Ivoclar Vivadent MultiCore v.2 User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

MultiCore

Instructions for Use Gebrauchsinformation Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de Uso Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanım Bilgileri

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

Instrukcja stosowania

– Two-component core build-up material – Zweikomponenten Stumpfaufbaumaterial – Matériau de reconstitution de faux-moignons – Composito bicomponente per la ricostruzione del moncone – Material de muñones bicomponente – Material bi-componente para confecção de núcleos – Tvåkomponents pelaruppbyggnadsmaterial – To-komponent plastopbygningsmateriale – Kaksikomponenttinen pilarimateriaali – Tokomponent konusoppbyggingsmateriale – Tweecomponenten-stompopbouwmateriaal –

Yλικ ανασύστασησ κολοβωµάτων δύο συστατικών

– ‹ki bileﬂenli core inﬂası malzemesi

– С‚ЫıНУПФУМВМЪМ˚И П‡ЪВЛ‡О ‰Оﬂ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ НЫО¸ЪЛ – Dwuskładnikowy materiał do wykonywania

podbudowy pod uzupełnienia protetyczne

For dental use only. Caution: U.S. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

English

Description

MultiCore is a dual-curing, radiopaque composite containing ﬂuoride ﬁllers that demonstrates excellent mechanical properties for core build-ups. It cures chemically without the use of light. Light-curing is optional. MultiCore is available in two different viscosities: – MultiCore Flow in a double-barrel cartridge or a double-push syringe

with automixing tips for fabricating core build-ups using matrices

– MultiCore HB in two syringes (base and catalyst paste) for hand-mixing

suitable for individually moulded composite cores.

Composition

MultiCore Flow

The monomer matrix consists of dimethacrylate (29 wt %). The inorganic ﬁllers are barium glass, ytterbiumtriﬂuoride, Ba-Al-ﬂuorosilicate glass and highly dispersed silicon dioxide (70 wt %). Additional contents are catalysts, stabilizers and pigments (1 wt %). The total content of inorganic ﬁllers is 46 vol %. The particle size ranges from 0.04 to 25 µm.

MultiCore HB

The monomer matrix consists of dimethacrylate (13.5 wt %). The inorganic ﬁllers are barium glass, ytterbiumtriﬂuoride, Ba-Al-ﬂuorosilicate glass and highly dispersed silicon dioxide (86 wt %). Additional contents are catalysts, stabilizers and pigments (0.5 wt %). The total contents of inorganic ﬁllers is 70 vol %. Particle sizes range from 0.04 to 25 µm.

Shades

MultiCore is available in four shades: The dentin shades light (A1/B1), medium (A2/A3) and white-opaque are particularly suitable for use under all-ceramic restorations, and blue is recommended for use under metal or metal-based veneered crowns.

Working time

MultiCore Flow: 90 to 120 s (at 37°C/98.6°F) MultiCore HB: 90 to 120 s (at 37°C/98.6°F)

Mixing ratio

The base and catalyst pastes of MultiCore are mixed at a ratio of 1:1. MultiCore Flow is mixed by pressing the pastes through the static mixing tip. The MultiCore HB pastes should be mixed on the mixing pad included in the package with the accompanying spatula.

Indications

– Core build-up of vital and non-vital teeth. – Adhesive cementation of glass ﬁbre-reinforced endodontic posts

or 120 to 150 s (at room temperature)

579328/0411/G

ontraindications

The use of MultiCore is contraindicated – if the operating ﬁeld cannot be kept sufﬁciently dry, or if the stipulated

application technique cannot be used.

– if the patient is known to be allergic to any of the ingredients in

MultiCore.

Side effects

– In individual cases, components of MultiCore may lead to sensitization.

MultiCore should not be used in such cases.

– In vital teeth, dentinal areas close to the pulp should be covered with a

suitable liner.

Interactions

Substances containing eugenol/oil of cloves may inhibit the polymerization of composite materials. Consequently, application of such materials together with MultiCore must be avoided.

Application

Apply dentin bonding agent to the clean dentin surfaces. Ivoclar Vivadent recommends using either AdheSE agent when MultiCore is light-cured. If no light is used, the application of a dual-curing adhesive, e.g. AdheSE DC or ExciTE F DSC, is recommended. These Instructions describe the procedure with AdheSE. Please refer to the instructions of the respective bonding agents for further information. – A dry operating ﬁeld must be ensured. Ideally, a rubber dam should be

used, e.g. OptraDam Plus.

– Apply an adequate amount of AdheSE Primer with a brush. All the dentin

surfaces should be adequately wetted. If necessary, fresh primer should be applied. Once the dentin surfaces have been thoroughly coated with the primer, the product must be brushed into the entire surface for another 15 s. The total reaction time should not be shorter than 30 s.

– Disperse excess amounts of AdheSE Primer with a strong stream of air

until the mobile liquid ﬁlm has disappeared. – Apply AdheSE Bond. – Disperse AdheSE Bond with a very weak stream of air. Avoid pooling!

Alternatively, remove excess bonding agent with a dry/fresh brush.

Note

The bonding agent does not contain a solvent that has to be evaporated.

Care should be taken not to blow away the bonding agent. All the prepa-

red surfaces must be adequately coated with the bonding agent. – Polymerize AdheSE Bond for 10 s (approx. 650 mW/cm

LOW-mode). The light emission window should be held as closely to the

material as possible. – Contamination by blood or saliva must be avoided after the application

of the bonding agent.

, Syntac®or ExciTE®F as the bonding

, e.g. bluephase,

pplication of MultiCore Flow

Fig. 1

– Insertion of the cartridge (when using the automix syringe, please pro-

ceed to point 3)

1. Press the black release lever located below the plunger on the back

2. Lift the cartrige lock and insert the cartridge with the “V" shape on

3. Remove the sealing cap by turning it 1/4 turn counter clockwise.

3. It is very important to clear or bleed the cartridge or syringe prior

5. For each application, place a new mixing tip on the cartridge/syringe.

6. If necessary apply an intra-oral tip to the mixing tip (Fig 4). Larger

– Place matrix band around the prepared tooth. – Apply MultiCore Flow directly to the cavity with the intra-oral tip in place. – If no light is used, wait for 4–5 minutes until the chemical curing process

is complete before removing the matrix. If the material is light-cured, it may be ground immediately after completing the curing cycle.

– Optionally, MultiCore Flow may be cured for approx 20 s from the occlu-

sal (approx. 1200 mW/cm between the light emission window and the occlusal surface must be kept at a minimum. Remove the matrix band and cure other aspects for 20 s.

– Use rotary instruments to complete the crown preparation.

Application of MultiCore HB

– MultiCore HB is handmixed at a ratio of 1:1 on the mixing pad included.

Preferably, the enclosed plastic spatula should be used for this purpose. (If base and catalyst paste are mixed using a metal spatula, grey shading of the material may result due to contamination with abraded metal particles. Cautious kneading may reduce the discoloration).

– Base and catalyst should be adequately mixed. Too vigorous spatulation

will lead to air inclusion, which may inhibit and retard the curing process. At the same time, the paste will become more sticky and thus be more difﬁcult to mould and shape. This will not negatively affect the mechanical strength of the core build-up, however a longer waiting time should

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

of the dispenser and pull plunger back as far as possible (Fig 1).

the cartridge base turned downwards. Lower the cartridge lock (Fig 2).

to applying the mixing tip. Gently press the dispenser lever until both components (base and catalyst) begin to ﬂow out evenly onto a mixing pad.

Push the tip completely down until the notch of the mixing tip is aligned with the notch on the housing of the cartridge/syringe. Secure the mixing tip in place by gripping the coloured base, and not the mixing tip, and by turning it 1/4 turn clock-wise (Fig. 3). As MultiCore will cure in the used mixing tip, it may serve as a seal for the contents of the cartridge/syringe until needed once again (replace with a new tip just before the next use).

amounts of material can be extruded if the intra-oral tip is shortened by approx. 1 mm.

, e.g. bluephase, HIGH-mode). The distance

e observed before grinding and ﬁnishing the core build-up. The working

time of ideally mixed MultiCore HB material is around 1.5 to 2 minutes. – Build up the composite core by applying MultiCore HB. – If no light is used, wait for 4-5 minutes until the chemical curing process

is complete. If the material is light-cured, it may be ground immediately

after completing the curing cycle. – Optionally, MultiCore HB may be cured for 20 s from all aspects (approx.

– Once MultiCore HB has set, use rotary instruments to complete the

Adhesive cementation of glass ﬁbre-reinforced composite root canal posts and core build-ups using MultiCore Flow. Pre-treatment of the root canal and the coronal dentin

– A dry operating ﬁeld must be ensured. Ideally, a rubber dam should be

– Disinfect the prepared root canal (e.g. NaOCl, 5%) and dry with paper

– Condition the root canal, the coronal dentin and the enamel surfaces

– After applying the dentin bonding agent, make sure to remove all excess

– Do not light cure the bonding agent. – Place matrix band around the tooth.

Adhesive luting using MultiCore Flow

– Clean and condition post surface according to the manufacturer's

– Mix the components of MultiCore ﬂow and apply the mixed material to

– It is not recommended to use a lentulo spiral for loading MultiCore Flow

– Seat the post into the root canal and hold it in place using slight pressure. – Light-cure for 30 seconds from the occlusal aspect

Core build-up using MultiCore Flow

– Apply MultiCore Flow as described above (Application of MultiCore

Additional notes

MultiCore HB and MultiCore Flow should be at room temperature when processed. At lower temperatures (eg immediately after removal from the refrigerator) it may be difﬁcult to extrude and mix the material.

, e.g. bluephase, HIGH-mode). The distance between the

1200 mW/cm

light emission window and the occlusal surface must be kept at a minimum.

crown preparation.

used, e.g. OptraDam Plus.

points.

according to the instructions of the manufacturer of the dentin bonding

agent used (eg AdheSE DC or ExciTE F DSC).

material from the root canal using paper points.

instructions.

the post.

into the root canal, as this will lead to the intermixing of bonding agent

excess and MultiCore Flow. As a result, the working time of MultiCore

Flow will be reduced, so that it may be impossible to push the post into

the desired position within the root canal.

(approx. 1200 mW/cm

window should be positioned as close to the post as possible.

, e.g. bluephase, HIGH-mode). The light emission

Flow) and light cure.

arnings

– Unpolymerized MultiCore should not come in contact with skin, mucous

membrane, or eyes. Unpolymerized MultiCore may have a slight irritating effect and may lead to a sensitization against methacrylates.

– Commercial medical gloves do not provide protection against the sensiti-

zing effect of methacrylates.

Storage

– Storage temperature: 2–8°C/36–46°F.

Storage stability can only be guaranteed if the material is stored at this temperature.

– Leave the used mixing tip on the MultiCore Flow cartridge/syringe.

It serves as a seal. – Close syringes and cartridges immediately after use. – Shelf life: see date of expiration on label.

Keep out of the reach of children! For use in dentistry only!

Date information prepared: 10/2010, Rev 2

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the stipulated area of application. The user is responsible for testing the materials for their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions. Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung

MultiCore ist ein dualhärtendes, ﬂuoridhaltiges, röntgen-opaques Composite mit ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften für Stumpfaufbauten. Es härtet rein chemisch aus, die Lichthärtung ist optional. MultiCore gibt es in zwei Viskositäten: – MultiCore Flow in einer Doppelkammer-Kartusche oder Doppelschub-

spritze mit Automischkanülen für den Stumpfaufbau unter Verwendung von Matrizen.

– MultiCore HB abgefüllt in zwei Spritzen (Base- und Katalysatorpaste)

zum Handmischen für den Stumpfaufbau in freier Modellierung.

Zusammensetzung

MultiCore Flow

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (29 Gew.%). Die anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtriﬂuorid, Ba-Al-Fluorosilikatglas und hochdispersem Siliciumdioxid (70 Gew.%). Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente (1 Gew.%). Der Gesamtgehalt an anorganischen Füllstoffen beträgt 46 Vol.%. Die Partikelgrösse liegt zwischen 0.04 bis 25 µm.

MultiCore HB

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (13.5 Gew.%). Die anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtriﬂuorid, Ba-Al-Fluorosilikatglas und hochdispersem Siliciumdioxid (86 Gew.%). Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente (0.5 Gew.%). Der Gesamtgehalt an anorganischen Füllstoffen beträgt 70 Vol.%. Die Partikelgrösse liegt zwischen 0.04 bis 25 µm.

Farben

MultiCore ist in den Dentinfarben hell (A1/B1), mittel (A2/A3) und weissopaque als Basis für vollkeramische Restaurationen, und blau als Basis für Metall- bzw. Verblendkronen mit Metallbasis erhältlich.

Verarbeitungszeit

MultiCore Flow: 90 bis 120 sec. (bei 37°C) MultiCore HB: 90 bis 120 sec. (bei 37°C) bzw.

Mischverhältnis

Die Base- und Katalysatorpasten von MultiCore werden im Verhältnis 1:1 gemischt. Bei MultiCore Flow erfolgt das Mischen durch Auspressen der Pasten durch die statische Mischkanüle. Die Pasten von MultiCore HB sind mit dem beiliegenden Spatel auf dem ebenfalls beiliegenden Mischblock zu mischen.

120 bis 150 sec. (bei Raumtemperatur)

ndikation

– Stumpfaufbau von vitalen und devitalen Zähnen – Adhäsive Befestigung von glasfaserverstärkten Wurzelstiften

Kontraindikation

Die Anwendung von MultiCore ist kontraindiziert, – wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwen-

dungstechnik nicht möglich ist. – bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von MultiCore.

Nebenwirkungen

– Bestandteile von MultiCore können in seltenen Fällen zu einer Sensibili-

sierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung zu ver-

zichten. – Bei vitalen Zähnen sind pulpanahe Areale ggf. mit einem geeigneten

Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen.

Wechselwirkungen

Eugenol- / nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von Composites. Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit MultiCore ist zu verzichten.

Anwendung

Saubere Dentinﬂächen werden mit einem Dentinhaftmittel versehen. Ivoclar Vivadent empﬁehlt die Haftvermittler AdheSE der Anwendung von MultiCore mit Lichthärtung. Wird auf die Lichthärtung von MultiCore verzichtet, werden dualhärtende Adhäsive, z.B. AdheSE DC oder ExciTE F DSC, empfohlen. Nachfolgend ist die Anwendung von AdheSE beschrieben. Für weitere Informationen, siehe Gebrauchsinformation des jeweiligen Haftvermittlers. – Ein trockenes Arbeitsfeld ist zu gewährleisten, im Idealfall Arbeit mit

Kofferdam, z.B. OptraDam Plus – Applikation ausreichender Menge AdheSE Primer mit einem Brush; dabei

sollen alle Dentinﬂächen gut benetzt werden. Gegebenfalls nochmals fri-

schen Primer auftragen. Nach vollständiger Benetzung der Dentinﬂächen

den Primer 15 s weiter auf der gesamten Fläche einmassieren. Die

gesamte Einwirkzeit sollte nicht kürzer als 30 s sein. – Überschuss von AdheSE Primer mit starkem Luftstrom solange verblasen,

bis kein beweglicher Flüssigkeitsﬁlm mehr sichtbar ist. – Applikation von AdheSE Bonding. – AdheSE Bonding mit einem sehr sanften Luftstrom verblasen, Pfützenbil-

dung vermeiden! Alternativ: Überschuss

nen/frischen Brush entfernen.

Achtung:

Das Bonding enthält kein Lösungsmittel, das verdampft werden muss. Es

sollte darauf geachtet werden, dass das Bonding nicht weggeblasen

wird. Alle präparierten Flächen müssen mit einer ausreichenden Schicht

Bonding bedeckt sein.

, Syntac®oder ExciTE® F bei

des Bondings mit einem trocke-

AdheSE Bonding mit einer minimalen Entfernung des Lichtaustrittsfensters

–

für 10 s polymerisieren. (ca. 650 mW/cm

– Eine Kontamination mit Speichel oder Blut, ist nach dem Auftragen des

Adhäsivs zu vermeiden.

, z.B. bluephase, LOW-Modus)

Applikation von MultiCore Flow

Abb. 1

– Einsetzen der Kartusche (Bei Verwendung der Automixspritze bitte mit

Punkt 3 fortfahren)

1. Den schwarzen Entriegelungshebel auf der Rückseite des Dispensers

2. Fixierklappe öffnen, Kartusche einsetzen. Die Einkerbung an der Kar-

3. Verschlusskappe durch 1/4 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn

4. Achtung: Zur Funktionskontrolle sollte immer etwas Material auf

5. Vor jeder Anwendung eine neue Mischkanüle auf die Kartusche /

6. Wenn gewünscht Intraoral-Tip auf die Mischkanüle aufsetzen

– Matrixband um den präparierten Zahn platzieren. – MultiCore Flow direkt aus dem Intraoral Tip in die Kavität einbringen. – Bei reiner Selbsthärtung 4–5 Min. warten, bis das Material ausgehärtet

ist; bei Lichthärtung kann das Material unmittelbar im Anschluss beschliffen werden.

– Optional MultiCore Flow mit einer minimalen Entfernung des Lichtaus-

trittsfensters für ca. 20 s von okklusal (ca. 1200 mW/cm HIGH-Modus) polymerisieren. Das Matrizenband entfernen und weitere Flächen für 20 s polymerisieren.

– Mit rotierenden Instrumenten die deﬁnitive Stumpf-präparation vornehmen.

Abb. 2

nach oben drücken, in Position halten und Kolben bis zum Anschlag zurückziehen (Abb. 1).

tuschenbasis muss dabei nach unten zeigen. Fixierklappe wieder schliessen (Abb. 2).

Abb. 3

Abb. 4

entfernen.

einen Mischblock ausgepresst werden, bevor die Mischkanüle aufgesetzt wird! Dabei solange Material auspressen, bis gleichmässig Base und Katalysator austreten.

Spritze aufsetzen. Dabei die Mischkanüle ganz nach unten schieben, bis die Einkerbungen auf der Mischkanüle und der Kartusche / Spritze aufeinander treffen. Die farbige Basis der Mischkanüle (nicht die Mischkanüle!) fassen und die Kanüle mit 1/4 Drehung im Uhrzeigersinn ﬁxieren (Abb. 3). Da das Compositematerial in der angebrachten Mischkanüle aushärtet, kann diese bis zur nächsten Anwendung (Austausch durch eine neue Kanüle) als Verschluss für den Kartuschen-/ Spritzeninhalt dienen.

(Abb. 4). Eine grössere Ausbringmenge kann durch Kürzen des Intraoral Tips um ca. 1 mm erreicht werden.

, z.B. bluephase,

Applikation von MultiCore HB

– MultiCore HB wird im Verhältnis 1:1 auf dem beiliegenden Mischblock

angemischt, wobei vorzugsweise der beiliegende Kunststoffspatel ver-

wendet werden soll. (Bei einer Anmischung der Pasten mit einem Metall-

spatel kann eine Graufärbung des Materials infolge des Metallabriebs

erfolgen. Durch vorsichtiges Kneten kann die Verfärbung reduziert werden.) – Die Anmischung erfolgt so, dass Base und Katalysator ineinander

geknetet werden.

Heftiges Spateln inkludiert viel Luft in die Paste, wodurch der Polymerisa-

tionsprozess inhibiert und dadurch verlangsamt wird. Gleichzeitig wird

die Paste auch klebriger, was sich auf die gute Modellierbarkeit negativ

auswirkt. Die Festigkeit des Stumpfaufbaus wird dadurch nicht beein-

trächtigt, es muss aber länger gewartet werden, bis der Stumpfaufbau

bearbeitet werden kann. Ein ideal angemischtes MultiCore HB hat eine

Verabeitungszeit von ca. 1,5 bis 2 Min. – Mit MultiCore HB den Kronenstumpf modellieren. – Bei reiner Selbsthärtung 4–5 Min. warten, bis das Material ausgehärtet

ist; bei Lichthärtung kann das Material unmittelbar im Anschluss beschlif-

fen werden. – Optional MultiCore HB mit einer minimalen Entfernung des Lichtaustritts-

fensters für ca. 20 s je Seite/Fläche (ca. 1200 mW/cm

HIGH-Modus) polymerisieren. – Nach vollständiger Aushärtung von MultiCore HB mit rotierenden Instru-

menten die deﬁnitive Stumpfpräparation vornehmen.

Adhäsive Befestigung von Wurzelstiften aus faserverstärktem Composite und Stumpfaufbau mit MultiCore Flow Vorbehandlung des Wurzelkanals und des koronalen Dentins

– Ein trockenes Arbeitsfeld ist zu gewährleisten, im Idealfall Arbeit mit

Kofferdam, z.B. OptraDam Plus – Abschliessende Desinfektion des aufbereiteten Wurzel kanals

(z.B. NaOCl, 5 %), mit Papierspitzen trocknen. – Konditionierung des Kanals, des koronalen Dentins sowie der Schmelz-

areale gemäss Herstellerangaben des verwendeten Dentinadhäsivs, z.B.

AdheSE DC oder ExciTE F DSC. – Nach der Applikation des Adhäsivs unbedingt Überschüsse aus dem

Kanal mit Papierspitzen entfernen. – Bonding nicht lichthärten. – Matrixband um den Zahn platzieren.

Adhäsive Befestigung mit MultiCore Flow

– Stiftoberﬂäche gemäss Herstellerangaben reinigen und konditionieren. – MultiCore Flow anmischen und auf den Stift auftragen – Das Einbringen von MultiCore Flow mit einem Lentulo ist nicht zu emp-

fehlen, da ein Vermischen von überschüssigem Adhäsiv und MultiCore

Flow zu einer Verkürzung der Verarbeitungszeit von MultiCore Flow

führen kann. Als Resultat dieser Verkürzung kann der Stift evtl. nicht

mehr in seiner Sollposition befestigt werden. – Stift einsetzen und unter Fingerdruck ﬁxieren. – mindestens 30 s stiftnah von okklusal (ca. 1200 mW/cm

z.B. bluephase, HIGH-Modus) polymerisieren.

, z.B. bluephase,

Stumpfaufbau mit MultiCore Flow

– MultiCore Flow wie zuvor beschrieben (Applikation von MultiCore Flow)

applizieren und aushärten.

Besondere Hinweise

MultiCore Flow und MultiCore HB sollen zur Verarbeitung Raumtemperatur aufweisen. Kühlschranktemperatur kann das Auspressen und Mischen erschweren.

Warnhinweise

– Kontakt von unausgehärtetem MultiCore mit Haut/ Schleimhaut und

Augen vermeiden. MultiCore kann in unausgehärtetem Zustand leicht reizend wirken und in seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung auf Methacrylate führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen Schutz gegen

den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– MultiCore bei 2–8°C lagern. Nur bei Einhaltung dieser Lagertemperatur

kann die Lagerstabilität gewährleistet werden. – Spritzen oder Kartusche nach Gebrauch sofort verschliessen. – Zum Verschluss der Multicore Flow Kartusche / Spritze nach Gebrauch die

benutzte Mischkanüle aufgesteckt lassen – Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum auf dem Etikett

Für Kinder unzugänglich aufbewahren! Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellung der Gebrauchsinformation: 10/2010, Rev 2

Hersteller:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickeltund muss gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpﬂichtet, das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Description

MultiCore est un composite dual, radiopaque à base de ﬂuorure, présentant d'excellentes propriétés mécaniques pour les reconstitutions des faux-moignons. Il se chémopolymérise sans utiliser de lampe à photopoly mériser. La photopolymérisation est facultative. MultiCore est disponible en 2 viscosités : – MultiCore Flow en double cartouche ou en double seringue avec

embouts automélangeants pour la reconstitution de faux-moignons à l'aide de matrices.

– MultiCore HB en 2 seringues (base et catalyseur à spatuler), adapté

pour les moignons individuels en composite.

Composition

MultiCore Flow

La matrice monomère contient des diméthacrylates (29% en poids). Les charges minérales sont du verre de baryum, du triﬂuorure d'ytterbium, des verres de Ba-Al-ﬂuorosilicate et du dioxyde de silice hautement dispersé (70% en poids). Sont également contenus des catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments (1% en poids). La teneur totale en charges minérales est de 46% en volume. La taille des particules varie de 0.04 à 25 µm.

MultiCore HB

La matrice monomère contient des dimétacrylates (13.5 % en poids). Les charges minérales sont du verre de barium, du triﬂuorure d'ytterbium, des verres de Ba-Al-ﬂuorosilicate et du dioxyde de silice hautement dispersé (86 % en poids). Sont également contenus des catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments (0.5 % en poids). La teneur totale en charges minérales est de 70 % en volume. La taille des particules varie de 0.04 à 25 µm.

Teintes

MultiCore est disponible en quatre teintes : les teintes Dentine Light (A1/B1), Medium (A2/A3) et Blanc Opaque conviennent particulièrement pour l'utilisation sous les restaurations tout-céramiques, la teinte Bleu est recommandée pour l'utilisation sous les couronnes métalliques ou céramométal.

Temps de travail

MultiCore Flow: de 90 à 120 s (à 37°C) MultiCore HB: de 90 à 120 s (à 37°C)

Ratio de mélange

Le rapport de mélange Base et Catalyseur MultiCore est de 1:1. Les pâtes MultiCore Flow se mélangent automatiquement en passant dans l'embout de mélange. Les pâtes MultiCore HB doivent être mélangées sur le bloc de mélange fourni dans le coffret, avec la spatule qui l'accompagne.

ou de 120 à 150 s (à température ambiante)

ndications

– Reconstitution de faux-moignons sur dents vivantes ou dévitalisées. – Collage des tenons endodontiques en composite renforcé aux ﬁbres de

verres.

Contre-indications

MultiCore n'est pas indiqué : – si le champ opératoire ne peut être gardé sufﬁsamment sec, ou si la

technique d'application stipulée ne peut être observée – en cas d'allergie connue à l'un des composants de

MultiCore.

Effets secondaires

– Dans de rares cas, les composants de MultiCore peuvent causer des

sensibilités. Dans ces cas, ne pas utiliser MultiCore. – Sur dents vivantes, les zones dentinaires proches de la pulpe doivent être

protégées avec un liner adapté.

Interactions

Les substances à base d'eugénol/essence de giroﬂe inhibent la polymérisation des composites. Il est donc recommandé de ne pas utiliser ces produits en combinaison avec MultiCore.

Application

Appliquer l'agent adhésif dentinaire sur des surfaces propres. Les matériaux Ivoclar Vivadent étant coordonnés, il est recommandé d'utiliser AdheSE Syntac®ou ExciTE®F comme adhésif, lorsque MultiCore est utilisé en photopolymérisation. En mode autopolymérisation, l'application d'un adhésif dual, par ex. AdheSE®DC ou ExciTE®F DSC est recommandée. Les instructions suivantes décrivent la procédure avec AdheSE. Pour plus d'informations, merci de vous référer aux modes d'emploi des agents adhésifs respectifs. – S'assurer que le champ opératoire est exempt d'humidité. L'utilisation

d'une digue en caoutchouc, par ex. OptraDam Plus, est recommandée. – Appliquer une quantité sufﬁsante d'AdheSE Primer à l'aide d'un pinceau.

Toutes les surfaces dentinaires doivent être sufﬁsamment imprégnées.

Dans le cas contraire, répéter l'application. Une fois les surfaces dentinai-

res minutieusement recouvertes de primer, faire pénétrer le matériau en

massant pendant 15 secondes. Le temps total de réaction ne doit pas

être inférieur à 30 secondes. – Eliminer les excédents d'AdheSE Primer avec un soufﬂe d'air puissant jus-

qu'à ce que le ﬁlm de liquide ait disparu. – Appliquer AdheSE Bond. – Répartir AdheSE Bond avec un soufﬂe d'air très léger. Eviter la formation

de ﬂaques ! Alternative : éliminer l'excédent de bonding à l'aide d'un

applicateur neuf et sec.

Note

– Le bonding ne contient pas de solvant qui suppose d'être évaporé. Veiller

à ne pas éliminer la totalité du bonding avec la soufﬂette. Toutes les sur-

faces préparées doivent être recouvertes avec une couche sufﬁsante de

bonding.

