tandheelkundige

με δυνατότητα φωτοπολυμερισμού

bevestigingscomposiet met de optie

van lichtuitharding

– Αυτοπολυμεριζόμενη ρητινώδης κονία

EL Oδηγίες Xρήσεως

– Zelfuithardende en zelfetsende primer

ЫФУЪВ·‡, ПУОfl, ФУТВЪВЪВ

BG ᇠËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡

αυτοαδροποιούμενο primer

sertleflme opsiyonu olan yapıfltırma

kompoziti

– Αυτοπολυμεριζόμενο και

TR Kullanma Talimatları

– Kendili¤inden sertleflen, ıflıkla

®

Multilink

curingoption

gungscomposite mit optionaler Licht-

EN Instructions for Use

– Self-curing luting composite with light-

härtung

– Self-curing and self-etching primer

DE Gebrauchsinformation

– Selbsthärtendes zahnärztliches Befesti-

sant avec option photopolymérisation

Primer

– Selbsthärtender und selbstätzender

ançant

FR Mode d’emploi

– Composite de collage autopolyméri-

– Primer autopolymérisant et auto-mord-

zante

con fotopolimerizzazione facoltativa

IT Istruzioni d’uso

– Cemento composito autoindurente

able con opción de fotopolimerización

– Primer autoindurente ed automorden-

ES Instrucciones de uso

– Composite de fijación autopolimeriz-

ontraindication

C

The use of Multilink Automix and Multilink Primer is contraindicated
– if a dry working field cannot be established or the stipulated working

echnique cannot be applied;

t
if a patient is known to be allergic to any of the ingredients of Multilink

–

Automix and Multilink Primer A/B.

ide effects

S

ystemic side effects are not known to date. In individual cases, allergic

S
reactions to single components have been reported.

Interactions

henolic substances (e.g. eugenol, wintergreen oil) inhibit polymerization.

P
Consequently, the application of products containing these components, e.g.
mouth rinses and temporary cements, must be avoided.

lkaline jet media impair the effect of Multilink Primer.

A

ydrogen peroxide and other disinfectants with an oxidative effect may inter-

H
act with the initiator system, which in turn can impair the curing process.
Therefore, the automix syringe must not be disinfected with oxidative agents.

he syringe can be disinfected, e.g. by wiping with medical alcohol.

T

Application

1. Removal of the temporary restoration and cleaning of the cavity

emove any residue of the temporary luting cement from the cavity or prepa-

R

ation with a polishing brush and an oil and fluoride-free cleaning paste (e.g.

r
fluoride-free Proxyt). Rinse with water spray. Subsequently, dry with air that is
free of water and oil. Avoid overdrying.

ote: Cleaning with alcohol could lead to dehydration of dentin.

N

2. Try-in of the restoration and drying

Next, check the shade, fit and occlusion of the restoration. Care should be
taken when checking the occlusion of fragile and brittle ceramic objects

efore they are permanently cemented, as there is a risk of fracture. If neces-

b
sary, make adjustments with fine diamonds at medium speed and with slight
pressure using copious amounts of water. Polish ground surfaces. When an

dhesive luting protocol with composites is used, safe isolation of the operat-

a

ng field – preferably with a rubber dam, e.g. OptraDam, or alternatively with

i
cotton rolls and a saliva ejector – is required.
If the dental hard tissue is contaminated with blood or saliva during the try-in

rocedure, it must be cleaned again as described in Item 1.

p

3. Pre-treatment of the restoration

3.1 If a restoration that has been pre-treated in the dental lab comes in con­tact with blood or saliva during the try-in procedure, the contaminated

onding surface of the restoration must be cleaned in the following way:

b
– After try-in, thoroughly rinse the restoration with water spray and dry

it with oil-free air.
Completely coat the bonding surface of the restoration with Ivoclean

–

using a microbrush or brush.

– Allow Ivoclean to react for 20 seconds. Thoroughly rinse the restora-

tion with water spray and dry it with oil-free air.
Use Monobond Plus on restorations made of lithium disilicate glass-

–

ceramics or zirconium oxide ceramics (e.g. IPS e.max Press/CAD IPS
e.max ZirCAD). Apply Monobond Plus to the cleaned surfaces using a
brush or microbrush. Allow Monobond Plus to react for 60 seconds
and subsequently disperse it with a strong stream of air.

3.2 Restorations that have not been pre-treated by the dental lab should be
rinsed with water spray and dried after the try-in procedure. Thereafter,
the restoration is conditioned as follows:

3.2.1.1 Glass-ceramic restorations (e.g. IPS Empress
– Etch the restoration with 5% hydrofluoric acid (e.g. IPS

ing gel) for 60 seconds or according to the instructions of the manu­facturer of the restorative material.

– Thoroughly rinse the restoration with water spray and dry it with oil-

free air.

3.2.1.2 Lithium disilicate glass-ceramic restorations (e.g. IPS e.max
IPS e.max CAD)
– Etch the restoration with 5% hydrofluoric acid (e.g. IPS Ceramic etch-

ing gel) for 20 seconds or according to the instructions of the manu­facturer of the restorative material.

– Throroughly rinse the restoration with water spray and dry it with oil-

free air.

3.2.1.3 Zirconium oxide (e.g. IPS e.max ZirCAD) and aluminium oxide ceramic
restorations
– Sandblast the inner restoration surfaces (sandblasting parameters

according to the instructions of the manufacturer of the restorative
material).

– If necessary, clean the restoration in an ultrasonic unit for about

1 minute.

– Thoroughly rinse the restoration with water spray and dry it with

oil-free air.

– IMPORTANT! In order to create a strong bond, do not clean the

zirconium oxide surfaces with phosphoric acid.

3.2.1.4 Metal or metal-supported restorations
– Sandblast the inner restoration surfaces (sandblasting parameters

according to the instructions of the manufacturer of the restorative
material) until a uniformly mat surface is achieved.

– If necessary, clean the restoration in an ultrasonic unit for about

1 minute.

– Thoroughly rinse the restoration with water spray and dry it with

oil-free air.

– IMPORTANT! In order to create a strong bond, do not clean the metal

surfaces with phosphoric acid.

3.2.1.5 Composite or fibre-reinforced composite restorations
– Sandblast the inner restoration surfaces (sandblasting parameters

according to the instructions of the manufacturer of the restorative
material).

– If necessary, clean the restoration in an ultrasonic unit for about

1 minute.

– Thoroughly rinse the restoration with water spray and dry it with

oil-free air.

3.2.2 Next, apply Monobond Plus with a brush or microbrush to the pre­treated surfaces. Allow the material to react for 60 seconds. Disperse it
with a strong stream of air.

4. Mixing of Multilink Primer A and Multilink Primer B

The two primer liquids Multilink Primer A and B are mixed in a 1:1 ratio
(e.g. 1 drop Primer A and 1 drop Primer B). The mixed Primer A/B is solely
self-curing and does not need to be protected against light. However, it must
be applied within 10 minutes.

®

)

®

Ceramic etch-

®

Press,

. Application of the mixed Multilink Primer A/B to the enamel and

5
the dentin

Apply the mixed Multilink Primer A/B onto the entire bonding surface using a

icrobrush, starting with the enamel surface, and scrub it in for 30 seconds.

m

isperse excess with blown air until the mobile liquid film is no longer visible.

D
As the Primer is solely self-curing, no light-curing is necessary!
Note: Previous conditioning of enamel with phosphoric acid is required for

aryland bridges.

M

. Application of Multilink Automix to the restoration

6

For each application, place a new automix tip on the syringe. Dispense
Multilink Automix from the automix syringe and apply the desired amount

nto the restoration.

o
As the luting material will cure in the used mixing tip, it serves as a seal for
the remaining contents of the syringe until needed again (replace with a new

ip before the next use).

t

ote: Multilink Automix should be used quickly after it has been dispensed

N

and the restoration should be placed rapidly! Multilink Automix is applied
directly to the inner surface of the restoration. The application of Multilink

utomix directly to the preparation or the cavity, which has been pre-treated

A
with Multilink Primer, is not indicated as this would lead to considerable
acceleration of the curing process and thus may compromise the fit of the
restoration.

. Placement of the restoration and removal of excess cement

7
a) solely self-curing

Seat the restoration in place and secure it. Remove excess material immedi-

tely with a microbrush/brush/foam pellet/dental floss or scaler. Remove ex-

a

ess rapidly in difficult-to-reach areas (proximal areas, gingival margins,

c
pontics). Due to the reaction between Multilink Automix and Multilink Primer
A/B, a high bond strength and a high degree of cure is achieved within a few

inutes of seating the restoration.

m

b) self-curing with additional light-curing (quarter technique, indi­cated for cases with up to 2 bridge abutments = 3 to 4-unit bridges)

Light-curing of all excess cement and subsequent removal: Seat the restora-

ion in place and secure it. Light-cure excess cement in quarter segments

t
(mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal, disto-buccal) using a polymerization
light at a distance of max. 10 mm. In the process, the following parameters

ust be observed:

m

Light intensity

pprox. 650 mW/cm

a

pprox. 1,000 mW/cm

a

hereafter, excess cement is easy to remove with a scaler. Excess must be

T
removed rapidly in difficult-to-reach areas (proximal areas, gingival margins,
pontics). Subsequently, light-cure all margins again for 20 seconds (approx.
1,000 mW/cm

) self-curing with additional light-curing (quarter technique, indi-

c
cated for cases with up to 6 bridge abutments = circular bridges)

Light-curing of all excess cement and subsequent removal: Seat the restora­tion in place and secure it. Successively light-cure excess cement on all the

butments in quarter segments (mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal, disto-

a

Exposure time per

quarter segment

2

s

3

2

-2 s

1

2

, e.g. Bluephase in HIGH POWER mode or Bluephase Style).

e.g. Bluephase in

LOW POWER mode

e.g. Bluephase Style or

Bluephase in HIGH POWER mode

www.ivoclarvivadent.com/ifu

kendili¤inden asitleyen (self-etching)

primer

ТНЛИ ЩЛНТЛЫ˛˘ЛИ НУПФУБЛЪМ˚И

ˆВПВМЪ Т УФˆЛУМ‡О¸МУИ ‚УБПУК-

МУТЪ¸˛ ЩУЪУФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

Ò‡ÏÓÔÓÚ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ Ô‡ÈÏÂ

cement adhezyjny o podwójnym

mechanizmie polimeryzacji

– Kendili¤inden sertleflen ve

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl

– ë‡ÏÓÚ‚Â‰Â˛˘ËÈ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘Â-

– ë‡ÏÓÚ‚Â‰Â˛˘ËÈ

autograbante

merizável, com opção fotopolimerizável

ácido

– Primer (cebador) autopolimerizable y

PT Instruções de Uso

– Compósito de cimentação autopoli-

dentalt bruk, som kan ljushärdas

– Primer autopolimerizável de ataque

SV Bruksanvisning

– Självhärdande kompositcement för

wardzalny Primer

PL Instrukcja stosowania

– Samopolimeryzujàcy, kompozytowy

– Samowytrawiajàcy, chemout-

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG

ment med mulighed for lyshærdning.

