Indesit WISL 85 X User Manual [ru]

Руководство по экпуатации

								СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
								Содержание
										CIS
								Установка, 2-3
	CIS		RO			SB		Распаковка и выравнивание, 2
								Подключение к водопроводной и электрической
РУССКИЙ, 1			Românã,13		СРПСКИ,25			ñåòè, 2-3
								Пробный цикл стирки, 3
								Технические характеристики, 3
								Описание стиральной машины, 4-5
	HR		SL			HU
								Панель управления, 4
								Индикаторы, 5
	Hrvatski,37		Slovenšèina,49			Magyar,61

Запуск машины. Программы, 6

Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 6 Таблица программ, 6

WISL 85 X

Персонализация стирки, 7

Выбор температуры, 7

Выбор скорости отжима, 7 Функции, 7

Моющие средства и белье, 8

Распределитель моющих средств, 8 Отбеливание, 8 Подготовка белья, 8

Особенности стирки отдельных изделий, 8

Предупреждения и рекомендации, 9

Общие правила безопасности, 9 Утилизация, 9 Экономия и охрана окружающей среды, 9

Обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электричества, 10 Уход за стиральной машиной, 10

Уход за распределителем моющих средств, 10 Уход за дверцей машины и барабаном, 10 Чистка насоса, 10 Проверка заливного шланга, 10

Устранение неисправностей, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

Сохраните данное руководство. Оно должно быть CIS в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функ-

ционирования и обслуживания.

Внимательно прочитайте руководство: в нем содержатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1.Распакуйте стиральную машину.

2.Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений – не подключайте машину – свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре транспортировочных винта и резиновые пробки с прокладками, расположенные в задней части стиральной машины (см. рис.).

4.Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.

5.Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке стиральной машины.

Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и прочном полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и про- чих предметов.

2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек

(см. рис.). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните.

После установки машины на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, от-

клонение горизонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины.

Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и электрической сети

Подсоединение заливного шланга

	1. Вставьте прокладку А в
	конец заливного шланга
	и наверните его на вы-
	вод водопровода холод-
	ной воды с резьбовым от-
A	верстием 3/4 дюйма (см.
	ðèñ.).
	Перед подсоединением
	откройте водопроводный
	кран и дайте стечь гряз-
	íîé âîäå.
	2. Подсоедините залив-
	ной шланг к стиральной
	машине, навинтив его
	на водоприемник, рас-
	положенный в задней
	верхней части справа
	(ñì. ðèñ.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

Давление воды должно быть в пределах значе- ний, указанных в таблице Технических характеристик (см. с. 3).

Если длина водопроводного шланга окажется недостаточной, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр.

2

	Подсоединение сливного шланга
			Повесьте загнутый ко-
			нец сливного шланга на
			край раковины, ванны,
			èëè	поместите			â
			специальный			вывод
	65	- 100 cm	канализации. Шланг не
			должен перегибаться.
			Верхняя точка сливно-
			го шланга должна на-
			ходиться на высоте 65-
			100 см от пола. Распо-
			ложение		сливного
			шланга должно обес-
			печивать разрыв струи
			при сливе (конец шлан-
			ãà íå	должен		áûòü
			опущен в воду).
			В случае крепления на
			край ванной или рако-
			вины, шланг вешается
			с помощью направля-
			ющей (входит в комп-
			лект поставки), которая
			крепится к крану (рис.).

Не рекомендуется применение удлинителей для сливного шланга, при необходимости допускается его наращивание шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1.Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2.При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3.Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4.Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

lрозетка и проводка соответствуют требованиям, изложенным в данном разделе инструкции;

lнапряжение и частота тока сети соответствуют данным машины;

lрозетка и вилка одного типа;

l розетка заземлена в соответствии с нормами безопасности, описанными в данном разделе инструкциидопускается организация заземления рабочим нулем, при условии, что защитная линия не имеет разрыва и подключена напрямую в обвод каких-либо приборов (например, электрического счетчика).

