Ivoclar Vivadent MultiCore Flow User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

MultiCore® Flow

EN Instructions for Use

– Two-component core build-up

material

DE Gebrauchsinformation

– Zweikomponenten

Stumpfaufbaumaterial

FR Mode d’emploi

– Matériau de reconstitution de faux-

moignons

IT Istruzioni d’uso

– Composito bicomponente per la

ricostruzione del moncone

ES Instrucciones de uso

– Material de muñones bicomponente

PT Instruções de Uso

– Material bi-componente para

confecção de núcleos

SV Bruksanvisning

– Tvåkomponents

pelaruppbyggnadsmaterial

DA

Brugsanvisning

– To-komponent

plastopbygningsmateriale

Rx ONLY

Date information prepared

2013-11-07/Rev. 3
579328/WE3

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan
Liechtenstein

FI Käyttöohjeet

– Kaksikomponenttinen pilarimateriaali

NO

Bruksanvisning

– Tokomponent

konusoppbyggingsmateriale

NL Gebruiksaanwijzing

– Tweecomponenten-

stompopbouwmateriaal

EL Oδηγίες Xρήσεως

–

Yλικ ανασύστασησ κολοβωµάτων
δύο συστατικών

TR Kullanma Talimatı

– ‹ki bileflenli kor inflası malzemesi

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

ФЛПВМВМЛ˛

– С‚ЫıНУПФУМВМЪМ˚И П‡ЪВЛ‡О ‰Оfl

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÍÛθÚË

PL Instrukcja stosowania

– Dwuskładnikowy materiał do

wykonywania podbudowy pod
uzupełnienia protetyczne

English

Description

MultiCore Flow is a dual-curing, radiopaque composite containing fluoride
fillers that demonstrates excellent mechanical properties for core build-ups.
It cures chemically without the use of light. Light-curing is optional.
MultiCore Flow is available in a double-barrel cartridge or a double-push
syringe with automixing tips for fabricating core build-ups using matrices.

Composition

The monomer matrix consists of dimethacrylate (29 wt %).
The inorganic fillers are barium glass, ytterbiumtrifluoride, Ba-Al-fluorosili­cate glass and highly dispersed silicon dioxide (70 wt %).
Additional contents are catalysts, stabilizers and pigments (1 wt %).
The total content of inorganic fillers is 46 vol %. The particle size ranges
from 0.04 to 25 µm.

Shades

MultiCore Flow is available in four shades:
The dentin shades light (A1/B1), medium (A2/A3) and white-opaque are
particularly suitable for use under all-ceramic restorations, and blue is
recommended for use under metal or metal-based veneered crowns.

Working time

90 to 120 s (at 37°C/98.6°F)

Mixing ratio

The base and catalyst pastes of MultiCore Flow are mixed at a ratio of 1:1.
MultiCore Flow is mixed by pressing the pastes through the static
mixing tip.

Indications

– Core build-up of vital and non-vital teeth
– Adhesive cementation of glass fibre-reinforced endodontic posts

Contraindications

The use of MultiCore Flow is contraindicated
– if the operating field cannot be kept sufficiently dry, or if the stipulated

application technique cannot be used;

– if the patient is known to be allergic to any of the ingredients in

MultiCore Flow.

Side effects

– In individual cases, components of MultiCore Flow may lead to sensiti-

zation. MultiCore Flow should not be used in such cases.

– In vital teeth, dentinal areas close to the pulp should be covered with a

suitable liner.

Interactions

Substances containing eugenol/oil of cloves may inhibit the polymerization
of composite materials.
Consequently, application of such materials together with MultiCore Flow
must be avoided.

pplication

A

Apply dentin bonding agent to the clean dentin surfaces. Ivoclar Vivadent
recommends using either AdheSE
agent when MultiCore Flow is light-cured. If no light is used, the application
of a dual-curing adhesive, e.g. ExciTE F DSC, is recommended.
These Instructions describe the procedure with AdheSE. Please refer to the
instructions of the respective bonding agents for further information.
– A dry operating field must be ensured. Ideally, a rubber dam should be

used, e.g. OptraDam Plus.

– Apply an adequate amount of AdheSE Primer with a brush. All the dentin

surfaces should be adequately wetted. If necessary, fresh primer should
be applied. Once the dentin surfaces have been thoroughly coated with
the primer, the product must be brushed into the entire surface for
another 15 s. The total reaction time should not be shorter than 30 s.

– Disperse excess amounts of AdheSE Primer with a strong stream of air

until the mobile liquid film has disappeared.
– Apply AdheSE Bond.
– Disperse AdheSE Bond with a very weak stream of air. Avoid pooling!

Alternatively, remove excess bonding agent with a dry/fresh brush.

Note

The bonding agent does not contain a solvent that has to be evaporated.

Care should be taken not to blow away the bonding agent. All the pre-

pared surfaces must be adequately coated with the bonding agent.
– Polymerize AdheSE Bond for 10 s (approx. 650 mW/cm

LOW-mode). The light emission window should be held as closely to the

material as possible.
– Contamination by blood or saliva must be avoided after the application

of the bonding agent.

Fig. 1

– Insertion of the cartridge (when using the automix syringe, please pro-

ceed to point 3)

1. Press the black release lever located below the plunger on the back
of the dispenser and pull plunger back as far as possible (Fig 1).

2. Lift the cartridge lock and insert the cartridge with the “V" shape on
the cartridge base turned downwards. Lower the cartridge lock (Fig 2).

3. Remove the sealing cap by turning it 1/4 turn counter clockwise.

4. It is very important to clear or bleed the cartridge or syringe prior
to applying the mixing tip.
Gently press the dispenser lever until both components (base and
catalyst) begin to flow out evenly onto a mixing pad.

5. For each application, place a new mixing tip on the cartridge/syringe.
Push the tip completely down until the notch of the mixing tip is
aligned with the notch on the housing of the cartridge/syringe.
Secure the mixing tip in place by gripping the coloured base, and not
the mixing tip, and by turning it 1/4 turn clockwise (Fig. 3).
As MultiCore Flow will cure in the used mixing tip, it may serve as a

Fig. 2

®

, Syntac®or ExciTE®F as the bonding

2

, e.g. Bluephase,

Fig. 3

Fig. 4

eal for the contents of the cartridge/syringe until needed once again

s
(replace with a new tip just before the next use).