Rx ONLY

Date information prepared:

2013-07-11/Rev. 2

– Självhärdande och självetsande primer

DA Brugsanvisning

– Selvhærdende dental kompositce-

– Selvhærdende og selvætsende primer

645942/WW/web

uccal) using a polymerization light at a distance of max. 10 mm. In the

b
process, the following parameters must be observed:

Light intensity

pprox. 650 mW/cm

a

hereafter, excess cement is easy to remove with a scaler. Excess must be re-

T

oved rapidly in difficult-to-reach areas (proximal areas, gingival margins,

m
pontics). Subsequently, light-cure all the margins again for 20 seconds (approx.
1,000 mW/cm

ote

N

Like all composites, Multilink Automix is subject to oxygen inhibition: In other
words, the surface layer (approx. 100 µm) does not polymerize during the cur-

ng process, as it comes in contact with atmospheric oxygen. In order to avoid

i

his, we recommend covering the restoration margins with glycerine gel/air

t
block (e.g. Liquid Strip) immediately after the removal of excess. After com­plete polymerization, the glycerine gel/air block is rinsed off with water.

. Finishing of the restoration

8

– Finish the cement joints with preparation diamonds if necessary.
– Polish restoration margins/cement joints with suitable polishers (e.g.

stropol

A
Check occlusion and function and make adjustments if necessary.

–

Special instructions for the cementation of endodontic posts

1. For the cementation of endodontic posts, carefully clean the root canal to

emove any residue of root canal fillers. (Residue of eugenol-based seal-

r
ers may inhibit the polymerization of the luting composite). Ideally, the
mixed Multilink Primer A/B should be applied to the root canal and the

cclusal surface of the preparation for about 15 seconds each using the

o

hin (violet) microbrushes. Remove excess from the root canal using

t
paper points.

2. Coat the endodontic post, which has been prepared according to the

nstructions of the post manufacturer, with the mixed Multilink Automix

i
cement.
IMPORTANT!Do not apply Multilink Automix cement with the lentulo
into a root canal that has been wetted with Primer A/B. Otherwise, pre-

ature curing might occur, which could possibly prevent the post from

m
being properly positioned.

3. Place the endodontic post. Excess cement will be displaced.

. Distribute excess cement across the occlusal preparation surface for total

4

coverage. Then, light-cure Multilink Automix for 20 seconds.

5. Core buildup material (e.g. MultiCore
Multilink Automix to serve as a bonding agent and cured according to

he instructions of the manufacturer (light-curing).

t

Warning

Unpolymerized Multilink Automix pastes and the Multilink Primer liquids may

ause slight irritation. Avoid contact with the skin, mucous membrane and

c
eyes. If the material comes into contact with the eyes, immediately rinse with
plenty of water and seek medical advice. If the material comes into contact
with the skin, rinse with copious amounts of water. Commercial medical
gloves do not provide protection against the sensitizing effect of methacry­lates.

Storage

– Multilink Automix and Multilink Primer must not be used after the expiry

date.

– Storage temperature 2-28 °C / 36-82 °F.
– Multilink Primer bottles must be tightly closed with the correct cap after use.
– In order to ensure a tight seal of Multilink Automix syringes, the mixing

tip is left on the syringe after use.

– Expiry date: See information on bottles, syringes and packaging.

Keep material out of children’s reach.
For use in dentistry only.

The material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly accor­ding to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe
the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data consti­tute no warranty of attributes and are not binding.

Exposure time per quarter

egment

s

2

2

, e.g. Bluephase in HIGH POWER mode or Bluephase Style).

®

as well as finishing and polishing strips.

)

s

1

e.g. Bluephase in

LOW POWER mode

®

) can then be directly applied onto

Deutsch

Beschreibung

®

Multilink

Automix ist ein selbsthärtendes Befestigungscomposite mit optio­naler Lichthärtung für die adhäsive Befestigung von indirekten Restauratio­nen aus Metall, Metallkeramik, Vollkeramik und Composite. Multilink
Automix wird zusammen mit dem selbstätzenden und selbsthärtenden
Multilink Primer angewendet. Die spezielle Füllerzusammensetzung verleiht
Multilink Automix eine sehr hohe Röntgenopazität.
Monobond Plus wird als Kopplungsreagenz zur Erzielung einer Haftung an
Legierungen aus Edelmetall- und Nichtedelmetall und für Vollkeramiken aus
Zirkonium- und Aluminiumoxid und Silikatkeramiken empfohlen.

Farben

Multilink Automix ist in vier Farben unterschiedlicher Transparenz erhältlich:
– transparent (hohe Transparenz)
– gelb (hohe Transparenz)
– opaque (niedrige Transparenz)
– weiss (mittlere Transparenz)

Verarbeitungszeit

Die Verarbeitungs- und Aushärtungszeit sind abhängig von der Umgebungs­temperatur. Sobald Multilink Automix aus der Automischspritze ausgedrückt
wird, gelten folgende Zeiten:

Raumtemperatur

23°C ± 1°C

Verarbeitungszeit ca. 3 Min. ca. 2 Min.

Aushärtungszeit

(inklusive

Verarbeitungszeit)

Mischverhältnis

Durch Ausdrücken der Automischspritze wird Multilink Automix stets im opti­malen Verhältnis angemischt. Multilink Primer A und Multilink Primer B wer­den im Verhältnis 1:1 gemischt (z.B. 1 Tropfen Primer A + 1 Tropfen Primer B).

ca. 8 Min. ca. 5 Min.

Intraoral

(mit Verwendung von Multilink Primer)

ca. 37°C ± 1°C

usammensetzung

Z

Multilink Automix

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylat und HEMA. Die anorgani-

chen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid, sphäroidem

s

ischoxid.

M
Die Partikelgrösse liegt zwischen 0.25–3.0 µm. Die mittlere Partikelgrösse be­trägt 0.9 µm. Der Gesamtvolumenanteil anorganischer Füller beträgt ca. 40 %.

ultilink Primer A und B

M

ultilink Primer A ist eine wässrige Lösung von Initiatoren. Multilink Primer B

M
enthält HEMA und Phosphonsäure- und Methacrylatmonomere.

ndikation

I

ultilink Automix und Multilink Primer werden für die definitive Befestigung

M
von indirekten Restaurationen angewendet, bei denen ein optimaler Haftver­bund gewünscht wird:

Inlays, Onlays, Kronen, Brücken und Wurzelstifte aus

–

Metall und Metallkeramik

–
– Vollkeramik, insbesondere opake Zirkoniumoxidkeramiken
– Composite und faserverstärktem Composite

ontraindikation

K

Die Verwendung von Multilink Automix und Multilink Primer ist kontraindiziert
– wenn eine sichere Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwendungs-

echnik nicht möglich ist.

t

– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von Multilink Automix und

Multilink Primer A/B.

ebenwirkungen

N

ystemische Nebenwirkungen sind nicht bekannt. In einzelnen Fällen wurden

S
allergische Reaktionen auf Einzelkomponenten beschrieben.

Wechselwirkungen

henolische Substanzen (z.B. Eugenol, Wintergrünöl) inhibieren die Polymeri-

P
sation. Daher sollten Produkte, die diese Komponenten enthalten z.B. Mund­spüllösungen und provisorische Zemente, nicht verwendet werden.

asische Strahlmittel beeinträchtigen die Haftung des Multilink Primers.

B
Wasserstoffperoxid und andere oxidativ wirkende Desinfektionsmittel können
mit dem Initiatorsystem wechselwirken, wodurch die Aushärtung beeinträch­tigt wird.

aher sollte auch die Automixspritze nicht mit oxidativ wirkenden Desinfekti-

D
onsmitteln desinfiziert werden. Die Desinfektion kann z.B. durch Abwischen
mit medizinischem Alkohol erfolgen.

nwendung

A

1. Entfernung des Provisoriums und Reinigung der Kavität

Kavität oder Präparation mit Polierbürste sowie öl- und fluoridfreier Reini­gungspaste (z.B. Proxyt fluoridfrei) von eventuell vorhandenen Resten des

rovisorischen Befestigungszementes reinigen und mit Wasserspray spülen.

p
Anschliessend mit wasser-/ölfreier Luft trocknen, Übertrockung vermeiden.

Hinweis:

ine Reinigung mit Alkohol kann zur Übertrocknung des Dentins führen.

E

2. Einprobe der Restauration und Trockenlegung

Jetzt kann die Farbwirkung, Passgenauigkeit und Okklusion der Restauration
überprüft werden.
Die Okklusionsprüfung sollte bei zerbrechlichen bzw. spröden keramischen
Werkstücken, bei denen die Gefahr einer Fraktur im nicht definitiv befestig­tem Zustand besteht, nur sehr vorsichtig durchgeführt werden. Falls erforder­lich, Korrekturen mit feinem Diamanten bei mittlerer Drehzahl, leichtem
Druck und ausreichender Wasserkühlung durchführen. Beschliffene Flächen
nachpolieren. Eine sichere Trockenlegung des Operationsfeldes – vorzugs­weise mit Kofferdam, z.B. OptraDam, alternativ mit Watterollen und Speichel­zieher – ist bei der adhäsiven Befestigung mit Composites unerlässlich.
Wird die Zahnhartsubstanz während der Einprobe mit Speichel oder Blut kon­taminiert ist diese noch einmal, wie unter Punkt 1 aufgeführt, zu reinigen.

3. Oberflächenvorbehandlung der Restauration

3.1 Wird eine im Labor vorbehandelte Restauration während der Einprobe
mit Speichel oder Blut kontaminiert, so ist die kontaminierte Klebefläche der
Restauration wie folgt zu reinigen:
– Die Restauration nach der Einprobe mit Wasserspray gründlich abspülen

und mit ölfreier Luft trocknen.

– Ivoclean mit einem Microbrush oder Pinsel auf die Klebefläche der

Restauration deckend auftragen.

– Ivoclean 20 Sekunden einwirken lassen, mit Wasserspray gründlich

abspülen und mit ölfreier Luft trocknen.

– Bei Restaurationen aus Lithiumdisilikat-Glaskeramik oder Zirkoniumoxid

(z.B. IPS e.max Press/CAD IPS e.max ZirCAD) Monobond Plus mit einem
Pinsel oder Microbrush auf die gereinigten Flächen auftragen, 60 Sekun­den einwirken lassen, anschliessend mit starkem Luftstrom verblasen.