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответствующую розетке, или заменить питающий кабель. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных и более розеток и удлинителей (они создают опасность возгорания). Если Вы считаете их использование необходимым, применяйте один единственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данной инструкции, является потенциально опасным.

Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, по программе 90°C без предварительной стирки.

Технические характеристики

	Модель	WISL 85 X
		ширина 59,5 см
	Размеры	высота 85 см
		глубина 40 см
	Загрузка	1 - 4,5 êã
	Электрические	напряжение 220/230 В 50 ГЦ
	параметры	max мощность 1850 Ватт
	Гидравлические	max давление 1 Мпа (10 бар)
		min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
	параметры
		объем барабана 40 л
	Скорость	äî 800 îá/ìèí
	отжима
	Kонтрольные
	программы	программа 2; температура 60°С;
	согласно
		при загрузке до 4,5 кг.
	нормативу IEC
	456

Машина соответствует следующим Директивам Европейского Экономического сообщества:

-73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

-89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной совместимости) и последующие модификации

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

3

Описание стиральной машины

	Панель управления		Кнопки выбора
CIS			ФУНКЦИИ
					Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/
			Индикаторы
					ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
						Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/
								ВЫКЛЮЧЕНИЕ

							Рукоятка выбора
	Распределитель					ПРОГРАММ
	моющих средств					Кнопка ПУСК/СБРОС
						(Start/Reset)
				Рукоятка выбора
		Рукоятка выбора		ТЕМПЕРАТУРЫ
		скорости ОТЖИМА
Распределитель моющих средств для загруз-		Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска
ки стирального порошка и смягчителей (см. с. 8).		программ или для отмены ошибочного
		программирования.
Индикаторы: служат для контроля за
выполнением программы стирки.		Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:
Если была включена функция Таймер отсрочки,		показывает, включена ли стиральная машина и
индикаторы показывают время, остающееся до		можно ли открыть люк (см. стр. 5).
запуска программы (см. стр. 5).
		Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для
Рукоятка выбора скорости ОТЖИМА: служит для		включения и выключения стиральной машины.
выбора скорости отжима или для его исключения
(ñì. ñòð. 7).		Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит для выбора
		программ.
Кнопки выбора ФУНКЦИИ: служат для выбора		В процессе выполнения программы рукоятка
доступных функций. Кнопка выбранной функции		остается неподвижной.
останется включенной.

Рукоятка выбора ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для установки необходимой температуры или для стирки в холодной воде (см. стр. 7).

4

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные сведения.

Значение индикаторов:

Отложенный старт:

Если была включена функция Delay Timer (Таймер задержки) (смотри стр. 7), после запуска программы замигает светодиод, соответствующий выбранной задержке:

По мере отсчета времени будет показываться остающееся время вместе с миганием соответствующего индикатора:

По прошествии заданной задержки мигающий светодиод погаснет,и запустится выбранная программа.

Текущая фаза цикла:

В процессе цикла стирки индикаторы будут загораться один за другим, показывая фазу выполнения программы:

Предварительная стирка

Стирка

Полоскание

Отжим

Примечание: в процессе слива загорится индикатор, соответствующий циклу Отжима.

Кнопки выбора функции

КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИИ также являются индикаторами.

При выборе функции загорается соответствующая кнопка.

Если выбранная функция является несовместимой с заданной программой, кнопка будет мигать, и такая функция не будет активирована.

Если будет выбрана функция, несовместимая с другой, ранее выбранной функцией, останется включенной только последняя выбранная функция.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:

Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания.

Во избежание его повреждения необходимо дождаться, когда индиактор начнет мигать, перед тем как открыть люк.

Частое мигание индиактора ВКЛЮЧЕНИЕ/БЛОКИРОВКА ЛЮКА вместе с любой другим индикатором означает неисправность. Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр (см. гарантийные документы).

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

5

Запуск машины. Программы

Краткие инструкции: Порядок

5. Выбрать скорость отжима (см. стр. 7).