6. If necessary apply an intra-oral tip to the mixing tip (Fig 4). Larger
amounts of material can be extruded if the intra-oral tip is shortened
by approx. 1 mm.

– Place matrix band around the prepared tooth.
– Apply MultiCore Flow directly to the cavity with the intra-oral tip in place.
– If no light is used, wait for 4–5 minutes until the chemical curing process

is complete before removing the matrix. If the material is light-cured, it
may be ground immediately after completing the curing cycle.

– Optionally, MultiCore Flow may be cured for approx 20 s from the occlu-

sal (approx. 1200 mW/cm
between the light emission window and the occlusal surface must be kept
at a minimum. Remove the matrix band and cure other aspects for 20 s.

– Use rotary instruments to complete the crown preparation.

Adhesive cementation of glass fibre-reinforced composite root canal
posts and core build-up
Pre-treatment of the root canal and the coronal dentin

– A dry operating field must be ensured. Ideally, a rubber dam should be

used, e.g. OptraDam Plus.

– Disinfect the prepared root canal (e.g. NaOCl, 5%) and dry with paper

points.

– Condition the root canal, the coronal dentin and the enamel surfaces

according to the instructions of the manufacturer of the dentin bonding
agent used (eg or ExciTE F DSC).

– After applying the dentin bonding agent, make sure to remove all excess

material from the root canal using paper points.
– Do not light-cure the bonding agent.
– Place matrix band around the tooth.

Adhesive luting

– Clean and condition post surface according to the manufacturer's

instructions.
– Mix the components of MultiCore Flow and apply the mixed material to

the post.
– It is not recommended to use a lentulo spiral for loading MultiCore Flow

into the root canal, as this will lead to the intermixing of bonding agent

excess and MultiCore Flow. As a result, the working time of MultiCore

Flow will be reduced, so that it may be impossible to push the post into

the desired position within the root canal.
– Seat the post into the root canal and hold it in place using slight pressure.
– Light-cure for 30 seconds from the occlusal aspect

(approx. 1200 mW/cm

window should be positioned as close to the post as possible.

Core build-up

– Apply MultiCore Flow as described above (see “Application”) and

light cure.

Additional notes

MultiCore Flow should be at room temperature when processed. At lower
temperatures (e.g. immediately after removal from the refrigerator) it may
be difficult to extrude the material.

2

, e.g. Bluephase, HIGH-mode). The distance

2

, e.g. Bluephase, HIGH-mode). The light emission

arnings

W

– Unpolymerized MultiCore Flow should not come in contact with skin,

mucous membrane, or eyes. Unpolymerized MultiCore Flow may
have a slight irritating effect and may lead to a sensitization against
methacrylates.

– Commercial medical gloves do not provide protection against the

sensitizing effect of methacrylates.

Storage

– Storage temperature: 2–8 °C/36–46 °F

Storage stability can only be guaranteed if the material is stored at this
temperature.

– Leave the used mixing tip on the MultiCore Flow cartridge/syringe.

It serves as a seal.
– Close syringes and cartridges immediately after use.
– Shelf life: see date of expiration on label.

Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!

This material has been developed solely for use in dentistry. Processing should
be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the materials for
their suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.

Deutsch

Beschreibung

MultiCore Flow ist ein dualhärtendes, fluoridhaltiges, röntgenopaques
Composite mit ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften für Stumpf­aufbauten. Es härtet rein chemisch aus, die Lichthärtung ist optional.
MultiCore Flow gibt es in einer Doppelkammer-Kartusche oder Doppel­schubspritze mit Automischkanülen für den Stumpfaufbau unter Verwen­dung von Matrizen.

Zusammensetzung

Die Monomermatrix besteht aus Dimethacrylaten (29 Gew.%).
Die anorganischen Füllstoffe bestehen aus Bariumglas, Ytterbiumtrifluorid,
Ba-Al-Fluorosilikatglas und hochdispersem Siliciumdioxid (70 Gew.%).
Zusätzlich enthalten sind Katalysatoren, Stabilisatoren und Pigmente
(1 Gew.%).
Der Gesamtgehalt an anorganischen Füllstoffen beträgt 46 Vol.%.
Die Partikelgrösse liegt zwischen 0.04 und 25 µm.

Farben

MultiCore Flow ist in den Dentinfarben hell (A1/B1), mittel (A2/A3) und
weiss-opaque als Basis für vollkeramische Restaurationen, und blau als
Basis für Metall- bzw. Verblendkronen mit Metallbasis erhältlich.

Verarbeitungszeit

90 bis 120 s (bei 37°C)

Mischverhältnis

Die Base- und Katalysatorpasten von MultiCore Flow werden im Verhältnis
1:1 gemischt. Das Mischen erfolgt durch Auspressen der Pasten durch die
statische Mischkanüle.

Indikation

– Stumpfaufbau von vitalen und devitalen Zähnen
– Adhäsive Befestigung von glasfaserverstärkten Wurzelstiften

Kontraindikation

Die Anwendung von MultiCore Flow ist kontraindiziert,
– wenn eine ausreichende Trockenlegung oder die vorgeschriebene Anwen-

dungstechnik nicht möglich ist.

– bei erwiesener Allergie gegen Bestandteile von MultiCore Flow.

Nebenwirkungen

– Bestandteile von MultiCore Flow können in seltenen Fällen zu einer

Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf die weitere Verwendung
zu verzichten.

– Bei vitalen Zähnen sind pulpanahe Areale ggf. mit einem geeigneten

Pulpa-/Dentinschutz zu versorgen.