3.2 Wurde eine nicht bereits vom Labor vorbehandelte Restauration einpro-

biert, sollte diese nach der Einprobe mit Wasserspray gereinigt und an­schliesend getrocknet werden. Danach wird die Klebefläche der
Restaurion wie folgt konditioniert:

3.2.1.1 Restaurationen aus Glaskeramik (z.B. IPS Empress

– Ätzen mit 5%-iger Flusssäure (z.B. IPS

den oder gemäss Angaben des Herstellers der Restaurationsmateria­lien.

– Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit ölfreier Luft

trocknen.

3.2.1.2 Restaurationen aus Lithiumdisilikat-Glaskeramik

(z.B. IPS e.max
– Ätzen mit 5%-iger Flusssäure (z.B. IPS Ceramic Ätzgel) für 20 Sekun-

– Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit ölfreier Luft

3.2.1.3 Restaurationen aus Zirkoniumoxid- (z.B. IPS e.max ZirCAD) oder

Aluminiumoxidkeramik
– Sandstrahlen der inneren Restaurationsoberfläche (Sandstrahlparame-

– Ggf. Reinigung in einer Ultraschalleinheit für etwa 1 Minute.
– Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit ölfreier Luft

– WICHTIG!Für einen optimalen Verbund die Zirkoniumoxidoberflächen

3.2.1.4 Restaurationen aus Metall bzw. metallgestützte Restaurationen

– Sandstrahlen der inneren Restaurationsoberfläche (Sandstrahlparame-

– Ggf. Reinigung in einer Ultraschalleinheit für etwa 1 Minute.

®

Press, IPS e.max CAD)

den oder gemäss Angaben des Herstellers der Restaurationsmaterialien.

trocknen.

ter gemäss Angaben des Herstellers der Restaurationsmaterialien)

trocknen

nicht mit Phosphorsäure reinigen.

ter gemäss Angaben des Herstellers der Restaurationsmaterialien) bis
eine gleichmässig matte Oberfläche erreicht ist.

®

)

®

Ceramic Ätzgel) für 60 Sekun-

Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit ölfreier Luft

–

trocknen

– WICHTIG!Für einen optimalen Verbund die Metalloberflächen nicht

it Phosphorsäure reinigen.

m

.2.1.5 Restaurationen aus Composite bzw. faserverstärktem Composite

3

– Sandstrahlen der inneren Restaurationsoberfläche (nach Angaben des

Herstellers der Restaurationsmaterialien)
Ggf. Reinigung in einer Ultraschalleinheit für etwa 1 Minute.

–
– Restauration mit Wasserspray gründlich abspülen und mit ölfreier Luft

trocknen.

.2.2 Danach Monobond Plus mit einem Pinsel oder Microbrush auf die vor-

3

ehandelten Flächen auftragen, 60 Sekunden einwirken lassen, anschliessend

b
mit starkem Luftstrom verblasen.

4. Anmischen von Multilink Primer A und Multilink Primer B

ie beiden Multilink Primer Flüssigkeiten A und B werden im Verhältnis 1:1

D

ngemischt (z.B. 1 Tropfen Primer A und 1 Tropfen Primer B). Der angemischte

a
Primer A/B ist rein selbsthärtend und muss daher nicht vor Licht geschützt
werden. Er muss jedoch innerhalb von 10 Minuten weiterverarbeitet werden.

. Applikation des angemischten Multilink Primers A/B auf Schmelz

5
und Dentin

Der angemischte Multilink Primer A/B wird mit einem Microbrush auf die ge-

amte Klebefläche beginnend auf der Schmelzoberfläche appliziert und für

s

0 Sekunden eingerieben. Überschüsse mit Luftstrom solange verblasen, bis

3
kein beweglicher Flüssigkeitsfilm mehr sichtbar ist.
Da der Primer rein selbsthärtend ist, wird er nicht lichtgehärtet!

inweis: Bei Adhäsivbrücken ist eine vorherige Phosphorsäurekonditionie-

H

rung des Schmelzes erforderlich.

6. Applikation von Multilink Automix auf die Restauration

Vor jeder Anwendung eine neue Automischkanüle auf die Spritze aufsetzen.

ultilink Automix aus der Automischspritze ausdrücken und die gewünschte

M
Menge direkt auf die Restauration applizieren.
Da das Befestigungsmaterial in der gebrauchten Mischkanüle aushärtet, kann

iese bis zur nächsten Anwendung (Austausch durch eine neue Kanüle) als

d

erschluss für die Spritze dienen.

V
Hinweis: Multilink Automix sollte nach Entnahme aus der Automischspritze
zügig weiterverarbeitet und die Restauration eingesetzt werden! Multilink

utomix direkt auf die Restaurationsinnenfläche applizieren. Eine direkte

A
Applikation von Multilink Automix auf die mit Multilink Primer vorbehandelte
Präparation oder Kavität ist nicht indiziert. Dies würde zu einer deutlichen
Beschleunigung des Härtungsprozesses führen und könnte die Passgenauig-

eit der Restauration negativ beeinflussen.

k

7. Einsetzen der Restauration und Entfernung von überschüssigem
Zement

) rein selbsthärtend

a

Restauration in situ bringen und fixieren. Die Überschüsse unmittelbar da­nach mit einem Microbrush/Pinsel/Schaumstoffpellet/Zahnseide oder einem
Scaler entfernen. Insbesondere auf die rechtzeitige Entfernung der Über-

chüsse in schlecht zugänglichen Bereichen (approximal, gingivale Ränder,

s
Brückenzwischenglied) achten. Aufgrund der Reaktion zwischen Multilink
Automix und Multilink Primer A/B werden schon wenige Minuten nach Ein­setzen der Restauration eine hohe Haftwirkung und ein hoher Aushärtungs-

rad erreicht.

g

b) selbsthärtend mit zusätzlicher Lichthärtung
(Vierteltechnik, Indikation bis 2 Brückenpfeiler = 3-4 gliedrige Brücke)

Lichthärtung aller Überschüsse und anschliessende Entfernung: Restauration
in situ bringen und fixieren. Die Zementüberschüsse werden mittels Polymeri­sationslampe im Abstand von max. 10 mm pro Viertelseite (mesiooral, disto­oral, mesiobukkal, distobukkal) lichtaktiviert. Dabei folgende Parameter
beachten:

Lichtintensität

ca. 650 mW/cm

ca. 1’000 mW/cm

Die Entfernung mit einem Scaler ist dadurch leicht möglich. Insbesondere auf
die rechtzeitige Entfernung der Überschüsse in schlecht zugänglichen Berei­chen (approximal, gingivale Ränder, Brückenzwischenglied) achten. Danach
alle Ränder nochmals für 20 Sekunden lichthärten (ca. 1’000 mW/cm
Bluephase HIGH POWER Modus oder Bluephase Style).

c) selbsthärtend mit zusätzlicher Lichthärtung
(Vierteltechnik, Indikation bis 6 Brückenpfeiler = zirkuläre Brücke)

Lichthärtung aller Überschüsse und anschliessende Entfernung: Restauration
in situ bringen und fixieren. Die Zementüberschüsse aller Pfeiler werden
nacheinander mittels Polymerisationslampe im Abstand von max. 10 mm pro
Viertelseite (mesiooral, distooral, mesiobuccal, distobuccal) lichtaktiviert.
Dabei folgende Parameter beachten:

Lichtintensität

ca. 650 mW/cm

Die anschliessende Entfernung mit einem Scaler ist dadurch leicht möglich.
Insbesondere auf die rechtzeitige Entfernung der Überschüsse in schlecht zu­gänglichen Bereichen (approximal, gingivale Ränder, Brückenzwischenglied)
achten. Danach alle Ränder nochmals für 20 Sekunden lichthärten (ca. 1’000

2

mW/cm

, z.B. Bluephase HIGH POWER Modus oder Bluephase Style).

Hinweis

Multilink Automix unterliegt wie alle Composites der Sauerstoffinhibierung,
d.h. die oberste Schicht (ca. 100 µm), die während der Polymerisation in
Kontakt mit dem Luftsauerstoff ist, härtet nicht aus. Um dies zu verhindern,
empfiehlt es sich, die Restaurationsränder unmittelbar nach der Überschuss­entfernung mit einem Glyceringel/Airblock (z.B. Liquid Strip) abzudecken und
dieses nach vollständiger Durchhärtung abzuspülen.

8. Ausarbeitung der fertigen Restauration

– Zementfugen ggf. mit Präparierdiamanten nacharbeiten
– Restaurationsränder/Zementfugen mit geeigneten Polierern (z.B.

Astropol

– Okklusion und Funktionsbewegungen überprüfen und gegebenenfalls

korrigieren.

Spezielle Anwendungshinweise für die Befestigung von Wurzelstiften

1. Für die Befestigung von Wurzelstiften den Wurzelkanal sorgfältig von

Wurzelfüllmaterialresten säubern. (Reste von eugenolhaltigen Sealer
können die Polymerisation des Befestigungscomposites inhibieren). Der
angemischte Multilink Primer A/B wird idealerweise mit den dünnen

Belichtungszeit
pro Viertelseite

2

3 s z.B. Bluephase LOW POWER Modus

2

1-2 s

Belichtungszeit

pro Viertelseite

2

1 s z.B. Bluephase LOW POWER Modus

®

) sowie Finier- und Polierstreifen polieren

z.B Bluephase Style oder

Bluephase HIGH POWER Modus

2

, z.B.

violetten) Microbrushes jeweils ca. 15 Sekunden in den Wurzelkanal und

(
auf die auf die okklusale Oberfläche des Stumpfes appliziert. Überschüsse
aus dem Kanal mit Papierspitzen entfernen.

. Der gemäss Herstellerangaben vorbereitete Wurzelstift wird mit dem

2

ngemischten Multilink Automix benetzt.

a
WICHTIG! Multilink Automix nicht in den mit dem Multilink Primer A/B
benetzten Wurzelkanal einlentulieren, da sonst die Gefahr einer vorzeiti-

en Aushärtung besteht und der Stift dann eventuell nicht mehr in seiner

g

oll-Position befestigt werden kann.

S

3. Einsetzen des Wurzelstiftes unter Erzielung von Zementüberschüssen.

4. Gezielte Verteilung der Überschüsse auf der okklusalen Stumpfoberflä-

he. Danach Multilink Automix für 20 Sekunden lichthärten.

c

5. Das Stumpfaufbaumaterial (z.B. MultiCore

Automix als Verbindungsmedium appliziert und gemäss Herstelleranga-

en ausgehärtet (Lichthärtung).

b

arnhinweise

W

Die unausgehärtete Multilink Automix-Paste und die Multilink Primer-Flüssig­keiten sind leicht reizend. Kontakt mit Haut, Schleimhaut und Augen vermei-

en. Bei Kontakt mit den Augen, diese sofort mit viel Wasser spülen und

d
einen Arzt aufsuchen. Nach Hautkontakt mit viel Wasser waschen. Handels­übliche medizinische Handschuhe bieten keinen wirksamen Schutz gegen den

ensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.

s

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Multilink Automix und Multilink Primer nach Ablauf des Verfallsdatums

nicht mehr verwenden.
Lagertemperatur 2-28°C.