Polymériser AdheSE Bond pendant 10 secondes (avec une lampe à photo-

–

polymériser d'une puissance d'env. 650 mW/cm mode LOW). L'embout lumineux doit être placé le plus près possible du matériau.

– La contamination par le sang ou la salive doit être évitée après

l'application du bonding.

, par ex. bluephase, en

Application de MultiCore Flow

Fig. 1

– Insertion de la cartouche (pour MultiCore Flow en double seringue, pas-

ser directement au point 3)

1. Relever le levier noir de déverrouillage situé endessous du piston à

2. Ouvrir le clapet de ﬁxation et insérer la cartouche. L'encoche en "V"

3. Retirer le bouchon de la cartouche en le tournant d'1/4 de tour dans

4. Il est très important de contrôler la fonction en expulsant une

5. Pour chaque application, placer un nouvel embout de mélange sur la

6. Si nécessaire, placer un embout intraoral sur l'embout de mélange

– Placer la matrice autour de la dent préparée. – Appliquer MultiCore Flow directement dans la cavité à l'aide d'un em-

bout intraoral.

– Si l'on n'utilise pas de lampe à photopolymériser, attendre 4-5 minutes,

jusqu'à ce que le processus chimique de polymérisation soit terminé. Si le matériau est photopolymérisé, il peut être taillé immédiatement après la ﬁn du cycle de photopolymérisation.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

l'arrière du pistolet et tirer le piston jusqu'à la butée (Fig 1).

située sur la base de la cartouche doit être orientée vers le bas. Refermer le clapet de ﬁxation (Fig 2).

le sens contraire des aiguilles d'une montre.

petite quantité de matériau sur le bloc de mélange avant de mettre en place l'embout de mélange. Pour ce faire, presser lentement sur le pistolet pour extruder un peu de base et de catalyseur sur un bloc de mélange.

cartouche/seringue. Pour ce faire, le pousser complètement vers le bas jusqu'à ce que les encoches de l'embout de mélange et de la cartouche se rencontrent. Saisir la base colorée de l'embout de mélange (et non l'embout de mélange lui-même) et le ﬁxer en le faisant pivoter d'1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig 3). Puisque MultiCore va polymériser dans l'embout de mélange, ce dernier peut servir de bouchon à la cartouche/seringue jusqu'à la prochaine utilisation (remplacer l'embout de mélange juste avant l'utilisation suivante).

(Fig 4). De plus grandes quantités de matériau peuvent être obtenues si l'embout intraoral est raccourci d'env. 1 mm.

Facultatif : MultiCore Flow peut être polymérisé pendant environ 20

–

secondes sur la face occlusale (avec une lampe à polymériser d'une

puissance d'env. 1200 mW/cm

L'embout lumineux doit être placé le plus près possible de la surface

occlusale. Retirer la matrice et polymériser les autres faces pendant 20

secondes. – Utiliser des instruments rotatifs pour terminer la préparation de la

couronne.

Application de MultiCore HB

– Le rapport de mélange de MultiCore HB est de 1:1.

Déposer les pâtes sur le bloc de mélange fourni dans le coffret et les

mélanger à l'aide de la spatule en plastique jointe. (Si la base et le cata-

lyseur sont mélangés avec une spatule en métal, le matériau peut pren-

dre une teinte grisâtre, due à la contamination par les particules de

métal. Un mélange prudent peut réduire la coloration). – La base et le catalyseur doivent être correctement mélangés. Une spatu-

lation trop vigoureuse peut conduire à une inclusion d'air, ce qui peut

empêcher ou retarder le processus de polymérisation. De plus, la pâte

peut devenir plus collante et ainsi être plus difﬁcile à modeler et à tailler.

Ceci n'affectera pas la force mécanique du faux-moignon, mais un temps

d'attente plus long devra être observé avant de meuler et de ﬁnir le faux-

moignon. Le temps de travail du matériau MultiCore HB correctement

malaxé est d'environ 1 min 30 à 2 minutes. – Monter le faux-moignon en composite en appliquant MultiCore HB. – Si l'on ne photopolymérise pas, attendre 4-5 minutes, jusqu'à ce que le

processus chimique de polymérisation soit terminé. Si le matériau est

photopolymérisé, il peut être taillé immédiatement après la ﬁn du cycle

de photopolymérisation. – Facultatif : MultiCore HB peut être polymérisé pendant environ 20 secon-

des sur toutes les faces (avec une lampe à polymériser d'une puissance

d'env. 1200 mW/cm

lumineux doit être placé le plus près possible de la surface occlusale. – Après la prise, utiliser des instruments rotatifs pour terminer la

préparation de la couronne.

Collage de tenons radiculaires en composite renforcé aux ﬁbres de verre et reconstitution de faux-moignons avec MultiCore Flow. Pré-traitement du canal radiculaire et de la dentine coronaire

– Bien isoler le champ opératoire. Pour cela, il est recommandé d'utiliser

une digue, par ex. OptraDam Plus. – Désinfecter le canal préparé (ex. NaOCl, 5%) et le sécher à l'aide de

cônes de papier. – Mordancer le canal, la dentine coronaire et les zones d'émail selon les

instructions du fabricant du système adhésif utilisé (par ex. AdheSE

ou ExciTE®DSC). – Après avoir appliqué l'adhésif, retirer les excès de matériau du canal à

l'aide de cônes de papier. – Ne pas photopolymériser l'adhésif. – Mettre en place la matrice autour de la dent.

Collage avec MultiCore Flow

– Nettoyer et conditionner le tenon selon le mode d'emploi du fabricant. – Mélanger les 2 pâtes de MultiCore Flow et appliquer ce mélange sur le tenon.

, par ex. bluephase, en mode HIGH).

, par ex. bluephase, en mode HIGH). L'embout

Ne pas utiliser de lentulo pour faire pénétrer MultiCore Flow dans le

–

canal, aﬁn de ne pas mélanger les excès d'ExciTE F DSC et MultiCore Flow. De plus, le temps de travail de MultiCore Flow peut être diminué, et ainsi rendre impossible la mise en place du tenon dans le canal dans la position idéale.

– Introduire le tenon dans le canal et le maintenir en place à l'aide d'une

légère pression.

– Photopolymériser pendant 30 secondes sur la face occlusale (à l'aide

d'une lampe à polymériser d'une intensité lumineuse d'env.

, par ex. bluephase, en mode HIGH). L'embout lumineux

1200 mW/cm de la lampe doit être positionné le plus près possible du tenon.

Reconstitution du faux-moignon avec MultiCore Flow

– Appliquer MultiCore Flow tel que décrit ci-dessus

(Application de MultiCore Flow) et photopolymériser.

Recommandations

MultiCore HB et MultiCore Flow doivent être utilisés à température ambiante. A des températures plus basses (par exemple immédiatement après la sortie du réfrigérateur) il peut être difﬁcile d'extruder et de mélanger le matériau.

Consignes de sécurité

– Eviter le contact de MultiCore non polymérisé avec la peau, les muqueu-

ses et les yeux. Le matériau non polymérisé peut causer une légère irritation et provoquer une sensibilisation aux méthacrylates.

– Les gants médicaux disponibles dans le commerce ne procurent pas une

protection sufﬁsante contre les effets sensibilisateurs des méthacrylates.

Stockage

– Température de stockage : 2–8°C/36-46°F. La stabilité durant le stockage

ne peut être garantie que si le matériau est stocké à cette température.

– Laisser l'embout de mélange utilisé sur la cartouche/seringue de

MultiCore Flow. Il sert de bouchon. – Refermer les seringues et les cartouches immédiatement après utilisation. – Durée de conservation : voir date de péremption sur l'étiquette.

Tenir loin de la portée des enfants ! Exclusivement réservé à l'usage dentaire ! Edition du mode d'emploi : 10/2010, Rev 2

Fabricant :

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et doit être mis en œuvre selon son mode d'emploi. Les dommages résultant du nonrespect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres ﬁns que celles indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vériﬁer sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi. Les descriptions et les données ne sont pas contractuelles et n'engagent pas la responsabilité du fabricant.

Descrizione

MultiCore è un composito per la ricostruzione del moncone a polimerizzazione duale, radiopaco, contenente Fluoro con eccezionali proprietà meccaniche. E’ autopolimerizzante con fotopolimerizzazione opzionale. MultiCore si presenta in due viscosità: – MultiCore Flow in cartuccia a due camere o in siringa doppia con puntale

automiscelante, per la ricostruzione del moncone secondo la tecnica a matrice.

– MultiCore HB in due siringhe (pasta Base e Catalizzatore) a miscelazione

manuale, per la ricostruzione del moncone a mano libera.

Composizione

MultiCore Flow

La matrice monomerica é composta di dimetacrilati (29% in peso). I riempitivi inorganici sono formati da particelle di vetro di bario, triﬂuoruro d'itterbio, vetrosilicato di bario, alluminio e ﬂuoro, biossido di silicio altamente disperso (70% in peso). Sono inoltre contenuti catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (1% in peso). Il contenuto totale dei riempitivi inorganici è pari al 46% in volume. La dimensione delle particelle é compresa tra 0,04 e 25 µm.

MultiCore HB

La matrice monomerica é composta di dimetacrilati (13,5% in peso). I riempitivi inorganici sono formati da particelle di forma di vetro di bario, triﬂuoruro d'itterbio, vetrosilicato di bario, alluminio e ﬂuoro, biossido di silicio altamente disperso (86% in peso). Sono inoltre contenuti catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (0,5% in peso). Il contenuto totale dei riempitivi inorganici è pari al 70% in volume. La dimensione delle particelle è compresa tra 0,04 e 25 µm.

Colori

MultiCore è disponibile nei seguenti colori: massa Dentina chiara (A1/B1), media (A2/A3), bianco-opaca: particolarmente indicati come base ai restauri in ceramica integrale; blu: come base per corone in metallo e metalloceramica.

Tempi di lavorazione

MultiCore Flow: da 90 a 120 sec. (a 37°C) MultiCore HB: da 90 a 120 sec. (a 37°C)

Dosaggio

Base e Catalizzatore di MultiCore devono essere miscelati nel rapporto di 1:1. In MultiCore Flow le paste, estrudendole dalla cartuccia, sono miscelate automaticamente attraverso i puntali di miscelazione. In MultiCore HB le paste devono essere miscelate sul blocchetto d'impasto con l'apposita spatola, contenuti entrambi nella confezione.

Indicazioni

– Ricostruzione del moncone di denti vitali e devitalizzati. – Cementazione adesiva di perni radicolari in ﬁbra di vetro

o da 120 a 150 sec. (a temperatura ambiente)

ontroindicazioni

L’utilizzo di MultiCore è controindicato: – qualora non si possa ottenere un campo operatorio sufﬁcientemente

asciutto o non possa essere eseguita la tecnica d’applicazione prescritta; – in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti

del prodotto.

Effetti collaterali

– In casi sporadici, i componenti di MultiCore possono indurre un feno-

meno di sensibilizzazione nei soggetti predisposti. In tal caso, sospen-

derne l'utilizzo. – Nei denti vitali ricoprire le zone limitrofe alla polpa con adeguato sotto-

fondo pulpo-dentinale.

Interazioni

Le sostanze a base di eugenolo o di olio di garofano possono inibire la polimerizzazione dei compositi. Evitare l'uso di tali sostanze in concomitanza con MultiCore.

Applicazione

Trattare le superﬁci dentinali deterse con adesivo dentinale. Qualora si ricorra alla fotopolimerizzazione di MultiCore, Ivoclar Vivadent consiglia l'impiego di adesivi fotopolimerizzabili quali AdheSE In caso contrario, si consiglia l'impiego di adesivi ad indurimento duale, quali AdheSE DC (Dual Cure) o ExciTE F DSC (Dualcure Single Component). Qui di seguito è descritta l'applicazione di AdheSE. Per altre informazioni sui singoli adesivi consultare le relative istruzioni d'uso. – Assicurare un campo operatorio asciutto: l'ideale è l'utilizzo della diga di

gomma, p.es. OptraDam Plus. – Con un brush applicatore distribuire un sufﬁciente quantitativo di AdheSE

Primer; umettare omogeneamente tutte le superﬁci dentinali. Se necessa-

rio applicare un'ulteriore quantità di Primer fresco. Una volta che le

superﬁci sono completamente ricoperte dal Primer, frizionare il prodotto

con il brush applicatore sull'intera superﬁcie per 15 sec. Il tempo com-

plessivo d’azione sulle superﬁci non deve essere inferiore a 30 sec. – Disperdere l'eccesso di AdheSE Primer con un forte getto d'aria, ﬁno alla

scomparsa del ﬁlm liquido. – Applicare AdheSE Bonding. – Distribuire AdheSE Bonding con un leggero getto d'aria su tutta la super-

ﬁcie, evitare l'accumulo di materiale! In alternativa, rimuovere l'eccesso

del Bonding con un applicatore asciutto/nuovo.

Nota: il Bonding non contiene solventi che devono essere fatti evapo-

rare. Evitare quindi di sofﬁare via l'adesivo con il getto d'aria. Tutte le

superﬁci trattate devono rimanere ricoperte omogeneamente con il Bonding. – Fotopolimerizzare AdheSE Bonding per 10 secondi tenendo il conduttore

ottico il più vicino possibile (ca. 650mW/cm2, p.es. bluephase, modalità

LOW). – Dopo l'applicazione dell'adesivo evitare qualsiasi

contaminazione con saliva o sangue.

, Syntac®o ExciTE®.

pplicazione di MultiCore Flow

Fig. 1

– Inserimento della cartuccia (nel caso si utilizzi la siringa automiscelante,

invece, passare direttamente al punto 3)

1. Spingere verso l'alto la leva di sblocco nera sulla parte posteriore del

2. Sollevare il coperchio di sicurezza del dispenser e inserire la cartuccia

3. Togliere il cappuccio di chiusura ruotandolo di 1/4 in senso antiorario.

4. IMPORTANTE: prima di inserire il puntale di miscelazione si racco-

5. Prima di ogni utilizzo, inserire un nuovo puntale di miscelazione sulla

6. Se necessario applicare sul puntale di miscelazione le punte intraorali

– Posizionare la matrice attorno al dente preparato. – Applicare MultiCore Flow direttamente in cavità con la punta intraorale

posizionata.

– In caso di autoindurimento attendere 4–5 minuti ﬁno a completa presa

del materiale. In caso di fotopolimerizzazione, il materiale può essere fresato immediatamente dopo la polimerizzazione.

– 20 sec. dal lato occlusale (ca. 1200mW/cm

HIGH). Rimuovere la matrice e polimerizzare le altre superﬁci per 20 sec.

– Al termine della presa di MultiCore Flow passare alla preparazione del

moncone usando strumenti rotanti.

Applicazione di MultiCore HB

– Miscelare le paste MultiCore HB Base e Catalizzatore in rapporto di 1:1

sull'apposito blocchetto d'impasto. Si consiglia l'utilizzo della spatola in plastica inclusa nella confezione. (Usando una spatola in metallo, il materiale può assumere una colorazione grigia a seguito dell’abrasione di metallo. Questo fenomeno può essere ridotto miscelando con cautela).

– Le paste Base e Catalizzatore devono essere impastate correttamente. Un

Fig. 2

dispenser e, tenendola sollevata sﬁlare il pistone ﬁno al suo completo arresto (Fig. 1).

con l'intaccatura a V rivolta verso il basso. Richiudere il coperchio (Fig. 2).

manda di estrudere sempre un po' di materiale sul blocchetto d'impasto. A tal ﬁne, esercitare una leggera pressione sulla leva ﬁnché pasta base e catalizzatore non fuoriescono dalla cartuccia contemporaneamente e in egual misura.

cartuccia/siringa. Inserire il puntale di miscelazione con l'intaccatura perfettamente allineata all'intaccatura della cartuccia. Tenendo fermo il collo colorato del puntale di miscelazione (non il puntale!), girarlo di 1/4 in senso orario. (Fig. 3). Poiché il materiale composito indurisce nel puntale applicato, il puntale ha la funzione di tappo per la cartuccia/siringa ﬁno al prossimo utilizzo (sostituzione del puntale).

(Fig. 4). E' possibile estrudere una quantità maggiore di materiale se la punta intraorale viene accorciata di ca. 1mm.

Fig. 3

, p.es. bluephase modalità

Fig. 4

mpasto troppo vigoroso con la spatola porta all'inglobamento di bolle

d'aria che possono inibire o ritardare il processo di presa. Allo stesso

tempo, la pasta diverrà troppo appiccicosa rendendo più difﬁcile la sua

modellazione. Ciò non compromette la resistenza del moncone rico-

struito, ma tuttavia bisogna aspettare più tempo prima di poter riﬁnire il

moncone ricostruito. Il tempo di lavorazione di MultiCore HB corretta-

mente miscelato è di circa 1,5–2 minuti. – Modellare il moncone della corona con MultiCore HB. – In caso di autoindurimento attendere 4-5 minuti ﬁno a completa presa

del materiale. In caso di fotopolimerizzazione, il materiale può essere

fresato immediatamente dopo la polimerizzazione. – Facoltativamente, polimerizzare MultiCore HB per 20 sec su ogni lato,

(ca. 1200mW/cm

deve essere tenuto il più vicino possibile al materiale. – Dopo la presa di MultiCore HB, usare strumenti rotanti per completare la

preparazione del moncone.

Cementazione adesiva di perni radicolari in ﬁbra di vetro e ricostruzione del moncone con MultiCore Flow. Pretrattamento del canale radicolare e della dentina coronale

– Assicurare un completo isolamento del campo operatorio. Consigliato

l'uso della diga di gomma, p.es. OptraDam Plus.

– Dopo aver completato la disinfezione (p.e. con NaOCl

al 5%) del canale radicolare preparato, asciugarlo con punte di carta

– Condizionamento del canale, della dentina coronale e delle zone di

smalto secondo le istruzioni d'uso dell'adesivo dentinale utilizzato, per es. AdheSE DC o ExciTE F DSC.

– Una volta applicato l'adesivo dentinale, rimuovere le eccedenze all'in-

terno del canale con punte di carta – Non fotopolimerizzare l'adesivo – Posizionare una matrice intorno al dente

Cementazione adesiva con MultiCore Flow

– Detergere e pretrattare il perno secondo le indicazioni del produttore – Miscelare MultiCore Flow ed applicarlo sul perno – Non applicare MultiCore Flow nel canale radicolare con un lentulo, in

quanto il contatto delle eccedenze dell'adesivo con MultiCore Flow potrebbe, infatti, ridurre il tempo di lavorazione del composito stesso e pertanto non consentire al perno di scendere nella posizione prevista dalla

preparazione canalare. – Introdurre il perno nel canale e ﬁssarlo sotto leggera pressione con le dita – Avvicinando il puntale il più possibile al perno, foto-

polimerizzare per almeno 30 sec. da occlusale (ca. 1200mW/cm

bluephase modalità HIGH).

Ricostruzione del moncone con MultiCore Flow

– applicare e polimerizzare MultiCore Flow come descritto in precedenza

(cfr. “applicazione di MultiCore Flow”).

Note particolari

MultiCore HB e Flow devono essere utilizzati a temperatura ambiente. Il materiale conservato in frigorifero rende difﬁcile l’estrusione e la lavorabilità.

, p.es. bluephase modalità HIGH). Il conduttore ottico

, p.es.

recauzioni

– Evitare il contatto di MultiCore non polimerizzato con cute, mucose ed

occhi. Il prodotto non polimerizzato può avere un leggero effetto irritante e in rari casi può indurre a sensibilizzazione verso i metacrilati.

– I normali guanti protettivi non forniscono riparo dagli effetti sensibili-

zzanti dei metacrilati.

Conservazione

– Conservare MultiCore a temperatura tra 2 e 8°C.

La stabilità del prodotto può essere garantita solo rispettando queste

temperature. – Chiudere le siringhe o la cartuccia immediatamente dopol'uos. – Per la chiusura della cartuccia/siringa Multicore lasciare ﬁno a nuovo

utilizzo il puntale di miscelazione. – Stabilità: fa fede la data di scadenza stampata sull'etichetta.

Conservare lontano dalla portata dei bambini. Ad esclusivo uso odontoiatrico.

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 10/2010, Rev 2

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimentazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei prodotti e non sono vincolanti.

Español

Descripción

MultiCore es un composite radiopaco de polimerización dual que contiene ﬂuoruro y que demuestra excelentes propiedades mecánicas para la elaboración de muñones. Polimeriza químicamente sin necesidad de lámpara. La fotopolimerización es opcional. MultiCore está disponible en dos diferentes viscosidades: – MultiCore Flow en un cartucho de cámara doble o en una jeringa doble

con cánulas de automezclado para la confección de muñones utilizando matrices.

– MultiCore HB en dos jeringas (pasta base y catalizador) de mezcla

manual, indicado para la confección de muñones de composite, modelados individualmente.

Composición

MultiCore Flow

La matriz de monómero consiste en dimetacrilatos (29% en peso). Los rellenos inorgánicos son vidrio de bario, triﬂuoruro de iterbio, vidrio de ﬂuorsilicato Ba-Al y dióxido de silicio altamente disperso (70% en peso). Componentes adicionales son catalizadores, estabilizadores y pigmentos (1% en peso). El contenido total de rellenos inorgánicos es de 46% en Vol. El rango de tamaño de particulas es de 0,04 a 25 µm.

MultiCore HB

La matriz de monómero consiste en dimetacrilatos (13,5% en peso). Los rellenos inorgánicos son vidrio de bario, triﬂuoruro de iterbio, vidrio de ﬂuorsilicato Ba-Al y dióxido de silicio altamente disperso (86% en peso). Componentes adicionales son catalizadores, estabilizadores y pigmentos (0,5% en peso). El contenido total de rellenos inorgánicos es de 70% en Vol. El rango de tamaño de particulas es de 0,04 a 25 µm.

Colores

Multicore está disponible en 4 colores. Los colores dentina claro (A1/B1), medio (A2/A3) y blanco-opaco como base para las restauraciones cerámicas sin metal, al igual que en azul como base para las coronas metálicas o bien coronas estratiﬁcadas sobre base metálica.

Tiempo de trabajo

MultiCore Flow: 90 a 120 seg. (a 37º C/98.6º F) MultiCore HB: 90 a 120 seg. (a 37º C/98.6º F)

Proporción de mezcla

Las pastas bases y catalizadoras de MultiCore se mezclan en una proporción de 1:1. MultiCore Flow se mezcla, presionando las pastas a través de las cánulas de mezcla. Las pastas MultiCore HB deberían mezclarse en el bloc de mezcla incluido en el envase con la espátula adjunta.

Indicaciones

– Elaboración de muñones de dientes vitales y no vitales. – Fijación adhesiva de postes radiculares reforzados por ﬁbra de vidrio

ó de 120 a 150 seg. (a temperatura ambiente)

Contraindicaciones

La aplicación de MultiCore está contraindicada: – si el campo de operaciones no se puede mantener suﬁcientemente seco

o no se puede utilizar la técnica de aplicación descrita. – si el paciente es alérgico a cualquiera de los componentes de MultiCore.

Efectos secundarios

– En casos excepcionales, los componentes de MultiCore pueden provocar

reacciones de sensibilización. En dichos casos deberá prescindirse de su uso. – En dientes vitales, las áreas dentinales próximas a la pulpa se deberían

cubrir con una apropiada obturación de base.

Interacciones

Los materiales que contengan eugenol o bien esencia de clavo inhiben la polimerización de los composites. No utilizar tales materiales junto con MultiCore.

Aplicación

Aplicar el agente adhesivo dentinario sobre las superﬁcies de dentina. Ivoclar Vivadent recomienda el uso de los agentes adhesivos AdheSE Syntac®o ExciTE®en caso de aplicarse MultiCore por fotopolimerización. En caso de renunciarse a una fotopolimerización de MultiCore se recomiendan adhesivos de polimerización dual como, p. ej., AdheSE DC o bien ExciTE F DSC. Estas instrucciones describen el proceso con AdheSE. Por favor, consulte las instrucciones de los respectivos adhesivos para más información. – Se debe asegurar un campo de operaciones seco. Lo ideal es utilizar

dique de goma, ej OptraDam Plus. – Aplicar una adecuada cantidad de AdheSE Primer con un pincel. Todas las

superﬁcies dentinarias deben humectarse adecuadamente. Si fuera

necesario, se deberá volver a aplicar Primer. Una vez que las superﬁcies

dentinarias han sido minuciosamente recubiertas con el Primer de

AdheSE, éste se debe frotar en toda la superﬁcie durante otros 15 se-

gundos. El tiempo de reacción total no deberá ser inferior a 30 seg. – Dispersar el exceso de AdheSE Primer con un fuerte chorro de aire, hasta

que la película líquida haya desaparecido. – Aplicar AdheSE Bond. – Dispersar AdheSE Bond con un chorro de aire muy débil. Evitar encharca-

mientos. De forma alternativa, se puede eliminar el exceso de AdheSE

Bond con un cepillo seco/nuevo.

Nota

El AdheSE Bond no contiene solvente que deba evaporarse. Se debe tener

cuidado de no eliminar el adhesivo con el chorro de aire. Todas las super-

ﬁcies preparadas deben recubrirse adecuadamente con el AdheSE Bond. – Polimerizar AdheSE Bond durante 10 seg (aprox 650 mW/cm

phase, Programa LOW) La boquilla de emisión de luz se debe mantener

tan próxima al material como sea posible. – Se debe evitar la contaminación por sangre o saliva después de la aplica-

ción del adhesivo.

, ej blue-

plicación de MultiCore Flow

Fig. 1

– Inserción del cartucho (en caso de utilizarse la jeringa de automezclado

continúe, por favor, con el punto 3)

1. Presionar la palanca liberadora negra situada debajo del émbolo en

2. Levantar el cierre del cartucho e insertar el cartucho con la forma ‘V’

3. Retirar la caperuza de cierre realizando un cuarto de vuelta en sen-

4. Atención: ¡Como prueba funcional debería extraerse siempre un

5. Para cada aplicación, coloque una nueva cánula de mezcla en el

6. Si fuera necesario, colocar a la cánula de mezcla una

– Colocar la banda matriz alrededor del diente preparado. – Con la punta intraoral se aplica MultiCore Flow directamente en la

cavidad.

– Si no se utiliza lámpara de polimerización, hay que esperar 4–5 minutos

hasta que el proceso de polimerización química se haya completado. En el caso de que el material se fotopolimerice, se puede retocar el muñón inmediatamente después de que el ciclo de polimerización haya concluido.

– De manera opcional, Multicore Flow puede fotopolimerizarse aprox 20

seg desde oclusal (aprox. 1.200 mW/cm La distancia entre la boquilla de emisión de luz y la superﬁcie oclusal debe ser mínima. Retirar la banda matriz y polimerizar desde todos los ángulos durante 20 segundos.

– Utilizar instrumentos rotatorios para completar la preparación del muñón.

Fig. 2

la parte posterior del dispensador y volver a empujar el émbolo hasta el tope (1)

en la base del cartucho girado boca abajo. Bajar el cierre del cartucho (ﬁg. 2).

Fig. 3

Fig. 4

tido contrario a las agujas del reloj.

poco de material en un block de mezcla antes de colocar la cánula de mezcla! Exprimir para ello el material hasta que ambos componentes (base y catalizador) salgan uniformemente.

cartucho/jeringa. Empuje la punta completamente hacia abajo hasta que la muesca de la cánula de mezcla esté alineada con la muesca de la carcasa del cartucho/jeringa. Asegurese que la cánula de mezcla está en posición sujetando la base coloreada, y no la cánula de mezcla, y girándola 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas de reloj (Fig 3). Como Multicore Flow fraguará en la cánula de mezcla utilizada, esta puede servir de tapón para el contenido del cartucho/jeringa hasta volver a utilizarlo (reemplazar por una nueva cánula justo antes de utilizarlo de nuevo).

punta intraoral (ﬁg. 4). Se pueden extraer cantidades mayores si la cánula intraoral se corta aproximadamente 1 mm.