Wechselwirkungen

Eugenol- / nelkenölhaltige Werkstoffe inhibieren die Aushärtung von
Composites. Auf die Verwendung solcher Materialien zusammen mit
MultiCore Flow ist zu verzichten.

nwendung

A

Saubere Dentinflächen werden mit einem Dentinhaftmittel versehen. Ivoclar
Vivadent empfiehlt die Haftvermittler AdheSE
der Anwendung von MultiCore Flow mit Lichthärtung. Wird auf die Licht­härtung von MultiCore Flow verzichtet, werden dualhärtende Adhäsive,
z.B. ExciTE F DSC, empfohlen. Nachfolgend ist die Anwendung von AdheSE
beschrieben. Für weitere Informationen, siehe Gebrauchsinformation des
jeweiligen Haftvermittlers.
– Ein trockenes Arbeitsfeld ist zu gewährleisten, im Idealfall Arbeit mit

Kofferdam, z.B. OptraDam Plus
– Applikation ausreichender Menge AdheSE Primer mit einem Brush; dabei

sollen alle Dentinflächen gut benetzt werden. Gegebenfalls nochmals fri-

schen Primer auftragen. Nach vollständiger Benetzung der Dentinflächen

den Primer 15 s weiter auf der gesamten Fläche einmassieren. Die

gesamte Einwirkzeit sollte nicht kürzer als 30 s sein.
– Überschuss von AdheSE Primer mit starkem Luftstrom solange verblasen,

bis kein beweglicher Flüssigkeitsfilm mehr sichtbar ist.
– Applikation von AdheSE Bond.
– AdheSE Bond mit einem sehr sanften Luftstrom verblasen, Pfützenbil-

dung vermeiden! Alternativ: Überschuss

nen/frischen Brush entfernen.

Achtung:

Das Bonding enthält kein Lösungsmittel, das verdampft werden muss. Es

sollte darauf geachtet werden, dass das Bonding nicht weggeblasen

wird. Alle präparierten Flächen müssen mit einer ausreichenden Schicht

Bonding bedeckt sein.
– AdheSE Bond mit einer minimalen Entfernung des Lichtaustrittsfensters

für 10 s polymerisieren. (ca. 650 mW/cm2, z.B. Bluephase, LOW-Modus)
– Eine Kontamination mit Speichel oder Blut, ist nach dem Auftragen des

Adhäsivs zu vermeiden.

Abb. 1

– Einsetzen der Kartusche (Bei Verwendung der Automixspritze bitte mit

Punkt 3 fortfahren)

1. Den schwarzen Entriegelungshebel auf der Rückseite des Dispensers

2. Fixierklappe öffnen, Kartusche einsetzen. Die Einkerbung an der Kar-

3. Verschlusskappe durch 1/4 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn

4. Achtung: Zur Funktionskontrolle sollte immer etwas Material auf

Abb. 2

nach oben drücken, in Position halten und Kolben bis zum Anschlag
zurückziehen (Abb. 1).

tuschenbasis muss dabei nach unten zeigen. Fixierklappe wieder
schliessen (Abb. 2).

entfernen.

einen Mischblock ausgepresst werden, bevor die Mischkanüle aufge­setzt wird! Dabei solange Material auspressen, bis gleichmässig Base
und Katalysator austreten.

®

, Syntac®oder ExciTE® F bei

des Bondings mit einem trocke-

Abb. 3

Abb. 4

. Vor jeder Anwendung eine neue Mischkanüle auf die Kartusche /

5

Spritze aufsetzen. Dabei die Mischkanüle ganz nach unten schieben,
bis die Einkerbungen auf der Mischkanüle und der Kartusche / Spritze
aufeinander treffen. Die farbige Basis der Mischkanüle (nicht die
Mischkanüle!) fassen und die Kanüle mit 1/4 Drehung im Uhrzeiger­sinn fixieren (Abb. 3). Da das Compositematerial in der angebrachten
Mischkanüle aushärtet, kann diese bis zur nächsten Anwendung
(Austausch durch eine neue Kanüle) als Verschluss für den Kartu­schen-/ Spritzeninhalt dienen.

6. Wenn gewünscht Intraoral-Tip auf die Mischkanüle aufsetzen
(Abb. 4). Eine grössere Ausbringmenge kann durch Kürzen des
Intraoral Tips um ca. 1 mm erreicht werden.

– Matrixband um den präparierten Zahn platzieren.
– MultiCore Flow direkt aus dem Intraoral Tip in die Kavität einbringen.
– Bei reiner Selbsthärtung 4–5 Min. warten, bis das Material ausgehärtet

ist; bei Lichthärtung kann das Material unmittelbar im Anschluss beschlif­fen werden.

– Optional MultiCore Flow mit einer minimalen Entfernung des Lichtaus-

trittsfensters für ca. 20 s von okklusal (ca. 1200 mW/cm
HIGH-Modus) polymerisieren.
Das Matrizenband entfernen und weitere Flächen für 20 s polymerisieren.

– Mit rotierenden Instrumenten die definitive Stumpfpräparation vornehmen.

Adhäsive Befestigung von Wurzelstiften aus faserverstärktem
Composite und Stumpfaufbau.
Vorbehandlung des Wurzelkanals und des koronalen Dentins

– Ein trockenes Arbeitsfeld ist zu gewährleisten, im Idealfall Arbeit mit

Kofferdam, z.B. OptraDam Plus

– Abschliessende Desinfektion des aufbereiteten Wurzel kanals

(z.B. NaOCl, 5 %), mit Papierspitzen trocknen.

– Konditionierung des Kanals, des koronalen Dentins sowie der Schmelz-

areale gemäss Herstellerangaben des verwendeten Dentinadhäsivs,
z.B. ExciTE F DSC.

– Nach der Applikation des Adhäsivs unbedingt Überschüsse aus dem

Kanal mit Papierspitzen entfernen.
– Bonding nicht lichthärten.
– Matrixband um den Zahn platzieren.

Adhäsive Befestigung

– Stiftoberfläche gemäss Herstellerangaben reinigen und konditionieren.
– MultiCore Flow anmischen und auf den Stift auftragen
– Das Einbringen von MultiCore Flow mit einem Lentulo ist nicht zu emp-

fehlen, da ein Vermischen von überschüssigem Adhäsiv und MultiCore

Flow zu einer Verkürzung der Verarbeitungszeit von MultiCore Flow

führen kann. Als Resultat dieser Verkürzung kann der Stift evtl. nicht

mehr in seiner Sollposition befestigt werden.
– Stift einsetzen und unter Fingerdruck fixieren.
– mindestens 30 s stiftnah von okklusal (ca. 1200 mW/cm

z.B. Bluephase, HIGH-Modus) polymerisieren.