CIS

запуска программы

6. Добавьте в распределитель моющее средство,

ополаскиватель, отбеливатель (см. с. 8).

1. Включите стиральную машину, нажав на кнопку .

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС

Всеиндикаторызагорятсянанесколькосекунд,затем

(Start/Reset).

погаснут, и индиактор

ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК

Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/

ЗАБЛОКИРОВАН начнет мигать.

СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

8. По завершении программы индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/

3. Выбрать при помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН замигает, сигнализируя, что

нужную программу.

можно открыть люк. Вынуть белье и оставить люк

4. Выбрать температуру стирки (см. стр. 7).

полуоткрытым для сушки барабана. Выключить

Таблица программ

стиральную машину, нажав кнопку

.

Ì î þ ù å å

Удаление

Ä ëè òåëü -

Ò ê àí ü è ñòå ï åí ü

Ò å ì ï å -

ñð åä ñòâî

Ñì ÿã-

í î ñòü

Ï ð î ãð .

пятен /

Î ï è ñàí è å ö è ê ëà ñòè ð ê è

çàãð ÿçí åí è ÿ

ð à òóð à

ï ðå ä â à ð .

î ñ í î â.

читель

Отбеливатель

ö è êëà,

ñ ò èð ê à

ñ ò èð ê à

ì è í .

Î á û ÷ í û å ï ð î ãð àì ì û

О чень сильно загрязненное белое

П ре дварите льна я стирка, стирка ,

1

9 0 °C

•

•

•

13 5

пол оска ние , проме ж уточны й и

белье (простыни, скатерти и т.п.)

оконча тел ьны й отжим

О чень сильно загрязненное белое

2

9 0 °C

•

•

Д еликатн./

12 5

С тирка, полоскание, промежуточный

белье (простыни, скатерти и т.п.)

О бычный

и окончательный отжим

С ильно загрязненное белое и

2

6 0 °C

•

•

Д еликатн./

11 0

С тирка, полоскание, промежуточный

устойчивое цветное белье

О бычный

и окончательный отжим

С ильно загрязненное белое и

2

4 0 °C

•

•

Д еликатн./

10 5

С тирка, полоскание, промежуточный

линяющее цветное белье

О бычный

и окончательный отжим

С лабо загрязненное бел ое и

Д еликатн./

С тирка, полоскание, промежуточный

линяю щее цветное белье

3

4 0 °C

•

•

70

О бычный

и окончательный отжим

(просты ни, скатерти и т.п.)

Сильно загрязненное устойчивое

4

6 0 °C

•

•

Ä å ë èêà òíû é

75

С тирка , пол оскание, оста новка с

цветное белье (детская одежда и пр.)

водой ил и дел ика тны й отж им

Сильно загрязненное устойчивое

4

4 0 °C

•

•

Ä å ë èêà òíû é

60

С тирка , пол оскание, оста новка с

цветное белье (детская одежда и пр.)

водой ил и дел ика тны й отж им

С лабо загрязненное линяю щее

5

4 0 °C

•

•

Ä å ë èêà òíû é

60

С тирка , пол оскание, оста новка с

цветное белье (лю бая одежда)

водой ил и дел ика тны й отж им

Ø å ðñòü

6

4 0 °C

•

•

50

С тирка , пол оскание, оста новка с

водой ил и дел ика тны й отж им

О собо деликатные ткани и одежда

7

3 0 °C

•

•

45

С тирка , пол оскание, оста новка с

(занавеси, шелк, вискоза и пр.)

водой ил и сл ив

4 ï ð î ãð àì ì û ä ëÿ Â àñ

С ильно загрязненное и

8

6 0 °C

•

•

60

С тирка, полоскание, промежуточный

устойчивое цветное белье

и окончательный отжим

С лабо загрязненное бел ое и

С тирка, полоскание, промежуточный

линяю щее цветное белье

9

4 0 °C

•

•

50

и окончательный отжим

(сорочки, майки и пр.)