–
– Multilink Primer-Flaschen nach Gebrauch mit der richtigen Kappe

sorgfältig verschliessen.
Zum Verschluss der Multilink Automix - Spritze nach Gebrauch die

–

enutzte Mischkanüle aufgesteckt lassen.

b

– Ablaufdatum: siehe Hinweis auf Flasche, Spritze bzw. Verpackung.

ür Kinder unzugänglich aufbewahren!

F

ur für zahnärztlichen Gebrauch!

N

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss Gebrauchsinformation
verarbeitet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Verar­beitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Material eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die
vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt
sind.

®

) wird direkt auf das Multilink

Français

escription

D

®

Multilink

Automix est un composite de collage auto-polymérisant avec option

photopolymérisation, associé à un adhésif automordançant indiqué pour le

ollage des restaurations indirectes métalliques, céramo-métalliques, céra-

c
miques sans armature et composites. Multilink est utilisé conjointement avec
le Multilink Primer A/B automordançant et autopolymérisant. Les charges
spéciales intégrées à la composition de Multilink Automix apportent au

atériau une radio-opacité très élevée.

m
Monobond Plus est recommandé comme agent de couplage pour améliorer
l'adhésion sur les alliages précieux et non-précieux, et sur les matériaux
tout-céramique réalisés en zircone, en oxyde d'aluminium et en céramique en
silicates.

Teintes

Multilink Automix est disponible en quatre teintes avec différents degrés de
translucidité :
– Transparent (grande translucidité)
– Jaune (grande translucidité)
– Opaque (faible translucidité)
– Blanc (translucidité moyenne)

Temps de travail

Les temps de travail et de prise dépendent de la température ambiante. Une
fois que Multilink Automix a été extrudé de la seringue automélangeante, les
temps suivants s'appliquent :

A température

ambiante

Temps de travail environ 3 min environ 2 min

Temps de prise (hors

temps de travail)

Dosage

Multilink Automix est toujours extrudé de la seringue automélangeante dans
des proportions optimales. L'adhésif Multilink Primer est obtenu par le mé­lange du Multilink Primer A et du Multilink Primer B dans un rapport de 1:1
(exemple : 1 goutte de Primer A pour 1 goutte de Primer B).

Composition

Multilink Automix

La matrice monomère se compose de dimethacrylate et de HEMA. La charge
minérale se compose de verre de baryum, de trifluorure d'ytterbium et
d'oxyde mixte sphéroïdal. La taille des particules est comprise entre 0.25 et

3.0 µm. La taille moyenne des particules est de 0.9 µm. Le taux de charge mi­nérale en volume est env. de 40 %.

Multilink Primer A et B

Multilink Primer A contient des initiateurs en solution aqueuse. Multilink
Primer B contient de l'HEMA, des monomères d'acide phosphonique et des
monomères de méthacrylate.

Indication

Multilink Automix et son adhésif, le Multilink Primer, sont utilisés là où une
adhésion forte est souhaitée, pour le collage définitif de restaurations indi­rectes :
– inlays, onlays, couronnes, bridges collés, bridges et tenons endodontiques

faits en :
– métal et céramo-métal
– céramique sans alliage, en particulier les céramiques opaques à base

d'oxyde de zirconium

– composite et composite renforcé en fibres de verre

Contre-indication

L'utilisation de Multilink Automix et de son adhésif, le Multilink Primer, n'est
pas indiquée :

23°C ± 1°C

environ 8 min environ 5 min

En bouche

(associé à Multilink Primer)

environ 37°C ± 1°C

s'il n'est pas possible d'isoler le champ opératoire ou de respecter le

–

mode d'emploi

– en cas d'allergie connue à l'un des composants du Multilink Automix ou

u Multilink Primer A/B

d

Effets secondaires

Aucun effet secondaire systémique n'est connu à ce jour. Dans certains cas

solés, des réactions allergiques à l'un des composants ont été observées.

i

nteractions

I

Les substances phénoliques (ex. eugénol) inhibent la polymérisation. L'emploi
de matériaux contenant de telles substances, comme les bains de bouche ou

es ciments provisoires, est donc à éviter.

l
L'abrasif basique diminue l'effet de Multilink Primer.
Le peroxyde d'hudrogène et autres désinfectants ayant un effet d'oxydation

euvent inhiber le système initiateur et compromettre le processus de poly-

p

érisation.

m
La seringue automélangeante ne doit donc pas être désinfectée avec des
agents oxydants. Il est possible de la désinfecter par exemple en l'essuyant

vec un tampon d'alcool médical.

a

Application

1. Elimination du ciment provisoire et nettoyage de la cavité

liminer les éventuels restes du ciment de scellement provisoire de la cavité

E

u de la préparation avec une brosse à polir et une pâte de nettoyage sans

o
gras et sans fluor(ex. Proxyt sans fluor). Rincer au spray d'eau. Puis, sécher
avec de l'air sec et exempt d'huile. Éviter de sécher de manière excessive.

emarque : Le nettoyage à l'alcool peut provoquer une déshydratation de la

R

dentine.

2. Essai de la restauration et séchage

Ensuite, la teinte, l'adaptation et l'occlusion de la restauration peuvent être

ontrôlées. Des précautions doivent être prises lors du contrôle de l'occlusion

c
avec des pièces en céramique fragiles et cassantes, car tant que la pièce pro­thétique n'est pas collée, Il y a des risques de fracture. Si nécessaire, effectuer

es corrections à l'aide d'instruments diamantés à grains fins, à vitesse de ro-

l

ation moyenne et sous une pression légère, en utilisant de grandes quantités

t
d'eau. Polir les surfaces meulées. Le collage avec un composite nécessite un
champ opératoire correctement isolé. Ceci se fait de préférence à l'aide d'une

igue, comme l'OptraDam, ou alternativement avec des rouleaux de coton et

d
une aspiration de la salive.
Si le tissu dentaire est contaminé avec de la salive ou du sang pendant l'es­sayge, il doit être à nouveau nettoyé comme indiqué au point 1.

. Prétraitement de la restauration

3

3.1 Si la restauration, une fois pré-traitée au laboratoire, est contaminée par

le sang ou la salive pendant l'essayage, la surface de collage contaminée

oit être nettoyée comme suit :

d

– Après essayage, rincer soigneusement la restauration au spray d'eau et

sécher à l'air exempt d'huile.

– Recouvrir toute la surface de collage avec Ivoclean à l'aide d'une

icrobrush ou d'un pinceau.

m

– Laisser agir Ivoclean pendant 20 secondes. Rincer soigneusement la

restauration au spray d'eau et sécher à l'air exempt d'huile.

– Utiliser Monobond Plus sur les restaurations en vitrocéramique au

disilicate de lithium ou en zircone (ex. IPS e.max Press/CAD IPS e.max
ZirCAD). Appliquer Monobond Plus à l'aide d'un pinceau ou d'une
microbrush sur les surfaces nettoyées. Laisser agir Monobond Plus
pendant 60 secondes et disperser avec un souffle d'air fort.

3.2 Les restaurations qui n'ont pas été pré-traitées au laboratoire doivent

être rincées au spray d'eau et séchées après l'essayage. Puis la
restauration est conditionnée comme suit :

3.2.1.1 Restaurations vitrocéramiques (ex. IPS Empress
– Mordancer avec un acide fluorhydrique à 5% (ex. IPS

Gel) pendant 60 secondes, ou selon les instructions du mode d'emploi du
matériau de restauration.

– Rincer soigneusement avec un spray d'eau et sécher avec de l'air exempt

d'huile.

3.2.1.2 Restaurations vitrocéramiques disilicate de lithium (ex. IPS e.max

IPS e.max CAD)

– Mordancer avec un acide fluorhydrique à 5% (ex. IPS Ceramic Etching

Gel) pendant 20 secondes, ou selon les instructions du mode d'emploi du
matériau de restauration.

– Rincer soigneusement avec un spray d'eau et sécher avec de l'air exempt

d'huile.

3.2.1.3 Oxyde de zirconium (ex. IPS e.max ZirCAD) ou céramiques oxydes

d'alumine

– Sabler la surface interne de la restauration (en respectant les

recommandations du fabricant du matériau de restauration)
– Nettoyer la restauration dans une cuve à ultrasons pendant env. 1 minute
– Rincer soigneusement la restauration avec un spray d'eau et sécher avec

de l'air exempt d'huile
– IMPORTANT ! Afin de créer une adhésion forte, ne pas nettoyer les

surfaces d'oxyde de céramique avec un acide phosphorique.

3.2.1.4 Métal ou restaurations sur métal
– Sabler la surface interne de la restauration (paramètres de sablage

conformes aux instructions du mode d'emploi du matériau de

restauration) jusqu'à obtenir une surface régulière, mate ou non brillante.
– Nettoyer la restauration dans une cuve à ultrasons pendant env. 1 minute
– Rincer soigneusement la restauration avec un spray d'eau et sécher avec

de l'air exempt d'huile
– IMPORTANT ! Afin d'obtenir une liaison solide, ne pas nettoyer les

surfaces métalliques avec de l'acide phosphorique

3.2.1.5 Restaurations en composite ou composite renforcé
– Sabler les surfaces interne de la restauration (en respectant les

instructions du fabricant)
– Nettoyer la restauration dans une cuve à ultrasons pendant env. 1 minute
– Rincer soigneusement la restauration avec un spray d'eau et sécher avec

de l'air exempt d'huile

3.2.2 Appliquer Monobond Plus à l'aide d'un pinceau ou d'une microbrush

sur les surfaces prétraitées. Laisser agir le matériau sans y toucher

pendant 60 secondes. Disperser avec un souffle d'air fort.

4. Mélange de Multilink Primer A et Multilink Primer B

Mélanger les deux liquides Multilink Primer A et B dans un rapport de 1:1
(ex. 1 goutte de Primer A pour 1 goutte de Primer B). Le mélange Primer A/B
est uniquement autopolymérisant et ne nécessite donc pas d'être gardé à
l'abri de la lumière. Il faut néanmoins l'appliquer dans les dix minutes.

®

)

®

Ceramic Etching

®

Press,

. Application du mélange Multilink Primer A/B sur l'émail et sur la

5
dentine

Appliquer le mélange Multilink Primer A/B sur toutes les surfaces de collage à

'aide d'une micro-brosse – en commençant par brosser l'émail très légère-

l

ent pendant de 30 secondes. Eliminer l'excès de Multilink Primer à l'aide

m
d'un fort souffle d'air jusqu'à ce que le film de liquide ne soit plus visible.
Comme le primer est entièrement autopolymérisant, une photopolymérisa-

ion n'est pas nécessaire.

t

emarque : Le conditionnement préalable de l'émail à l'acide phosphorique

R

est nécessaire pour les bridges Maryland.