Stumpfaufbau

– MultiCore Flow wie zuvor beschrieben applizieren und aushärten.

(siehe “Anwendung”)

2

, z.B. Bluephase,

2

,

esondere Hinweise

B

MultiCore Flow sollte zur Verarbeitung Raumtemperatur aufweisen.
Kühlschranktemperatur kann das Auspressen erschweren.

Warnhinweise

– Kontakt von unausgehärtetem MultiCore Flow mit Haut/ Schleimhaut

und Augen vermeiden. MultiCore Flow kann in unausgehärtetem Zustand
leicht reizend wirken und in seltenen Fällen zu einer Sensibilisierung auf
Methacrylate führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen Schutz gegen

den sensibilisierenden Effekt von Methacrylaten.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– MultiCore Flow bei 2–8°C lagern. Nur bei Einhaltung dieser Lagertempe-

ratur kann die Lagerstabilität gewährleistet werden.
– Spritzen oder Kartusche nach Gebrauch sofort verschliessen.
– Zum Verschluss der MultiCore Flow Kartusche / Spritze nach Gebrauch

die benutzte Mischkanüle aufgesteckt lassen
– Haltbarkeit: siehe Ablaufdatum auf dem Etikett

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Das Produkt wurde für den Einsatz im Dentalbereich entwickeltund muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergaben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet, das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind.

Français

Description

MultiCore Flow est un composite dual, radiopaque à base de fluorure,
présentant d'excellentes propriétés mécaniques pour les reconstitutions de
faux-moignons. La chémopolymérisation s'effectue sans utiliser de lampe à
photopolymériser. La photopolymérisation est facultative.
MultiCore Flow est disponible en double cartouche ou en double seringue
avec embouts automélangeants pour la reconstitution de faux-moignons à
l'aide de matrices.

Composition

La matrice monomère contient des diméthacrylates (29% en poids).
Les charges minérales sont du verre de baryum, du trifluorure d'ytterbium,
des verres de Ba-Al-fluorosilicate et du dioxyde de silice hautement dispersé
(70% en poids).
Sont également contenus des catalyseurs, des stabilisateurs et des pigments
(1% en poids).
La teneur totale en charges minérales est de 46% en volume. La taille des
particules varie de 0.04 et 25 µm.

Teintes

MultiCore Flow est disponible en quatre teintes : les teintes Dentine Light
(A1/B1), Medium (A2/A3) et Blanc Opaque conviennent particulièrement
pour l'utilisation sous les restaurations tout-céramiques, la teinte Bleu est
recommandée pour l'utilisation sous les couronnes métalliques ou céramo­métal.

Temps de travail

de 90 à 120 s (à 37°C)

Ratio de mélange

Le rapport de mélange Base et Catalyseur MultiCore Flow est de 1:1.
Mélanger MultiCore Flow en pressant les pâtes hors de la canule de
mélange.

Indications

– Reconstitution de faux-moignons sur dents vivantes ou dévitalisées.
– Collage des tenons endodontiques en composite renforcé aux fibres de

verres.

Contre-indications

MultiCore Flow n'est pas indiqué :
– si le champ opératoire ne peut être gardé suffisamment sec, ou si la

technique d'application stipulée ne peut être observée

– en cas d'allergie connue à l'un des composants de MultiCore Flow.

Effets secondaires

– Dans de rares cas, les composants de MultiCore Flow peuvent causer des

sensibilités. Dans ces cas, ne pas utiliser MultiCore Flow.

– Sur dents vivantes, les zones dentinaires proches de la pulpe doivent être

protégées avec un liner adapté.

nteractions

I

Les substances à base d'eugénol/essence de girofle inhibent la polymérisa­tion des composites. Il est donc recommandé de ne pas utiliser ces produits
en combinaison avec MultiCore Flow.

Application

Appliquer l'agent adhésif dentinaire sur des surfaces propres. Les matériaux
Ivoclar Vivadent étant coordonnés, il est recommandé d'utiliser AdheSE
Syntac®ou ExciTE®F comme adhésif, lorsque MultiCore Flow est utilisé en
photopolymérisation. En mode autopolymérisation, l'application d'un
adhésif dual, par ex. ExciTE
vantes décrivent la procédure avec AdheSE. Pour plus d'informations, merci
de vous référer aux modes d'emploi des agents adhésifs respectifs.
– S'assurer que le champ opératoire est exempt d'humidité. L'utilisation

d'une digue en caoutchouc, par ex. OptraDam Plus, est recommandée.
– Appliquer une quantité suffisante d'AdheSE Primer à l'aide d'un pinceau.

Toutes les surfaces dentinaires doivent être suffisamment imprégnées.

Dans le cas contraire, répéter l'application. Une fois les surfaces dentinai-

res minutieusement recouvertes de primer, faire pénétrer le matériau en

massant pendant 15 secondes. Le temps total de réaction ne doit pas

être inférieur à 30 secondes.
– Eliminer les excédents d'AdheSE Primer avec un souffle d'air puissant

jusqu'à ce que le film de liquide ait disparu.
– Appliquer AdheSE Bond.
– Répartir AdheSE Bond avec un souffle d'air très léger. Eviter la formation

de flaques ! Alternative : éliminer l'excédent de bonding à l'aide d'un

applicateur neuf et sec.

Note

– Le bonding ne contient pas de solvant qui suppose d'être évaporé. Veiller

à ne pas éliminer la totalité du bonding avec la soufflette. Toutes les sur-

faces préparées doivent être recouvertes avec une couche suffisante de

bonding.
– Polymériser AdheSE Bond pendant 10 secondes (avec une lampe à photo-

polymériser d'une puissance d'env. 650 mW/cm

mode LOW). L'embout lumineux doit être placé le plus près possible du

matériau.
– La contamination par le sang ou la salive doit être évitée après

l'application du bonding.