, ej bluephase Programa HIGH).

plicación de MultiCore HB

– MultiCore HB se mezcla en una proporción de 1:1 sobre el bloc de mez-

cla adjunto. Preferentemente, se deberá utilizar la espátula de plástico

para este ﬁn. (Si la pasta de base y catalizadora se mezclan con una

espátula de metal, puede producirse una coloración grisácea del mate-

rial, debido a la contaminación con partículas de metal desprendidas.

Esta decoloración se puede evitar con una manipulación cuidadosa. – La base y el catalizador se deberán mezclar adecuadamente. Una mezcla

muy enérgica producirá inclusión de aire en la misma, que puede inhibir

y retardar el proceso de polimerización. Al mismo tiempo, la pasta se

hará más pegajosa y, así, será más difícil de modelar y dar forma. Ello no

afectará negativamente a la resistencia mecánica del muñón, sin

embargo, se deberá respetar un mayor tiempo de espera antes del aca-

bado y pulido del muñón. El tiempo de trabajo del material MultiCore HB

correctamente mezclado es de alrededor 1.5 a 2 minutos. – Reconstruir el muñón de composite aplicando MultiCore HB. – Si no se utiliza lámpara de polimerización, hay que esperar 4–5 minutos

hasta que el proceso de polimerización química se haya completado. En

el caso de que el material se fotopolimerice, se puede retocar el muñón

inmediatamente después de que el ciclo de polimerización haya concluido. – De manera opcional, Multicore HB puede fotopolimerizarse aprox 20 seg

desde todas las zonas (aprox. 1.200 mW/cm

HIGH). La distancia entre la boquilla de emisión de luz y la superﬁcie

oclusal debe ser mínima. – Una vez que MultiCore HB haya fraguado, se utilizan instrumentos rota-

torios para completar la preparación del muñón.

Fijación adhesiva de postes radiculares de composite reforzado por ﬁbra de vidrio y confección de muñones con MultiCore Flow Tratamiento previo del conducto radicular y de la dentina coronaria

– Deberá asegurarse un campo operatorio seco. Idealmente seria utilizar

dique de goma, ej OptraDam Plus. – Desinfectar el conducto radicular preparado (p. ej. con NaOCl al 5%) y

secar con puntas de papel – Acondicionamiento del conducto, de la dentina coronaria y de las áreas

de esmalte siguiendo las instrucciones del fabricante del agente adhesivo

dentinario empleado, p. ej., AdheSE DC o ExciTE F DSC. – Tras la aplicación del adhesivo es absolutamente necesario eliminar el

exceso de material del conducto, utilizándose para ello unas puntas de

papel. – No fotopolimerizar el agente adhesivo – Colocar la banda matriz alrededor del diente.

Cementación adhesiva utilizando MultiCore Flow

– Limpiar y acondicionar la superﬁcie del poste siguiendo las instrucciones

del fabricante – Mezclar los componentes de MultiCore Flow y aplicar el material mezc-

lado al poste – No se recomienda la introducción de MultiCore Flow con un léntulo,

puesto que una mezcla del exceso de adhesivo con MultiCore Flow

puede conducir a una reducción del tiempo de manipulación de Multi-

Core Flow. De esta reducción del tiempo de manipulación podría resultar

que el poste ya no se pueda ﬁjar en la posición deseada.

, ej bluephase Programa

Asentar el poste en el conducto radicular y mantenerlo en su posición

–

ejerciendo una ligera presión.

– Fotopolimerizar 30 seg desde la zona oclusal (aprox 1.200 mW/cm

bluephase, Programa HIGH). La ventana de emisión de luz debe posicionarse tan cerca del poste como sea posible.

Confección de muñones utilizando MultiCore Flow

– Aplicar MultiCore Flow según lo descrito anteriormente (Aplicación de

MultiCore Flow) y fotopolimerizar.

Notas adicionales

MultiCore HB y MultiCore Flow deben estar a temperatura ambiente cuando se utilicen. A temperaturas inferiores (p. ej. inmediatamente después de retirarlo del frigoríﬁco la extracción y mezcla del material puede resultar difícil.

Avisos

– Evitar el contacto del material MultiCore sin polimerizar con la piel,

mucosas y ojos. MultiCore sin polimerizar puede causar una ligera irritación y provocar una sensibilización hacia los metacrilatos.

– Los guantes médicos comercialmente disponibles no proporcionan una

suﬁciente protección contra los efectos de sensibilización de los metacrilatos.

Almacenamiento

– Temperatura de almacenamiento: 2–8º C / 36–46º F. La estabilidad de

almacenamiento sólo se puede garantizar si el material se conserva a dichas temperaturas.

– Dejar la cánula de mezcla utilizada en el cartucho/jeringa. Esto servirá de

tapón. – Cerrar las jeringas y cartuchos inmediatamente después de su uso. – Fecha de caducidad: ver etiqueta

¡Manténgase fuera del alcance de los niños! ¡Sólo para uso odontológico! Fecha de las instrucciones de uso: 10/2010, Rev 2

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este material ha sido desarrollado exclusivamente para uso dental. Su procesamiento debe llevarse a cabo estrictamente de acuerdo a las instrucciones de uso. No se aceptarán responsabilidades por los daños resultantes de la inobservancia de las instrucciones de uso o el área estipulada de aplicación. El usuario está obligado bajo su propia responsabilidad a controlar la idoneidad del producto para cualquier propuesta no especiﬁcada en estas instrucciones. Descripciones y datos no constituyen garantía de los atributos y no son vinculantes.

, ej

Português

Descrição

MultiCore é um compósito radiopaco de polimerização dual, contendo ﬂuoreto, que demonstra excelentes propriedades mecânicas para a elaboração de núcleos. Este material cura por processo químico, sem o emprego da luz. Deste modo, a fotopolimerização é opcional. O MultiCore está disponível em duas diferentes viscosidades: – MultiCore Flow num cartucho de duas câmaras ou numa seringa de dois

êmbolos com cânulas de auto-mistura para a construção do núcleo coronário com utilização de matrizes.

– MultiCore HB em duas seringas (base e catalisador), com mistura

manual, para a elaboração de núcleos de compósito que podem ser individualmente modelados.

Composição

MultiCore Flow

A matriz de monômero consiste de dimetacrilato (29 % em peso). As partículas inorgânicas são vidro de bário, ﬂuoreto de itérbio, vidro de ﬂuorsilicato de bário e alumínio, e dióxido de silício altamente disperso (70 % em peso). Os catalisadores, estabilizadores e pigmentos (1 % em peso) são constituintes adicionais. O conteúdo total de partículas inorgânicas é de 46 % em volume. O tamanho das partículas varia de 0,04 até 25 µm.

MultiCore HB

A matriz de monômero consiste de dimetacrilato (13,5 % em peso). As partículas inorgânicas são vidro de bário, ﬂuoreto de itérbio, vidro de ﬂuorsilicato de bário e alumínio, e dióxido de silício altamente disperso (86 % em peso). Os catalisadores, estabilizadores e pigmentos (0,5 % em peso) são constituintes adicionais. O conteúdo total de partículas inorgânicas é de 70 % em volume. O tamanho das partículas varia de 0,04 até 25 µm.

Cores

MultiCore está disponível nas cores de dentina clara (A1/B1), média (A2/A3) e branca/opaca como base para restaurações de cerâmica pura e na cor azul como base para coroas metálicas ou coroas de revestimento com base metálica.

Tempo de trabalho

MultiCore Flow: 90 a 120 segundos (37ºC/98,6ºF) MultiCore HB: 90 a 120 segundos (37ºC/98,6ºF)

Proporção de mistura

As pastas base e catalisadora de MultiCore são misturadas na proporção de 1:1. O MultiCore Flow deve ser misturado pela extrusão das pastas, através das pontas de auto-mistura. As pastas MultiCore HB devem ser misturadas sobre o bloco de manipulação, que, acompanhado da respectiva espátula, está incluído na embalagem.

ou 120 a 150 segundos (na temperatura ambiente)

ndicações

– Confecção de núcleos para dentes vitalizados e desvitalizados. – Fixação adesiva de postes intra-radiculares reforçados com ﬁbras de vidro

Contra-indicações

O uso do MultiCore está contra-indicado: – quando o campo operatório não puder ser mantido seco ou a estipulada

técnica de aplicação não puder ser empregada. – quando existir comprovada alergia a qualquer um dos ingredientes de

MultiCore.

Efeitos colaterais

– Em casos raros, determinados componentes do MultiCore podem provo-

car uma reação de sensibilização. Nestes casos, o MultiCore não deve ser

utilizado. – Em dentes vitais, as áreas próximas da polpa devem ser recobertas com

um forramento (liner) adequado.

Interações

As substâncias à base de eugenol/óleo de cravo-da-índia inibem a polimerização de compósitos. Estes materiais não devem ser utilizados juntamente com MultiCore.

Aplicação

Aplicar um agente adesivo de dentina para limpar as superfícies da dentina. Ivoclar Vivadent recomenda os agentes adesivos

, Syntac®ou ExciTE®quando o MultiCore é usado com fotopolime-

AdheSE rização. Caso se prescinda da fotopolimerização do MultiCore, recomendam-se adesivos de presa dual, por exemplo, AdheSE DC ou ExciTE F DSC. Estas Instruções descrevem os procedimentos para o AdheSE. Por favor, consultar as instruções dos respectivos agentes de adesão, para obter informações mais detalhadas. – Um campo operatório seco deve ser assegurado. O uso do dique

de borracha é necessário. Usar o OptraDam Plus, por exemplo. – Com um pincel, aplicar a adequada quantidade de AdheSE Primer. As

superfícies da dentina devem ser umectadas de modo apropriado. Se

necessário, aplicar o primer puro. Após o completo recobrimento de todas

as superfícies da dentina, pincelar o primer sobre estas superfícies,

durante mais 15 segundos. O tempo total de reação não deve ser menor

do que 30 segundos. – Dispersar o excesso de AdheSE Primer, com forte jato de ar, até o desapa-

recimento da superﬁcial e móvel película de líquido. – A seguir, aplicar AdheSE Bond. – Empregando um jato de ar muito fraco, dispersar o excesso de AdheSE

Bond. Evitar acúmulo do material. De modo alternativo, o excesso do

produto pode ser removido com um pincel novo e seco.

Nota

O agente adesivo não contém solvente que exija evapora ção. Deste

modo, é necessário tomar cuidado para evitar a possível remoção do

agente adesivo, durante o emprego do jato de ar. Todas as superfícies da

cavidade preparada devem permanecer adequadamente recobertas pelo

agente adesivo.

Polimerizar o AdheSE Bond durante 10 segundos (aprox., 650

–

, p.ex. bluephase, com o modo LOW). A janela de emissão

mW/cm da luz deve ser conservada na posição mais próxima possível do material.

– Depois da aplicação do agente adesivo, devem ser

evitadas as contaminações promovidas por sangue ou saliva.

Aplicação do MultiCore Flow

Fig. 1

– Inserção do cartucho (se usar a seringa de auto-mistura, continuar

a partir do ponto 3).

1. Pressionar a alavanca preta de liberação, situada na parte traseira do

2. Erguer a trava do cartucho e inserir o cartucho, com o formato em

3. Remover a tampa de fecho efetuando um 1/4 de rotação no sentido

4. Atenção: Para veriﬁcar o bom funcionamento, convém extrair sempre

5. Inserir a ponta de mistura com preciso movimento, de tal modo que

6. Se necessário, posicionar uma ponta intra-oral na ponta de mistura

– Colocar a matriz em volta do dente preparado. – Posicionar a ponta intra-oral e aplicar MultiCore Flow diretamente na

cavidade.

– Se a luz não for utilizada, esperar 4 a 5 minutos, para que o processo quí-

mico de cura possa ser completado. Se o material é fotopolimerizado, ele poderá ser desgastado imediatamente depois do término do ciclo de cura.

– De modo opcional, o MultiCore Flow pode ser fotopolimerizado,

durante aproximadamente 20 segundos, a partir da face oclusal (aprox. 1200 mW/cm entre a janela de emissão de luz e a face oclusal deverá ser mantida no mínimo possível. Remover a matriz e fotopolimerizar as outras faces, durante 20 segundos.

– Usar instrumentos rotatórios para completar o preparo da coroa.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

dispensador, e puxar completamente o êmbolo para trás (Fig. 1).

"V", da base do cartucho, virado para baixo. Abaixar a trava do cartucho (Fig. 2).

contrário ao dos ponteiros do relógio.

um pouco de material num bloco de mistura, antes de ser colocada a ponta de mistura! Extrair o material até que base e catalisador possam ser expulsos de um modo uniforme.

o entalhe em forma de "V", situado na base colorida, permaneça alinhado com o entalhe em forma de "V", situado no alojamento do cartucho. Para prender a base colorida, e não a ponta de mistura, girar a base da ponta de mistura 1/4 de volta para a direita (no sent ido horário) (Fig. 3).

(Fig. 4). A ponta de aplicação intra-oral, quando é encurtada em 1 mm aprox., possibilita a extrusão de grandes quantidades de material.

, p.ex., bluephase, modo HIGH). A distância

plicação do MultiCore HB

– O MultiCore HB deve ser misturado na proporção de 1:1 e sobre o bloco

de manipulação fornecido. De preferência, a espátula plástica, que está

incluída, deve ser usada para este propósito (Quando pasta base e pasta

catalisadora são misturadas com espátulas metálicas, a contaminação

com partículas metálicas esmerilhadas pode promover uma coloração

cinza no material. A mistura cuidadosa pode reduzir a descoloração). – Base e catalisador devem ser adequadamente misturados. A espatulação

muito vigorosa pode levar à inclusão de ar, que pode inibir e retardar o

processo de cura. Ao mesmo tempo, a pasta pode se tornar mais pega-

josa e diﬁcultar a modelagem do núcleo. Isto não produz efeito negativo

para a resistência mecânica do núcleo, entretanto, um longo tempo de

espera deverá ser observado, antes do início do desgaste e do acaba-

mento do núcleo. O tempo de trabalho do MultiCore HB, misturado de

modo ideal, está ao redor de 1,5 a 2 minutos. – Aplicar o MultiCore HB, para possibilitar a confecção do núcleo de

compósito. – Se a luz não for utilizada, esperar 4 a 5 minutos, para que o processo quí-

mico de cura possa ser completado. Se o material é fotopolimerizado, ele

poderá ser desgastado imediatamente depois do término do ciclo de cura. – De modo opcional, MultiCore HB pode ser curado por 20 segundos,

a partir de todas as faces (aprox. 1200 mW/cm

do bluephase, modo HIGH) . Manter a janela de emissão de luz o

mais próximo possível da superfície oclusal. – Uma vez que MultiCore HB tenha endurecido, utilizar instrumentos

rotatórios para completar o preparo da coroa.

Fixação adesiva de postes intra-radiculares de compósito, reforçados com ﬁbras de vidro, e construção do núcleo coronário, usando MultiCore Flow. Pré-tratamento do canal radicular e da dentina coronária.

– De modo ideal, um campo de trabalho seco deve ser assegurado,

usando um dique de borracha, p.ex., o OptraDam Plus.

– Desinfetar o canal radicular preparado (p.ex., NaOCl, 5%) e secar com

pontas de papel. – Condicionamento do canal, da dentina coronária e das áreas de esmalte

seguindo as indicações do fabricante do adesivo dentinário usado, por

exemplo, AdheSE DC ou ExciTE F DSC. – Depois da aplicação do adesivo é importante remover os excessos do

canal, com a ajuda de pontas de papel. – Não fotopolimerizar o agente de adesão. – Colocar a banda de matriz em volta do dente.

Cimentação adesiva, usando MultiCore Flow

– Limpar e condicionar a superfície do poste intra-radicular,

de acordo com as instruções do fabricante.

– Misturar os componentes do MultiCore Flow e aplicar o material mistu-

rado no poste intra-radicular. – A introdução de MultiCore Flow com um lentulo não é recomendável,

uma vez que a mistura entre o adesivo excedente e o MultiCore Flow

pode levar a uma redução do tempo de trabalhabilidade de

MultiCore Flow.

, com, p.ex., o uso

consequência desta redução seria, eventualmente, a impossibilidade de

A ﬁxar o espigão na sua posição deﬁnida.

– Inserir o poste no canal radicular e manter em sua correta posição, à

custa de ligeira pressão.

– Fotopolimerizar, durante 30 segundos, a partir de oclusal, (aprox.

Construção do núcleo, usando MultiCore Flow

– Aplicar MultiCore Flow, como descrito acima

Notas adicionais

Para o processamento, MultiCore HB e MultiCore Flow devem estar na temperatura ambiente. Em temperaturas mais baixas (p.ex. logo após a retirada do interior do refrigerador), ﬁca muito difícil a extrusão e a mistura do material.

Advertências

– Evitar o contato do MultiCore não polimerizado com olhos, pele e muco-

– Luvas médicas comerciais não promovem proteção contra o efeito de

Armazenagem

– Temperatura de armazenagem: 2–8 ºC (36–46F).

– Deixar a ponta de mistura usada colocada no cartucho ou na seringa.

– Após o uso, fechar imediatamente cartuchos e seringas. – Vida útil: ver prazo de validade na etiqueta.

Manter fora do alcance das crianças. Somente para uso odontológico.

, com, p.ex., o uso do bluephase, modo HIGH) .

1200 mW/cm Manter a janela de emissão de luz o mais próximo possível do poste intra-radicular.

(Aplicação de MultiCore Flow), e fotopolimerizar.

sas. O MultiCore não polimerizado pode causar uma ligeira irritação, que pode resultar em sensibilização aos metacrilatos.

sensibilização dos metacrilatos.

A estabilidade do material, durante o armazenamento, somente pode ser garantida quando o material for armazenado nesta temperatura.

Ela serve como selamento.

Data de elaboração destas Instruções de Uso: 10/2010, Rev 2

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua responsabilidade, se este material é compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.

Svenska

Beskrivning

MultiCore är ett dualhärdande, radiopakt, kompositmaterial som innehåller ﬂuor. Materialet uppvisar utmärkta mekaniska egenskaper för just pelaruppbyggnad. Härdning sker kemiskt utan ljushärdning, men ljushärdning kan även användas. MultiCore ﬁnns i två olika viskositeter: – MultiCore Flow ﬁnns i en dubbelcylindrig patron och i en dubbelspruta

med en automatisk blandningsspets, speciellt för uppbyggnader när

matrisband används. – MultiCore HB ﬁnns i två sprutor (bas+katalysator) med blandning för

hand för individuellt uppbyggda kompositpelare.

Innehåll

MultiCore Flow

Monomermatrixen består av dimetakrylater (29 vikt%). De oorganiska ﬁllermaterialen är bariumglas, ytterbiumtriﬂuorid, Ba-Al-ﬂuorsilikatglas och amorf kiseldioxid (70 vikt%). Dessutom ingår katalysatorer, stabilisatorer och pigment (1 vikt%). Det totala innehållet av oorganisk ﬁller är 46 vol%. Partikelstorleken varierar från 0,04 till 25 µm.

MultiCore HB

Monomermatrixen består av dimetakrylater (13,5 vikt%). De oorganiska ﬁllermaterialen är bariumglas, ytterbiumtriﬂuorid, Ba-Al-ﬂuorsilikatglas och amorf kiseldioxid (86 vikt%). Dessutom ingår katalysatorer, stabilisatorer och pigment (0,5 vikt%). Det totala innehållet av oorganisk ﬁller är 70 vol%. Partikelstorleken varierar från 0,04 till 25 µm.

Färger

MultiCore ﬁnns i fyra färger. Ljus dentinfärg (A1/B1), medium (A2/A3) och vit-opak, dessa rekommenderas för användning under keramer. Den blå färgen rekommenderas under metall och metallbaserade kronor, typ MK.

Arbetstid

MultiCore Flow: 90 till 120 s (vid 37°C/98.6°F) MultiCore HB: 90 till 120 s (vid 37°C/98.6°F)

Blandningsförhållande

Bas och katalysator av MultiCore blandas i förhållande 1:1. MultiCore Flow blandas automatiskt i spetsen när materialet pressas ut. MultiCore HBpastorna blandas samman på medföljande blandningsblock och med tillhörande spatel.

eller 120 till 150 s (vid rumstemperatur)

ndikationer

– Pelaruppbyggnad av vitala och nonvitala tänder – Adhesiv cementering av glasﬁberförstärkta rotkanalsstift

Kontraindikationer

Att använda MultiCore vid följande indikationer är kontraindicerande – Om arbetsfältet inte kan hållas torrt, eller när rekommenderad

arbetsteknik inte kan användas.

– Om patienten har känd allergi mot någon av ingredienserna i MultiCore.

Sidoeffekter

– I sällsynta fall kan komponenterna i MultiCore leda till överkänslighet. I

dessa fall skall inte MultiCore användas mer.

– Ett pulpaskydd bör användas i djupa dentinområden, på vital tänder.

Interaktioner

Material som innehåller eugenol/nejlikolja kan förhindra polymerisation av kompositmaterial. Slutsats: Användande av sådana material tillsammans med MultiCore måste undvikas

Applikation

Applicera dentinbondingen på den rena dentinytan. Ivoclar Vivadent rekommenderar att man antingen använderAdheSE Syntac®eller ExciTE®F som adhesiv när MultiCore ljushärdas. Om inte ljushärdningsteknik används, rekommenderar vi applicering av en dualhärdande adhesiv, t ex. AdheSE DC eller ExciTE F DSC. Instruktionen nedan beskriver arbetsgången med AdheSE. När det gäller övriga adhesiver hänvisar vi till respektive bruksanvisning. – Säkerställ att arbetsfältet är torrt. Använd helst kofferdam,

t.ex. OptraDam Plus.

– Applicera en täckande mängd med AdheSE primer med en borste. Alla

kavitetsväggar skall täckas med en tillräcklig mängd, med början på emaljen. Om nödvändigt, vät borsten med ny primer och fortsätt applikationen. När hela kaviteten är täckt med primern, skall ytterligare agitering ske på alla ytor i 15 sek. Den totala verkningstiden av primer skall inte understiga 30 sek.

– Avlägsna överskott av primern med en stark ström av blästrad luft tills

ingen rörelse kan ses i primern. – Applicera AdheSE Bond. – Avlägsna överskottsmaterial av AdheSE Bonding med en lätt luftström

från luftblästern och undvik vätskeansamlingar. Alternativt använd en

torr applikator.

OBS!

Bondingen innehåller inte något lösningsmedel som måste avdunsta.

Stor försiktighet bör iakttagas så att inte bondingen blästras bort. Alla

preparerade ytor skall vara noggrant täckta med bonding. – Polymerisera AdheSE Bond i 10 sek. och håll ljusledarens spets på

härdlampan så nära bondingen som möjligt (ca 650mW/cm

t. ex. bluephase i LOW-modus). – Kontaminering av blod och saliv måste undvikas efter det att bondingen

är applicerad.

Applikation av MultiCore Flow

Fig. 1

– Införande av patronen (vid dubbelspruta, vänligen fortsätt till punkt 3)

1. Pressa den svarta låsregeln under kolven på baksidan av applikatorn

2. Lyft locket och sätt in sprutan med ”V” formen på sprutans bas vänd

3. Avlägsna föseglingskorken genom att vrida den 1/4 varv medsols.

4. Det är mycket viktigt att se till att sprutans båda kanaler är fria

5. Sätt fast en ny blandningsspets på patronen/sprutan före varje

6. Vid behov kan en intraoral spets sättas på blandningsspetsen (Fig 4).

– Placera matrisbandet runt den preparerade tanden. – Applicera MultiCore Flow direkt på preparationen med den intraorala

spetsen.

– Om inget ljus används, vänta i 4–5 min. tills den kemiska härdningen är

klar. När ljushärdning används kan preparation påbörjas direkt efter avslutad ljushärdning.

– Alternativt kan MultiCore Flow ljushärdas i ca. 20 sek. ocklusalt

(ca 1200 mW/cm spetsen på ljusledaren på härdlampan och ocklusalytan bör vara det minsta möjliga. Avlägsna matrisbandet och ljushärda de andra ytorna i 20 sek vardera.

– Använd roterande instrument för att färdigställa preparationen.

Applikation av MultiCore HB

– MultiCore HB blandas samman på medföljande blandningsblock i förhål-

landet 1:1. Förslagsvis använd medföljande plastspatel. (Om bas och katalysator blandas samman med en metallspatel kan en grå nyans uppstå i materialet p.g.a. att metallpartiklar löses ut från spateln. Varsam blandning kan minska missfärgningarna i materialet).

– Bas och katalysator skall blandas samman ordentligt. För kraftig sam-

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

uppåt. Dra kolven så långt bak som möjligt. (Fig 1).

nedåt. Fäll ned locket. (Fig 2).

från stopp innan blandningsspetsen sätts på plats. Tryck därför ut en liten mängd material på ett blandningsblock, så att bägge komponenterna (bas och katalysator) ﬂyter fritt och jämnt ut ur sprutan.

användning. Skjut in blandningsspetsen ordentligt tills urtagen på blandningsspetsen och patronen/sprutan möts. Ta tag i den färgade basen på blandningsspetsen (inte själva spetsen!) och sätt fast blandningsspetsen genom att vrida den ett kvarts varv medurs (ﬁg. 3). Eftersom kompositmaterialet i en använd blandningsspets härdar, kan blandningsspetsen användas som lock för patronens/sprutans innehåll fram till nästa användning då blandningsspetsen byts ut till en ny oanvänd.

En större mängd material kan extruderas om den intraorala spetsen kortas av med ca. 1 mm.

, t.ex. bluephase HIGH-modus). Avståndet mellan

anblandning kan förorsaka att luft blandas in i materialet och det kan

påverka härdningsprocessen av materialet. Samtidigt blir pastan mer

kladdig, vilket kan leda till att det blir svårare att modellera materialet.

Detta kommer inte att påverka materialets fysikaliska egenskaper, men

en längre väntetid bör observeras innan preparation påbörjas. Arbetsti-

den för ett optimalt blandat MultiCore HB är cirka 1,5–2 minuter. – Bygg upp pelaren med MultiCore HB. – Om inget ljus används, vänta i 4–5 min. tills den kemiska härdningen är

klar. När ljushärdning används kan preparation påbörjas direkt efter av-

slutad ljushärdning. – Alternativt kan MultiCore HB härdas i 20 sek. per sida/yta

(ca 1200 mW/cm

ljusledaren på härdlampan och de ytor som ska härdas bör vara det

minsta möjliga. – När MultiCore HB har härdat färdigt, kan roterande

instrument användas för att slutföra preparationen

Adhesiv cementering av glasﬁberförstärkta kompositstift i rotkanalen, och pelaruppbyggnad med hjälp av MultiCore Flow.

– Förbehandling av rotkanalen och det koronala dentinet.

Säkerställ att operationsfältet är torrt.

Använd helst kofferdam, t.ex. OptraDam Plus. – Desinﬁcera den preparerade rotkanalen

(t ex. NaOCl, 5 %) och torka torrt med papperspoints – Konditionera rotkanalen, det koronala dentinet och

emaljytan enligt tillverkarens instruktioner för den

adhesiv som används (t ex. AdheSE DC eller ExciTE F DSC). – När adhesiven applicerats avlägsna noggrant allt

överskottsmaterial från rotkanlen med hjälp av

papperspoints. – Ljushärda inte adhesiven – Sätt fast ett matrisband runt tanden

Adhesiv cementering med MultiCore Flow

– Rengör och konditionera stiftets yta enligt tillverkarens anvisningar – Blanda samman MultiCore Flow komponenter och applicera det blan-

dade materialet på stiftet. – Vi rekommenderar inte användandet av lentulonål när MultiCore Flow

förs ner i rotkanalen. Det kan medföra att arbetstiden med MultiCore

Flow reduceras så att det blir omöjligt att sätta fast stiftet i önskad posi-

tion i rotkanalen. – För ner stiftet i rotkanalen och håll det på plats med hjälp av ett lätt

tryck. – Ljushärda stiftet ocklusalt ifrån i 30 sekunder

(ca 1200 mW/cm

Ljusledarens spets ska placeras så nära stiftet som det är möjligt.