С лабо загрязненное линяю щее

10

40 °C

•

•

40

С тирка , пол оскание, де л ика тны й

цветное белье (лю бая одежда)

отжим

С лабо загрязненное линяю щее

11

3 0 °C

•

•

30

С тирка , пол оскание, де л ика тны й

цветное белье (лю бая одежда)

отжим

Ñ ï î ð ò

С портивная обувь

С тирка в хол одной воде (без

12

30 °C

•

•

50

мою щ е го средства ), стирка ,

(ìà êñ . 2 ïà ðû .)

ïîë îñêà íèå è äå ë èêà òíû é îòæ èì

С портивная одежда (спортивные

13

3 0 °C

•

•

60

С тирка, полоскание, промежуточный

костю мы, шорты и пр.)

и окончательный отжим

×àñ òí û å ï ð î ãð àì ì û

П ол оскание

•

Д еликатн./

П ол оскание и отжим

О бычный

Î òæ èì

Ñ ëèâ è îòæ èì

Ñ ëèâ

Ñ ëèâ

Примечание

-Рекомендуется, чтобы для программ 8 - 9 загрузка белья не превышала 3,5 кг.

-Для программы 13 рекомендуется, чтобы вес загружаемого белья не превышал 2 кг.

-«Остановка с водой»: см. дополнительную функцию «Легкая глажка» на с. 7. Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной

системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30' мин (программа 11 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту программу (11 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

6

Персонализация стирки

C Выбор температуры

Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА (см. Таблицу программ на стр. 6). Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ().

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи рукоятки ОТЖИМ. Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:

Программы	Максимальная скорость отжима
Хлопок	800	оборотов в минуту
Синтетика	800	оборотов в минуту
Шерсть	600 оборотов в минуту
Øåëê	без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена или же можно совсем исключить отжим, повернув рукоятку в положение.

Машина автоматически не допускает установку скорости отжима, превышающую максимальную скорость, предусмотренную для каждой прораммы.

Функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок выбора функций:

1.нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;

2.включение соответствующей кнопки означает, что функция активирована.

Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной программы.

	Функции			Назначение	Использование			Доступна с
								программами:
					Нажать кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора,
				Отсрочка	соответствующего требуемому отложенному старту.
				запуска	При пятом нажатии кнопки функция отключается.			Со всеми
				программы	ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки Пуск/Обнуление можно			программами
	Таймер			вплоть до 9 ч.	изменить значение отложенного старта только в сторону
	отсрочки				уменьшения.
				Öèêë
				отбеливания
				для удаления	Налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4 (см. с. 8).			2, 3, 4, 5,
				наиболее	Опция не используется с функцией «ЛЕГKАЯ ГЛАЖKА».			Полоскание.
				стойких
	Удаление пятен			загрязнений.
					При выборе этой функции программы 4, 5, 6, 7 прерываются без
				Уменьшение	слива воды (остановка с водой) и сигнальная лампочка фазы
				степени	Ополаскивания	мигает:		3, 4, 5, 6, 7,
				сминаемости	– Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУСK/СБРОС
				тканей,	(Start/Reset).			8, 9, 10,
	Легкая глажка			облегчение	– Чтобы закончить программу сливом установите рукоятку			Полоскание.
				последующе-	программатора на соответствующий символ		и нажмите кнопку
				го глажения.	ПУСK/СБРОС (Start/Reset).
					Данная опция не используется с функцией "Удаление пятен".
				Повышает	Применение этой функции рекомендуется при полной загрузке			1, 2, 3, 4,
				эффективно-				5, 8, 9, 10,
					машины или при использовании большого количества моющего
	Дополнительное			ñòü				12, 13,
					средства.
	полоскание			полоскания.				Полоскание.

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

7

Моющие средства и белье

Распределитель моющих средств

CIS	Хороший результат стирки зависит также от правиль-
	ной дозировки моющего средства: его избыток не
	гарантирует более эффективную стирку, напротив мо-
	жет привести к образованию налетов внутри маши-
	ны и загрязнению окружающей среды.