Fig. 1

– Insertion de la cartouche (pour MultiCore Flow en double seringue, pas-

ser directement au point 3)

®

F DSC est recommandée. Les instructions sui-

2

Fig. 2

Fig. 3

, par ex. Bluephase, en

Fig. 4

®

,

. Relever le levier noir de déverrouillage situé en-dessous du piston à

1

l'arrière du pistolet et tirer le piston jusqu'à la butée (Fig 1).

2. Ouvrir le clapet de fixation et insérer la cartouche. L'encoche en "V"
située sur la base de la cartouche doit être orientée vers le bas.
Refermer le clapet de fixation (Fig 2).

3. Retirer le bouchon de la cartouche en le tournant d'1/4 de tour dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre.

4. Il est très important de contrôler la fonction en expulsant une
petite quantité de matériau sur le bloc de mélange avant de mettre
en place l'embout de mélange. Pour ce faire, presser lentement sur le
pistolet pour extruder un peu de base et de catalyseur sur un bloc de
mélange.

5. Pour chaque application, placer un nouvel embout de mélange sur la
cartouche/seringue. Pour ce faire, le pousser complètement vers le
bas jusqu'à ce que les encoches de l'embout de mélange et de la car­touche se rencontrent. Saisir la base colorée de l'embout de mélange
(et non l'embout de mélange lui-même) et le fixer en le faisant pivoter
d'1/4 de tour dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig 3). Puisque
MultiCore Flow va polymériser dans l'embout de mélange, ce dernier
peut servir de bouchon à la cartouche/seringue jusqu'à la prochaine
utilisation (remplacer l'embout de mélange juste avant l'utilisation
suivante).

6. Si nécessaire, placer un embout intraoral sur l'embout de mélange
(Fig 4). De plus grandes quantités de matériau peuvent être obtenues
si l'embout intraoral est raccourci d'env. 1 mm.

– Placer la matrice autour de la dent préparée.
– Appliquer MultiCore Flow directement dans la cavité à l'aide d'un em-

bout intraoral.

– Si l'on n'utilise pas de lampe à photopolymériser, attendre 4-5 minutes,

jusqu'à ce que le processus chimique de polymérisation soit terminé. Si le
matériau est photopolymérisé, il peut être taillé immédiatement après la
fin du cycle de photopolymérisation.

– Facultatif : MultiCore Flow peut être polymérisé pendant environ 20

secondes sur la face occlusale (avec une lampe à polymériser d'une
puissance d'env. 1200 mW/cm
L'embout lumineux doit être placé le plus près possible de la surface
occlusale. Retirer la matrice et polymériser les autres faces pendant 20
secondes.

– Utiliser des instruments rotatifs pour terminer la préparation de la

couronne.

Collage de tenons radiculaires en composite renforcé aux fibres de
verre et reconstitution de faux-moignons.
Prétraitement du canal radiculaire et de la dentine coronaire

– Bien isoler le champ opératoire. Pour cela, il est recommandé d'utiliser

une digue, par ex. OptraDam Plus.

– Désinfecter le canal préparé (ex. NaOCl, 5%) et le sécher à l'aide de

cônes de papier.

– Mordancer le canal, la dentine coronaire et les zones d'émail selon les

instructions du fabricant du système adhésif utilisé (par ex. ExciTE

– Après avoir appliqué l'adhésif, retirer les excès de matériau du canal à

l'aide de cônes de papier.
– Ne pas photopolymériser l'adhésif.
– Mettre en place la matrice autour de la dent.

2

, par ex. Bluephase, en mode HIGH).

®

DSC).

ollage

C

– Nettoyer et conditionner le tenon selon le mode d'emploi du fabricant.
– Mélanger les 2 pâtes de MultiCore Flow et appliquer ce mélange sur le tenon.
– Ne pas utiliser de lentulo pour faire pénétrer MultiCore Flow dans le

canal, afin de ne pas mélanger les excès d'ExciTE F DSC et MultiCore
Flow. De plus, le temps de travail de MultiCore Flow peut être diminué, et
ainsi rendre impossible la mise en place du tenon dans le canal dans la
position idéale.

– Introduire le tenon dans le canal et le maintenir en place à l'aide d'une

légère pression.

– Photopolymériser pendant 30 secondes sur la face occlusale (à l'aide

d'une lampe à polymériser d'une intensité lumineuse d'env.

2

, par ex. Bluephase, en mode HIGH). L'embout lumineux

1200 mW/cm
de la lampe doit être positionné le plus près possible du tenon.

Reconstitution du faux-moignon

– Appliquer MultiCore Flow tel que décrit ci-dessus et photopolymériser.

Remarque

MultiCore Flow doit être utilisé à température ambiante. À des températu­res plus basses (par exemple immédiatement après la sortie du réfrigéra­teur) il peut être difficile d'extruder le matériau.

Consignes de sécurité

– Eviter le contact de MultiCore Flow non polymérisé avec la peau, les

muqueuses et les yeux. Le matériau non polymérisé peut causer une
légère irritation et provoquer une sensibilisation aux méthacrylates.

– Les gants médicaux disponibles dans le commerce ne procurent pas une

protection suffisante contre les effets sensibilisateurs des méthacrylates.

Stockage

– Température de stockage : 2–8°C. La stabilité durant le stockage ne peut

être garantie que si le matériau est stocké à cette température.

– Laisser l'embout de mélange utilisé sur la cartouche/seringue de

MultiCore Flow. Il sert de bouchon.
– Refermer les seringues et les cartouches immédiatement après utilisation.
– Durée de conservation : voir date de péremption sur l'étiquette.

Tenir loin de la portée des enfants !
Exclusivement réservé à l'usage dentaire !

Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en œuvre selon son mode d'emploi. Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles indiquées
n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation prévue et ce
d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi. Les descriptions et
les données ne sont pas contractuelles et n'engagent pas la responsabilité du
fabricant.