Pelaruppbyggnad med MultiCore Flow

– Applicera MultiCore Flow enligt ovanstående instruktion (applicering av

MultiCore Flow) och ljushärda.

, t.ex. bluephase HIGH-modus). Avståndet mellan

, t.ex bluephase HIGH-modus).

vrig information

MultiCore HB och MultiCore Flow skall vara rumstempererade innan användning. Vid lägre temperaturer (t.ex. nyuttaget från kylskåp) kan det vara svårt att extrudera och blanda materialet.

Varningar

– Undvik kontakt med ohärdat MultiCore material på hud/munslemhinna

och ögon. Ohärdad MultiCore kan förorsaka lätt irritation och leda till sensitivitet mot metakrylater.

– Användning av komersiella medicinska handskar ger inte

tillräckligt skydd mot sensibilisering mot metakrylater.

Förvaring

– Förvaringstemperatur: 2–8°C/36–46°F.

Förvaringsstabiliteten kan endast garanteras om

materialet förvaras vid denna temperatur. – Förslut sprutor och patroner direkt efter användning – Låt den använda blandningsspetsen sitta kvar som lock på Multicore

Flow patronerna/sprutorna. – Utgångsdatum: se etikett på förpackningen

Förvaras utom räckhåll för barn! Endast för dentalt bruk!

Information sammanställd: 10/2010, Rev 2

Tillverkare:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Detta material har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena. Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål än vad som ﬁnns direkt uttryckt i instruktionerna.

Dansk

Beskrivelse

MultiCore er en dualhærdende, ﬂuoridholdig, radiopak komposit med gode mekaniske egenskaber til plastopbygninger. Den afbinder fuldstændigt ved kemisk polymerisation, lyshærdning er valgfri. MultiCore leveres i to viskositeter: – MultiCore Flow i et dobbeltkammer-magasin eller

dobbelt-push-sprøjte med automix-kanyler til plastopbygning under anvendelse af matrice.

– MultiCore HB fyldt i to sprøjter (base- og katalysator-pasta) til manuel

blanding til plastopbygning ved fri modellering.

Indhold

MultiCore Flow

Monomerrmatrix består af dimethacrylat (29 vægt%) De uorganiske ﬁllere er bariumglas, ytterbiumtriﬂuorid, Ba-Al-ﬂuorsilikatglas og amorf siliciumdioxid (70 vægt%). Indeholder desuden katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (1 vægt%). Det samlede indhold af uorganisk ﬁller udgør 46 vol%. Partikelstørrelsen ligger mellem 0,04 til 25 µm

MultiCore HB

Monomermatrix består af dimethacrylat (13,5 vægt%) De uorganiske ﬁllere er bariumglas, ytterbiumtriﬂuorid, Ba-Al-ﬂuorsilikatglas og amorf siliciumdioxid (86 vægt%). Indeholder desuden katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (0,5 vægt%). Det samlede indhold af uorganisk ﬁller udgør 70 vol%. Partikelstørrelsen ligger mellem 0,04 til 25 µm.

Farver

MultiCore leveres i dentinfarverne lys (A1/B1), middel (A2/A3) og hvid-opaque som basis for fuldkeramiske restaureringer samt blå som basis for metal- og facadekroner med metalbasis.

Arbejdstid

MultiCore Flow: 90 til 120 sek. (ved 37°C) MultiCore HB: 90 til 120 sek. (ved 37°C)

Blandingsforhold

Base- og katalysatorpasta blandes i forholdet 1:1. MultiCore Flow blandes automatisk ved udpresning gennem blandekanylen. MultiCore HB blandes med den medfølgende spatel på den medfølgende blandeblok.

Indikation

– Plastopbygning på vitale og avitale tænder. – Adhæsiv cementering af glasﬁberforstærkede rodstifter.

eller 120 til 150 sek. (ved stuetemperatur)

ontraindikation

Anvendelse af MultiCore er kontraindiceret: – Når tilstrækkelig tørlægning eller den anviste anvendelsesteknik ikke er

mulig. – Ved kendt allergi mod indhold i MultiCore.

Bivirkninger

– Indholdsstofferne i MultiCore kan i sjældne tilfælde medføre en sensibili-

sering. I sådanne tilfælde bør produktet ikke anvendes igen. – Ved vitale tænder skal pulpanære områder i givet fald dækkes med en

egnet pulpa-dentin-beskyttelse.

Vekselvirkninger

Eugenol-/nellikeolieholdige materialer inhiberer afbindingen af kompositter. Sådanne materialer må derfor ikke anvendes i forbindelse med MultiCore.

Anvendelse

Rengjorte dentinoverﬂader påføres et dentinadhæsiv. Ivoclar Vivadent anbefaler adhæsiverne AdheSE delsen af MultiCore med lyshærdning. Hvis der ikke anvendes lyshærdning af MultiCore, anbefales anvendelsen af dualhærdende adhæsiver, fx AdheSE DC eller ExciTE F DSC. I denne brugsanvisning er brugen af AdheSE beskrevet. For yderligere information henvises til de respektive adhæsivers brugsanvisning. – Der skal sørges for et tørt arbejdsområde. Ideelt skal der anvendes

kofferdam, f.eks. OptraDam Plus. – Applikation af tilstrækkelig mængde AdheSE Primer med en Brush; der-

ved skal alle dentinﬂader befugtes grundigt. Om nødvendigt gentages

applikationen med frisk Primer. Efter fuldstændig befugtning af dentinﬂa-

derne masseres primeren yderligere 15 sek. ind på hele ﬂaden. Den totale

indvirkningstid bør ikke være kortere end 30 sek. – Overskud af AdheSE Primer blæses væk med en kraftig luftstrøm indtil

der ikke længere ses bevægelse i væskeﬁlmen. – Applikation af AdheSE Bonding. – AdheSE Bonding fordeles med en meget forsigtig luftstrøm. Undgå væske-

ansamlinger! Alternativ: overskud af Bonding fjernes med en tør/frisk Brush.

Bemærk:

Bondingen indeholder ingen opløsningsmidler som skal fordampes. Sørg

for at Bondingen ikke blæses væk.

Alle præparerede ﬂader skal være dækket med et tilstrækkeligt lag Bon-

ding. – AdheSE Bond polymeriseres i 10 sek. (ca. 650 mW/cm

indstillingen LOW). Lysudgangsvinduet skal holdes så tæt på materialet

som muligt. – Undgå kontamination med spyt eller blod efter applikation af adhæsivet.

, Syntac®eller ExciTE®i forbindelse med anven-

, f.eks. bluephase,

Applikation af MultiCore Flow

Fig. 1

– Montering af magasinet (Ved anvendelse af automix-kanyle fortsættes

med punkt 3)

1. Den sorte låsepal på bagsiden af dispenseren trykkes opad, holdes i

2. Fikseringsklappen åbnes, magasinet indsættes. Indkærvningen på

3. Magasinets dæksel fjernes ved at dreje det 1/4 omgang mod uret.

4. Bemærk: Som funktionskontrol bør der altid presses lidt materiale

5. For hver anvendelse sættes en ny blandespids på magasinet/kanylen.

6. Om ønsket monteres den intraorale spids på blandekanylen (ﬁg. 4).

– Matricebånd placeres omkring den præparerede tand – MultiCore Flow appliceres direkte fra den intraorale spids i kaviteten. – Ved ren kemisk hærdning ventes 4-5 min. indtil materialet er afbundet;

ved lyshærdning kan materialet slibes umiddelbart efter.

– Alternativt kan MultiCore Flow polymiseres i ca. 20 sek. okklusalt

(ca. 1200 mW/cm mellem lysudgangsvinduet og den okklusale overﬂade skal holdes på et minimum. Fjern matricebåndet og polymisér andre ﬂader i 20 sek.

– Den endelige præparation af stubben udføres med roterende instrumenter.

Applikation af MultiCore HB

– MultiCore HB blandes i forholdet 1:1 på den med-følgende udrørings-

blok. Ved blandingen anvendes bedst den vedlagte plastspatel. (Ved blanding med en metal spatel vil denne give materialet en gråfarvning pga. slid på metallets overﬂade. Ved forsigtig sammenblanding er afsmitningen minimal.)

– Blandingen skal forløbe således at base og katalysator æltes ind i hinan-

den. For hurtig og kraftig blanding giver meget luft i pastaen hvorved polymerisationsprocessen inhiberes og derved forlænges. Yderligere vil pastaen også klæbe mere hvilket påvirker de gode modellerings-egenskaber negativt. Styrken i plastopbygningen påvirkes ikke, men ventetiden

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

den position og stemplet trækkes tilbage til anslag. (ﬁg.1)

magasinets basis skal vende nedad. Fikseringsklappen lukkes igen. (ﬁg. 2)

ud på en blandeblok, inden blandingskanylen sættes på! Der presses materiale ud, indtil base og katalysator løber ensartet ud.

Skub spidsen helt ned, indtil blandespidsens rille er på linje med rillen på magasinet/kanyle-enheden. Fastgør blandespidsen ved at gribe fat i den farvede bund og ikke selve blandespidsen og ved at dreje den 1/4 omgang med uret (Fig. 3). Da MultiCore vil hærde i den anvendte blandespids, kan det tjene som en forsegling for indholdet af magasinet/kanylen, indtil der er brug for det igen (udskift med en ny spids lige før næste anvendelse).

En større mængde kan udpresses ved afkortning af den intraorale spids med ca. 1 mm.

, f.eks. bluephase, indstillet på HIGH). Afstanden

indtil plastopbygningen kan bearbejdes forlænges. Det optimalt blandede

MultiCore har en arbejdstid på ca. 1,5 til 2 min. – Opbygningen modelleres med MultiCore HB. – Ved ren kemisk hærdning ventes 4-5 min. indtil materialet er afbundet;

ved lyshærdning kan materialet slibes umiddelbart efter. – Alternativt kan MultiCore HB polymiseres i 20 sek. fra alle aspekter

(ca. 1200 mW/cm

mellem lysudgangsvinduet og den okklusale overﬂade skal holdes på et

minimum. – Den endelige præparation af stubben udføres med roterende instrumen-

ter efter fuldstændig polymerisering.

Adhæsiv cementering af rodstifter af ﬁberforstærket komposit og plastopbygning med MultiCore Flow. Forbehandling af rodkanalen og den koronale dentin.

– Der skal sørges for et tørt arbejdsområde. Ideelt skal der anvendes

kofferdam, f.eks. OptraDam Plus. – Efterfølgende desinfektion af den præparerede rodkanal (f.eks. med

NaOCl, 5%), tørring med paperpoints. – Konditionering af rodkanalen, den koronale dentin og emaljeområdet

foretages i overensstemmelse med

anvisningerne fra producenten af det anvendte dentin-adhæsiv, fx

AdheSE DC eller ExciTE F DSC. – Efter appliceringen af adhæsivet er det vigtigt, at overskuddet fjernes fra

kanalen ved hjælp af paperpoints. – Adhæsiv må ikke lyshærdes. – Matricebånd monteres på tanden.

Adhæsiv cementering med MultiCore Flow

– Stiftoverﬂaden rengøres og konditioneres jævnfør producentens

anvisninger. – MultiCore Flow blandes og appliceres på stiften. – Applicering af MultiCore Flow i kanalen ved hjælp af en Lentulo rodspiral

kan ikke anbefales, da en blanding af overskydende adhæsiv og Multi-

Core Flow kan medføre en reduktion af arbejdstiden for MultiCore Flow.

Som et resultat af den reducerede arbejdstid kan stiften måske ikke

anbringes i den korrekte position. – Stiften cementeres og ﬁkseres med ﬁngertryk. – Lyshærdes i 30 sekunder okklusalt (ca. 1200 mW/cm

indstillet på HIGH). Lysudgangsvinduet skal anbringes så tæt på stiften

som muligt.

Plastopbygning med MultiCore Flow

– MultiCore Flow appliceres og hærdes som tidligere beskrevet

(Applikation af MultiCore Flow).

Særlige anvisninger

MultiCore HB og Flow bør have stuetemperatur ved bearbejdning. Køleskabstemperatur kan vanskeliggøre udpresning og blanding af materialet.

Advarsel

– Undgå kontakt med uafbundet materiale på hud/slimhinder og i øjne.

MultiCore kan i uafbundet tilstand virke lokalirriterende og kan i sjældne

tilfælde føre til en sensibilisering mod methacrylater.

, f.eks. bluephase, indstillet på HIGH). Afstanden

, f.eks. bluephase,

Normale medicinske undersøgelseshandsker giver ingen beskyttelse mod

–

den sensibiliserende effekt af methacrylater.

Opbevaring

– MultiCore skal opbevares køligt (2–8ºC).

Kun ved denne temperatur kan holdbarheden sikres.

– Lad den anvendte blandespids blive siddende på MultiCore Flow

magasinet/kanylen. Den tjener som en forsegling. – Sprøjter eller magasiner skal lukkes straks efter brug – Holdbarhed: se udløbsdato

Opbevares utilgængelig for børn! Kun til dentalt brug! Udarbejdelse af brugsanvisning: 10/2010, Rev 2

Producent:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.

Suomi

Kuvaus

MultiCore on kaksoiskovetteinen, radiopaakki ﬂuoridia sisältävä yhdistelmämuovi, jonka mekaaniset ominaisuudet ovat erinomaiset pilarinrakennukseen. Se kovettuu kemiallisesti ilman valoa. Valokovettaminen on vaihtoehtoista. MultiCore on saatavissa kahtena eri viskositeettina: – MultiCore Flow kaksikammioisessa patruunassa tai kaksoisruiskussa,

joissa on itsesekoittavat kärjet, käytettäväksi pilarirakenteiden valmistukseen matriisien yhteydessä.

– MultiCore HB kahdessa ruiskussa (base- ja catalyst-pasta), käsin sekoi-

tettava, käytettäväksi yksilöllisesti muotoiltaviin yhdistelmämuovipilareihin.

Koostumus

MultiCore Flow

Monomeerimatriksi sisältää dimetakrylattia (29 paino%). Epäorgaaniset ﬁllerit ovat bariumlasia, ytterbiumtriﬂuoridia, Ba-Al-ﬂuorosilikaattilasia ja erittäin hienojakoista pii-dioksidia (70 paino%). Lisäksi katalyytteja, stabilisaattoreita ja pigmenttejä (1 paino%). Epäorgaanisten ﬁllereiden kokonaismäärä on 46 tilavuus%. Partikkelikoko vaihtelee 0,04–25 µm.

MultiCore HB

Monomeerimatriksi sisältää dimetakrylaattia (13,5 paino%). Epäorgaaniset ﬁllerit ovat bariumlasia, ytterbiumtri-ﬂuoridia, Ba-Al-ﬂuorosilikaattilasia ja erittäin hienojakoista pii-dioksidia (86 paino%). Lisäksi katalyytteja, stabilisaattoreita ja pigmenttejä (0,5 paino%). Epäorgaanisten ﬁllereiden kokonaismäärä on 70 tilavuus%. Partikkelikoko vaihtelee 0,04–25 µm.

Sävyt

MultiCore on saatavana neljänä sävynä: dentiinisävyt vaalea (A1/B1), medium (A2/A3) ja valko-opaakki ovat erityisen sopivia käytettäviksi kokokeraamisten restauraatioiden perustana, ja sinistä sävyä suositellaan metallisten tai metallirunkoisten pinnoitettujen kruunujen perustana.

Työskentelyaika

MultiCore Flow:

MultiCore HB:

Sekoitussuhde

MultiCore base- ja catalyst-pastat sekoitetaan suhteessa 1:1. MultiCore Flow sekoitetaan puristamalla pastat ruiskuun kiinnitetyn sekoituskärjen läpi. MultiCore HB-pastat tulee sekoittaa pakkaukseen kuuluvalla sekoituslehtiöllä käyttäen mukana toimitettavaa lastaa.

90–120 sekuntia (37°C/98,6°F:en lämpötilassa)

tai 120–150 sekuntia (huoneen lämpötilassa)

ndikaatiot

– Vitaalien ja ei-vitaalien hampaiden pilarinrakennus – Lasikuituvahvisteisten juurikanavanastojen adhesiivinen kiinnitys

Kontraindikaatiot

MultiCoren käyttö on kontraindikoitua: – Mikäli työskentelyalueen kuivuudesta ei voida olla

varmoja tai mikäli annettua tekniikkaa ei voida noudattaa. – Mikäli potilaan on todettu olevan allerginen jollekin

MultiCoren ainesosalle.

Sivuvaikutukset

– MultiCoren ainesosat saattavat yksittäistapauksissa aiheuttaa herkistymi-

stä. Materiaalia ei tällöin tule käyttää. – Vitaaleissa hampaissa alueet, jotka ovat aivan pulpan läheisyydessä,

tulee suojata sopivalla linerilla.

Yhteisvaikutukset

Eugenoli-/neilikkaöljypitoiset vaikuttavat aineet inhiboivat yhdistelmämuovin kovettumisen. Tällaisia materiaaleja ei tule käyttää MultiCoren kanssa.

Käyttö

Annostele dentiinisidosaine puhtaille dentiinipinnoille. Ivoclar Vivadent suosittelee sidosaineiksi AdheSE MultiCorea valokovettamisen kanssa. Mikäli MultiCoren valokovettamisesta luovutaan, suosittelemme kaksoiskovetteista sidosainetta, kuten esimerkiksi AdheSE DC- tai ExciTE F DSC -ainetta. Nämä ohjeet kuvaavat työn kulkua käytettäessä AdheSE:a. Katso lisätietoja vastaavien sidosaineiden käyttöohjeista. – Varmista kuiva työskentelyalue. Mieluiten tulee käyttää kofferdamia.

(esim. OptraDam Plus). – Annostele riittävä määrä AdheSE Primeria harjalla. Kaikki dentiinipinnat

tulee olla riittävästi kosteutettuja. Tarvittaessa uutta primeria tulee lisätä.

Kun dentiinipinnat on peitetty huolellisesti primerilla, materiaalia tulee

harjata koko pintaan vielä 15 sekunnin ajan. Kokonaisvaikutusajan tulee

olla vähintään 30 sekuntia. – Levitä AdheSE Primerin ylimäärät voimakkaalla ilmavirralla kunnes liikku-

vaa nesteﬁlmiä ei enää ole havaittavissa. – Annostele AdheSE Bond. – Levitä AdheSE Bond käyttäen hyvin heikkoa ilmavirtaa. Varo materiaalin

paksua kerrostumista – lätäköitymistä! Vaihtoehtoisesti poista ylimääräsi-

dosaine kuivalla/uudella harjalla.

Huomautus

Sidosaine ei sisällä poishaihdutettavaa liuotinta. On varottava, ettei sido-

sainetta puustata pois. Kaikki preparoidut pinnat tulee peittää riittävästi

sidosaineella. – Polymeroi AdheSE Bondia 10 sekunnin ajan (noin 650 mW/cm

bluephase, LOW-mode). Valonjohtimen kärki tulee pitää mahdollisimman

lähellä materiaalia. – Veri- ja sylkikontaminaatiota tulee välttää sidosaineen käytön jälkeen.

-, Syntac®- tai ExciTE®-ainetta käytettäessä

, esim.

MultiCore Flow:n käyttö

Kuva 1

– Patruunan asettaminen (käytettäessäsi Automix-ruiskua jatka kohdasta 3)

1. Paina annostelijan takaosassa olevan männän alapuolella olevaa

2. Nosta patruunalukko ja aseta patruuna siten, että patruunan poh

3. Poista patruunan tulppa kääntämällä sitä 1/4 kierrosta vastapäivään.

4. Huomautus: Ennen sekoituskärjen käyttöä tulee aina pursottaa

5. Aseta jokaista annostelua varten uusi sekoituskärki patruunaan/ruis-

6. Aseta tarvittaessa intraoraalinen kärki sekoituskärkeen (Kuva 4). Suu-

– Aseta matriisinauha preparoidun hampaan ympärille. – Annostele MultiCore Flow suoraan kaviteettiin intra-oraalisen kärjen

ollessa paikallaan.

– Jos ei käytetä valoa, odota 4–5 minuuttia kunnes kemiallinen kovettumi-

nen on päättynyt. Jos materiaali valokovetetaan, se voidaan hioa välittömästi kovetussyklin päätyttyä.

– Vaihtoehtoisesti MultiCore Flow voidaan kovettaa n. 20 sekunnin ajan

kaikilta pinnoilta (noin 1200 mW/cm Valojohtimen kärjen ja oklusaalipinnan välinen etäisyys tulee pitää mahdollisimman pienenä. Poista matriisinauha ja koveta kaikilta pinnoilta 20 sekuntia.

– Viimeistele kruunupreparaatio porilla.

MultiCore HB:n käyttö

– MultiCoreHB sekoitetaan suhteessa 1:1 pakkaukseen kuuluvalla sekoitus-

lehtiöllä. Mieluiten sekoittaminen tulee tehdä mukana toimitettavalla muovilastalla. (Jos base- ja catalyst-pastat sekoitetaan metallilastalla, materiaalin harmaa sävy saattaa johtua konta-minaatiosta hankaaviin metallihiukkasiin. Varovainen vaivaaminen saattaa vähentää värjäytymistä.)

– Base- ja catalyst-pastat tulee sekoittaa asianmukaisesti. Liian voimakas

sekoittaminen synnyttää ilmaa, mikä saattaa estää ja hidastaa kovettumista. Samalla pastasta tulee tahmeampi ja siten vaikeampi muovailla ja muotoilla. Tämä ei vaikuta negatiivisesti pilarirakenteen mekaaniseen

Kuva 2

mustaa vapautusvipua ja vedä mäntä takaisin mahdollisimman pit källe (Kuva 1).

Kuva 3

Kuva 4

jan“V”-muoto on käännetty alaspäin. Alenna patruunalukkoa (Kuva 2).

hieman materiaalia sekoitusalustalle toiminnan tarkastamiseksi. Pursota materiaalia, kunnes perusmassaa ja katalysaattoria (base ja catalyst) virtaa tasaisesti kärjestä.

kuun. Paina kärki aivan alas, kunnes sekoituskärjen nokka on linjassa patruunan/ruiskun kotelon nokan kanssa. Tarttuessasi värilliseen pohjaan – ei sekoituskärkeen – kierrä sekoituskärjen pohjaa 1/4 kierrosta myötäpäivään (Kuva 3).

remmat materiaalimäärät voidaan puristaa ulos lyhentämällä intraoraalista kärkeä n. 1 mm.

, esim. bluephase, HIGH-mode).

ujuuteen. Kuitenkin tulee ottaa huomioon, että odotusajan ennen pilari-

rakenteen hiontaa ja viimeistelyä tulee olla pidempi. Ihanteellisesti sekoi-

tetun MultiCore HB -materiaalin työskentelyaika on noin

1.5–2 minuuttia. – Rakenna yhdistelmämuovipilari annostelemalla MultiCore HB. – Jos ei käytetä valoa, odota 4-5 minuuttia kunnes kemiallinen kovettumi-

nen on päättynyt. Jos materiaali valokovetetaan, se voidaan hioa välittömästi kovetussyklin päätyttyä.

– Vaihtoehtoisesti MultiCore HB voidaan kovettaa 20 sekunnin ajan

kaikilta pinnoilta (noin 1200 mW/cm Valojohtimen kärjen ja oklusaalipinnan välinen etäisyys tulee pitää mahdollisimman pienenä.

– Kun MultiCore on kovettunut, viimeistele kruunupreparaatio porilla.

Lasikuituvahvisteisten yhdistelmämuovisten juurikanavanastojen sementointi ja pilarirakennus MultiCore Flow:n avulla Juurikanavan ja koronaalidentiinin esikäsittely

– Huolehdi kuivasta työskentelyalueesta, mieluiten kofferdamilla.

(esim. OptraDam Plus)

– Desinﬁoi preparoitu juurikanava (esim. NaOCl, 5 %)

ja kuivaa paperinastoilla.

– Etsaa juurikanava, koronaalidentiini ja kiillealueet käytetyn dentiinisido-

saineen, kuten esimerkiksi AdheSE DC:n tai ExciTE DCS:n, valmistajan antamien ohjeiden mukaan.

– Poista ylimääräinen aine juurikanavasta ehdottomasti paperikärjillä sido-

saineen käytön jälkeen. – Älä valokoveta sidosainetta. – Aseta matriisinauha hampaan ympärille.

Adhesiivinen sementointi käyttäen MultiCore Flow:ta

– Puhdista ja käsittele nastan pinta valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti. – Sekoita MultiCore Flow:n komponentit ja vie sekoitettu materiaali

nastalle. – Lentulo-spiraalin käyttöä MultiCore Flow:n vientiin

juurikanavaan ei suositella, sillä ylimääräisen sidosaineen ja MultiCore

Flow:n sekoittuminen voi johtaa MultiCore Flow:n työskentelyajan lyhene-

miseen. Tämän lyhenemisen vuoksi nastaa ei mahdollisesti voida enää

kiinnittää juurikanavaan toivotulle paikalle. – Aseta nasta juurikanavaan ja pidä sitä paikallaan hieman painaen. – Valokoveta 30 sekunnin ajan okklusaalisesti (noin 1200 mW/cm

bluephase HIGH-mode). Valokärki tulee asettaa mahdollisimman lähelle

nastaa.

Pilarinrakennus käyttäen MultiCore Flow:ta

– Annostele MultiCore Flow kuten yllä on kuvattu

(MultiCore Flow:n käyttö) ja valokoveta.

Lisähuomautuksia

MultiCore HB- ja MultiCore Flow -materiaalin tulee työstettäessä olla huoneenlämpöisiä. Matalissa lämpötiloissa (esim. välittömästi jääkaapista otettuna) materiaalia saattaa olla vaikea pursottaa ulos ja sekoittaa.

, esim. bluephase, HIGH-mode).

, esim.

aroituksia

– Vältä kovettumattoman MultiCore-materiaalin joutumista iho-, lima-

kalvo- tai silmäkontaktiin. Kovettumaton MultiCore saattaa aiheuttaa lievää ärsytystä ja johtaa herkistymiseen metakrylaateille.

– Kaupallisesti saatavissa olevat, lääketieteelliseen

käyttöön tarkoitetut hansikkaat eivät suojaa metakrylaattien herkistävältä vaikutukselta.

Säilytys

– Säilytyslämpötila: 2–8°C / 36–46°F. Säilyvyys voidaan taata ainoastaan,

jos materiaali on säilytetty tässä lämpötilassa.

– Jätä käytetty sekoituskärki MultiCore Flow -patruunaan/ruiskuun.

Se toimii sulkuna. – Sulje ruiskut ja patruunat välittömästi käytön jälkeen. – Käyttöikä: katso viimeinen käyttöpäiväys.

Säilytä materiaali lasten ulottumattomissa! Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty: 10/2010, Rev 2

Valmistaja:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Tämä materiaali on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön. Tuotetta tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.

Norsk

Beskrivelse

MultiCore er en dualherdende, ﬂuoridholdig, røntgenopak kompositt med utmerkede mekaniske egenskaper for konusoppbygging. Den herdes rent kjemisk, bruk av lysherding er valgfri. MultiCore ﬁnnes i to viskositeter: – MultiCore Flow i en dobbeltkammer-dispenser eller

dobbeltløpet sprøyte med kanyler for automatisk blanding for konusoppbygging ved hjelp av matriser.

– MultiCore HB oppmålt og fylt på to sprøyter (base- og katalysatorpasta)

til håndblanding for konusoppbygging ved fri modellering.

Sammensetning

MultiCore Flow

Monomermatrisen består av dimetakrylater (29 vektprosent). De anorganiske fyllstoffene består av bariumglass, ytterbiumtriﬂuorid, Ba-Al-ﬂuorsilikatglass og høydisperst silisiumdioksid (70 vektprosent). I tillegg inneholder de katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (1,0 vektprosent). Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer er 46 volumprosent. Partikkelstørrelsen ligger mellom 0,04 og 25 µm.