4
	3
1	2

Выдвиньте распределитель и заполните его отделения моющим средством и смягчителем:

Отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок)

Перед загрузкой стирального порошка убедитесь, что

отделение 4 для отбеливателя в нем не установлено.

Отделение 2: моющее средство для стирки (порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается непосред-

ственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей

выше решетки.

Дополнительное отделение 4: Отбеливатель и деликатный отбеливатель

Не используйте моющие средства, предназначенные для ручной стирки – образующаяся обильная пена ухудшает результат стирки и может вывести из строя стиральную машину.

Отбеливание

Обычный отбеливатель применяют при стирке прочных белых тканей; деликатный отбеливатель можно использовать для цветных, синтетических и шерстяных тканей.

Лоток 4 для отбеливателя вставляется в отделение 1 распределителя моющих средств. Не заполняйте лоток 4 выше отметки max (см. рис.).

Для осуществления

только отбеливания

налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4 , выберите программу Полоскание и задей-

ствуйте функцию «Удаление пятен» (см. с. 7).

Для отбеливания в процессе стирки добавьте стиральный порошок и смягчитель, выберите нужную программу и задействуйте функцию «Удаление пятен» (см. с. 7).

Использование дополнительной вставки 4 исключа- ет возможность применения предварительной стирки.

Подготовка белья

•Разберите белье:

-в соответствии с типом ткани / обозначения на этикетке

-по цвету: отделите цветное белье от белого.

•Выньте из карманов все предметы и проверьте хорошо ли держатся пуговицы.

•Не превышайте максимальное нормы загрузки барабана, указанные для сухого белья: Прочные ткани: макс. 4,5 кг Синтетические ткани: макс. 2,5 кг Деликатные ткани: макс. 2 кг Шерсть: макс. 1 кг

Вес белья

1 простыня 400 – 500 г

1наволочка 150 -200 ã

1скатерть 400 – 500 г

1халат 900 –1,200 ã

1полотенце 150 -250 ã

Особенности стирки отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая половины загрузки барабана. Выберите програм-

му 7, автоматически исключающую отжим.

Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на утином или гусином пуху, его можно стирать в стиральной машине. Выверните куртку наизнанку, загрузите в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полоскание 1-2 раза, используйте деликатный отжим. Шерсть: Для достижения наилучших результатов стирки загружайте не более 1 кг белья и используйте специальные жидкие средства, предназна- ченные для стирки шерстянных изделий.

8

Предупреждения и рекомендации

Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормами безопасности. Внимательно прочитайте настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Общие правила безопасности

•Для домашнего использования. Данное изделие является бытовым электроприбором, не предназначенным для профессионального использования. Запрещается модифицировать его функции.

•Стиральная машина должна использоваться только взрослыми лицами, соблюдающими инструкции, приведенные в данном руководстве.

•Не касайтесь работающей машины, если ваши руки или ноги сырые; не пользуйтесь оборудованием босиком.

•Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку из розетки: беритесь за вилку.

•Не открывайте распределитель моющих средств во время работы машины.

•Не касайтесь сливаемой воды, ее температура может быть очень высокой.

•При остановке машины разблокировка замка дверцы срабатывает с трехминутной задержкой. Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежутке времени (а тем более во время работы оборудования!): это может повредить механизм блокировки.

•В случае неисправности при любых обстоятельствах не касайтесь внутренних частей машины, пытаясь починить ее.

•Следите, чтобы дети не приближались к работающей стиральной машине.

•В процессе стирки дверца стиральной машины может нагреваться.

•Если необходимо переместить стиральную машину, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем с предельной осторожностью. Никогда не пытайтесь поднять машину в одиночку — оборудование чрезвычайно тяжелое.

•Перед помещением в стиральную машину белья убедитесь, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

•Уничтожение упаковочного материала: соблюдайте действующие требования по утилизации упаковочных материалов.