Ita

lia

no

Descrizione

MultiCore Flow è un composito radiopaco ad indurimento duale, conte­nente fluoro, dalle eccellenti proprietà meccaniche per la ricostruzione di
monconi. Indurisce chimicamente senza l'uso della luce. La fotopolimerizza­zione è opzionale.
MultiCore Flow è disponibile in cartuccia a due camere o in doppia siringa
con puntale automiscelante, per la ricostruzione di monconi con l'uso di
matrici.

Composizione

La matrice monomerica é composta di dimetacrilati (29% in peso).
I riempitivi inorganici sono formati da particelle di vetro di bario, tri­fluoruro d'itterbio, vetrosilicato di bario, alluminio e fluoro, biossido di
silicio altamente disperso (70% in peso). Sono inoltre contenuti
catalizzatori, stabilizzatori e pigmenti (1% in peso). Il contenuto totale
dei riempitivi inorganici è pari al 46% in volume. La dimensione delle
particelle é compresa tra 0,04 e 25 µm.

Colori

MultiCore Flow è disponibile nei seguenti colori:
massa Dentina chiara (A1/B1), media (A2/A3), bianco-opaca: particolar­mente indicati come base ai restauri in ceramica integrale; blu: come base
per corone in metallo e metalloceramica.

Tempi di lavorazione

da 90 a 120 sec. (a 37°C)

Dosaggio

La pasta base ed il catalizzatore di MultiCore Flow è miscelata in rapporto
di 1:1. MultiCore Flow si miscela pressando la pasta attraverso gli appositi
puntali di miscelazione.

Indicazioni

– Ricostruzione del moncone di denti vitali e devitalizzati.
– Cementazione adesiva di perni radicolari in fibra di vetro

Controindicazioni

L’utilizzo di MultiCore Flow è controindicato:
– qualora non si possa ottenere un campo operatorio sufficientemente

asciutto o non possa essere eseguita la tecnica d’applicazione prescritta;

– in caso di accertata allergia del paziente ad uno qualsiasi dei componenti

del prodotto.

Effetti collaterali

– In casi sporadici, i componenti di MultiCore Flow possono indurre un

fenomeno di sensibilizzazione nei soggetti predisposti. In tal caso,
sospenderne l'utilizzo.

– Nei denti vitali ricoprire le zone limitrofe alla polpa con adeguato sotto-

fondo pulpo-dentinale.

nterazioni

I

Le sostanze a base di eugenolo o di olio di garofano possono inibire la poli­merizzazione dei compositi. Evitare l'uso di tali sostanze in concomitanza
con MultiCore Flow.

Applicazione

Trattare le superfici dentinali deterse con adesivo dentinale. Qualora si
ricorra alla fotopolimerizzazione di MultiCore Flow, Ivoclar Vivadent consiglia
l'impiego di adesivi fotopolimerizzabili quali AdheSE
In caso contrario, si consiglia l'impiego di adesivi ad indurimento duale,
quali ExciTE F DSC (Dualcure Single Component). Qui di seguito è descritta
l'applicazione di AdheSE. Per altre informazioni sui singoli adesivi consultare
le relative istruzioni d'uso.
– Assicurare un campo operatorio asciutto: l'ideale è l'utilizzo della diga di

gomma, p.es. OptraDam Plus.
– Con un brush applicatore distribuire un sufficiente quantitativo di AdheSE

Primer; umettare omogeneamente tutte le superfici dentinali. Se necessa-

rio applicare un'ulteriore quantità di Primer fresco. Una volta che le

superfici sono completamente ricoperte dal Primer, frizionare il prodotto

con il brush applicatore sull'intera superficie per 15 sec. Il tempo

complessivo d’azione sulle superfici non deve essere inferiore a 30 sec.
– Disperdere l'eccesso di AdheSE Primer con un forte getto d'aria, fino alla

scomparsa del film liquido.
– Applicare AdheSE Bond.
– Distribuire AdheSE Bond con un leggero getto d'aria su tutta la

superficie, evitare l'accumulo di materiale! In alternativa, rimuovere

l'eccesso del Bonding con un applicatore asciutto/nuovo.

Nota:

il Bonding non contiene solventi che devono essere fatti evaporare.

Evitare quindi di soffiare via l'adesivo con il getto d'aria. Tutte le superfici

trattate devono rimanere ricoperte omogeneamente con il Bonding.
– Fotopolimerizzare AdheSE Bond per 10 secondi tenendo il conduttore

ottico il più vicino possibile (ca. 650mW/cm

LOW).
– Dopo l'applicazione dell'adesivo evitare qualsiasi

contaminazione con saliva o sangue.

Fig. 1

– Inserimento della cartuccia (nel caso si utilizzi la siringa automiscelante,

invece, passare direttamente al punto 3)

1. Spingere verso l'alto la leva di sblocco nera sulla parte posteriore del

2. Sollevare il coperchio di sicurezza del dispenser e inserire la cartuccia

Fig. 2

dispenser e, tenendola sollevata sfilare il pistone fino al suo completo
arresto (Fig. 1).

con l'intaccatura a V rivolta verso il basso. Richiudere il coperchio
(Fig. 2).

®

, Syntac®o ExciTE®.

2

, p.es. Bluephase, modalità

Fig. 3

Fig. 4

. Togliere il cappuccio di chiusura ruotandolo di 1/4 in senso antiorario.

3

4. IMPORTANTE: prima di inserire il puntale di miscelazione si racco­manda di estrudere sempre un po' di materiale sul blocchetto d'im­pasto. A tal fine, esercitare una leggera pressione sulla leva finché
pasta base e catalizzatore non fuoriescono dalla cartuccia contempo­raneamente e in egual misura.

5. Prima di ogni utilizzo, inserire un nuovo puntale di miscelazione sulla
cartuccia/siringa. Inserire il puntale di miscelazione con l'intaccatura
perfettamente allineata all'intaccatura della cartuccia. Tenendo fermo
il collo colorato del puntale di miscelazione (non il puntale!), girarlo
di 1/4 in senso orario. (Fig. 3). Poiché il materiale composito indurisce
nel puntale applicato, il puntale ha la funzione di tappo per la
cartuccia/siringa fino al prossimo utilizzo (sostituzione del puntale).