MultiCore HB

Monomermatrisen består av dimetakrylater (13,5 vektprosent). De anorganiske fyllstoffene består av bariumglass, ytterbiumtriﬂuorid, Ba-Al-ﬂuorsilikatglass og høydisperst silisiumdioksid (86 vektprosent). I tillegg inneholder de katalysatorer, stabilisatorer og pigmenter (0,5 vektprosent). Det totale innholdet av anorganiske fyllstoffer er 70 volumprosent. Partikkelstørrelsene ligger mellom 0,04 og 25 µm.

Farger

MultiCore kan leveres i ﬁre nyanseringer: dentinfargene lys (A1/B1), middels (A2/A3) og hvit-opak er spesielt godt egnet for helkeramiske restaureringer, og blå anbefales for bruk under metall- eller metallbaserte fasadekroner.

Bearbeidingstid

MultiCore Flow: 90 til 120 sek. (ved 37 °C) MultiCore HB: 90 til 120 sek. (ved 37 °C)

Blandingsforhold

Base- og katalysatorpastaene fra MultiCore skal blandes i forholdet 1:1. For MultiCore Flow skjer blandingen ved å presse ut pastaene gjennom den statiske blandekanylen. Pastaene fra MultiCore HB skal blandes med den vedlagte spatelen på blandeblokken som også følger vedlagt.

Indikasjon

– Konusoppbygging av vitale og avitale tenner – Adhesiv sementering av glassﬁberforsterkede rotstifter

eller 120 til 150 sek. (i romtemperatur)

ontraindikasjon

Bruken av MultiCore er kontraindikert: – hvis tilstrekkelig tørrlegging eller den foreskrevne

anvendelsesteknikken ikke er mulig, – ved kjent allergi mot komponenter i MultiCore.

Bivirkninger

– Bestanddeler av MultiCore kan i sjeldne tilfeller føre til sensibilisering.

I slike tilfeller må man avstå fra videre bruk. – Ved vitale tenner må pulpanære områder ev. forsynes med en egnet

pulpa-/dentinbeskyttelse.

Interaksjoner

Eugenol- / nellikoljeholdige materialer inhiberer herdingen av kompositter. Man må unngå å bruke slike materialer sammen med MultiCore.

Bruk

Rene dentinﬂater forsynes med en dentinbonding. Ivoclar Vivadent anbefaler å bruke kontaktformidler AdheSE ExciTE®ved bruk av MultiCore med lysherding. Dersom man avstår fra å bruke lysherding av MultiCore, anbefales det å bruke dualherdende adhesiver, f.eks. AdheSE DC eller ExciTE F DSC. Nedenfor beskrives bruken av AdheSE. For ytterligere opplysninger, se bruksanvisningen til den aktuelle bondingen. – Det må sikres at arbeidsområdet er tørt. Ideelt sett bør det brukes

kofferdam, f.eks. OptraDam Plus. – Appliser en tilstrekkelig mengde AdheSE Primer med en børste; alle den-

tinﬂater må fuktes godt. Påfør eventuelt frisk primer en gang til. Etter

fullstendig fukting av dentinﬂatene skal primeren masseres inn i 15

sekunder på hele ﬂaten. Den samlede virketiden bør ikke være kortere

enn 30 sek. – Overﬂødig AdheSE Primer blåses bort med en kraftig luftstrøm til man

ikke lenger kan se noen bevegelig væskeﬁlm. – Appliser AdheSE Bonding. – AdheSE Bonding blåses utover med en svært svak luftstrøm, unngå dan-

nelse av for tykke lag i prepareringen! Alternativ: Overskudd av bonding

fjernes med en tørr/ny børste.

Advarsel:

Bondingen inneholder ingen løsemidler som må fordampe. Pass på at bon-

dingen ikke blåses bort. Alle preparerte ﬂater må dekkes med et tilstrek-

kelig sjikt bonding. – Polymeriser AdheSE Bonding i 10 sekunder (ca. 650 mW/cm

bluephase, LOW-modus). Hold lysstrålingsvinduet så nært opp til

materialet som mulig. – Kontaminering med spytt eller blod må unngås etter at bondingen er

påført.

, Syntac®eller

, dvs.

pplisering av MultiCore Flow

Fig. 1

– Innsetting av dispenseren (fortsett med punkt 3 ved bruk av automix-

sprøyten)

1. Trykk den svarte avsikringshendelen på baksiden av dispenseren opp,

2. Åpne låseklaffen, sett inn patronen. Hakket i bunnen av patronen

3. Ta av lokket ved å dreie det 1/4 omdreining mot urviseren.

4. Merk: Man bør alltid presse litt materiale ut på en blandeblokk for å

5. Plasser en ny blandedyse på patronen/sprøyten for hver applisering.

6. Om ønskelig kan en intraoralspiss settes på blandedysen (ﬁg. 4). Ved

– Legg matrisebånd rundt den preparerte tannen. – Påfør MultiCore Flow direkte fra intraoralspissen i kaviteten. – Ved ren selvherding må man vente 4–5 min. til materialet er herdet; ved

lysherding kan materialet slipes umiddelbart etterpå.

– Eventuelt kan MultiCore Flow polymeriseres i ca. 20 sekunder fra okklu-

sal (ca. 1 200 mW/cm lysstrålingsvinduet og okklusal overﬂate må holdes til et minimum. Fjern matrisebåndet og polymeriser øvrige ﬂater i 20 s.

– Foreta endelig konuspreparering med roterende instrumenter.

Applisering av MultiCore HB

– MultiCore HB blandes i forholdet 1:1 på den vedlagte blandeblokken,

bruk fortrinnsvis den vedlagte plast spatelen. (Hvis pastaene blandes med en metallspatel, kan materialet bli gråfarget som følge av at metall slites av. Misfargingen kan reduseres med forsiktig knaing.)

– Blandingen gjøres slik at base og katalysator knas inn i hverandre. Kraf-

tig bruk av spatelen gjør at mye luft arbeides inn i pastaen, noe som kan hemme polymeriseringsprosessen slik at den går langsommere. Samtidig blir pastaen også mer klebrig, noe som har en negativ virk ning på den gode modellerbarheten. Konusoppbyggingen blir ikke mindre fast av den grunn, men man må vente lenger før den kan bearbeides. En ideelt blandet MultiCore HB har en bearbeidingstid på ca. 1,5 til 2 min.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

hold den slik og trekk stempelet tilbake til anslaget (ﬁg. 1).

skal peke nedover. Lukk låseklaffen igjen (ﬁg. 2).

kontrollere funksjonen før blandedysen settes på. Press da ut materiale helt til både base og katalysator kommer jevnt ut.

Dysen skal da skyves helt ned til hakket på blandedysen slik at dette og det på kapslingen til patronen/sprøyten treffer hverandre. Ta tak i den fargede basisen på blandedysen, ikke selve blandedysen, og fest dysen med 1/4 omdreining med klokken (ﬁg. 3). Ettersom MultiCore herdes i den brukte blandedysen, kan den brukes som forsegling av innholdet i patronen/sprøyten til det skal brukes på nytt (erstatt dysen med en ny rett før neste bruk).

å forkorte intraoralspissen ca. 1 mm kan man få ut en større mengde.

, dvs. bluephase, HIGH-modus). Avstanden mellom

Modeller kroneprepareringen med MultiCore HB.

– – Ved ren selvherding må man vente 4–5 min. til materialet er herdet; ved

lysherding kan materialet slipes umiddelbart etterpå. – Eventuelt kan MultiCore HB polymeriseres i 20 sekunder per side/ﬂate

(ca. 1 200 mW/cm

lysstrålingsvinduet og okklusal overﬂate må holdes til et minimum. – Etter at MultiCore HB er fullstendig herdet, foretas

endelig konuspreparering med roterende instrumenter.

Adhesiv sementering av rotstifter på ﬁberforsterket kompositt og konusoppbygging med MultiCore Flow forbehandling av rotkanal og koronal dentin

– Det må sikres at arbeidsområdet er tørt. Ideelt sett bør det brukes

kofferdam, f.eks. OptraDam Plus. – Desinﬁser til slutt den klargjorte rotkanalen (f.eks. med NaOCl, 5 %), tørk

med papirspisser. – Forbehandling av kanal, koronal dentin og emaljeﬂatene i samsvar med

produsentens opplysninger om det aktuelle dentinadhesiv, f.eks. AdheSE

DC eller ExciTE F DSC. – Når adhesivet er applisert, er det tvingende nødvendig å fjerne overﬂødig

materiale fra kanalen med papirspisser. – Ikke lysherd bondingen. – Legg matrisebånd rundt tannen.

Adhesiv sementering med MultiCore Flow

– Rengjør og klargjør stiftoverﬂaten iht. produsentens anvisninger. – Bland MultiCore Flow og appliser på stiften. – Det anbefales ikke å føre MultiCore Flow inn med lentulo, fordi en sam-

menblanding av overﬂødig adhesiv og MultiCore Flow kan føre til en for-

kortelse av arbeidstiden for MultiCore Flow. En slik forkortelse kan even-

tuelt føre til at stiften ikke lenger kan festes i nominell posisjon. – Sett inn stiften og ﬁkser den ved å trykke med ﬁngeren. – Polymeriser i ca. 30 sekunder fra okklusal ﬂate (ca. 1 200 mW/cm

bluephase, HIGH-modus). Hold lysstrålingsvinduet så nært opp til stiften

som mulig.

Konusoppbygging med MultiCore Flow

– Appliser MultiCore Flow som beskrevet foran

(applisering av MultiCore Flow) og herd den.

Spesielle merknader

MultiCore HB og Flow skal ha romtemperatur ved bearbeiding. Kjøleskapstemperatur kan gjøre utpressingen og blandingen vanskeligere.

Advarsler

– Unngå kontakt mellom uherdet MultiCore og huden/

slimhinnene og øynene. MultiCore kan irritere i uherdet tilstand og i

sjeldne tilfeller gi allergi overfor metakrylater. – Vanlige medisinske hansker gir ingen beskyttelse mot den allergifremkal-

lende effekten overfor metakrylater.

, dvs. bluephase, HIGH-modus). Avstanden mellom

, dvs.

agrings- og oppbevaringsinstruks

– MultiCore skal lagres ved 2–8 °C. Bare dersom denne lagertemperaturen

overholdes, kan holdbarheten garanteres. – Sprøyter eller patroner skal lukkes straks etter bruk. – La den brukte blandedysen stå på patronen/sprøyten med

MultiCore Flow. Den fungerer som forsegling. – Holdbarhet: Se dato på etiketten.

Oppbevares utilgjengelig for barn! Bare til odontologisk bruk!

Bruksanvisningen er utarbeidet: 10/2010, Rev. 2 Produsent:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Produktet er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som oppstår på grunn av annen bruk eller ufagmessig bearbeiding. I tillegg er brukeren forpliktet til på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes til de tiltenkte formål, særlig dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen. Beskrivelser og data utgjør ingen garanti for egenskaper og er ikke bindende.

Nederlands

Omschrijving

MultiCore is een duaaluithardend, ﬂuoridehoudend, röntgenopaak composiet met uitstekende mechanische eigenschappen voor stompopbouw. Het materiaal hardt chemisch uit, maar lichtuitharding is ook mogelijk. MultiCore is verkrijgbaar in twee viscositeiten: – MultiCore Flow in een dubbele cartridge of een tweefasenspuit met

automatische mengcanules voor stompopbouw met behulp van matrixbanden.

– MultiCore HB, gedoseerd in twee spuiten (base- en

katalysatorpasta, handmatig te mengen), voor het vrij modelleren van stompen.

Samenstelling

MultiCore Flow

De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten (29 gewichtsprocent). De anorganische vulstoffen bestaan uit bariumglas, ytterbiumtriﬂuoride, Ba-Al-ﬂuorsilicaatglas en hooggedispergeerd siliciumdioxide (70 gewichtsprocent). Daarnaast zijn katalysatoren, stabilisatoren en pigmenten toegevoegd (1 gewichtsprocent). Het totale gehalte anorganische vulstoffen bedraagt 46 volumeprocent. De deeltjesgrootte ligt tussen de 0,04 en 25 µm.

MultiCore HB

De monomeermatrix bestaat uit dimethacrylaten (13,5 gewichtsprocent). De anorganische vulstoffen bestaan uit bariumglas, ytterbiumtriﬂuoride, Ba-Al-ﬂuorsilicaatglas en hooggedispergeerd siliciumdioxide (86 gewichtsprocent). Daarnaast zijn katalysatoren, stabilisatoren en pigmenten toegevoegd (0,5 gewichtsprocent). Het totale gehalte anorganische vulstoffen bedraagt 70 volumeprocent. De deeltjesgrootte ligt tussen de 0,04 en 25 µm.

Kleuren

MultiCore is in verschillende kleuren verkrijgbaar: de dentine-kleuren licht (A1/B1), middel (A2/A3) en wit-opaak als basis voor volledig keramische restauraties, en blauw als basis voor metalen kronen of opbakkronen op basis van metaal.

Verwerkingstijd

MultiCore Flow: 90 à 120 sec. (bij 37°C) MultiCore HB: 90 à 120 sec. (bij 37°C)

Mengverhouding

De base- en katalysatorpasta's van MultiCore worden in een verhouding van 1:1 gemengd. Bij MultiCore Flow worden de pasta's gemengd doordat ze door de statische mengcanule worden geperst. De pasta's van MultiCore HB moeten met de meegeleverde spatel op het eveneens meegeleverde mengblok worden gemengd.

of 120 à 150 sec. (bij kamertemperatuur)

ndicaties

– Stompopbouw van vitale en avitale tanden en kiezen. – Adhesieve bevestiging van glasvezelversterkte wortelstiften

Contra-indicaties

Voor de toepassing van MultiCore bestaan de volgende contra-indicaties: – wanneer voldoende drooglegging of de voorgeschreven toepassingstech-

niek niet mogelijk is. – bij patiënten van wie bekend is dat ze allergisch zijn voor bepaalde

bestanddelen van MultiCore.

Bijwerkingen

– Bepaalde bestanddelen van MultiCore kunnen in uitzonderlijke gevallen

tot overgevoeligheid leiden bij personen die daarvoor aanleg hebben.

In deze gevallen moet van verdere toepassing van het materiaal worden

afgezien. – Bij vitale tanden en kiezen moeten de delen die in de buurt van de pulpa

liggen eventueel van een geschikte pulpa-/dentinebescherming worden

voorzien.

Interacties

Materialen die eugenol-/kruidnagelolie bevatten, remmen de uitharding van composieten. Van het gebruik van dergelijke materialen in combinatie met MultiCore moet daarom worden afgezien.

Toepassing

Voorzie de schone dentine-oppervlakken van een dentine-adhesief. Ivoclar Vivadent raadt de volgende hechtmiddelen aan: AdheSE ExciTE®bij toepassing van MultiCore in combinatie met lichtuitharding. Indien bij het gebruik van MultiCore geen lichtuitharding wordt toegepast, worden duaal uithardende adhesieven aangeraden, bijv. AdheSE DC of ExciTE F DSC. Hieronder wordt de toepassing van AdheSE beschreven. Raadpleeg de productinformatie van het betreffende hechtmiddel voor meer informatie. – Zorg voor een droog werkgebied, werk in het ideale geval met een

cofferdam. bijv. OptraDam Plus. – Breng met behulp van een brush voldoende AdheSE Primer aan. Zorg

ervoor dat alle dentine-oppervlakken goed zijn bedekt. Breng eventueel

opnieuw een laag Primer aan. Wrijf vervolgens, nadat de dentine-opper-

vlakken volledig zijn bedekt, het gehele oppervlak gedurende 15 sec. in

met Primer. De inwerktijd mag in totaal niet minder dan 30 sec. bedragen. – Blaas overtollige AdheSE Primer met een sterke luchtstroom uit tot er

geen vloeistofbewegingen meer te zien zijn. – Breng vervolgens AdheSE Bonding aan. – Blaas AdheSE Bonding met een zeer zachte luchtstroom uit en vermijd het

ontstaan van een vloeistoﬂaag! Bij wijze van alternatief kunt u het overtol-

lige materiaal ook met behulp van een nieuwe, droge brush verwijderen.

Let op:

Het adhesief bevat geen oplosmiddel dat moet worden verdampt. Zorg

ervoor dat het adhesief niet wordt weggeblazen. Alle geprepareerde

vlakken moeten met voldoende adhesief zijn bedekt.

, Syntac®of

Polymeriseer AdheSE Bonding met een minimale afstand van het

–

lichtemissievenster, gedurende 10 s (ca. 650 mW/cm LOW-modus).

– Voorkom contaminatie met speeksel of bloed na het aanbrengen van het

adhesief.

, bijv. bluephase,

Aanbrengen van MultiCore Flow

Afb. 1

– Plaatsen van de cartridge (zie verder bij punt 3 als u gebruik maakt van

de automixspuit)

1. Duw de zwarte vergrendeling aan de achterkant van de dispenser

2. Open de ﬁxeringsklep en plaats de cartridge. De uitsparing aan de

3. Verwijder het dopje op de cartridge door het een kwartslag tegen de

4. Let op: Om te controleren of de dispenser goed werkt, moet eerst

5. Breng elke keer dat u de cartridge/spuit gebruikt een nieuwe

6. Plaats desgewenst een intraorale tip op de mengcanule (afb. 4). Er

– Breng om de geprepareerde tand of kies een matrixband aan. – Appliceer MultiCore Flow direct vanuit de intraorale tip in de caviteit. – Wacht bij zelfuitharding 4 à 5 min. tot het materiaal is uitgehard. Bij licht-

uitharding kan het materiaal meteen daarna worden beslepen.

– Polymeriseer MultiCore Flow optioneel met een minimale afstand van het

lichtemissievenster, gedurende 20 s van occlusaal (ca. 1200 mW/cm bluephase, HIGH-modus). Verwijder de matrixband en polymeriseer de overige vlakken gedurende 20 sec.

– Prepareer de deﬁnitieve stomp met behulp van roterende instrumenten.

Afb. 2

naar boven en houd hem vast. Trek de piston vervolgens naar achteren totdat deze blokkeert (afb. 1).

onderkant van de cartridge moet daarbij naar beneden wijzen. Sluit de ﬁxeringsklep vervolgens weer (afb. 2).

Afb. 3

Afb. 4

klok in te draaien.

een beetje materiaal op het mengblok worden geperst voordat de mengcanule wordt aangebracht! Druk net zo lang tot er gelijkmatige hoeveelheden base en katalysator uit de dispenser komen.

mengcanule aan. Schuif de mengcanule geheel naar beneden, totdat de uitsparingen op de mengcanule en de cartridge/spuit elkaar raken. De gekleurde onderkant van de mengcanule (niet de mengcanule zelf!) vastpakken en de canule een kwartslag met de klok mee vastdraaien (afb. 3). Omdat het composietmateriaal in de gebruikte mengcanule uithardt, kan deze canule als afsluiting voor de inhoud van de cartridge/spuit worden gebruikt tot deze de volgende keer (met een nieuwe canule) opnieuw wordt gebruikt.

kan een grotere hoeveelheid materiaal worden uitgeperst door de intraorale tip ca. 1 mm in te korten.

, bijv.

anbrengen van MultiCore HB

– Meng MultiCore HB in een verhouding van 1:1 op het meegeleverde meng-

blok. Gebruik daarvoor bij voorkeur de meegeleverde kunststof spatel.

(Bij het mengen van de pasta's met een metalen spatel kan het materiaal

als gevolg van het afgeven van het metaal een grijze kleur krijgen. De

verkleuring kan worden beperkt door voorzichtig te kneden.) – Bij het mengen moeten de base en katalysator door elkaar worden

gekneed.

Te hevig spatelen heeft tot gevolg dat er veel lucht in de pasta komt,

waardoor inhibitie van het polymerisatieproces optreedt en de polymeri-

satie langer duurt. Bovendien wordt de pasta kleveriger, wat de model-

leerbaarheid negatief beïnvloedt. De stevigheid van de stompopbouw

wordt daardoor niet beïnvloed, maar er moet langer worden gewacht tot

de stompopbouw kan worden bewerkt. De verwerkingstijd van correct

gemengd MultiCore HB bedraagt ca. 1,5 à 2 min. – Modelleer de kroonstomp met MultiCore HB. – Wacht bij zelfuitharding 4 à 5 min. tot het materiaal is uitgehard. Bij licht-

uitharding kan het materiaal meteen daarna worden beslepen. – Polymeriseer MultiCore HB optioneel met een minimale afstand van het licht-

emissievenster, gedurende 20 s per kant/vlak (ca. 1200 mW/cm

bluephase, HIGH-modus). – Gebruik, nadat MultiCore HB volledig is uitgehard, roterende instrumen-

ten voor de deﬁnitieve stomp-preparatie.

Adhesieve bevestiging van wortelstiften van vezelversterkt composiet en stompopbouw met MultiCore Flow Voorbehandeling van het wortelkanaal en het coronale dentine

– Zorg voor een droog werkgebied, werk in het ideale geval met een

cofferdam. bijv. OptraDam Plus. – Desinfecteer ten slotte het geprepareerde wortelkanaal (bijv. met NaOCl,

5%) en droog het met papierpunten. – Conditioneer het wortelkanaal, het coronale dentine en het glazuur vol-

gens de aanwijzingen van de fabrikant van het gebruikte dentine-adhe-

sief, bijv. AdheSE DC of ExciTE F DSC. – Verwijder na het appliceren van het adhesief altijd het overtollige mate-

riaal uit het wortelkanaal met behulp van papierpunten. – Laat het adhesief niet uitharden met licht. – Breng om de tand of kies een matrixband aan.

Adhesieve bevestiging met MultiCore Flow

– Reinig en conditioneer het stiftoppervlak volgens de aanwijzingen van

de fabrikant. – Meng MultiCore Flow en breng het materiaal aan op de stift. – We raden af om MultiCore Flow met een lentulonaald in te brengen,

omdat de vermenging van overtollig adhesief en MultiCore Flow de ver-

werkingstijd van MultiCore Flow kan verkorten. Dit kan tot gevolg heb-

ben dat de stift eventueel niet meer in de gewenste positie kan worden

aangebracht. – Plaats de stift en ﬁxeer hem door er met een vinger lichte druk op uit te

oefenen. – Polymeriseer ten minste 30 s in de buurt van de stift en van occlusaal (ca.

1200 mW/cm

, bijv. bluephase, HIGH-modus).

, bijv.

tompopbouw met MultiCore Flow

– Breng MultiCore Flow aan zoals hierboven is beschreven (aanbrengen

van MultiCore Flow) en hard het materiaal uit.

Speciale opmerkingen

MultiCore Flow en MultiCore HB moeten voor de verwerking op kamertemperatuur zijn. Koelkasttemperatuur kan het uitpersen en mengen bemoeilijken.

Waarschuwingen

– Vermijd contact van onuitgehard MultiCore met de huid, de slijmvliezen

en de ogen. MultiCore kan in onuitgeharde toestand een licht irriterende werking hebben en kan in uitzonderlijke gevallen tot overgevoeligheid voor methacrylaten leiden.

– In de handel verkrijgbare medische handschoenen bieden geen bescher-

ming tegen het sensibiliserende effect van methacrylaten.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– Bewaar MultiCore bij een temperatuur van 2-8°C.

Alleen bij deze temperatuur kan de stabiliteit bij opslag worden gewaarborgd.

– Sluit de Multicore Flow-cartridge/spuit na gebruik af door de gebruikte

mengcanule op de spuit te laten. – Sluit spuiten of cartridges direct na gebruik. – Houdbaarheid: zie de vervaldatum op het etiket

Buiten bereik van kinderen bewaren! Alleen voor tandheelkundig gebruik!

Datum van opstelling van de tekst: 10/2010, Rev 2

Fabrikant:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Dit materiaal is ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moet volgens de

productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet aansprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien verplicht om vóór gebruik na te gaan of het product voor de beoogde toepassing geschikt is, vooral als deze toepassing niet in de productinformatie staat vermeld.

Ελληνικά

Περιγραφή

Το MultiCore είναι σύνθετη ρητίνη διπλού πολυµερισµού, ακτινοσκιερή, που περιέχει φθριο και παρουσιάζει άριστεσ µηχανικέσ ιδιτητεσ για ανασυστάσεισ κολοβωµάτων. Πολυµερίζεται χηµικά χωρίσ τη χρήση φωτσ. Ο φωτοπολυµερισµσ είναι προαιρετικσ. Το MultiCore είναι διαθέσιµο σε δύο διαφορετικά ιξώδη: – MultiCore Flow σε διπλή φύσιγγα ή σύριγγα διπλού εµβλου µε άκρα

αυτµατησ ανάµιξησ για κατασκευή ανασυστάσεων κολοβωµάτων µε χρήση µήτρασ

– MultiCore HB σε δύο σύριγγεσ (πάστα βάσησ και καταλύτη) για ανάµιξη

µε το χέρι, κατάλληλο για ανασυστάσεισ που διαµορφώνονται ελεύθερα-χωρίσ τη χρήση µήτρασ.

Σύνθεση

MultiCore Flow

Η µονοµερήσ µήτρα αποτελείται απ διµεθακρυλικ (29% κ.β.). Οι ανργανεσ ενισχυτικέσ ουσίεσ είναι βαριούχοσ ύαλοσ, τριφθορίδιοτου υττερβίου, βαριο-αργιλο-φθοριοπυριτική ύαλοσ και διοξείδιοτου πυριτίου σε υψηλή διασπορά (70 % κ.β.). Επιπλέον περιέχει καταλύτεσ, σταθεροποιητέσ και χρωστικέσ (1 % κ.β.). Η συνολική περιεκτικτητα σε ανργανεσ ενισχυτικέσ ουσίεσ είναι 46 % κ.ο. Τοµέγεθοσ των κκκων κυµαίνεται απ 0,04 έωσ 25 µm.

MultiCore HB

Η µονοµερήσ µήτρα αποτελείται απ διµεθακρυλικ (13,5 % κ.β.). Οι ανργανεσ ενισχυτικέσ ουσίεσ είναι βαριούχοσ ύαλοσ, τριφθορίδιοτου υττερβίου, βαριο-αργιλο-φθοριοπυριτική ύαλοσ και διοξείδιοτου πυριτίου σε υψηλή διασπορά (86 % κ.β.). Επιπλέον περιέχει καταλύτεσ, σταθεροποιητέσ και χρωστικέσ (0,5 % κ.β.). Η συνολική περιεκτικτητα σε ανργανεσ ενισχυτικέσ ουσίεσ είναι 70 % κ.ο. Το µέγεθοσ των κκκων κυµαίνεται απ 0,04 έωσ 25 µm.

Αποχρώσεις

Το MultiCore διατίθεται σε τέσσερισ αποχρώσεισ: Οι αποχρώσεισ οδοντίνησ light (A1/B1), medium (A2/A3) και αδιαφανέσ λευκ είναι ιδιαίτερα κατάλληλεσ για χρήση κάτω απ ολοκεραµικέσ αποκαταστάσεισ, και η µπλε συνιστάται για χρήση κάτω απ κορώνεσ µε µεταλλικέσ ψεισ ή µε ψεισ µε βάση µέταλλο.

Χρ(νος εργασίας

MultiCore Flow: 90 έωσ 120 δευτ. (σε 37°C/98,6°F) MultiCore HB: 90 έωσ 120 δευτ. (σε 37°C/98,6°F)

Αναλογίες ανάµιξης

Οι πάστεσ βάσησ και καταλύτη του MultiCore αναµιγνύονται σε αναλογίεσ 1:1. Το MultiCore Flow αναµιγνύεται εξωθώντασ τισ πάστεσ διαµέσου του άκρου ανάµιξησ. Οι πάστεσ του MultiCore HB πρέπει να αναµιγνύονται στο µπλοκ ανάµιξησ και µε τη σπάτουλα που περιλαµβάνονται στη συσκευασία.