6. Application de Multilink Automix sur la restauration

our chaque application, placer un nouvel embout de mélange sur la seringue.

P
Extruder Multilink Automix de la seringue automélangeante et appliquer la
quantité désirée directement sur la restauration. La colle composite polyméri-

ant pour partie dans l'embout de mélange, celui-ci servira de bouchon pour

s

a seringue jusqu'à la prochaine application (à remplacer par un nouvel em-

l
bout à la prochaine utilisation).

Recommandation

ultilink Automix doit être utilisé rapidement après avoir été sorti de la

M
seringue automélangeante et et la restauration doit être rapidement mise en
place.

ppliquer Multilink Automix directement dans l'intrados de la restauration.

A

'application directe de Multilink sur le moignon ou dans la cavité, condi-

L
tionné(e) avec l'adhésif Multilink Primer, est contre-indiquée car cela entraine
une accélération considérable du temps de prise, mettant en danger la préci-

ion d'adaptation de la pièce prothétique.

s

7. Mise en place de la restauration et élimination des excès de colle
a) autopolymérisation seule

nsérer la restauration et la maintenir en pression. Eliminer immédiatement

I

es excès à l'aide d'une micro-brosse, d'une brosse, d'un pellet en mousse de

l
nylon ou d'un scaler. Il faut faire particulièrement attention au retrait immé­diat des excès, en particulier dans les zones difficiles d'accès (limites proxi-

ales et gingivales, inters de bridges). Grâce à la réaction entre Multilink

m
Automix et Multilink Primer A/B, une forte adhésion et un taux de polyméri­sation élevé sont atteints quelques minutes à peine après la mise en place de

a restauration.

l

b) autopolymérisation avec photopolymérisation additionnelle (tech­nique de quart, indiquée dans les cas comportant jusqu'à 2 pilliers de
bridge = 3 à 4 unités de bridge)

hotopolymérisation puis élimination des excès : Insérer la restauration et la

P
maintenir en pression. Photopolymériser les excès à l'aide d'une lampe à
photopolymériser (mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal, disto-buccal) à une
distance d'env. 0-10 mm. Ensuite, ils peuvent être facilement éliminés à l'aide

'un instrument tranchant. Il faut faire particulièrement attention au retrait

d
immédiat des excès, en particulier dans les zones difficiles d'accès (limites
proximales et gingivales).

Intensité lumineuse

environ 650 mW/cm

environ 1,000 mW/cm21-2 sec.

Ensuite, photopolymériser encore une fois tous les joints pendant 20 se­condes (avec p. ex. bluephase, mode HIP, env. 1000 mW/cm²).

c) autopolymérisation avec photopolymérisation additionnelle (tech­nique de quart, indiquée dans les cas comportant jusqu'à 6 pilliers de
bridge = bridge circulaire)

Photopolymérisation puis élimination des excès :
Insérer la restauration et la maintenir en pression. Photopolymériser les excès
sur tous les pilliers à l'aide d'une lampe à photopolymériser (p. ex. bluephase,
mode LOW, env. 650 mW/cm²) pendant 1 seconde par quart de surface
(mesio-oral, disto-oral, mesio-buccal, disto-buccal) à une distance d'env. 0-10
mm. Ensuite, ils peuvent être facilement éliminés à l'aide d'un scaler. Il faut
faire particulièrement attention au retrait immédiat des excès, en particulier
dans les zones difficiles d'accès (limites proximales et gingivales, inters de
bridges).

Intensité lumineuse

environ 650 mW/cm

Ensuite, photopolymériser encore une fois tous les joints pendant 20 secondes
(avec p. ex. bluephase, mode HIP, env. 1000 mW/cm², ou Bluephase Style).

Recommandation

Comme tous les composites, Multilink Automix est soumis à un phénomène
d'inhibition par l'oxygène. Cela signifie que la couche superficielle (environ
100 µm), se trouvant en contact avec l'oxygène de l'air durant la polymérisa­tion, ne durcit pas. Afin d'éviter cet effet, il est conseillé de couvrir les bords
de la restauration avec un gel de glycérine (ex. Liquid Strip) immédiatement
après l'élimination des excès de colle, puis de rincer après durcissement complet.

8. Finition de la restauration

– Si nécessaire, finir le joint de collage à l'aide de pointes diamantées
– Retoucher les zones proximales / joint de collage avec des polissoirs

(ex. Astropol
– Contrôler l'occlusion et l'articulé, et les corriger si nécessaire.

Recommandations spécifiques au collage des tenons endodontiques

1. Pour le collage de tenons endodontiques, bien nettoyer le canal radicu-

laire afin d'éliminer tout résidu. (Si une solution à base d'eugénol a été

utilisée, les restes de cette solution peuvent empêcher la polymérisation

du composite de collage). Recouvrir de Multilink Primer A/B le canal radi-

culaire et la surface occlusale du moignon à l'aide de micro-brosses fines

(violettes), et laisser agir pendant env. 15 secondes. Eliminer les excès de

matériau du canal à l'aide de cônes en papier.

2. Le tenon, conditionné selon les instructions du fabricant, est recouvert de

Multilink mélangé.

IMPORTANT !Ne pas utiliser de lentulo pour faire pénétrer Multilink

dans le canal enduit de Multilink Primer A/B. Cela risque de déclencher

prématurément la polymérisation, et empêcher le tenon d'être placé dans

la position désirée.

3. Le tenon est maintenu en place par une légère pression, produisant ainsi

les excès de colle.

4. Répartir les excès de Multilink sur la surface occlusale du moignon pour

un recouvrement total. Puis, photopolymériser Multilink Automix pendant

20 secondes, en maintenant le tenon en position avec la lampe à photo-

Temps d’insolation

ar quadrant

p

2

3 sec. ex. Bluephase en mode LOW

ou Bluephase en mode HIGH

Temps d’insolation

par quadrant

2

1 s ex. Bluephase en mode LOW

®

) et des strips de finition ou de polissage

x. Bluephase Style

e

olymériser.

p

5. Le matériau de reconstitution de faux-moignon (p. ex. MultiCore) peut

être appliqué directement sur Multilink Automix, servant ainsi de maté-

iau d'assemblage, et polymérisé selon les recommandations du fabricant

r

photopolymérisation).

(

Attention

es pâtes Multilink Automix non durcies, ainsi que les liquides de Multilink

L

rimer sont légèrement irritants. Eviter donc le contact avec la peau, les mu-

P
queuses et les yeux. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à
l'eau et consulter un médecin. En cas de contact avec la peau, rincer immédiate-

ent avec de l'eau et du savon. Les gants médicaux en vente dans le com-

m

erce ne protègent pas contre une sensibilité aux méthacrylates.

m

Conditions de stockage

Ne pas utiliser Multilink Automix et Multilink Primer au delà de la date

–

e péremption.

d
– Conservation entre 2 et 28°C.
– Après usage, refermer les flacons Multilink Primer avec le bouchon

orrespondant.

c
– Afin de garantir la bonne fermeture de la seringue automélangeante

Multilink, laisser la canule usagée en place après utilisation.
– Délai de conservation : se référer aux indications présentes sur les

lacons, les seringues et les emballages.

f

Ne pas laisser à la portée des enfants!
Réservé à l’usage exclusif du Chirurgien-Dentiste.

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en oeuvre
selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation à
d'autres fins que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus
si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.

taliano

I

escrizione

D

®

Multilink

Automix è un cemento composito autoindurente con fotopoli-

merizzazione facoltativa, indicato per la cementazione adesiva di restauri in-

iretti in metallo, metalloceramica, ceramica integrale e composito. Multilink

d
Automix è usato in abbinamento a Multilink-Primer, condizionatore automor­denzante e autoindurente. La speciale composizione del riempitivo, conferisce
a Multilink Automix un’elevata radiopacità.

’uso di Monobond Plus è consigliato come reagente d’accoppiamento atto a

L
migliorare il legame adesivo non solo verso leghe nobili e vili ma soprattutto
verso ceramiche integrali in ossido di zirconio, ossido d’alluminio e disilicato.

olori

C

Multilink Automix è disponibile in quattro colorazioni con diversi gradi di
trasparenza:
– Trasparente (a trasparenza elevata)

Giallo (a trasparenza elevata)

–
– Opaco (a bassa trasparenza)
– Bianco (a media trasparenza)

empo di lavorazione e di presa

T

I tempi di lavorazione e di presa dipendono dalla temperatura ambiente. Non
appena Multilink è stato estruso dalla siringa automiscelante i tempi di presa
sono i seguenti:

lavorazione

indurimento

(incluso tempo di

lavorazione)

Rapporto di miscelazione

Multilink Automix viene sempre estruso dalla siringa automiscelante nel giu­sto rapporto di miscelazione. Multilink Primer A e Multilink Primer B sono
miscelati in rapporto di 1:1 (p.e. 1 goccia di Primer A + 1 goccia di Primer B).

Composizione

Multilink Automix

La matrice monomerica è composta da dimetacrilato e HEMA. I riempitivi
inorganici sono vetri di bario, trifluoruro di itterbio, ossido misto sferoidale. La
dimensione delle particelle è di 0,25–3,0 µm, mentre la dimensione media delle
particelle è di 0,9 µm. Il volume totale dei riempitivi inorganici è di ca. 40 %.

Multilink Primer A e B

Multilink Primer A contiene una soluzione acquosa di iniziatori. Multilink
Primer B contiene HEMA e monomeri di acido fosfonico e acido acrilico.

Indicazioni

Multilink Automix e Multilink Primer sono indicati per la cementazione defini­tiva di restauri indiretti per i quali si desidera un’ottimale forza adesiva:
– inlays, onlays, corone, ponti adesivi, ponti e perni radicolari in

– metallo e metalloceramica

– ceramica integrale, in particolare ceramiche opache a base di ossido

– composito e composito rafforzato con fibre

Controindicazioni

L’utilizzo di Multilink Automix e Multilink Primer è controindicato:
– qualora non si possa ottenere un campo operatorio asciutto o non si

possano adottare i protocolli d’applicazione previsti;
– in caso di accertata allergia ad uno qualsiasi dei componenti di Multilink

Automix e Multilink Primer A/B;

Effetti collaterali

Sostanze fenoliche (p.e. eugenolo, olio di sempreverdi) inibiscono la poli­merizzazione. Evitare quindi l'uso di prodotti contenenti tali sostanze come
p.es. colluttori e cementi provvisori. Materiali per sabbiatura di tipo basico
impediscono l’effetto del Multilink Primer.
Il perossido di ossigeno ed altri disinfettanti con azione ossidante possono in­teragire con l’iniziatore, che a sua volta può influenzare la reazione di presa:
pertanto non disinfettare la siringa automiscelante con prodotti di questo
tipo. La disinfezione può avvenire p.es. con un panno imbevuto di alcool ad
uso medico.