6. Se necessario applicare sul puntale di miscelazione le punte intraorali
(Fig. 4). E' possibile estrudere una quantità maggiore di materiale se
la punta intraorale viene accorciata di ca. 1mm.

– Posizionare la matrice attorno al dente preparato.
– Applicare MultiCore Flow direttamente in cavità con la punta intraorale

posizionata.

– In caso di autoindurimento attendere 4–5 minuti fino a completa presa

del materiale. In caso di fotopolimerizzazione, il materiale può essere
fresato immediatamente dopo la polimerizzazione.

– 20 sec. dal lato occlusale (ca. 1200mW/cm

HIGH). Rimuovere la matrice e polimerizzare le altre superfici per 20 sec.

– Al termine della presa di MultiCore Flow passare alla preparazione del

moncone usando strumenti rotanti.

Cementazione adesiva di perni radicolari in fibra di vetro e
ricostruzione del moncone.
Pretrattamento del canale radicolare e della dentina coronale

– Assicurare un completo isolamento del campo operatorio. Consigliato

l'uso della diga di gomma, p.es. OptraDam Plus.

– Dopo aver completato la disinfezione (p.e. con NaOCl

al 5%) del canale radicolare preparato, asciugarlo con punte di carta

– Condizionamento del canale, della dentina coronale e delle zone di

smalto secondo le istruzioni d'uso dell'adesivo dentinale utilizzato,
per es. ExciTE F DSC.

– Una volta applicato l'adesivo dentinale, rimuovere le eccedenze

all'interno del canale con punte di carta
– Non fotopolimerizzare l'adesivo
– Posizionare una matrice intorno al dente

Cementazione adesiva

– Detergere e pretrattare il perno secondo le indicazioni del produttore
– Miscelare MultiCore Flow ed applicarlo sul perno
– Non applicare MultiCore Flow nel canale radicolare con un lentulo, in

quanto il contatto delle eccedenze dell'adesivo con MultiCore Flow
potrebbe, infatti, ridurre il tempo di lavorazione del composito stesso e
pertanto non consentire al perno di scendere nella posizione prevista

dalla preparazione canalare.
– Introdurre il perno nel canale e fissarlo sotto leggera pressione con le dita
– Avvicinando il puntale il più possibile al perno, fotopolimerizzare per

almeno 30 sec. da occlusale (ca. 1200mW/cm

HIGH).

2

, p.es. Bluephase modalità

2

, p.es. Bluephase modalità

icostruzione del moncone

R

– applicare e polimerizzare MultiCore Flow come descritto in precedenza.

Note particolari

MultiCore Flow deve essere utilizzato a temperatura ambiente.
A temperature più basse (p.es. subito dopo il prelievo dal frigorifero)
l'estrusione del materiale può risultare difficoltosa.

Precauzioni

– Evitare il contatto di MultiCore Flow non polimerizzato con cute, mucose

ed occhi. Il prodotto non polimerizzato può avere un leggero effetto
irritante e in rari casi può indurre a sensibilizzazione verso i metacrilati.

– I normali guanti protettivi non forniscono riparo dagli effetti

sensibilizzanti dei metacrilati.

Conservazione

– Conservare MultiCore Flow a temperatura tra 2 e 8°C.

La stabilità del prodotto può essere garantita solo rispettando queste

temperature.
– Chiudere le siringhe o la cartuccia immediatamente dopo l'uso.
– Per la chiusura della cartuccia/siringa Multi Core Flow lasciare fino a

nuovo utilizzo il puntale di miscelazione.
– Stabilità: fa fede la data di scadenza stampata sull'etichetta.

Conservare lontano dalla portata dei bambini.
Ad esclusivo uso odontoiatrico.

Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale.
Il suo impiego deve avvenire attenendosi esclusivamente alle relative istruzioni
d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni risultanti dalla
mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applica­zione previsto per questo prodotto. Gli utilizzatori sono responsabili della sperimen­tazione del materiale in campi d’utilizzo non esplicitamente indicati nelle istruzioni
d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia delle proprietà dei
prodotti e non sono vincolanti.

E

s

pa

ñol

Descripción

MultiCore Flow es un composite radiopaco de polimerización dual que
contiene fluoruro y que demuestra excelentes propiedades mecánicas para
la elaboración de muñones. Polimeriza químicamente sin necesidad de
lámpara. La fotopolimerización es opcional.
MultiCore Flow está disponible en un cartucho de cámara doble o en una
jeringa doble con cánulas de automezclado para la confección de muñones
utilizando matrices.

Composición

La matriz de monómero consiste en dimetacrilatos (29% en peso).
Los rellenos inorgánicos son vidrio de bario, trifluoruro de iterbio, vidrio de
fluorsilicato Ba-Al y dióxido de silicio altamente disperso (70% en peso).
Componentes adicionales son catalizadores, estabilizadores y pigmentos
(1% en peso).
El contenido total de rellenos inorgánicos es de 46% en Vol. El rango de
tamaño de particulas es de 0,04 y 25 µm.

Colores

MultiCore Flow está disponible en 4 colores. Los colores dentina claro
(A1/B1), medio (A2/A3) y blanco-opaco como base para las restauraciones
cerámicas sin metal, al igual que en azul como base para las coronas
metálicas o bien coronas estratificadas sobre base metálica.

Tiempo de trabajo

90 a 120 seg. (a 37ºC)

Proporción de mezcla

Las pastas bases y catalizadoras de MultiCore Flow se mezclan en una
proporción de 1:1. MultiCore Flow se mezcla, presionando las pastas a
través de la cánula de mezcla estática.

Indicaciones

– Elaboración de muñones de dientes vitales y no vitales.
– Fijación adhesiva de postes radiculares reforzados por fibra de vidrio

Contraindicaciones

La aplicación de MultiCore Flow está contraindicada:
– si el campo de operaciones no se puede mantener suficientemente seco

o no se puede utilizar la técnica de aplicación descrita.

– si el paciente es alérgico a cualquiera de los componentes de

MultiCore Flow.

Efectos secundarios

– En casos excepcionales, los componentes de MultiCore Flow pueden

provocar reacciones de sensibilización. En dichos casos deberá prescindirse
de su uso.