ή 120 έωσ 150 δευτ. (σε θερµοκρασία δωµατίου)

Ενδείξεις

Ανασυστάσεισ κολοβωµάτων σε ζωντανά και µη ζωντανά δντια.

– – Συγκολλητική τσιµεντοποίηση ενδοδοντικών αξνων

µε ενίσχυση υαλοϊνών

Αντενδείξεις

Η χρήση του MultiCore αντενδείκνυται: – Εάν το εγχειρητικ πεδίο δεν µπορεί να διατηρηθεί στεγν, ή εάν δεν

µπορεί να ακολουθηθεί η ενδεδειγµένη τεχνική.

– Εάν είναι γνωστ τι ο ασθενήσ είναι αλλεργικσ σε κάποιο απ τα

συστατικά του MultiCore.

Παρενέργειες

– Σε µεµονωµένεσ περιπτώσεισ, τα συστατικά του MultiCore ενδέχεται

να οδηγήσουν σε ευαισθητοποίηση. Το MultiCore δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται σε αυτέσ τισ περιπτώσεισ.

– Σε ζωντανά δντια, περιοχέσ τησ οδοντίνησ κοντά στον πολφ θα

πρέπει να καλύπτονται µε κατάλληλο επίχρισµα.

Αλληλεπιδράσεις

Οι ουσίεσ που περιέχουν ευγενλη/γαρυφαλλέλαιο ενδέχεται να παρεµποδίσουν τον πολυµερισµ των συνθετικών υλικών. Κατά συνέπεια, η εφαρµογή τέτοιων υλικών µαζί µε το MultiCore πρέπει να αποφεύγεται.

Εφαρµογή

Τοποθετήστε συγκολλητικ παράγοντα οδοντίνησ στισ καθαρέσ επιφάνειεσ τησ οδοντίνησ. Η Ivoclar Vivadent συνιστά τη χρήση AdheSE

ExciTE®F ωσ συγκολλητικού παράγοντα κατά το φωτοπολυµερισµ του

MultiCore. Εάν δεν χρησιµοποιείται φωσ, συνιστάται η χρήση συγκολλητικού παράγοντα διπλού πολυµερισµού, π.χ. AdheSE DC ή

ExciTE F DSC

. Οι ακλουθεσ οδηγίεσ χρήσεωσ αφορούν στη χρήση του AdheSE. Παρακαλούµε συµβουλευτείτε τισ αντίστοιχεσ οδηγίεσ χρήσεωσ για περισστερεσ πληροφορίεσ. –Εξασφαλίστε στεγν εγχειρητικ πεδίο. Για ιδανικ αποτέλεσµα, θα

πρέπει να χρησιµοποιήσετε ελαστικ αποµονωτήρα, π.χ. OptraDam Plus.

– Απλώστε µε πινελάκι, επαρκή ποστητα AdheSE Primer. Θα πρέπει να

διαβρέξετε επαρκώσ λεσ τισ επιφάνειεσ τησ οδοντίνησ. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιµοποιήστε επιπλέον ποστητα. ταν λεσ οι επιφάνειεσ τησ κοιλτητασ καλυφθούν επαρκώσ µε Primer, θα πρέπει να συνεχίσετε να επαλείφετε το υλικ µε το πινελάκι για 15 επιπλέον δευτερλεπτα. Ο συνολικσ χρνοσ αντίδρασησ του υλικού δεν θα πρέπει να είναι µικρτεροσ των 30 δευτερολέπτων.

– Αποµακρύνετε τισ περίσσειεσ του AdheSE Primer, µε ισχυρ ρεύµα

αέροσ, µέχρι να σταµατήσει η κίνηση του υγρού λεπτού στρώµατοσ. – Απλώστε AdheSE Bond. – Αποµακρύνετε τισ περίσσειεσ του AdheSE Bond µε πολύ ήπιο ρεύµα

αέρα. Αποφύγετε το λίµνασµα! Εναλλακτικά, αποµακρύνετε τισ

περίσσειεσ του συγκολλητικού µε ένα στεγν καινούριο πινελάκι.

Σηµείωση

Ο συγκολλητικσ παράγοντασ (Bond) δεν περιέχει διαλύτη που πρέπει

να εξατµιστεί. Θα πρέπει να δοθεί προσοχή, ώστε µε το ρεύµα αέρα να

µην αποµακρυνθεί ο συγκολλητικσ παράγοντασ. λεσ οι

παρασκευασµένεσ επιφάνειεσ θα πρέπει να επαλειφθούν επαρκώσ µε

συγκολλητικ παράγοντα.

, Syntac®ή

–Πολυµερίστε το AdheSE Bond για 10 δευτερλεπτα (περίπου 650

mW/cm

, π.χ. bluephase, λειτουργία LOW). Το παράθυροτου άκρου µετάδοσησ του φωτσ θα πρέπει να είναι σο το δυνατν πιοκοντά στο υλικ.

– Θα πρέπει να αποφεύγεται η µλυνση µε σάλιο ή αίµα µετά απ την

εφαρµογή του συγκολλητικού παράγοντα.

Εφαρµογή του MultiCore Flow

Σχ.

– Εισαγωγή τησ φύσιγγασ (ταν χρησιµοποιείτε τη σύριγγα αυτµατησ

ανάµιξησ προχωρήστε στο σηµείο 3)

1. Πιέστε το µαύρο µοχλ απελευθέρωσησ -ο οποίοσ βρίσκεται κάτω

2. Ανασηκώστε την ασφάλεια τησ φύσιγγασ και τοποθετήστε τη

3. Αφαιρέστε το καπάκι σφράγισησ, στρέφοντάσ το κατά 1/4

4. Είναι ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ να καθαρίσετε τισ εξδουσ ή να εξωθήσετε

5. Για κάθε εφαρµογή, τοποθετήστε ένα νέο άκρο ανάµιξησ στη

6. Εάν είναι απαραίτητο, τοποθετήστε στο άκρο ανάµιξησ ένα άκρο

– Τοποθετήστε τεχνητ τοίχωµα γύρω απ το παρασκευασµένο δντι. – Τοποθετήστε MultiCore Flow απευθείασ στην κοιλτητα µε τη βοήθεια

του άκρου ενδοστοµατικήσ εφαρµογήσ.

– Εάν δεν χρησιµοποιήσετε φωσ, περιµένετε 4-5 λεπτά µέχρι να

ολοκληρωθεί ο χηµικσ πολυµερισµσ. Εάν το υλικ είναι

Σχ.

απ το έµβολο και στο πίσω µέροσ τησ συσκευήσ εξώθησησ- σο πιο πίσω γίνεται. (Σχ. 1).

φύσιγγα, µε το σχήµα "V" του πίσω µέρουσ τησ στραµµένο προσ τα κάτω. Κατεβάστε την ασφάλεια. (Σχ. 2).

Σχ.

αριστερστροφα.

υλικ απ τη φύσιγγα ή τη σύριγγα ΠΡΙΝ τοποθετήσετε το άκρο ανάµιξησ. Πιέστε ήπια το µοχλ τησ συσκευήσ εξώθησησ, µέχρι και τα δύο συστατικά (βάση και καταλύτησ) να αρχίσουν να ρέουν οµοιµορφα έξω απ τη φύσιγγα, επάνω σε ένα πλακίδιο ανάµιξησ.

φύσιγγα/σύριγγα. Πιέστε το άκρο τελείωσ προσ τα κάτω µέχρι η εγκοπή του άκρου ανάµιξησ να είναι ευθυγραµµισµένη µε την εγκοπή στη θήκη τησ φύσιγγασ/σύριγγασ. Ασφαλίστε το άκρο ανάµιξησ κρατώντασ την έγχρωµη βάση, και χι το άκρο ανάµιξησ, και περιστρέφοντάσ την κατά 1/4 δεξιστροφα (Σχ. 3). ∆εδοµένου τι το MultiCore θα πολυµεριστεί στο εσωτερικτου χρησιµοποιηµένου άκρου ανάµιξησ, θα χρησιµεύσει ωσ σφράγιση για τα περιεχµενα τησ φύσιγγασ/σύριγγασ µέχρι να χρειαστεί ξανά (αντικαταστήστε τοµε ένα νέο άκροαµέσωσ πριν την επµενη χρήση).

ενδοστοµατικήσ εφαρµογήσ (Σχ. 4). Μπορείτε να εξωθείτε µεγαλύτερεσ ποστητεσ υλικού, εάν κοντύνετε περίπου 1 χιλ. το άκρο ενδοστοµατικήσ εφαρµογήσ.

φωτοπολυµεριζµενο, µπορεί να τροχισθεί αµέσωσ µετά την

λοκλήρωση του φωτοπολυµερισµού.

– Προαιρετικά, το MultiCore Flow µπορεί να πολυµεριστεί για 20

δευτερλεπτα απ τη µασητική πλευρά (περίπου 1200 mW/cm bluephase, λειτουργία HIGH). Η απσταση µεταξύ του παραθύρου του άκρου µετάδοσησ του φωτσ και τησ µασητικήσ επιφάνειασ πρέπει να διατηρείται στο ελάχιστο. Αφαιρέστε το τεχνηττοίχωµα και πολυµερίστε τισ άλλεσ πλευρέσ για 20 δευτερλεπτα.

– Χρησιµοποιήστε περιστροφικά εργαλεία για να ολοκληρώσετε την

παρασκευή τησ στεφάνησ.

Εφαρµογή του MultiCore HB

– Το MultiCore HB αναµιγνύεται, στο µπλοκ µίξησ που περιλαµβάνεται,

σε αναλογίεσ 1:1. Κατά προτίµηση χρησιµοποιήστε την πλαστική σπάθη που περιλαµβάνεται στη συσκευασία. (Εάν η πάστα τησ βάσησ και του καταλύτη αναµιχθούν µε µεταλλική σπάθη, πιθανν να παρουσιάσουν γκρι απχρωση, ωσ αποτέλεσµα τησ αποτριβήσ τησ µεταλλικήσ σπάθησ και του εγκλεισµού ρινισµάτων στη µάζα του υλικού. Προσεκτική ανάµιξη µπορεί να µειώσει τη δυσχρωµία).

– Βάση και καταλύτησ πρέπει να αναµιχθούν οµοιµορφα. Έντονη

ανάµιξη θα οδηγήσει σε εγκλεισµ φυσαλίδων αέρα, και µπορεί να αναχαιτίσει και να καθυστερήσει τη διαδικασία πολυµερισµού. Επίσησ, η πάστα θα γίνει περισστερο κολλώδησ και θα είναι πιο δύσκολο να διαµορφωθεί. Αυτ δεν θα επηρεάσει αρνητικά τη µηχανική αντοχή τησ ανασύστασησ, αλλά θα πρέπει να περιµένετε περισστερη ώρα για να τροχίσετε και να διαµορφώσετε την ανασύσταση. Ο χρνοσ εργασίασ του ιδανικά αναµεµιγµένου MultiCore HB είναι περίπου 1,5 έωσ 2 λεπτά.

– ∆ιαµορφώστε την ανασύσταση σύνθετησ ρητίνησ τοποθετώντασ

MultiCore HB.

– Εάν δεν χρησιµοποιήσετε φωσ, περιµένετε 4–5 λεπτά µέχρι να

ολοκληρωθεί ο χηµικσ πολυµερισµσ. Εάν το υλικ είναι φωτοπολυµεριζµενο, µπορεί να τροχισθεί αµέσωσ µετά την ολοκλήρωση του πολυµερισµού.

– Προαιρετικά, το MultiCore HB µπορεί να πολυµεριστεί για 20

δευτερλεπτα απλεσ τισ πλευρέσ (περίπου 1200 mW/cm bluephase, λειτουργία HIGH). Η απσταση µεταξύ του παραθύρου του άκρου µετάδοσησ του φωτσ και τησ µασητικήσ επιφάνειασ πρέπει να διατηρείται στο ελάχιστο.

– Μετά την πήξη του MultiCore xρησιµοποιήστε περιστροφικά εργαλεία

για να ολοκληρώσετε την παρασκευή τησ στεφάνησ.

Συγκολλητική τσιµεντοποίηση ενδορριζικών αξ(νων, κατασκευασµένων απ( ίνες γυαλιού ενισχυµένες µε σύνθετη ρητίνη και ανασυστάσεις κολοβωµάτων µε χρήση MultiCore Flow. Προετοιµασία του ριζικού σωλήνα και της στεφανιαίας οδοντίνης

–Εξασφαλίστε στεγν εγχειρητικ πεδίο. Για ιδανικ αποτέλεσµα, θα

πρέπει να χρησιµοποιήσετε ελαστικ αποµονωτήρα, π.χ. OptraDam Plus.

– Απολυµάνετε τουσ παρασκευασµένουσ ριζικούσ σωλήνεσ (π.χ. µε

NaOCl, 5%) και στεγνώστε µε κώνουσ χάρτου.

– Αδροποιήστε το ριζικ σωλήνα, τη στεφανιαία οδοντίνη και τισ

επιφάνειεσ του σµάλτου σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ του κατασκευαστή

, π.χ.

ου συγκολλητικού παράγοντα οδοντίνησ (π.χ. AdheSE DC ή ExciTE F

DSC

– Μετά την εφαρµογή του συγκολλητικού παράγοντα οδοντίνησ,

φροντίστε να αποµακρύνετε τισ περίσσειεσ υλικού απ το ριζικ σωλήνα, χρησιµοποιώντασ κώνουσ χαρτιού.

– Μη φωτοπολυµερίσετε το συγκολλητικ παράγοντα. – Τοποθετήστε τεχνητ τοίχωµα γύρω απ το δντι.

Συγκ(λληση µε χρήση MultiCore Flow

– Καθαρίστε και προετοιµάστε την επιφάνεια του άξονα σύµφωνα µε τισ

οδηγίεσ του κατασκευαστή.

– Αναµίξτε τα συστατικά του MultiCore flow και τοποθετήστε το µίγµα

στισ επιφάνειεσ του άξονα.

– ∆εν συνιστάται η χρήση µικροεργαλείου λεντουλ για την τοποθέτηση

του MultiCore Flow στο ριζικ σωλήνα, καθώσ αυτ θα οδηγήσει σε ανάµιξη τησ περίσσειασ συγκολλητικού παράγοντα και του MultiCore Flow. Ωσ αποτέλεσµα, ο χρνοσ εργασίασ του MultiCore Flow θα µειωθεί, και ενδέχεται να είναι αδύνατη η προώθηση του άξονα στην επιθυµητή θέση µέσα στο ριζικ σωλήνα.

– Τοποθετήστε τον άξονα µέσα στο ριζικ σωλήνα και κρατήστε τον στη

θέση του ασκώντασ ελαφριά πίεση.

– Φωτοπολυµερίστε για 30 δευτερλεπτα απ τη µασητική πλευρά

(περίπου 1200 mW/cm του άκρου µετάδοσησ του φωτσ θα πρέπει να βρίσκεται σο το δυνατν πιοκοντά στον άξονα.

Ανασύσταση κολοβώµατος µε MultiCore Flow

– Τοποθετήστε MultiCore Flow πωσ περιγράφηκε παραπάνω (Εφαρµογή

MultiCore Flow) και φωτοπολυµερίστε.

Συµπηρωµατικές σηµειώσεις

Το MultiCore HB και το MultiCore Flow θα πρέπει να έχουν θερµοκρασία δωµατίου κατά την εφαρµογή τουσ. Σε χαµηλτερεσ θερµοκρασίεσ (π.χ. ψυγείου) µπορεί να είναι δύσκολη η εξώθηση και η ανάµιξη του υλικού.

Προειδοποιήσεις

– Η επαφή απολυµέριστου υλικού MultiCore µε το δέρµα, το βλεννογνο

ή µε τα µάτια θα πρέπει να αποφεύγεται. Απολυµέριστο MultiCore µπορεί να προκαλέσει ελαφρύ ερεθισµ και να οδηγήσει σε ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

– Τα ιατρικά γάντια του εµπορίου δεν παρέχουν προστασία ωσ προσ την

ευαισθησία στα µεθακρυλικά.

Αποθήκευση

– Θερµοκρασία αποθήκευσησ: 2 – 8°C/36 – 46°F. Η σταθερτητα τησ

αποθήκευσησ είναι εγγυηµένη µνο εάν το υλικ αποθηκεύεται σε αυτή τη θερµοκρασία.

– Αφήνετε τοχρησιµοποιηµένο άκρο ανάµιξησ στη φύσιγγα/σύριγγα

MultiCore Flow. Xρησιµεύει ωσ σφράγιση.

– Κλείνετε τισ σύριγγεσ και τισ φύσιγγεσ αµέσωσ µετά τη χρήση. – ∆ιάρκεια ζωήσ: ∆είτε την ηµεροµηνία λήξεωσ επάνω στην ετικέτα και

στη συσκευασία.

, π.χ. bluephase, λειτουργία HIGH). Το παράθυρο

Φυλάτε µακριά απ( τα παιδιά!

(νο για οδοντιατρική χρήση!

10/2010,

Rev.

Ηµεροµηνία συγγραφής των οδηγιών: Κατασκευαστής

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι διαδικασίεσ πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντασ αυστηρά τισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Απαιτήσεισ για βλάβεσ που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώσ ενδεικνυµενη περιοχή, είναι απαράδεκτεσ. Ο χρήστησ είναι υπεύθυνοσ για δοκιµασίεσ καταλληλτητασ του υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτσ αυτών που αναγράφονται σαφώσ στισ οδηγίεσ χρήσεωσ. Περιγραφέσ και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.

Türkçe

Tanım

MultiCore core inﬂasında kullanılan, ola¤anüstü mekanik özelliklere sahip, dual sertleﬂen, florür içerikli, radyoopak bir kompozittir. Sadece kimyasal olarak sertleﬂir, ıﬂıkla sertleﬂme opsiyonu vardır. MultiCore iki viskozitede piyasaya sunulmaktadır: – Çift odalı kartuﬂlar veya otomatik karıﬂım kanüllü çift pistonlu enjektör-

ler içinde sunulan ve matriks kullanılarak core inﬂasında kullanılan MultiCore Flow.

– Elle karıﬂtırılmak üzere iki enjektörde sunulan (baz ve katalizör pastalı)

ve serbest modelajla core inﬂa etmek için kullanılan MultiCore HB.

Bileﬂimi

MultiCore Flow

Monomer matriksi dimetakrilatlardan oluﬂur (a¤ırlıkça yüzdesi %29). İnorganik dolgu maddeleri ise baryum camı, itterbiyum triflorür, Ba-Al-florürsilikat camı ve yüksek derecede da¤ınık silisyum oksitten oluﬂmaktadır (a¤ırlıkça yüzdesi %70). Ayrıca katalizörler, stabilizatörler ve pigmentler içerir (a¤ırlıkça < % 1). Toplam inorganik dolgu maddesi içeri¤i hacimce %46'dır. Parçacık boyutu 0,04 ile 25 μm arasındadır.

MultiCore HB

Monomer matriksi dimetakrilatlardan oluﬂur (a¤ırlıkça yüzdesi %13,5). İnorganik dolgu maddeleri ise baryum camı, itterbiyum triflorür, Ba-Al-florürsilikat camı ve yüksek derecede da¤ınık silisyum oksitten oluﬂmaktadır (a¤ırlıkça yüzdesi %86). Ayrıca katalizörler, stabilizatörler ve pigmentler içerir (a¤ırlıkça < %0,5). Toplam inorganik dolgu maddesi içeri¤i hacimce %70'tir. Parçacık boyutu 0,04 ile 25 μm arasındadır.

Renkler

MultiCore tam seramik restorasyonlar için temel malzemesi olarak açık (A1/B1), orta (A2/A3) ve beyaz opak dentin renklerinde, metal ve metal destekli vener kuronlar için temel olarak ise mavi renkte piyasaya sunulmuﬂtur.

Çalıﬂma zamanı

MultiCore Flow: 90 ila 120 sn. (37°C'de) MultiCore HB: 90 ila 120 sn. (37°C'de) veya 120 ila 150 sn. (oda sıcaklı¤ında)

Karıﬂım oranı

MultiCore'un baz ve katalizör macunları 1:1 oranında karıﬂtırılır. MultiCore Flow'da ise karıﬂtırma iﬂlemi macunların sıkılırken statik karıﬂtırma kanülünün içinden geçmesi sayesinde gerçekleﬂtirilir. MultiCore HB'nin pastaları birlikte verilen spatula aracılı¤ıyla yine birlikte verilen karıﬂtırma tablası üzerinde karıﬂtırılır.

Endikasyon

– Vital ve devital dişlerde core inﬂası – Cam elyafla güçlendirilmiﬂ postların adezif sabitlenmesi

Kontrendikasyon

Aﬂa¤ıdaki hallerde MultiCore'un kullanılması kontrendikedir: – yeterince kuru bir çalıﬂma alanı sa¤lanamıyor veya ﬂart koﬂulan

uygulama tekni¤i uygulanamıyorsa,

– MultiCore'un bileﬂenlerine karﬂı kanıtlanmıﬂ alerji varsa.

Yan etkiler

– MultiCore'un bileﬂenleri nadir hallerde duyarlılı¤a neden olabilir.

Bu gibi durumlarda daha fazla kullanmaktan kaçınılmalıdır.

– Vital diﬂlerde gerekirse pulpaya yakın bölgelerde uygun bir

pulpa/dentin koruyucu bakım yapılmalıdır.

Etkileﬂimler

Öjenol/karanfil ya¤ı içeren malzemeler kompozitlerin sertleﬂmesini engelleyebilir. Bu tür malzemelerin MultiCore ile birlikte kullanılmasından kaçınılmalıdır.

Uygulama

Temiz dentin yüzeylere bir bonding ajanı uygulanır. Ivoclar Vivadent, MultiCore'un ıﬂıkla sertleﬂtirilece¤i durumlar için AdheSE ExciTE®F bonding ajanlarını tavsiye etmektedir. MultiCore'un ıﬂıkla sertleﬂtirilmeyece¤i durumlarda ise AdheSE DC veya ExciTE F DSC gibi dual sertleﬂen adezifler tavsiye edilir. Aﬂa¤ıda AdheSE'nin uygulanması açıklanmıﬂtır. Daha fazla bilgi için ilgili bonding ajanının kullanma talimatına bakın. – Kuru bir çalıﬂma alanı sa¤lanmalıdır, en ideali bir kofferdam örne¤in,

OptaDam Plus kullanılmasıdır

– Bir fırçayla yeterli miktarda AdheSE Primer uygulayın; bu yapılırken tüm

dentin yüzeyleri iyice ıslatılmalıdır. Gerekirse tekrar yeni primer sürün. Dentin yüzeyleri tamamen ıslandıktan sonra primeri 15 sn daha tüm yüzeye masajlayarak uygulayın. Toplam etki süresi 30 saniyenin altında olmamalıdır.

– AdheSE Primer'in fazlasını hareketli bir sıvı tabakası kalmayıncaya

kadar güçlü hava spreyiyle uçurun. – AdheSE Bonding'in uygulanması. – AdheSE Bonding'i çok hafif bir hava spreyiyle, birikinti oluﬂmasına

meydan vermeden yayın! Alternatif: Bondingin fazlasını kuru/yeni bir

fırçayla uzaklaﬂtırın.

Dikkat:

Bonding buharlaﬂtırılması gereken çözücü içermez. Bondingin hava spreyiyle yüzeyden uçurulmamasına dikkat edilmelidir. Bütün hazırlanan yüzeylerin yeterli ölçüde bonding ile kaplanmıﬂ olması gerekmektedir. – AdheSE Bonding'i ıﬂın çıkıﬂ penceresini asgari uzaklıkta tutarak 10 sn

polimerize edin (yaklaﬂık 650 mW/cm

modunda).

, örn., bluephase, LOW-Modus

, Syntac®veya

– Adezif uygulandıktan sonra yüzeyin tükürük veya kanla kirlenmesine

meydan verilmemelidir.

MultiCore Flow'un uygulanması

ﬁekil 1

– Kartuﬂu takın (otomatik karıﬂtırıcı Automix enjektörü varsa 3.

maddeden devam edin)

1. Da¤ıtıcının arka yüzündeki siyah kilitleme kolunu yukarıya do¤ru

2. Sabitleyici mandalı açın, kartuﬂu yerleﬂtirin. Burada kartuﬂ

3. Kapa¤ı saat yelkovanının ters yönüne 1/4 çevirerek çıkarın.

4. Dikkat: Fonksiyon kontrolü için, karıﬂtırma kanülü takılmadan önce

5. Her uygulama öncesinde kartuﬂun / enjektörün üzerine yeni bir

6. E¤er arzu edilirse karıﬂtırma kanülünün üzerine intraoral uç takın

– Hazırlanan diﬂin çevresine matriks bant yerleﬂtirin. – MultiCore Flow'u intraoral uçtan direkt kaviteye uygulayın. – Sadece kendi kendine sertleﬂen materyallerde materyalin tamamen

sertleﬂmesi için 4–5 dkk bekleyin; ıﬂıkla sertleﬂtirilen parçalar derhal frez, taﬂ vs. ile aﬂındırmaya tabi tutulabilir.

– MultiCore Flow'u opsiyonal olarak oklüsalden ıﬂın penceresini asgari

uzaklıkta tutarak yaklaﬂık 20 sn (yakl. 1200 mW/cm HIGH-Modus modunda) polimerize edebilirsiniz. Matriks bandını çıkarın ve di¤er yüzeyleri 20'ﬂer saniye polimerize edin.

– Devirli enstrümanlarla definitif core preparasyonunu gerçekleﬂtirin.

ﬁekil 2

bastırın, o konumda tutun ve itme pistonunu sonuna kadar geriye

ﬁekil 1).

itin (

tabanındaki çentik aﬂa¤ıya do¤ru bakmalıdır. Sabitleyici mandalı tekrar kapatın (

daima bir karıﬂtırma tablasının üzerine az miktarda materyal sıkılmalıdır! Bunu yaparken baz ve katalizör eﬂit ﬂekilde çıkmaya baﬂlayıncaya kadar sıkın.

karıﬂtırma kanülü takın. Bunun için, karıﬂtırma kanülü ile kartuﬂun / enjektörün üzerindeki çentikler bitiﬂinceye kadar karıﬂtırma kanülünü tamamen aﬂa¤ıya do¤ru bastırın. Karıﬂtırma kanülünün renkli tabanını (karıﬂtırma kanülünü de¤il!) kavrayın ve kanülü saat yelkovanı yönünde 1/4 tur çevirerek sabitleyin ( madde takılı olan karıﬂtırma kanülünün içinde donaca¤ından bir sonraki kullanıma kadar (yeni kanül takılana kadar) kartuﬂun / enjektörün içindeki materyal için kapak görevi görecektir.

ﬁekil 4). Malzemenin daha büyük miktarlarda çıkması için intraoral

( uç 1 mm kadar kısaltılabilir.

ﬁekil 2).

ﬁekil 3

ﬁekil 4

ﬁekil 3). Kompozit

, örn., bluephase,

MultiCore HB'nin uygulanması

– MultiCore HB 1:1 oranında ekte verilen karıﬂtırma tablasında karıﬂtırılır.

Bunun için tercihen yine ekte verilen plastik spatula kullanılmalıdır.