•Утилизация старой стиральной машины: перед сдачей машины в утиль обрежьте питающий кабель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Экологичная технология

С новой технологией Indesit вы затратите воды в два раза меньше, а эффект от стирки будет в два раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду через дверцу: ее очень мало. Это забота об окружающей среде без отказа от максимальной чистоты. И вдобавок ко всему, вы экономите электри- чество.

Экономия моющих средств, воды, электроэнергии и времени

•Для экономии ресурсов следует максимально загружать стиральную машину. Один цикл стирки при полной загрузке вместо двух циклов с наполовину загруженным барабаном позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

•Цикл предварительной стирки необходим только для очень грязного белья. При цикле предварительной стирки расходуется больше стирального порошка, времени, воды и на 5 – 15% больше электроэнергии.

•Если вы обработаете пятна пятновыводителем или замочите белье перед стиркой, это поможет избежать стирки при высоких температурах. Использование программы стирки при 60°C вместо 90°C, или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить до 50% электроэнергии.

•Правильная дозировка стирального порошка в зависимости от жесткости воды, степени загрязнения и объема загружаемого белья помогает избежать нерационального расхода моющего средства и загрязнения окружающей среды: хотя стиральные порошки и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на экологию. Кроме того, по возможности избегайте использовать ополаскиватели.

•Использование стиральной машины утром или вечером уменьшит пиковую нагрузку на электросеть. С помощью функции «Таймер»(см. с. 7) можно запрограммировать начало стирки с вышеуказанной целью.

•Если белье должно сушиться в автоматической сушке, необходимо выбрать большую скорость отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и электроэнергию при автоматической сушке.

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

9

Обслуживание и уход

Отключение воды и электричества

CIS

•Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы стиральной машины и устраняется вероятность протечек.

•Всегда вынимайте вилку из розетки перед мойкой и обслуживанием машины.

Уход за стиральной машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.

Уход за распределителем моющих

средств

Периодически промывайте распределитель моющих средств Выньте распределитель, приподняв и потянув его на себя (см. рис.), и промойте под струей воды.

Уход за дверцей машины и барабаном

•После каждой стирки оставляйте дверцу машины полуоткрытой во избежание образования в барабане неприятных запахов и плесени.

Чистка насоса

Стиральная машина имеет сливной насос само- очищающегося типа, который не требует очистки или особого обслуживания. Однако мелкие предметы (монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос оборудован «уловителем» — фильтром, доступ к которому закрыт нижней передней панелью.

Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отклю- чите оборудование от сети.

Для доступа к «уловителю»:

1. снимите переднюю

панель стиральной ма-

шины при помощи от-

вертки (см. рис.);

2. выверните крышку фильтра, вращая ее против часовой стрелки (см. рис.): из насоса может вылиться немного воды – это нормальное явление.

3.тщательно прочистите фильтр изнутри;

4.заверните крышку обратно;

5.установите на место переднюю панель, предварительно убедившись, что крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг. Во время работы машины неисправный шланг, находящийся под давлением воды, может внезапно лопнуть.

Никогда не используйте шланги, бывшие в употреблении.

10

Неисправности и методы их устранения

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 12), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами.