Tempo di

Tempo di

di zirconio

emperatura ambiente

T

23 °C ± 1 °C

ca. 3 min. ca. 2 min.

ca. 8 min. ca. 5 min.

ntraorale (con l’uso di Multilink Primer)

I

ca. 37 °C ± 1 °C

tilizzo

U

1. Rimozione del provvisorio e detersione della cavità

Rimuovere eventuali residui di cemento provvisorio dalla cavità o dalla pre-

arazione dentale, servendosi di uno spazzolino e pasta per lucidatura priva

p

’olio e fluoro (p.es. Proxyt senza fluoro), quindi risciacquare con spray

d
d’acqua ed asciugare con getto d’aria priva di acqua/olii. Evitare un’eccessiva
asciugatura.

vvertenza

A

na detersione con alcool può portare ad un’eccessiva asciugatura della dentina.

U

2. Prova del restauro e isolamento del campo

E’ questo il momento del controllo del colore, dell’adattamento e dell’occlu-

ione del restauro. Con manufatti ceramici, in genere molto fragili ed a

s
rischio di frattura prima della cementazione definitiva, si raccomanda di
eseguire il controllo dell’occlusione con la massima cautela. Se necessario,

seguire lievi correzioni con punte diamantate fini a media velocità eserci-

e

ando solo una leggera pressione e con sufficiente raffreddamento ad acqua.

t
Rilucidare le superfici corrette. Un sicuro isolamento del campo operatorio –
preferibilmente con diga di gomma, p.e. OptraDam, in alternativa con pellets

n cotone ed aspirasaliva – é indispensabile nella cementazione adesiva con

i
composito.
Sostanza dentale dura contaminata deve essere nuovamente detersa come
riportato nel punto 1.

. Pretrattamento delle superfici del restauro

3

3.1 Se durante la messa in prova un restauro pretrattato in laboratorio viene

contaminato con saliva o sangue, la superficie di unione contaminata

eve essere detersa come segue:

d

dopo la messa in prova, sciacquare accuratamente il restauro con spray

–

acqua ed asciugarlo con aria priva di olio.
– Applicare Ivoclean in strato coprente sulla superficie di unione del

estauro con un Microbrush o con un pennellino.

r
– Lasciare agire Ivoclean per 20 secondi, sciacquare accuratamente con

spray acqua ed asciugare con aria priva di olio.
– In caso di restauri in vetroceramica al disilicato di litio oppure ossido di

irconio (p.es. IPS e.max Press/CAD IPS e.max ZirCAD) applicare Mono-

z

bond Plus con un pennellino o Microbrush sulle superfici deterse, lasciare

agire per 60 secondi, quindi distribuire con forte getto d’aria.

.2 Se si mette in prova un restauro non pretrattato in laboratorio, dopo la

3

messa in prova, detergerlo con spray acqua e quindi asciugarlo. Quindi

condizionare la superficie di unione come segue:

3.2.1 Restauri in vetroceramica (p.es. IPS Empress

Mordenzatura con acido fluoridrico al 5% (p.es. IPS

–

denzante) per 60 secondi oppure secondo le indicazioni del produttore
dei materiali da restauro.
Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugare

–

con aria priva di olio.

3.2.2 Restauri in vetroceramica a base di disilicato di litio (p.es. IPS e.max

Press, IPS e.max CAD)

Mordenzatura con acido fluoridrico al 5% (p.es. IPS

–

denzante) per 20 secondi oppure secondo le indicazioni del produttore
dei materiali da restauro.

– Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugare

on aria priva di olio.

c

3.2.3 Restauri in ceramica base di ossido di zirconio (p.es. IPS e.max ZirCAD)

oppure a base di ossido di alluminio

– Sabbiatura della superficie del restauro (parametri di sabbiatura

secondo le indicazioni del produttore dei materiali da restauro)
– Event. detersione in unità ad ultrasuono per ca. 1 minuto.
– Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugare

con aria priva di olio.
– IMPORTANTE! Per un legame ottimale non detergere le superfici di

ossido di zirconio con acido fosforico

3.2.4 Restauri in metallo e restauri in composito o ceramica supportati da
metallo
– Sabbiatura della superficie interna del restauro (parametri di sabbia-

tura secondo le indicazioni del produttore dei materiali da restauro)

finché si è ottenuta una superficie uniformemente opaca.
– Eventualmente detergere in unità ad ultrasuono per ca. 1 minuto.
– Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugare

con aria priva di olio.
– IMPORTANTE! Per un legame ottimale non detergere le superfici in

metallo con acido fosforico.

3.2.5 Restauri in composito rispettiv. composito rafforzato con fibre
– Sabbiatura della superficie interna del restauro (parametri di sabbia-

tura secondo le indicazioni del produttore dei materiali da restauro)
– Event. detersione in unità ad ultrasuono per ca. 1 minuto.
– Sciacquare accuratamente il restauro con spray ad acqua ed asciugare

con aria priva di olio

3.3 Applicare Monobond Plus con un pennello o Microbrush sulle superfici pre­trattate, lasciare agire per 60 secondi, quindi asciugare con getto d’aria.

4. Miscelazione di Multilink Primer A e Multilink Primer B

Miscelare i due liquidi del Primer Multilink A e B nel rapporto di 1:1 (p.e.
1 goccia di Primer A con 1 goccia di Primer B). Il Primer A/B miscelato è
unicamente autoindurente e quindi non deve essere protetto dalla luce. Deve
tuttavia essere applicato entro 10 minuti.

5. Applicazione di Multilink Primer A/B su smalto e dentina

Applicare Multilink Primer A/B con il microbrush sull'intera superficie di
unione partendo dalla superficie dello smalto e frizionare con leggera pres­sione per 30 secondi. Asciugare le eccedenze di Multilink Primer con getto
d'aria finché non é più visibile alcun movimento del film liquido. Dato che il
Primer è unicamente autoindurente, non è necessario fotopolimerizzare!
Avvertenza: In caso di ponti adesivi è necessario un precedente condiziona­mento dello smalto con acido fosforico.

6. Applicazione del cemento Multilink Automix sul restauro

Prima di ogni applicazione inserire un nuovo puntale automiscelante sulla
siringa. Estrudere Multilink Automix dalla siringa automiscelante ed appli­carlo in quantità desiderata direttamente sul restauro. Dato che il cemento
presente nel puntale di miscelazione indurirà, esso servirà, fino a nuova
applicazione (sostituzione con nuovo puntale), a mantenere sigillato il
contenuto della siringa.
Avvertenza Multilink Automix deve essere lavorato rapidamente non
appena estruso dalla siringa automiscelante ed il restauro va cementato!
Applicare Multilink Automix direttamente sulle superfici interne del restauro.
Non è indicata l’applicazione diretta di Multilink Automix sulla preparazione
o cavità pretrattata con Multilink Primer in quanto compoterebbe una note­vole accelerazione del processo di indurimento influendo negativamente sulla
precisione di adattamento del restauro.

®

)

®

eramic gel mor-

C

®

eramic gel mor-

C

®

. Inserimento del restauro e rimozione delle eccedenze di cemento

7
a) solo autoindurente

Posizionare il restauro in situ, adattarlo e mantenerlo fermo. Rimuovere

mmediatamente le eccedenze con un microbrush, filo interdentale o scaler.

i

imuovere per tempo le eccedenze di materiale dalle zone di difficile accesso

R
(margini prossimali, bordi gengivali, elemento intermedio di ponte). Grazie
alla reazione tra Multilink Automix e Multilink Primer A/B si raggiunge un

levato valore d'adesione e di indurimento già alcuni minuti dopo la cemen-

e
tazione del restauro.

b) autoindurente con fotopolimerizzazione aggiuntiva

tecnica a quadranti, indicata per casi fino a 2 pilastri di ponte =

(

onte di 3 - 4 elementi)

p

fotoindurimento di tutte le eccedenze e successiva rimozione: posizionare il
restauro in situ, adattarlo e mantenerlo fermo. Le eccedenze di cemento si

otoattivano con lampada fotopolimerizzante ad una distanza di max. 10 mm

f

er quadrate (mesio-orale, disto-orale, mesio-buccale, disto-buccale). Rispet-

p
tare i seguenti parametri.

Intensità luminosa

ca. 650 mW/cm

ca. 1,000 mW/cm

In tal modo la rimozione con uno scaler risulta facile. In particolare prestare
attenzione a rimuovere per tempo le eccedenze in zone di difficile accesso

margini prossimali, bordi gengivali, elemento intermedio di ponte). Quindi

(
fotopolimerizzare nuovamente tutti i bordi per 20 secondi (ca.1’000

2

mW/cm

c) autoindurente con fotopolimerizzazione aggiuntiva (tecnica a

uadranti indicata per casi fino a 6 pilastri di ponte = ponti circolari)

q

Fotoindurimento di tutte le eccedenze e successiva rimozione: posizionare il
restauro in situ, adattarlo e mantenerlo fermo. Le eccedenze di cemento si

otoattivano con lampada fotopolimerizzante ad una distanza di max. 10 mm

f

er quadrate (mesio-orale, disto-orale, mesio-buccale, disto-buccale). Rispet-

p
tare i seguenti parametri:

ntensità luminosa

I

ca. 650 mW/cm

In tal modo la rimozione con uno scaler risulta facile. In particolare prestare

ttenzione a rimuovere per tempo le eccedenze in zone di difficile accesso

a
(margini prossimali, bordi gengivali, elemento intermedio di ponte). Quindi
fotopolimerizzare nuovamente tutti i bordi per 20 secondi (ca.1’000 mW/cm

.es. Bluephase modalità HIGH POWER oppure Bluephase Style).

p

Avvertenza

Come ogni composito, anche Multilink Automix è soggetto ad inibizione da
ossigeno. Ciò significa che lo strato di superficie più esterna (ca. 100 µm) non

olimerizza per la presenza dell'ossigeno dell'aria. Per evitare la formazione

p
di uno strato inibito da ossigeno, subito dopo aver rimosso le eccedenze di
cemento si consiglia di coprire i margini del restauro con gel alla glicerina/

irblock (p.e. Liquid Strip), che a sua volta sarà sciacquato accuratamente

A
dopo il completo indurimento del cemento.

8. Rifinitura del restauro ultimato

– Rifinire le fughe cementizie eventualmente con strumenti diamantati per

preparazione.

– Lucidare i margini del restauro/fughe cementizie con idonei strumenti per

lucidatura (p.es. Astropol

– Controllare l'occlusione e i movimenti funzionali ed eventualmente ap-

portare le necessarie correzioni.