(Pastaların metal spatulayla karıﬂtırılması durumunda metal aﬂınmasın-

dan kaynaklanan bir grileﬂme söz konusu olabilir. Pasta dikkatlice

yo¤rularak renk de¤iﬂiminin azaltılması mümkündür). – Karıﬂtırma iﬂlemi, baz ile katalizör birbirinin içine yo¤rularak gerçek-

leﬂtirilir. Spatulayla ﬂiddetli bir ﬂekilde karıﬂtırılırsa pastaya hava karıﬂır

ve bunun sonucunda polimerizasyon süreci engellenir ve dolayısıyla

yavaﬂlar. Aynı zamanda pasta daha yapıﬂkan hale gelir ve modelaj

özelli¤i olumsuz etkilenir. Core'un sa¤lamlı¤ı bundan etkilenmese de

inﬂa edilen core iﬂlenecek hale gelinceye kadar daha fazla beklemek

gerekir. İdeal ﬂekilde karıﬂtırılmıﬂ MultiCore HB'nin iﬂleme süresi

yaklaﬂık 1,5 ila 2 dakikadır. – MultiCore HB ile kuronun core'unu modelleyin. – Sadece kendi kendine sertleﬂen materyallerde materyalin tamamen

sertleﬂmesi için 4–5 dkk bekleyin; ıﬂıkla sertleﬂtirilen parçalar derhal

frez, taﬂ vs. ile aﬂındırmaya tabi tutulabilir. – MultiCore HB'yi opsiyonal olarak ıﬂın penceresini asgari uzaklıkta

tutarak kenar/yüzey baﬂına yaklaﬂık 20 sn (yakl. 1200 mW/cm

bluephase, HIGH-Modus modunda) polimerize edebilirsiniz. – MultiCore HB tamamen sertleﬂtikten sonra devirli enstrümanlarla

definitif core preparasyonunu gerçekleﬂtirin.

Elyafla güçlendirilmiﬂ kök postlarının adezif sabitlenmesi ve MultiCore Flow ile core inﬂasında kök kanalına ve koronal dentine uygulanan ön iﬂlemler

– Kuru bir çalıﬂma alanı sa¤lanmalıdır, en ideali bir kofferdam örne¤in,

OptaDam Plus kullanılmasıdır. – Ardından hazırlanan kök kanalını dezenfekte edin (örn., %5 NaOCl),

ka¤ıt ucuyla kurutun. – Kullanılan dentin adezifin, örn. AdheSE DC veya ExciTE F DSC, üreticisi-

nin bilgileri do¤rultusunda kanalı, koronal dentini ve mine bölgelerini

hazırlayın. – Adezifi uyguladıktan sonra fazlasını mutlaka ka¤ıtla kanaldan alın. – Bondingi ıﬂıkla sertleﬂtirmeyin. – Diﬂin çevresine matriks bant yerleﬂtirin.

MultiCore Flow ile adezif sabitleﬂtirme

– Çivinin yüzeyini üreticinin talimatları do¤rultusunda temizleyin ve

hazırlayın. – MultiCore Flow'u karıﬂtırın ve çivinin üzerine uygulayın. – MultiCore Flow'un lentulo kullanılarak yerleﬂtirilmesi tavsiye edilmez,

çünkü adezifin fazlasıyla MultiCore Flow'un karıﬂtırılması MultiCore

Flow'un çalıﬂma süresinin kısalmasına neden olabilir.

Bunun sonucunda muhtemelen çiviyi olması gereken konumda

sabitlemek mümkün olmayabilir. – Çiviyi yerleﬂtirin ve parma¤ınızla bastırarak sabitleyin. – Çiviye yakın mesafeden en az 30 sn oklüzaldan polimerize edin

(yakl. 1200 mW/cm

MultiCore Flow ile core inﬂası

– MultiCore Flow'u daha önce açıklandı¤ı gibi

(MultiCore Flow'un uygulanması) uygulayın ve sertleﬂtirin.

, örn., bluephase, HIGH-Modus modunda).

, örn.,

Özel notlar

MultiCore Flow ve MultiCore HB oda sıcaklı¤ında iﬂlenmelidir. Buzdolabı sıcaklı¤ında olurlarsa sıkma ve karıﬂtırma iﬂlemeleri güçleﬂebilir.

Uyarı bilgileri

– Polimerize olmamıﬂ MultiCore'un ciltle / mukoza zarlarıyla ve gözlerle

temas etmesine meydan verilmemelidir. Polimerize olmamıﬂ durumdaki MultiCore hafif irritasyona neden olabilir ve nadir hallerde metakrilatlara karﬂı duyarlılık oluşturabilir.

– Piyasada satılan ola¤an tıbbi eldivenler metakrilatların hassaslaﬂtırıcı

etkisine karﬂı yeterli koruma sa¤lamamaktadır.

Depolama ve saklama ile ilgili hususlar

– MultiCore'u 2–8°C sıcaklıkta saklayın. Saklama dayanıklılı¤ı sadece bu

sıcaklıkta muhafaza edilmesi durumunda garanti edilebilir. – Enjektörleri veya kartuﬂları kullandıktan sonra derhal kapatın. – Kullanımdan sonra Multicore Flow kartuﬂunu / enjektörünü kapalı

tutmak için kullanılmıﬂ olan karıﬂtırma kanülünü takılı bırakın. – Raf ömrü: etiketin üzerindeki son kullanma tarihine bakın.

Çocukların eriﬂemeyece¤i bir yerde saklayın! Sadece diﬂ hekimli¤i alanında kullanılmak içindir! Kullanım bilgilerinin hazırlanıﬂ tarihi: 10/2010, Rev 2

Üretici:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ürün dental alanda kullanılmak üzere geliﬂtirilmiﬂ olup kullanım bilgileri dahilinde uygulanması gerekmektedir. Üretici, ürünün baﬂka bir amaçla kullanılmasından ya da usulüne uygun bir ﬂekilde kullanılmamasından kaynaklanacak zararlar için sorumluluk üstlenmez. Bunun ötesinde, kullanıcı da, özellikle bu kullanım bilgilerinde yer almayan bir kullanım amacının öngörüldü¤ü hallerde, ürünü kullanmadan önce kendi sorumlulu¤u dahilinde ürünün öngörülen amaca uygun olup olmadı¤ını ve kullanma olanaklarını gözden geçirmekle yükümlüdür.

кЫТТНЛИ

éÔËÒ‡ÌËÂ

MultiCore – ˝ЪУ ЩЪУТУ‰ВК‡˘ЛИ ВМЪ„ВМУНУМЪ‡ТЪМ˚И НУПФУБЛЪ ‰‚УИМУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛﬂ Т ФВ‚УТıУ‰М˚ПЛ ПВı‡МЛ˜ВТНЛПЛ Т‚УИТЪ‚‡ПЛ ‰Оﬂ ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛﬂ НЫО¸ЪЛ БЫ·‡. йМ УЪ‚ВК‰‡ВЪТﬂ ıЛПЛ˜ВТНЛ, У‰М‡НУ, ‚УБПУКМУТЪ¸ Т‚ВЪУ‚УИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ Н‡Н УФˆЛﬂ Ъ‡Н КВ ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ. MultiCore ‚˚ФЫТН‡ВЪТﬂ Т ‰‚ЫПﬂ ‡БОЛ˜М˚ПЛ ‚ﬂБНУТЪﬂПЛ: – MultiCore Flow ‚ Н‡ЪЛ‰КВ ТУ ТПВТЛЪВО¸М˚ПЛ М‡Т‡‰Н‡ПЛ ‰Оﬂ

ЛБ„УЪУ‚ОВМЛﬂ НЫО¸ЪЛ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡ЪЛˆ˚

– MultiCore HB ‚ ‰‚Ûı ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ¯ÔËˆ‡ı (ÓÒÌÓ‚‡ Ë Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ) ‰Îﬂ

Ы˜МУ„У Б‡ПВ¯Л‚‡МЛﬂ Л ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸МУ„У ПУ‰ВОЛУ‚‡МЛﬂ НУПФУБЛЪМУИ НЫО¸ЪЛ.

ëÓÒÚ‡‚

MultiCore Flow

еУМУПВМ‡ﬂ П‡ЪЛˆ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚ (29% ФУ ‚ВТЫ). зВУ„‡МЛ˜ВТНЛИ М‡ФУОМЛЪВО¸ ТУТЪУЛЪ ЛБ ·‡ЛВ‚У„У ТЪВНО‡, ЪЛЩЪУЛ‰‡ ЛЪЪВ·Лﬂ, Ba-Al-ЩЪУУТЛОЛН‡ЪМУ„У ТЪВНО‡ Л ЪУМНУ‰ЛТФВТМУ„У ‰ЛУНТЛ‰‡ НВПМЛﬂ (70% ФУ ‚ВТЫ). СУФУОМЛЪВО¸МУ ТУ‰ВК‡ЪТﬂ Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ˚, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚ Л ФЛ„ПВМЪ˚ (1% ФУ ‚ВТЫ). й·˘ВВ ТУ‰ВК‡МЛВ МВУ„‡МЛ˜ВТНУ„У М‡ФУОМЛЪВОﬂ ТУТЪ‡‚ОﬂВЪ 46% ФУ У·˙ВПЫ. к‡БПВ ˜‡ТЪЛˆ УЪ 0.04 ‰У 25 ПНП.

MultiCore HB

еУМУПВМ‡ﬂ П‡ЪЛˆ‡ ТУТЪУЛЪ ЛБ ‰ЛПВЪ‡НЛО‡ЪУ‚ (13.5% ФУ ‚ВТЫ). зВУ„‡МЛ˜ВТНЛИ М‡ФУОМЛЪВО¸ ТУТЪУЛЪ ЛБ ·‡ЛВ‚У„У ТЪВНО‡, ЪЛЩЪУЛ‰‡ ЛЪЪВ·Лﬂ, Ba-Al-ЩЪУУТЛОЛН‡ЪМУ„У ТЪВНО‡ Л ЪУМНУ‰ЛТФВТМУ„У ‰ЛУНТЛ‰‡ НВПМЛﬂ (86% ФУ ‚ВТЫ). СУФУОМЛЪВО¸МУ ТУ‰ВК‡ЪТﬂ Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ˚, ТЪ‡·ЛОЛБ‡ЪУ˚ Л ФЛ„ПВМЪ˚ (0.5% ФУ ‚ВТЫ). й·˘ВВ ТУ‰ВК‡МЛВ МВУ„‡МЛ˜ВТНУ„У М‡ФУОМЛЪВОﬂ ТУТЪ‡‚ОﬂВЪ 70% ФУ У·˙ВПЫ. к‡БПВ ˜‡ТЪЛˆ УЪ 0.04 ‰У 25 ПНП.

ñ‚ÂÚ‡

MultiCore ‚˚ФЫТН‡ВЪТﬂ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ˆ‚ВЪ‡ı: Т‚ВЪО˚И ‰ВМЪЛМ (A1/B1), ТВ‰МЛИ (A2/A3) Л ·ВОУ-УФ‡НУ‚˚И, НУЪУ˚В УТУ·ВММУ ıУУ¯У ФУ‰ıУ‰ﬂЪ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В УТМУ‚˚ ‰Оﬂ ˆВО¸МУНВ‡ПЛ˜ВТНЛı ВТЪ‡‚‡ˆЛИ, Л „УОЫ·УИ, ‚ Н‡˜ВТЪ‚В УТМУ‚˚ ‰Оﬂ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı НУУМУН Л У·ОЛˆУ‚‡ММ˚ı НУУМУН М‡ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУП Н‡Н‡ТВ.

ê‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ

З В‰НЛı ТОЫ˜‡ﬂı НУПФУМВМЪ˚ Telio CS C&B ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ˜Ы‚ТЪ‚ЛMultiCore Flow: УЪ 90 ‰У 120 ТВН. (ФЛ 37°C) MultiCore HB: УЪ 90 ‰У 120 ТВН. (ФЛ 37°C) ОЛ·У УЪ 120 ‰У 150 ТВН. (ФЛ НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫВ)

лУУЪМУ¯ВМЛВ ТПВ¯Л‚‡МЛﬂ

– ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ НЫО¸ЪЛ ‚ЛЪ‡О¸М˚ı Л ‰В‚ЛЪ‡О¸М˚ı БЫ·У‚ – Д‰„ВБЛ‚М‡ﬂ ЩЛНТ‡ˆЛﬂ ТЪВНОУ‚УОУНУММ˚ı НУМВ‚˚ı ¯ЪЛЩЪУ‚.

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

иЛПВМВМЛВ MultiCore ФУЪЛ‚УФУН‡Б‡МУ, – ВТОЛ МВ‚УБПУКМУ У·ВТФВ˜ВМЛВ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ТЫıУТЪЛ ЛОЛ

МВ‚УБПУКМУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ФВ‰ФЛТ‡ММЫ˛ ЪВıМУОУ„Л˛ ‡·УЪ˚. – ФЛ ЛПВ˛˘ВИТﬂ ‡ООВ„ЛЛ М‡ НУПФУМВМЪ˚ MultiCore.

èÓ·Ó˜Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

– З В‰НЛı ТОЫ˜‡ﬂı НУПФУМВМЪ˚ MultiCore ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸. З ˝ЪЛı ТОЫ˜‡ﬂı УЪ ФУТОВ‰Ы˛˘В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ

П‡ЪВЛ‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тﬂ. – з‡ ‚ЛЪ‡О¸М˚ı БЫ·‡ı У·О‡ТЪЛ, ·ОЛБНЛВ Н ФЫО¸ФВ, ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ

Á‡˘ËÚËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ÔÓÍÎ‡‰Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ.

ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË

е‡ЪВЛ‡О˚, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ˝‚„ВМУО / „‚УБ‰Л˜МУВ П‡ТОУ, ФВФﬂЪТЪ‚Ы˛Ъ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ НУПФУБЛЪУ‚. йЪ ФЛПВМВМЛﬂ Ъ‡НЛı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ‚ ТУ˜ВЪ‡МЛЛ Т MultiCore ТОВ‰ЫВЪ УЪН‡Б‡Ъ¸Тﬂ.

иЛПВМВМЛВ

уЛТЪЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ ‰ВМЪЛМ‡ ФУН˚Ъ¸ ‡‰„ВБЛ‚УП. Ivoclar Vivadent ВНУПВМ‰ЫВЪ ‡‰„ВБЛ‚˚ AdheSE MultiCore ТУ Т‚ВЪУ‚УИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛВИ. ЦТОЛ Т‚ВЪУ‚‡ﬂ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛﬂ MultiCore МВ ФУ‚У‰ЛЪТﬂ, ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ФЛПВМﬂЪ¸ ‡‰„ВБЛ‚˚ ‰‚УИМУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛﬂ, М‡ФЛПВ, AdheSE DC ЛОЛ ExciTE F DSC. С‡ОВВ УФЛТ˚‚‡ВЪТﬂ ФЛПВМВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП AdheSE. ЕУОВВ ФУ‰У·МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ З˚ М‡И‰ВЪВ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВПЫ ‡‰„ВБЛ‚Ы. – й·ВТФВ˜ЛЪ¸ ТЫıУВ ‡·У˜ВВ ФУОВ, ‚ Л‰В‡О¸МУП ТОЫ˜‡В – ‡·УЪ‡Ъ¸ Т

НУЩЩВ‰‡ПУП, М‡ФЛПВ, OptraDam Plus. – з‡МВТЪЛ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУВ НУОЛ˜ВТЪ‚У Ф‡ИПВ‡ AdheSE Primer Т ФУПУ-

˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ; ФЛ ˝ЪУП ‚ТВ ФУ‚ВıМУТЪЛ ‰ВМЪЛМ‡ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸

ıУУ¯У Ы‚О‡КМВМ˚. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ В˘В ‡Б М‡МВТЪЛ Т‚ВКЫ˛

ФУˆЛ˛ Ф‡ИПВ‡. иУТОВ ФУОМУ„У Ы‚О‡КМВМЛﬂ ФУ‚ВıМУТЪВИ

‰ВМЪЛМ‡ ‚ЪЛ‡Ъ¸ Ф‡ИПВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15 ТВНЫМ‰ ‚У ‚ТВ ФУ‚ВıМУТЪЛ.

й·˘ВВ ‚ВПﬂ ‰ВИТЪ‚Лﬂ ‰УОКМУ ТУТЪ‡‚ОﬂЪ¸ МВ ПВМВВ 30 ТВНЫМ‰. – аБОЛ¯НЛ Ф‡ИПВ‡ AdheSE Primer У·‰Ы‚‡Ъ¸ ТЛО¸МУИ ТЪЫВИ ‚УБ‰Ыı‡

‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‰‚ЛКВМЛВ КЛ‰НУТЪЛ МВ ФВВТЪ‡МВЪ ·˚Ъ¸ ‚Л‰ЛП˚П. – з‡МВТВМЛВ ·УМ‰ЛМ„‡ AdheSE Bonding. – ЕУМ‰ЛМ„ AdheSE Bonding У·‰ЫЪ¸ ТО‡·УИ ТЪЫВИ ‚УБ‰Ыı‡, ЛБ·В„‡Ъ¸

Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ Í‡ÔÂÎ¸ Ï‡ÚÂË‡Î‡. ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓ ËÁÎË¯ÍË ·ÓÌ‰ËÌ„‡

ПУКМУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ТЫıУИ/˜ЛТЪУИ НЛТЪУ˜НУИ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

ЕУМ‰ЛМ„ МВ ТУ‰ВКЛЪ ‚ Т‚УВП ТУТЪ‡‚В ‡ТЪ‚УЛЪВОﬂ, НУЪУ˚И ПУКВЪ ЛТФ‡ﬂЪ¸Тﬂ. зЫКМУ У·‡˘‡Ъ¸ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ЪУ, ˜ЪУ·˚ ·УМ‰ЛМ„ МВ ·˚О ФУОМУТЪ¸ Т‰ЫЪ Т ФУ‚ВıМУТЪЛ. ЗТВ ФВФ‡ЛУ‚‡ММ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ФУН˚Ъ˚ ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П ТОУВП ·УМ‰ЛМ„‡.

– ЕУМ‰ЛМ„ AdheSE Bonding ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ФЛ ПЛМЛП‡О¸МУП

Ы‰‡ОВМЛЛ Т‚ВЪУ‚˚‚У‰ﬂ˘В„У УНУ¯Н‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ТВНЫМ‰ (ФЛПВМУ

650 ПЗЪ/ТП – иУТОВ М‡МВТВМЛﬂ ‡‰„ВБЛ‚‡ ЛБ·В„‡Ъ¸ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ ТО˛МУИ ЛОЛ НУ‚¸˛.

, Syntac®ЛОЛ ExciTE®F ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ

, Ì‡ÔËÏÂ, Î‡ÏÔ‡ bluephase, ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ LOW)

з‡МВТВМЛВ MultiCore Flow

êËÒ. 1

– иУТЪ‡МУ‚Н‡ Н‡ЪЫ¯Л (ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТПВ¯Л‚‡˛˘В„У ¯ФЛˆ‡

ФУ‰УОК‡ИЪВ Т ФЫМНЪ‡ 3)

1. з‡КПЛЪВ ˜ВМ˚И ˚˜‡КУН ‡Б·ОУНЛУ‚НЛ, М‡ıУ‰ﬂ˘ЛИТﬂ ФУ‰

2. иУ‰МЛПЛЪВ ЩЛНТ‡ЪУ Н‡ЪЛ‰К‡ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ Н‡ЪЛ‰К

3. лМЛПЛЪВ НУОФ‡˜УН Т Н‡ЪЛ‰К‡, ФУ‚ВМЫ‚ В„У М‡ 1/4 У·УУЪ‡

4. й˜ВМ¸ ‚‡КМУ У˜ЛТЪЛЪ¸ ЛОЛ ‚˚‰‡‚ЛЪ¸ МВПМУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ ЛБ

5. иВВ‰ Н‡К‰˚П ФЛПВМВМЛВП М‡ Н‡ЪЫ¯Ы/¯ФЛˆ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸

6. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚МЫЪЛУЪУ‚Ы˛ М‡Т‡‰НЫ М‡

– е‡ЪЛ˜МЫ˛ ОВМЪЫ ‡ТФУОУКЛЪ¸ ‚УНЫ„ УЪФВФ‡ЛУ‚‡ММУ„У БЫ·‡. – З˚‰‡‚ЛЪ¸ MultiCore Flow ФﬂПУ ЛБ ‚МЫЪЛУЪУ‚УИ М‡Т‡‰НЛ ‚

ФУОУТЪ¸.

– иЛ ıЛПЛ˜ВТНУП УЪ‚ВК‰ВМЛЛ ФУ‰УК‰‡Ъ¸ 4–5 ПЛМ., ФУН‡ П‡ЪВЛ‡О

УЪ‚В‰ЛЪТﬂ; ФЛ Т‚ВЪУ‚УИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ П‡ЪВЛ‡О ПУКМУ У·‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУТОВ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ.

– йФˆЛУМ‡О¸МУ MultiCore Flow ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ФЛ ПЛМЛП‡О¸МУП

Ы‰‡ОВМЛЛ Т‚ВЪУ‚˚‚У‰ﬂ˘В„У УНУ¯Н‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 20 ТВНЫМ‰ Т УННО˛БЛУММУИ ТЪУУМ˚ (ФЛПВМУ 1200 ПЗЪ/ТП bluephase, ‚ ФУ„‡ППВ HIGH) м‰‡ОЛЪ¸ П‡ЪЛ˜МЫ˛ ОВМЪЫ Л ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ УТЪ‡О¸М˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 20 ТВНЫМ‰.

– З‡˘‡˛˘ЛПТﬂ ЛМТЪЫПВМЪУП ‚˚ФУОМЛЪ¸ УНУМ˜‡ЪВО¸МУВ

ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÍÛÎ¸ÚË.

êËÒ. 2

¯ЪУНУП Т Ъ˚О¸МУИ ТЪУУМ˚ ‰ЛТФВМТВ‡, Л ФУЪﬂМЛЪВ ¯ЪУН М‡Б‡‰ ‰У ЫФУ‡ (ЛТ. 1).

V-У·‡БМ˚П ‚˚ВБУП М‡ УТМУ‚‡МЛЛ Н‡ЪЛ‰К‡ ‚МЛБ. йФЫТЪЛЪВ ЩЛНТ‡ЪУ Н‡ЪЛ‰К‡ (ЛТ. 2).

êËÒ. 3

êËÒ. 4

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

Н‡ЪЛ‰К‡ ‰У ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТПВТЛЪВО¸МУИ М‡Т‡‰НЛ. лОВ„Н‡ М‡КПЛЪВ М‡ ˚˜‡„ ‰ЛТФВМТВ‡ ‰У ‡‚МУПВМУ„У ‚˚ıУ‰‡ У·УЛı НУПФУМВМЪУ‚ (УТМУ‚˚ Л Н‡Ъ‡ОЛБ‡ЪУ‡) ЛБ Н‡ЪЛ‰К‡ М‡ ·ОУНМУЪ ‰Оﬂ Б‡ПВ¯Л‚‡МЛﬂ.

МУ‚Ы˛ ТПВТЛЪВО¸МЫ˛ М‡Т‡‰НЫ. лПВТЛЪВО¸МЫ˛ М‡Т‡‰НЫ Б‡‰‚ЛМЫЪ¸ ‚МЛБ, ˜ЪУ·˚ V-У·‡БМ˚И ‚˚ТЪЫФ ˆ‚ВЪМУ„У ˆУНУОﬂ ТУ‚Ф‡О Т V-У·‡БМУИ ФУВБ¸˛ М‡ Н‡ЪЛ‰КВ. м‰ВКЛ‚‡ﬂ ˆ‚ВЪМУИ ˆУНУО¸, ‡ МВ Т‡П ТПВТЛЪВО¸, ФУ‚ВМЛЪВ В„У М‡ 1/4 У·УУЪ‡ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ (ЛТ. 3). иУТНУО¸НЫ НУПФУБЛЪМ˚И П‡ЪВЛ‡О Ъ‚В‰ВВЪ ‚ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ Н‡М˛ОВ, ВВ ПУКМУ УТЪ‡‚ОﬂЪ¸ ‰У ТОВ‰Ы˛˘В„У ФЛПВМВМЛﬂ (‰У Б‡ПВМ˚ М‡ МУ‚Ы˛ Н‡М˛О˛) ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Н˚¯НЛ М‡ Н‡ЪЫ¯В/¯ФЛˆВ.

ТПВТЛЪВО¸МЫ˛ (ЛТ. 4). ЕУО¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У П‡ЪВЛ‡О‡ ПУКМУ ‚˚‰‡‚ЛЪ¸, ВТОЛ ЫНУУЪЛЪ¸ ‚МЫЪЛУЪУ‚Ы˛ М‡Т‡‰НЫ ФЛПВМУ М‡ 1 ПП.

, Ì‡ÔËÏÂ, Î‡ÏÔ‡

з‡МВТВМЛВ MultiCore HB

– MultiCore HB ÒÏÂ¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔËÎ‡„‡˛˘ÂÏÒﬂ ·ÎÓÍÂ ‰Îﬂ

ТПВ¯Л‚‡МЛﬂ ‚ ТУУЪМУ¯ВМЛЛ 1:1, ‰Оﬂ ˝ЪУ„У ОЫ˜¯В ‚ТВ„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

ФО‡ТЪЛНУ‚˚И ¯Ф‡ЪВО¸, НУЪУ˚И Ъ‡НКВ Л‰ВЪ ‚ НУПФОВНЪВ. (иЛ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËË Ô‡ÒÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ¯Ô‡ÚÂÎﬂ Ï‡ÚÂË‡Î

ПУКВЪ ФЛУ·ВТЪЛ ТВ˚И УЪЪВМУН ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ФУФ‡‰‡МЛﬂ ‚ П‡ЪВЛ‡О

˜‡ТЪЛˆ ПВЪ‡ОО‡. ЦТОЛ П‡ЪВЛ‡О Б‡ПВТЛЪ¸ УТЪУУКМУ, ˝ЪУЪ ˝ЩЩВНЪ

ПУКМУ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸). – б‡ПВ¯Л‚‡МЛВ ‰УОКМУ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸Тﬂ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ Ф‡ТЪ˚

·‡Á˚ Ë Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚ÏËÌ‡˛ÚÒﬂ ‰Û„ ‚ ‰Û„‡. àÁ-Á‡ ÒÎË¯ÍÓÏ

ВБНУ„У Б‡ПВ¯Л‚‡МЛﬂ ¯Ф‡ЪВОВП ‚ П‡ЪВЛ‡ОВ ПУ„ЫЪ У·‡БУ‚‡Ъ¸Тﬂ

ФЫБ˚Л, ˜ЪУ, ‚ Т‚У˛ У˜ВВ‰¸, ПУКВЪ ФВФﬂЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ФУˆВТТЫ

ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ, Б‡ПВ‰Оﬂﬂ В„У. иЛ ˝ЪУП Ф‡ТЪ‡ ТЪ‡МВЪ ·УОВВ ОЛФНУИ,

˜ЪУ МВ„‡ЪЛ‚МУ ПУКВЪ ТН‡Б‡Ъ¸Тﬂ М‡ ВВ ПУ‰ВОЛЫВПУТЪЛ. щЪУ МВ

ФУ‚В‰ЛЪ ТЪ‡·ЛО¸МУТЪЛ Т‡ПУИ НЫО¸ЪЛ, МУ ФЛ ˝ЪУП ФЛ‰ВЪТﬂ ‰УО¸¯В

К‰‡Ъ¸, ФУН‡ П‡ЪВЛ‡О УЪ‚В‰ЛЪТﬂ, Л НЫО¸Ъ˛ ПУКМУ ·Ы‰ВЪ

У·‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸. а‰В‡О¸МУ Б‡ПВ¯‡ММ˚И П‡ЪВЛ‡О MultiCore HB ЛПВВЪ

‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ 1,5 ‰Ó 2 ÏËÌ. – ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï‡ÚÂË‡Î‡ MultiCore HB ÒÏÓ‰ÂÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÛÎ¸Ú˛ ÔÓ‰

ÍÓÓÌÍÛ. – Ç ÒÎÛ˜‡Â ÚÓÎ¸ÍÓ ıËÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ 4–5 ÏËÌ.,

ФУН‡ П‡ЪВЛ‡О МВ УЪ‚В‰ЛЪТﬂ; ФЛ Т‚ВЪУ‚УИ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ

П‡ЪВЛ‡О ПУКМУ У·‡·‡Ъ˚‚‡Ъ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУТОВ

ФУОЛПВЛБ‡ˆЛЛ. – йФˆЛУМ‡О¸МУ MultiCore HB ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ ФЛ ПЛМЛП‡О¸МУП

Ы‰‡ОВМЛЛ Т‚ВЪУ‚˚‚У‰ﬂ˘В„У УНУ¯Н‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 20 ТВНЫМ‰ Т Н‡К‰УИ

ТЪУУМ˚/ФУ‚ВıМУТЪЛ (ФЛПВМУ 1200 ПЗЪ/ТП

bluephase, ‚ ФУ„‡ППВ HIGH) – иУТОВ ФУОМУ„У УЪ‚ВК‰ВМЛﬂ П‡ЪВЛ‡О‡ MultiCore HB ‚˚ФУОМЛЪ¸

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ ÍÛÎ¸ÚË ‚‡˘‡˛˘ËÏÒﬂ

ЛМТЪЫПВМЪУП.