– En dientes vitales, las áreas dentinales próximas a la pulpa se deberían

cubrir con una apropiada obturación de base.

nteracciones

I

Los materiales que contengan eugenol o bien esencia de clavo inhiben la
polimerización de los composites. No utilizar tales materiales junto con
MultiCore Flow.

Aplicación

Aplicar el agente adhesivo dentinario sobre las superficies de dentina.
Ivoclar Vivadent recomienda el uso de los agentes adhesivos AdheSE
Syntac®o ExciTE®en caso de aplicarse MultiCore Flow por fotopolimeri­zación. En caso de renunciarse a una fotopolimerización de MultiCore se
recomiendan adhesivos de polimerización dual como, p. ej., ExciTE F DSC.
Estas instrucciones describen el proceso con AdheSE. Por favor, consulte las
instrucciones de los respectivos adhesivos para más información.
– Se debe asegurar un campo de operaciones seco. Lo ideal es utilizar

dique de goma, ej OptraDam Plus.
– Aplicar una adecuada cantidad de AdheSE Primer con un pincel. Todas las

superficies dentinarias deben humectarse adecuadamente. Si fuera

necesario, se deberá volver a aplicar Primer. Una vez que las superficies

dentinarias han sido minuciosamente recubiertas con el Primer de

AdheSE, éste se debe frotar en toda la superficie durante otros 15 se-

gundos. El tiempo de reacción total no deberá ser inferior a 30 seg.
– Dispersar el exceso de AdheSE Primer con un fuerte chorro de aire, hasta

que la película líquida haya desaparecido.
– Aplicar AdheSE Bond.
– Dispersar AdheSE Bond con un chorro de aire muy débil. Evitar

encharcamientos. De forma alternativa, se puede eliminar el exceso de

AdheSE Bond con un cepillo seco/nuevo.

Nota

El AdheSE Bond no contiene solvente que deba evaporarse. Se debe tener

cuidado de no eliminar el adhesivo con el chorro de aire. Todas las super-

ficies preparadas deben recubrirse adecuadamente con el AdheSE Bond.
– Polimerizar AdheSE Bond durante 10 seg (aprox 650 mW/cm

phase, Programa LOW) La boquilla de emisión de luz se debe mantener

tan próxima al material como sea posible.
– Se debe evitar la contaminación por sangre o saliva después de la

aplicación del adhesivo.

Fig. 1

– Inserción del cartucho (en caso de utilizarse la jeringa de automezclado

continúe, por favor, con el punto 3)

1. Presionar la palanca liberadora negra situada debajo del émbolo en

2. Levantar el cierre del cartucho e insertar el cartucho con la forma ‘V’

Fig. 2

la parte posterior del dispensador y volver a empujar el émbolo hasta
el tope (1)

en la base del cartucho girado boca abajo. Bajar el cierre del
cartucho (fig. 2).

Fig. 3

Fig. 4

®

2

, ej Blue-

,

. Retirar la caperuza de cierre realizando un cuarto de vuelta en sen-

3

tido contrario a las agujas del reloj.

4. Atención: ¡Como prueba funcional debería extraerse siempre un
poco de material en un block de mezcla antes de colocar la cánula de
mezcla! Exprimir para ello el material hasta que ambos componentes
(base y catalizador) salgan uniformemente.

5. Para cada aplicación, coloque una nueva cánula de mezcla en el
cartucho/jeringa. Empuje la punta completamente hacia abajo hasta
que la muesca de la cánula de mezcla esté alineada con la muesca
de la carcasa del cartucho/jeringa. Asegurese que la cánula de mez­cla está en posición sujetando la base coloreada, y no la cánula de
mezcla, y girándola 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas de reloj
(Fig 3). Como Multicore Flow fraguará en la cánula de mezcla uti­lizada, esta puede servir de tapón para el contenido del
cartucho/jeringa hasta volver a utilizarlo (reemplazar por una nueva
cánula justo antes de utilizarlo de nuevo).

6. Si fuera necesario, colocar a la cánula de mezcla una
punta intraoral (fig. 4). Se pueden extraer cantidades mayores si la
cánula intraoral se corta aproximadamente 1 mm.

– Colocar la banda matriz alrededor del diente preparado.
– Con la punta intraoral se aplica MultiCore Flow directamente en la

cavidad.

– Si no se utiliza lámpara de polimerización, hay que esperar 4–5 minutos

hasta que el proceso de polimerización química se haya completado. En
el caso de que el material se fotopolimerice, se puede retocar el muñón
inmediatamente después de que el ciclo de polimerización haya concluido.

– De manera opcional, Multicore Flow puede fotopolimerizarse aprox 20

seg desde oclusal (aprox. 1.200 mW/cm
La distancia entre la boquilla de emisión de luz y la superficie oclusal
debe ser mínima. Retirar la banda matriz y polimerizar desde todos los
ángulos durante 20 segundos.

– Utilizar instrumentos rotatorios para completar la preparación del muñón.

Fijación adhesiva de postes radiculares de composite reforzado por
fibra de vidrio y confección de muñones.
Tratamiento previo del conducto radicular y de la dentina coronaria

– Deberá asegurarse un campo operatorio seco. Idealmente seria utilizar

dique de goma, ej OptraDam Plus.

– Desinfectar el conducto radicular preparado (p. ej. con NaOCl al 5%) y

secar con puntas de papel

– Acondicionamiento del conducto, de la dentina coronaria y de las áreas

de esmalte siguiendo las instrucciones del fabricante del agente adhesivo
dentinario empleado, p. ej. ExciTE F DSC.

– Tras la aplicación del adhesivo es absolutamente necesario eliminar el

exceso de material del conducto, utilizándose para ello unas puntas de

papel.
– No fotopolimerizar el agente adhesivo
– Colocar la banda matriz alrededor del diente.

Cementación adhesiva

– Limpiar y acondicionar la superficie del poste siguiendo las instrucciones

del fabricante
– Mezclar los componentes de MultiCore Flow y aplicar el material

mez-clado al poste

2

, ej Bluephase Programa HIGH).