Istruzioni specifiche per la cementazione di perni radicolari

1. Per la cementazione di perni radicolari, ripulire accuratamente il canale

radicolare dai residui di materiale da otturazione radicolare. (In partico­lare residui di materiali contenenti eugenolo possono inibire la polimeriz­zazione dei cementi compositi). Multilink Primer A/B miscelato si applica
in modo ottimale con Microbrush sottili (viola) per ca. 15 secondi nel
canale radicolare e sulle superfici occlusali del moncone. Rimuovere le
eccedenze dal canale con punte di carta.

2. Applicare il cemento Multilink Automix già miscelato sul perno radicolare

pretrattato secondo le indicazioni del produttore.
IMPORTANTE:evitare assolutamente di introdurre Multilink Automix con
il lentulo nel canale radicolare già umettato con Multilink Primer A/B,
poiché sussiste il pericolo di un precoce indurimento che impedirebbe
pertanto di poter fissare nella posizione corretta il perno radicolare.

3. Inserire il perno nel canale, esercitando una leggera pressione per fare

fuoriuscire le eccedenze di cemento.

4. Umettamento e distribuzione mirata delle eccedenze di Multilink Auto-

mix sulla superficie occlusale del moncone. Quindi fotoindurire Multilink
Automix per 20 secondi, mantenendo il perno in posizione con la
lampada fotopolimerizzante.

5. Il materiale per ricostruzione di monconi (p.e. MultiCore

direttamente su Multilink Automix come materiale di unione e si indu­risce secondo le indicazioni del produttore (fotoindurimento).

Avvertenze

Le paste non polimerizzate Multilink Automix e i liquidi Multilink Primer sono
lievemente irritanti. Evitare il contatto con cute, mucose ed occhi. In caso di
contatto accidentale con gli occhi, sciacquare immediatamente ed abbondan­temente con acqua e consultare il medico. In caso di contatto con la cute,
sciacquare abbondantemente con acqua. L'utilizzo di guanti chirurgici non
protegge dall'azione sensibilizzante dei metacrilati.

Conservazione

– Non utilizzare Multilink Automix e Multilink Primer dopo la data di scadenza.
– Multilink Automix e Multilink Primer devono essere conservati a basse

temperature (2–28°C).

– Dopo l’uso, chiudere accuratamente i flaconcini Multilink Primer con il

cappuccio giusto.

– Dopo l’uso, per chiudere la siringa Multilink Automix lasciarvi la cannula

di miscelazione applicata.

– Scadenza: vedi avvertenze sul flacone, siringa o confezionamento.

Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Solo per uso odontoiatrico!

empo di irradiazione

T

2

2

per quadrante

3 s

1-2 s

p.es. Bluephase modalitá

OW POWER

L

. es. Bluephase Style oppure

p

Bluephase modalitá HIGH POWER

, p.es. Bluephase modalità HIGH POWER oppure Bluephase Style).

Tempo di irradiazione

per quadrante

2

1 s

®

) nonché strisce per rifinitura e lucidatura.

p.es. Bluephase modalitá

LOW POWER

®

) si applica

2

,

Il prodotto é stato realizzato per l'impiego nel campo dentale e deve essere utilizzato secondo le istruzioni
d'uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilitá per danni derivanti da diverso o inadeguato uti­lizzo. L'utente é tenuto a controllare personalmente l'idoneità del prodotto per gli impieghi da lui previsti,
soprattutto se questi impieghi non sono riportati nelle istruzioni d'uso.

spañol

E

Descripción

®

utomix es un cemento composite autopolimerizable con opción

ultilink

A

M

e fotopolimerización, adecuado para cementación adhesiva de las restaura-

d
ciones indirectas realizadas en metal, cerámicas sin metal, cerámicas con
metal y composites. Multilink Automix se aplica junto con Multilink Primer

utograbante y autopolimerizable. La composición especial del relleno le

a

torga a Multilink Automix una altísima radiopacidad.

o
Monobond Plus está recomendado como agente de unión para lograr una
mayor adhesión con aleaciones nobles y no nobles, así como para cerámicas

in metal realizadas de óxido de circonio, óxido de aluminio y cerámicas de

s
silicatos.

Colores

ultilink Automix está disponible en cuatro colores con diferentes grados de

M
translucidez:
– transparente (translucidez alta)
– amarillo (translucidez alta)

opaco (translucidez baja)

–
– blanco (translucidez media)

Tiempo de trabajo

os tiempos de trabajo y fraguado dependen de la temperatura ambiente.

L
Una vez que Multilink Automix se ha dispensado de la jeringa de automezcla,
son aplicables los siguiente tiempos:

A temperatura

ambiente
3°C ± 1°C

iempo de trabajoaprox. 3 min

T

Tiempo de polimerización

(Tiempo de trabajo incluido)

Proporción de mezcla

Multilink Automix siempre se dispensa con una proporción óptima desde la

eringa automezcla. Multilink Primer A y Multilink Primer B se mezclan en

j
una proporción 1/1 (p. ej., 1 gota de Primer A + 1 gota de Primer B)

Composición

ultilink Automix

M

La matriz de monómero está compuesta por dimetacrilato y HEMA. Los relle­nos inorgánicos son vidrio de bario, trifluoruro de iterbio y óxidos mixtos es­feroidales.

l tamaño de la partícula es de 0,25-3,0 µm. El tamaño medio de partícula

E
mide 0,9 µm. El volumen total de rellenos inorgánicos es de aproximada­mente el 40%.

Multilink Primer A y B

ultilink Primer A contiene una solución acuosa de iniciadores. Multilink

M
Primer B contiene HEMA, ácido fosfónico y monómeros de metacrilato.

Indicaciones

Multilink Automix y Multilink Primer se utilizan para la cementación perma­nente de restauraciones indirectas, donde se necesita una unión fuerte:
– Inlays, onlays, coronas, puentes y postes endodónticos hechos de:

– metal y cerámica sobre metal
– cerámica total, especialmente cerámicas de óxido de circonio opacas
– composites y composites reforzados con fibra

Contraindicaciones

La aplicación de Multilink Automix y Multilink Primer está contraindicada:
– si no se puede aislar el campo de trabajo o no se puede aplicar la técnica

de trabajo indicada;

– si el paciente presenta alergia confirmada a cualquiera de los componen-

tes de Multilink Automix o Multilink Primer A/B.

Efectos secundarios

Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios sistémicos. En casos indivi­duales se han notificado reacciones alérgicas a alguno de sus componentes.

Interacciones

Las sustancias fenólicas (como eugenol, aceite de gaulteria) inhiben la poli­merización. Por consiguiente, se debe evitar la aplicación de productos que
contengan dichos componentes, como enjuagues bucales y cementos tempo­rales.
Los medios alcalinos en chorro alteran el efecto de Multilink Primer.
El peróxido de hidrógeno y otros desinfectantes con efecto oxidante pueden
interactuar con el sistema de iniciadores, lo que a su vez, puede perjudicar el
proceso de polimerización.
Por ello, la jeringa de automezcla no debe desinfectarse con agentes oxidan­tes. La jeringa puede ser desinfectada, por ejemplo con alcohol médico.

Aplicación

1. Eliminación de la restauración provisional y limpieza de la cavidad

Eliminar posibles residuos del cemento provisional de la cavidad o prepara­ción con un pincel de pulido y pasta de limpieza no grasosa y sin fluoruro
(como Proxyt sin fluoruro). Lavar con agua pulverizada. Seguidamente, secar
con aire exento de agua y grasa. Evitar el resecamiento.

Nota La limpieza con alcohol puede producir la deshidratación de la dentina.

2. Prueba de la restauración y secado

A continuación, puede comprobar el color, el ajuste y la oclusión de la restau­ración, teniendo cuidado a la hora de ajustar la oclusión con los frágiles y
quebradizos trabajos de cerámica antes de la cementación definitiva, ya que
existe el riesgo de fractura. Si fuera necesario, se realizan ajustes con dia­mantes finos, a velocidad media y con una ligera presión, utilizando gran
cantidad de agua. Pulir las superficies retocadas. Si se aplica la técnica de ce­mentación adhesiva con composites, se debe aislar de forma segura el área
de trabajo, preferiblemente con dique de goma, como OptraDam o,
alternativamente, con rollos de algodón y eyector de saliva.
Si el tejido dental duro se contamina con sangre o saliva durante el proceso
de prueba, debe limpiarse de nuevo como se indica en el punto 1.

3. Tratamiento previo de la restauración

3.1 Si una restauración previamente tratada en el laboratorio dental entra

en contacto con sangre o saliva durante el procedimiento de prueba, la
superficie de unión contaminada de la restauración debe limpiarse del

2

prox. 8 min

a

Intraoral (en combinación con

Multilink Primer)

prox. 37°C ± 1°C

a

prox. 2 min

a

prox. 5 min

a

iguiente modo:

s
– tras la prueba, lavar cuidadosamente la restauración con agua pulveri-

zada y secar con aire libre de aceite.
recubrir por completo la superficie de unión de la restauración con

–

voclean con un micropincel o un pincel.

I

– dejar reaccionar Ivoclean durante 20 segundos. Lavar minuciosamente

la restauración con agua pulverizada y secar con aire libre de grasa.
usar Monobond Plus en restauraciones hechas de cerámica de vidrio

–

de disilicato de litio o cerámica de óxido de circonio (p. ej., IPS e.max
Press/CAD IPS e.max ZirCAD). Aplicar Monobond Plus a las superficies

impias con la ayuda de un micropincel o un pincel. Dejar reaccionar

l

onobond Plus durante 60 segundos y a continuación dispersarlo con

M
un chorro potente de aire.

3.2 Las restauraciones que no han sido tratadas previamente por el laborato-

io dental deben lavarse con agua pulverizada y secarse después del pro-

r

edimiento de prueba. A continuación, la restauración de acondiciona del

c
siguiente modo:

3.2.1.1 Restauraciones de cerámica vítrea (p. ej., IPS Empress

Grabar con ácido fluorhídrico al 5% (p. ej. gel de cerámica IPS

–

rante 60 segundos o según instrucciones de uso del fabricante del ma­terial de restauración.
Lavar minuciosamente la restauración con agua pulverizada y secar

–

on aire sin aceites.

c

3.2.1.2 Restauraciones de cerámica vítrea de disilicato de litio

(p. ej., IPS e.max

Grabar con ácido fluorhídrico al 5% (p. ej. gel de grabado IPS Ceramic)

–

durante 20 segundos o según instrucciones de uso del fabricante del
material de restauración.