сВПВМЪЛУ‚Н‡ ТЪВНОУ‚УОУНУММ˚ı НУМВ‚˚ı ¯ЪЛЩЪУ‚ Л ‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ НЫО¸ЪЛ Т ФУПУ˘¸˛ MultiCore Flow. иУ‰„УЪУ‚Н‡ НУМВ‚У„У Н‡М‡О‡ Л ‰ВМЪЛМ‡ НУУМНЛ БЫ·‡

– é·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÒÛıÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓÎﬂ, ‚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â – ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

НУЩЩВ‰‡ПУП OptraDam Plus. – б‡ЪВП ФУ‚ВТЪЛ ‰ВБЛМЩВНˆЛ˛ ФУ‰„УЪУ‚ОВММУ„У НУМВ‚У„У Н‡М‡О‡

(М‡ФЛПВ, NaOCl, 5%), ФУТЫ¯ЛЪ¸ ·ЫП‡КМ˚ПЛ ¯ЪЛЩЪ‡ПЛ. – иУ‰„УЪУ‚ЛЪ¸ Н‡М‡О, ‰ВМЪЛМ, ‡ Ъ‡НКВ У·О‡ТЪЛ ˝П‡ОЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т

‰‡ММ˚ПЛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‡‰„ВБЛ‚‡, М‡ФЛПВ, AdheSE

DC ЛОЛ ExciTE F DSC. – иУТОВ М‡МВТВМЛﬂ ‡‰„ВБЛ‚‡ ЛБОЛ¯НЛ ЛБ Н‡М‡О‡ МВФВПВММУ Ы‰‡ОЛЪ¸ Т

ФУПУ˘¸˛ ·ЫП‡КМ˚ı ¯ЪЛЩЪУ‚. – л‚ВЪУ‚Ы˛ ФУОЛПВЛБ‡ˆЛ˛ ·УМ‰ЛМ„‡ МВ ФУ‚У‰ЛЪ¸. – к‡ТФУОУКЛЪ¸ П‡ЪЛ˜МЫ˛ ОВМЪЫ ‚УНЫ„ БЫ·‡.

Ä‰„ÂÁË‚Ì‡ﬂ ÙËÍÒ‡ˆËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ MultiCore Flow

– иУ‚ВıМУТЪ¸ ¯ЪЛЩЪ‡ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Л ФУ‰„УЪУ‚ЛЪ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т

ВНУПВМ‰‡ˆЛﬂПЛ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂПЛ. – б‡ПВ¯‡Ъ¸ MultiCore Flow Л М‡МВТЪЛ М‡ ¯ЪЛЩЪ – ЗМВТВМЛВ П‡ЪВЛ‡О‡ MultiCore Flow Т ФУПУ˘¸˛ Н‡М‡ОУМ‡ФУОМЛЪВОﬂ

МВ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ, ФУТНУО¸НЫ ТПВ¯Л‚‡МЛВ ЛБОЛ¯МВ„У ‡‰„ВБЛ‚‡ Л

П‡ЪВЛ‡О‡ MultiCore Flow ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ТУН‡˘ВМЛ˛ ‡·У˜В„У

‚ВПВМЛ ‰Оﬂ П‡ЪВЛ‡О‡ MultiCore Flow. З ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НУ„У

, Ì‡ÔËÏÂ, Î‡ÏÔ‡

ТУН‡˘ВМЛﬂ ‡·У˜В„У ‚ВПВМЛ ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ ‚ВУﬂЪМУТЪ¸, ˜ЪУ ¯ЪЛЩЪ

МВ ·Ы‰ВЪ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡М ‚ Ф‡‚ЛО¸МУИ ФУБЛˆЛЛ. – тЪЛЩЪ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ М‡ ПВТЪУ Л Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸ Т МВ·УО¸¯ЛП ‰‡‚ОВМЛВП. – ФУОЛПВЛБУ‚‡Ъ¸ МВ ПВМВВ 30 ТВН. У·О‡ТЪЛ, ·ОЛБНЛВ Н ¯ЪЛЩЪЫ, Т

УННО˛БЛУММУИ ТЪУУМ˚ (ФЛПВМУ 1200 ПЗЪ/ТП

bluephase, ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ HIGH)

ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ НЫО¸ЪЛ Т ФУПУ˘¸˛ MultiCore Flow

– з‡МВТЪЛ П‡ЪВЛ‡О MultiCore Flow, Н‡Н УФЛТ‡МУ ‡МВВ,

(‡Б‰ВО з‡МВТВМЛВ MultiCore Flow) Л УЪ‚В‰ЛЪ¸.

éÒÓ·˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

е‡ЪВЛ‡О˚ MultiCore Flow Л MultiCore HB М‡ ПУПВМЪ ‡·УЪ˚ Т МЛПЛ ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ НУПМ‡ЪМЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ. ЦТОЛ П‡ЪВЛ‡О˚ ı‡МЛОЛТ¸ ‚ ıУОУ‰ЛО¸МЛНВ, ФУМЛКВММ‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚У ‚ВПﬂ ‡·УЪ˚ ПУКВЪ Б‡ЪЫ‰МЛЪ¸ Лı ЛБ‚ОВ˜ВМЛВ Л Б‡ПВ¯Л‚‡МЛВ.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

– аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ МВТФУОЛПВЛБУ‚‡ММУ„У П‡ЪВЛ‡О‡ MultiCore Т

НУКВИ/ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НУИ Л „О‡Б‡ПЛ. З МВУЪ‚ВК‰ВММУП

ТУТЪУﬂМЛЛ MultiCore ПУКВЪ УН‡Б˚‚‡Ъ¸ ОВ„НУВ ‡Б‰‡К‡˛˘ВВ

‰ВИТЪ‚ЛВ, ‡ ‚ В‰НЛı ТОЫ˜‡ﬂı ФЛ‚ВТЪЛ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚. – й·˚˜М˚В ПВ‰ЛˆЛМТНЛВ ФВ˜‡ЪНЛ МВ ﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ Б‡˘ЛЪУИ УЪ ˝ЩЩВНЪ‡

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ М‡ ПВЪ‡НЛО‡Ъ˚.

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ

– MultiCore ı‡ÌËÚ¸ ÔË 2–8°C. íÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓÈ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ı‡МВМЛﬂ ПУКМУ „‡‡МЪЛУ‚‡Ъ¸ ТУı‡ММУТЪ¸ Т‚УИТЪ‚

П‡ЪВЛ‡О‡. – тФЛˆ˚ ЛОЛ Н‡ЪЫ¯Л ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Т‡БЫ КВ Б‡Н˚‚‡Ъ¸. – аТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ ТПВТЛЪВО¸МЫ˛ М‡Т‡‰НЫ УТЪ‡‚ОﬂЪ¸ ‰У ТОВ‰Ы˛˘В„У

ФЛПВМВМЛﬂ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В Н˚¯НЛ М‡ Н‡ЪЫ¯В/¯ФЛˆВ. – лУН „У‰МУТЪЛ: ТП. ‰‡ЪЫ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оﬂ ‰ВЪВИ! СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЪУО¸НУ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ!

Ñ‡Ú‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË:

10/2010, Rev 2

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 ò‡‡Ì/ãËıÚÂÌ¯ÚÂÈÌ

иУ‰ЫНЪ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М ‰Оﬂ ФЛПВМВМЛﬂ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ Л ФУ‰ОВКЛЪ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЪУО¸НУ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ФЛПВМВМЛ˛. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФЛПВМВМЛВ ‚ ЛМ˚ı ˆВОﬂı ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ, МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ЛМТЪЫНˆЛЛ. дУПВ ЪУ„У, ФУЪВ·ЛЪВО¸ У·ﬂБ‡М ФУ‰ Т‚У˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ ФУ‚ВЛЪ¸ ФУ‰ЫНЪ ФВВ‰ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Л ‚УБПУКМУТЪ¸ ФЛПВМВМЛﬂ ‰Оﬂ ФУТЪ‡‚ОВММ˚ı ˆВОВИ, ВТОЛ ˝ЪЛ ˆВОЛ МВ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

, Ì‡ÔËÏÂ, Î‡ÏÔ‡

Polski

Opis materiału

MultiCore jest materiałem zło˝onym, o podwójnym mechanizmie polimeryzacji, uwalniajàcym fluor, widocznym w promieniach rentgenowskich. Dzi´ki swoim doskonałym właÊciwoÊciom mechanicznym idealnie nadaje si´ do wykonywania podbudowy pod uzupełnienia protetyczne oraz odbudowy zr´bu. Polimeryzuje chemicznie bez u˝ycia Êwiatła. Polimeryzacja Êwiatłem lampy jest opcjonalna. MultiCore jest dost´pny w dwóch ró˝nych konsystencjach: – MultiCore Flow w podwójnej strzykawce z samomieszajàcà koƒcówkà do

wykonywania odbudowy pod uzupełnienie protetyczne przy u˝yciu formówki

– MultiCore HB w dwóch strzykawkach (baza i katalizator) do r´cznego

mieszania, przeznaczona do indywidualnego modelowania odbudowy.

Skład materiału

MultiCore Flow

Monomer matrycy nieorganicznej zawiera dimetakrylany (29% wag.) Wypełniacz nieorganiczny stanowià: szkło barowe, trójfluorek iterbu, szkło barowo-glinowo-fluoro-krzemowe, bardzo rozdrobnione czàsteczki dwutlenku krzemu (70 % wag.). Składniki dodatkowe: katalizatory, stabilizatory i barwniki (1% wag.). Całkowita zawartoÊç wypełniacza nieorganicznego wynosi 46% obj. WielkoÊç ziaren wypełniacza nieorganicznego waha si´ od 0,04 do 25 µm.

MultiCore HB

Monomer matrycy nieorganicznej zawiera dimetakrylany (13,5% wag.) Wypełniacz nieorganiczny stanowià: szkło barowe, trójfluorek iterbu, szkło barowo-glinowo-fluoro-krzemowe, bardzo rozdrobnione czàsteczki dwutlenku krzemu (86,0 % wag.). Składniki dodatkowe: katalizatory, stabilizatory i barwniki (0,5 % wag.). Całkowita zawartoÊç wypełniacza nieorganicznego wynosi 70% obj. WielkoÊç ziaren wypełniacza nieorganicznego waha si´ od 0,04 do 25 µm.

Kolory

Kolory z´binowe: light (A1/B1), medium (A2/A3) oraz white opaque (biały opakerowy) sà przeznaczone do stosowania pod uzupełnienia pełnoceramiczne, natomiast materiał w kolorze niebieskim jest zalecany do wykonywania podbudowy pod korony lane / licowane.

Czas pracy

MultiCore Flow: 90 do 120 sekund (w temp. 37°C) MultiCore HB: 90 do 120 sekund (w temp. 37°C) lub 120 do 150 sekund (w temp. pokojowej)

Proporcje mieszania

Baza podstawowa i katalizator sà mieszane w proporcji 1:1. Materiał MultiCore Flow mieszany jest automatycznie po przedostaniu si´ do koƒcówki samomieszajàcej. Materiał MultiCore HB - obie pasty nale˝y starannie zmieszaç na bloczku przy pomocy szpatułki (dołàczone do opakowania).

Wskazania

− Odbudowa zr´bu z´bów ˝ywych oraz leczonych endodontycznie

− Adhezyjne cementowanie wkładów kompozytowych wzmocnionych

włóknem szklanym

Przeciwwskazania

Stosowanie materiału MultiCore jest przeciwwskazane:

− w przypadku braku mo˝liwoÊci utrzymania wymaganej suchoÊci pola

pracy oraz przestrzegania zalecanej techniki nakładania materiału,

− przy znanej nadwra˝liwoÊci pacjenta na którykolwiek składnik

materiału MultiCore.

Działania niepo˝àdane

− W rzadkich przypadkach pewne składniki materiału MultiCore mogà

wywołaç reakcj´ nadwra˝liwoÊci. Nale˝y wtedy zrezygnowaç ze

stosowania tego materiału.

− W celu unikni´cia ewentualnego podra˝nienia miazgi w z´bach ˝ywych,

nale˝y miejsca w jej pobli˝u przykryç odpowiednim materiałem

podkładowym.

Interakcje

Materiały zawierajàce eugenol lub olejek goêdzikowy mogà hamowaç polimeryzacj´ materiałów zło˝onych. Z tego powodu nale˝y unikaç stosowania tego rodzaju materiałów w połàczeniu z materiałem MultiCore.

Sposób post´powania

Nało˝yç materiał łàczàcy na czystà powierzchni´ z´biny. Zalecane jest zastosowanie materiałów AdheSE, Syntac lub ExciTE, o ile materiał MultiCore b´dzie polimeryzowany Êwiatłem lampy polimeryzacyjnej. O ile lampa nie b´dzie stosowana, nale˝y u˝yç materiałów łàczàcych o podwójnym mechanizmie polimeryzacji AdheSE DC lub ExciTE F DSC. Nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjami stosowania poszczególnych materiałów łàczàcych. Poni˝ej został opisany sposób post´powania z materiałem AdheSE.

− Nale˝y zapewniç suchoÊç pola operacyjnego. Zaleca si´ stosowanie

koferdamu, np. OptraDam Plus.

− Nało˝yç odpowiednià iloÊç materiału AdheSE Primer za pomocà

p´dzelka. Cała powierzchnia z´biny powinna byç zwil˝ona. O ile to

konieczne, nale˝y nało˝yç kolejnà warstw´ tego materiału. Po

całkowitym pokryciu powierzchni z´biny, nale˝y go nadal wcieraç przez

15 sekund. Całkowity czas reakcji materiału AdheSE Primer z z´binà nie

powinien byç krótszy ni˝ 30 sekund.

− Rozprowadziç nadmiar materiału silnym strumieniem powietrza do

momentu, w którym nie b´dzie widoczny ruch płynu.

− Nało˝yç materiał AdheSE Bond

− Rozprowadziç materiał AdheSE Bond bardzo słabym strumieniem

powietrza. Unikaç pofałdowania materiału na powierzchni.

Alternatywnie mo˝na usunàç nadmiar materiału AdheSE Bond za

pomocà nowego suchego aplikatora.

Uwaga

− Materiał łàczàcy nie zawiera rozpuszczalnika, który musi odparowaç.

Nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie usunàç materiału łàczàcego

podczas rozprowadzania go powietrzem z dmuchawki. Cała

powierzchnia opracowanego z´ba musi byç dokładnie pokryta materiałem łàczàcym.

− Materiał AdheSE Bond nale˝y polimeryzowaç przez 10 sekund przy u˝yciu Êwiatła o intensywnoÊci 650 mW/cm² (np.lampà bluephase, program LOP). Koƒcówka Êwiatłowodu powinna byç trzymana tak blisko materiału, jak tylko jest to mo˝liwe.

− Nale˝y bezwzgl´dnie unikaç zanieczyszczenia opracowanych tkanek z´ba Êlinà lub krwià po nało˝eniu materiału łàczàcego.

Sposób nakładania materiału MultiCore Flow

Ryc. 1

– Umocowanie naboju w pistolecie (w przypadku strzykawki

samomieszajàcej nale˝y rozpoczàç od pkt. 3).

1. PodnieÊç czarnà dêwigni´ znajdujàcà si´ pod tłokiem pistoletu na

2. PodnieÊç plastikowà blokad´ na górnej cz´Êci dozownika, zało˝yç

3. Usunàç z naboju koƒcówk´ samomieszajàcà poprzez obrócenie jej o

4. Bardzo wa˝na jest zmiana koƒcówki mieszajàcej na nowà i

5. Nało˝yç nowà koƒcówk´ samomieszajàcà, aby wci´cie na podstawie

6. O ile to konieczne, na koƒcówk´ samomieszajàcà mo˝na nało˝yç

− Zało˝yç formówk´ wokół opracowanego z´ba.

− Materiał MultiCore Flow nakładaç bezpoÊrednio, do ubytku za pomocà koƒcówki zewnàtrzustnej.

− W przypadku polimeryzacji czysto chemicznej nale˝y odczekaç około 4-5 minut, natomiast w przypadku polimeryzacji Êwietlnej, materiał mo˝e byç szlifowany bezpoÊrednio po jej zakoƒczeniu.

− Opcjonalnie materał MultiCore Flow mo˝na polimeryzowaç od strony powierzchni ˝ujàcej przez 20 sekund Êwiatłem lampy o nat´˝eniu ok. 1200 mW/cm² (lampa bluephase, program HIGH). OdległoÊç Êwiatłowodu od powierzchni ˝ujàcej musi byç jak najmniejsza. Po

Ryc. 2

jego tylnej Êcianie i cofnàç go ruchem Êlizgowym do koƒca (Ryc. 1)

nabój wci´ciem ku dołowi i zamknàç blokad´ (Ryc. 2)

¼ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

sprawdzenie tu˝ przed u˝yciem materiału, czy wypływajà równe iloÊci bazy i katalizatora. W tym celu przed umocowaniem koƒcówki samomieszajàcej, nale˝y delikatnie nacisnàç na dêwigni´ dozownika do momentu, w którym baza i katalizator zacznà wypływaç w równych iloÊciach.

koƒcówki pokrywało si´ z wci´ciem na koƒcówce naboju i ruchem obrotowym, zgodnym z ruchem wskazówek zegara, zablokowaç koƒcówk´ (Ryc. 3). Koƒcówka ta powinna pozostaç na naboju, a˝ do ponownego u˝ycia materiału gdy˝ spolimeryzowany materiał stanowi szczelne zamkni´cie.

koƒcówk´ wewnàtrzustnà Ryc. 4). Wi´ksze porcje materiału mo˝na nakładaç, o ile koƒcówka wewnàtrzustna zostanie skrócona o około 1 mm.

Ryc. 3

Ryc. 4

usuni´ciu paska formówki nale˝y dodatkowo polimeryzowaç materiał na innych powierzchniach przez 20 sekund.

− Oszlifowaç odbudow´ przed pobraniem wycisku.

Nakładanie materiału MultiCore HB

− Materiał MultiCore HB nale˝y mieszaç w proporcji 1:1 na bloczku do mieszania, który dołàczony jest do opakowania. Zalecanym narz´dziem do mieszania, jest szpatułka, równie˝ dołàczona do opakowania. W przypadku mieszania bazy i katalizatora metalowà szpatułkà istnieje ryzyko szarego zabarwienia si´ materiału na skutek zanieczyszczenia czàsteczkami metalu. (Ostro˝noÊç podczas mieszania materiału metalowà szpatułkà mo˝e zredukowaç ryzyko przebarwienia).

− Baz´ i katalizator nale˝y starannie wymieszaç przez ugniatanie. Zbyt energiczne mieszanie mo˝e spowodowaç zamkni´cie p´cherzyków powietrza, co mo˝e utrudniç i opóêniç proces polimeryzacji materiału. Materiał staje si´ tak˝e bardziej kleisty i z tego powodu utrudnione jest jego modelowanie. Nie wpływa to negatywnie na mechanicznà wytrzymałoÊç podbudowy, jednak˝e nale˝y wydłu˝yç czas oczekiwania na całkowità polimeryzacj´ materiału, przed szlifowaniem. Czas pracy prawidłowo wymieszanym materiałem MultiCore HB wynosi około 1,5 do 2 minut.

− Odbudowaç utracone tkanki z´ba materiałem, MultiCore HB.

− W przypadku polimeryzacji czysto chemicznej nale˝y odczekaç około 4-5 minut, opakowania. W przypadku polimeryzacji Êwietlnej, materiał mo˝e byç szlifowany bezpoÊrednio po jej zakoƒczeniu.

− Opcjonalnie materał MultiCore HB mo˝na polimeryzowaç przez 20 sekund na ka˝dà powierzchni´ Êwiatłem lampy o nat´˝eniu 1200 mW/cm². OdległoÊç Êwiatłowodu od, ubytku musi byç jak najmniejsza.

− Po całkowitym spolimeryzowaniu materiału oszlifowaç odbudow´.

Adhezyjne cementowanie wkładów koronowo-korzeniowych wzmocnionych włóknem szklanym i odbudowa zr´bu z´ba materiałem MultiCore Flow

Przygotowanie tkanek z´ba:

– Zapewniç suchoÊç pola operacyjnego, najlepiej przy pomocy koferdamu,

np. OptraDam Plus.

– Przepłukaç kanał, np. 5% roztworem podchlorynu sodu i osuszyç przy

pomocy sàczków papierowych.

– Zastosowaç system łàczàcy na Êciany kanału, z´bin´ i szkliwo, zgodnie

z zaleceniami producenta, np. AdheSE DC lub ExciTE F DSC.

– Usunàç nadmiar materiału łàczàcego z kanału przy pomocy sàczków

papierowych.

– Nie naÊwietlaç materiału łàczàcego. – Zało˝yç formówk´ na odbudowywany zàb.

Przygotowanie wkładu:

– Przygotowaç powierzchni´ wkładu zgodnie z zaleceniami producenta. – Zmieszaç materiał MultiCore i nało˝yç go na wkład. – Nie zaleca si´ nakładania materiału do kanału przy pomocy Lentulo,

gdy˝ kontakt materiału z systemem łàczàcym na Êcianie kanału mo˝e powodowaç przedwczesnà polimeryzacj´. Mo˝e to uniemo˝liwiç umieszczenia wkładu w zaplanowanej pozycji.

– Wkład umieÊciç w kanale i przytrzymaç stosujàc niewielki nacisk.

– Polimeryzowaç przez 30 sekund, Êwiatłem lampy o nat´˝eniu ok.

1200mW/cm2(np. bluephase, program HIGH), trzymajàc koƒcówk´ Êwiatłowodu jak najblizej powierzchni ˝ujàcej.

Odbudowa zr´bu z´ba materiałem MultiCore Flow

Nało˝yç materiał MultiCore i spolimeryzowaç (tak, jak to opisano w punkcie „Sposób nakładania MultiCore Flow”).

Uwagi dodatkowe

Materiał MultiCore Flow i MultiCore HB podczas nakładania powinien mieç temperatur´ pokojowà. W ni˝szych temperaturach (np. bezpoÊrednio po wyj´ciu z lodówki), zarówno wyciÊni´cie, jak i mieszanie materiału mo˝e byç utrudnione.

Ostrze˝enie

− Unikaç kontaktu nie spolimeryzowanego materiału MultiCore ze skórà, błonà Êluzowà i oczami. Nie spolimeryzowany materiał mo˝e wywoływaç nieznaczne podra˝nienie i byç przyczynà powstania reakcji nadwra˝liwoÊci na metakrylany.

− Tradycyjne r´kawiczki medyczne, b´dàce w powszechnym zastosowaniu, nie stanowià wystarczajàcej ochrony przed uczulajàcym działaniem metakrylanów.

Przechowywania materiału

− Materiał nale˝y przechowywaç w temperaturze 2-8°C. WłaÊciwoÊci materiału sà gwarantowane jedynie w przypadku zachowania zalecanej temperatury przechowywania.

− W celu szczelnego zamkni´cia materiału zaleca si´ pozostawienie koƒcówki mieszajàcej na strzykawce samomieszajàcej lub naboju.

− Strzykawki z materiałem nale˝y zamykaç natychmiast po u˝yciu.

− Okres wa˝noÊci materiału oznaczony jest na opakowaniu.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci ! Materiał przeznaczony wyłàcznie do u˝ytku w stomatologii !

Data opracowania informacji: 10/2010, Rev. 2

Producent

Ivoclar Vivadent AG FL-9494 Schaan / Liechtenstein

Przedstawiciel w Polsce

Ivoclar-Vivadent Polska Sp. z o.o. Al. Jana Pawła II 78 00-175 Warszawa Infolinia: 0 22 817 11 35 E-mail: info@ivoclarvivadent.com.pl

Materiał został przeznaczony wyłàcznie do stosowania w stomatologii. Przy jego stosowaniu nale˝y ÊciÊle przestrzegaç instrukcji u˝ycia. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji lub stosowania niezgodnie z podanymi w instrukcji wskazaniami. U˝ytkownik odpowiada za testowanie produktu dla swoich własnych celów i za jego u˝ycie w ka˝dym innym przypadku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opis produktu i jego skład nie stanowià gwarancji i nie sà wià˝àce.

Ivoclar Vivadent – worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2 FL-9494 Schaan Liechtenstein Tel. +423 235 35 35 Fax +423 235 33 60 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive P.O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174 Australia Tel. +61 3 979 595 99 Fax +61 3 979 596 45 www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723 Centro Empresarial Tamboré CEP 06460-110 Barueri – SP Brazil Tel. +55 11 2424 7400 Fax +55 11 3466 0840 www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

2785 Skymark Avenue, Unit 1 Mississauga Ontario L4W 4Y3 Canada Tel. +1 905 238 5700 Fax +1 905 238 5711 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Rm 603 Kuen Yang International Business Plaza No. 798 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200030 China Tel. +86 21 5456 0776 Fax +86 21 6445 1561 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520 Bogotá Colombia Tel. +57 1 627 33 99 Fax +57 1 633 16 63 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118 F-74410 Saint-Jorioz France Tel. +33 450 88 64 00 Fax +33 450 68 91 52 www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2 D-73479 Ellwangen, Jagst Germany Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 Fax +49 (0) 79 61 / 63 26 www.ivoclarvivadent.de

Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza 15 B Shah Industrial Estate Veera Desai Road, Andheri (West) Mumbai, 400 053 India Tel. +91 (22) 2673 0302 Fax +91 (22) 2673 0301 www.ivoclar-vivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69 40033 Casalecchio di Reno (BO) Italy Tel. +39 051 611 35 55 Fax +39 051 611 35 65 www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo Bunkyo-ku Tokyo 113-0033 Japan Tel. +81 3 6903 3535 Fax +81 3 5844 3657 www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37 Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855 Republic of Korea Tel. +82 (2) 536 0714 Fax +82 (2) 596 0155 www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles 03810 México, D.F. México Tel. +52 (55) 50 62 10 00 Fax +52 (55) 50 62 10 29 www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Albany PO Box 5243 Wellesley St Auckland, New Zealand Tel. +64 9 914 9999 Fax +64 9 814 9990 www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78 00-175 Warszawa Poland Tel. +48 22 635 54 96 Fax +48 22 635 54 69 www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Derbenevskaja Nabereshnaya 11, Geb. W 115114 Moscow Russia Tel. +7 495 913 66 19 Fax +7 495 913 66 15 www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road #02-01 San Centre Singapore 169877 Tel. +65 6535 6775 Fax +65 6535 4991 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15 Entrada c/ Albarracin E-28037 Madrid Spain Tel. + 34 91 375 78 20 Fax + 34 91 375 78 38 www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14 S-169 56 Solna Sweden Tel. +46 (0) 8 514 93 930 Fax +46 (0) 8 514 93 940 www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi

Sakayik Sokak Nisantas’ Plaza No:38/2 Kat:5 Daire:24 34021 Sisli – Istanbul Turkey Tel. +90 212 343 08 02 Fax +90 212 343 08 42 www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building Feldspar Close Warrens Business Park Enderby Leicester LE19 4SE United Kingdom Tel. +44 116 284 78 80 Fax +44 116 284 78 81 www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive Amherst, N.Y. 14228 USA Tel. +1 800 533 6825 Fax +1 716 691 2285 www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent MultiCore v.2 User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Deutsch

Français

Español

Português

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Nederlands

Ελληνικά

Türkçe

Polski