– Lavar minuciosamente la restauración con agua pulverizada y secar

on aire sin aceites.

c

3.2.1.3 Restauraciones de cerámicas de óxido de circonio (p. ej., IPS e.max

ZirCAD) y óxido de aluminio

Arenar las superficies internas de la restauración (parámetros de are-

–

ado según instrucciones del fabricante del material de restauración).

n

– Si fuera necesario, limpiar la restauración con ultrasonidos durante

aproximadamente 1 minuto.
Lavar minuciosamente la restauración con agua pulverizada y secar

–

con aire sin aceites

– IMPORTANTE: con el fin de crear una unión fuerte, no limpiar las su-

perficies de óxido de circonio con ácido fosfórico.

.2.1.4 Restauraciones de metal o metalosoportadas

3

– Arenar las superficies internas de la restauración (parámetros de are-

nado según instrucciones del fabricante del material de restauración)

asta que se forme una superficie mate uniforme.

h

– Si fuera necesario, limpiar la restauración con ultrasonidos durante

aproximadamente 1 minuto.

– Lavar minuciosamente la restauración con agua pulverizada y secar

on aire sin aceites

c

– IMPORTANTE: con el fin de crear una unión fuerte, no limpiar las su-

perficies metálicas con ácido fosfórico.

3.2.1.5 Restauraciones de composite o composite reforzado con fibra

Arenar las superficies internas de la restauración (parámetros de are-

–

nado según instrucciones del fabricante del material de restauración).

– Si fuera necesario, limpiar la restauración con ultrasonidos durante

aproximadamente 1 minuto.

– Lavar minuciosamente la restauración con agua pulverizada y secar

con aire sin aceites

3.2.2 A continuación, aplicar Monobond Plus sobre las superficies pretrata-

das, con pincel o micropincel. Dejar actuar el material durante 60 se­gundos. Dispersar el material con un fuerte chorro de aire.

4. Mezcla de Multilink Primer A y Multilink Primer B

Se mezclan los dos líquidos Multilink Primer A y B en una proporción de 1/1
(p. ej. 1 gota de Primer A y 1 gota de Primer B). El Primer A/B mezclado es ex­cusivamente autopolimerizable y no necesita protegerse de la luz, pero sí se
debe aplicar en un tiempo límite de 10 minutos.

5. Aplicación de Multilink Primer A/B mezclados a esmalte y dentina

Aplicar Multilink Primer A/B mezclado sobre toda la superficie de la prepara­ción (esmalte y dentina preparada) utilizando un micropincel, comenzando
por el esmalte y frotándolo con una ligera presión durante 30 seg. Dispersar
el exceso con un fuerte chorro de aire hasta que no se vea líquido en movi­miento.
Debido a que el Primer es exclusivamente autopolimerizable, no es necesaria
la fotopolimerización.
Nota: es necesario acondicionar el esmalte previamente con ácido fosfórico
en los puentes Maryland.

6. Aplicación de Multilink Automix a la restauración

Se coloca una nueva punta de automezcla sobre la jeringa para cada aplica­ción. Multilink Automix se dispensa desde la jeringa automezcladora y se
aplica la cantidad deseada directamente sobre la restauración.
Gracias a que el material de cementación polimerizará en la punta de mezcla
utilizada parcialmente, esta servirá de tapón para el contenido de la jeringa
hasta que se vuelva a necesitar de nuevo (reemplace con una nueva punta
justo antes de la siguiente aplicación).
Nota: Multilink Automix se debe utilizar rápidamente una vez haya sido dis­pensado de la jeringa de automezcla e insertar la restauración. Multilink Au­tomix se aplica directamente en la superficie interna de la restauración. No
está indicada la aplicación directa sobre la preparación o cavidad, que haya
sido tratada previamente con Multilink Primer, ya que se produciría una con­siderable aceleración del proceso de polimerización, lo que a su vez podría
originar un ajuste incorrecto de la restauración.

7. Colocación de la restauración y eliminación del exceso de cemento

a) Exclusivamente autopolimerizable

La restauración se asienta en su posición y se fija eliminando el sobrante de
material inmediatamente con un micropincel/pincel/torunda de algodón/hilo
dental o sonda, asegurándose de eliminar el sobrante de material a tiempo,
especialmente en aquellas áreas que son difíciles de alcanzar (márgenes pro­ximales o gingivales, pónticos). Debido a la reacción entre Multilink Automix
y Multilink Primer A/B, se obtiene una alta fuerza de unión y un alto grado de
polimerización poco después de asentar la restauración.

b) Autopolimerización con fotopolimerización adicional
(técnica por cuadrante, indicada para los casos de hasta 2 pilares de
puentes = puentes de 3 a 4 unidades).

Fotopolimerización del exceso de cemento y subsiguiente eliminación: la
restauración se asienta en su posición y se fija/mantiene. Se fotopolimeriza el
exceso de material con la lámpara de polimerización por cada cuarto de

®

Press, IPS e.max CAD)

®

)

®

du-

)

uperficie (mesio-oral, disto-oral, mesio-bucal, disto-bucal) a una distancia

s
máxima de 10 mm. En el proceso deben observarse los siguientes parámetros:

Intensidad lumínica

aprox. 650 mW/cm

aprox. 1,000 mW/cm

eguidamente, el cemento sobrante se puede eliminar fácilmente con una

S
sonda. Debe eliminarse el sobrante de material a tiempo, especialmente en
aquellas áreas que son difíciles de alcanzar (márgenes proximales o gingiva-

es, pónticos). Seguidamente, se vuelven a fotopolimerizar de nuevo todos los

l
márgenes durante 20 segundos (aprox. 1000 mW/cm
modo HIGH POWER o Bluephase Style).

) Autopolimerización con fotopolimerización adicional (técnica por

c

uadrante, indicada para los casos de puentes de hasta 6 piezas)

c

Fotopolimerización y posterior eliminación del exceso de material: Se asienta
la restauración y se fija/mantiene. A continuación, se fotopolimeriza el exceso

e material en todos los pilares con la lámpara de polimerización por cada

d
cuarto de superficie (mesiooral, distooral, mesiobucal, distobucal) a una
distancia máxima de 10 mm. En el proceso deben observarse los siguientes
parámetros:

Intensidad lumínica

aprox. 650 mW/cm

eguidamente, el cemento sobrante se puede eliminar fácilmente con una

S
sonda. Debe eliminarse el sobrante de material a tiempo, especialmente en
aquellas áreas que son difíciles de alcanzar (márgenes proximales o gingiva-

es, pónticos). Seguidamente, se vuelven a fotopolimerizar de nuevo todos los

l
márgenes durante 20 segundos (aprox. 1000 mW/cm
modo HIGH POWER o Bluephase Style).

ota:

N

al igual que todos los composites, Multilink Automix está sujeto a la inhibi­ción de oxígeno: Esto significa que la capa superficial (aproximadamente
100 µm) no polimeriza durante la polimerización, ya que entra en contacto

on el oxígeno atmosférico. Por ello, una opción es cubrir los márgenes de la

c
restauración con gel de glicerina/bloqueador de aire (p. ej., Liquid Strip) des­pués de la eliminación del sobrante y se enjuaga completamente después de

ompletar la polimerización.

c

8. Acabado de la restauración

– Acabar las uniones de cemento con pulidores de diamante, si fuese

necesario.
Pulir los bordes/uniones cementadas de la restauración con pulidores

–

apropiados (p. ej., Astropol

– Compruebe la oclusión y articulación, y realice ajustes en caso necesario.

nstrucciones especiales para la cementación de postes endodónticos

I

1. Para la cementación de postes endodónticos, se limpia minuciosamente

el conducto radicular para eliminar cualquier residuo de rellenos del con­ducto radicular. (Los posibles restos de selladores con eugenol pueden in­hibir la polimerización del composite de cementación). El conducto
radicular y superficie oclusal de la preparación se recubren idealmente
con Multilink Primer A/B mezclado, utilizando los finos micropinceles
(violeta) y dejándolo actuar durante 15 segundos. El sobrante de material
del conducto radicular se elimina utilizando puntas de papel.

2. Se recubre el poste endodóntico, que se ha preparado según las instruccio-

nes de uso del fabricante del poste con el cemento mezclado Multilink.
IMPORTANTE:una vez tratado el conducto radicular con Multilink Pri­mer A/B, no introducir Multilink Automix en el conducto radicular, ya que
puede tener lugar una polimerización prematura que posiblemente im­pida que el poste se coloque en la posición requerida.

3. Se coloca el poste endodóntico, liberando el exceso de cemento.

4. El exceso de cemento se puede distribuir alrededor de la superficie de

preparación oclusal, cubriéndola por completo. Seguidamente Multilink
Automix se polimeriza durante 20 segundos.

5. Así, el material de muñones (p. ej., MultiCore

mente sobre Multilink Automix, que actúa de agente adhesivo, y se poli­meriza según las instrucciones del fabricante (fotopolimerización).

Advertencia

Multilink Automix y los líquidos Multilink Primer sin polimerizar pueden cau­sar ligeras irritaciones. Evitar el contacto con la piel, membranas mucosas y
ojos. Si el material entra en contacto con los ojos, lavar inmediatamente con
abundante agua y consultar con un facultativo. Si el material entra en con­tacto con la piel, lavar con abundante cantidad de agua. Los guantes médicos
convencionales no sirven como protección contra el efecto de sensibilización
de los metacrilatos.

Conservación

– No usar Multilink Automix y Multilink Primer después de la fecha de

caducidad.
– Temperatura de conservación 2-28 °C.
– Los frascos de Multilink Primer deben cerrarse bien después de cada uso.
– Para asegurar un sellado correcto de la jeringa Multilink Automix, dejar

puesta la punta de mezcla en la jeringa.
– Fecha de caducidad: ver información sobre frascos, jeringas y envases.

Manténgase fuera del alcance de los niños.
Sólo para uso odontológico.

Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación indebida.
Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el ma­terial es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.

Tiempo de exposición

or cuarto

p

2

2

1-2 s

iempo de exposición

T

por cuarto

2

3 s

1 s

®

p. ej., Bluephase en modo LOW

p. ej., Bluephase Style o Bluephase

n modo HIGH POWER

e

2

, p. ej., Bluephase en

p. ej., Bluephase en modo

LOW POWER

2

, p. ej., Bluephase en

) o tiras de acabado y pulido.

®

) se puede aplicar directa-

POWER

Português

Descrição

®

Multilink

Automix é um compósito de cimentação autopolimerizável, com
opção fotopolimerizável, para a cimentação adesiva de restaurações indire­tas, feitas de metal, metalo-cerâmica, cerâmica pura e compósito. Multilink
Automix é aplicado junto com o primer autopolimerizável de ataque ácido
Multilink Primer. A especial composição dos “fillers” dá ao Multilink Automix
um radiopacidade muito alta.
Monobond Plus é recomendado como um agente de união para promover
forte ligação com ligas preciosas e não-preciosas, bem como para as cerâmi-