Обнаруженная	Возможные причины / Методы устранения:
неисправность:
Стиральная машина	•	Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.
не включается.	•	В доме отключено электричество.
Цикл стирки не запускается.	•	Дверца машины плохо закрыта.
	•	Не была нажата кнопка .
	•	Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).
	• Закрыт кран подачи воды.
	•	Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об исполь-
		зовании таймера см. на с. 7).
Стиральная машина не залива-	•	Заливной шланг не подсоединен к крану.
åò âîäó.	•	Шланг пережат.
	• Закрыт кран подачи воды.
	• Â äîìå íåò âîäû.
	•	Недостаточное водопроводное давление.
	•	Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).
Стиральная машина непрерыв-	•	Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола
но заливает и сливает воду.		(ñì. ñ. 3).
	•	Конец сливного шланга погружен в воду (см. с. 3).
	•	Настенный слив не имеет сливной трубы.
	Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних
	этажах может создаваться «сифонный эффект» — машина одновременно
	сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта уста-
	навливается специальный клапан (антисифон).
Стиральная машина не произво-	•	Выбранная программа не предусматривает слив воды — для некоторых
дит слив и отжим.		программ необходимо включить слив вручную (см с. 6).
	• Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для за-
		вершения программы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset)
		(ñì. ñ. 7).
	•	Сливной шланг пережат (см. с. 3) или засорен.
	•	Засор в канализации.
Сильная вибрация при отжиме.	•	При установке стиральной машины барабан был разблокирован непра-
		вильно (см. с. 2).
	•	Стиральная машина плохо выровнена (см. с. 2).
	• Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (см. с. 2).
Протечки воды из стиральной	•	Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплот-
машины.		но затянута и неправильно установлена прокладка (см. с. 2).
	• Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств
		(о чистке распределителя см. с. 10).
	•	Плохо закреплен сливной шланг (см. с. 3).
Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК	•	Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр, так как это означает
ЗАБЛОКИРОВАН часто мигает		неисправность.
одновременно
с любым другим индикатором.
Избыточное пенообразование.	•	Используется моющее средство, неподходящее для автоматических
		стиральных машин с фронтальной загрузкой.
	•	Передозировка моющего средства.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 12)

CIS

Обслуживание Меры Моющие Сервис Неисправности уход и безопасности средства Программы Описание Установка

11

Сервисное обслуживание

CIS

Сервис

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:

• Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. с. 11).

•Запустите программу повторно для проверки исправности машины.

•В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному в гарантийном документе.

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем. При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

•тип неисправности;

•номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

•модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на задней панели стиральной машины.

12

INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE

			MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE
			Sumar
					RO
			Instalare, 14-15
	RO
			Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 14
			Legãturi hidraulice ºi electrice, 14-15
	Românã		Primul program de spãlare, 15
			Date tehnice, 15
			Descrierea maºinii de spãlat, 16-17
			Panoul de control, 16
			Indicatoare luminoase, 17
			Pornire ºi Programe, 18
			Pe scurt: pornirea unui program, 18
			Tabel de programe, 18

WISL 85 X

Personalizãri, 19

Stabilirea temperaturii de spãlare, 19 Stabilirea turaþiei de centrifugare, 19 Funcþii, 19

Detergenþi ºi rufe albe, 20

Sertarul detergenþilor, 20

Program de albire, 20

Sortarea rufelor, 20

Rufe deosebite, 20

Precauþii ºi sfaturi, 21

Protecþie generalã, 21 Aruncarea reziduurilor, 21

Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 21

Întreþinere ºi îngrijire, 22

Oprirea apei ºi a curentului electric, 22 Curãþarea maºinii de spãlat, 22 Curãþarea sertarului pentru detergenþi, 22 Îngrijirea hubloului ºi a cuvei, 22 Curãþarea pompei, 22

Controlarea furtunului de alimentare cu apã, 22

Anomalii ºi remedii, 23

Asistenþã, 24

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 24

13

Instalare

Este important sã se pãstreze acest manual RO pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz

de vânzare, cesiune sau schimbare a locuinþei, acesta trebuie pãstrat împreunã cu maºina de spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente.

Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii importante cu privire la instalare, folosire ºi siguranþã.

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1.Scoateþi din ambalaj maºina de spãlat.

2.Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fii fost deterioratã pe durata transportului. Dacã este deterioratã, nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a vândut-o.

3. Scoateþi cele 4 ºuruburi de protecþie pentru transport ºi cauciucul cu respectivul distanþator, situate în partea posterioarã (a se vedea figura).

4.Închideþi orificiile cu dopurile de plastic din dotare.

5.Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui montante din nou.

Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.

Nivelare

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un plan rigid, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

2. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã, compensaþi neregularitãþile deºurubând sau înºurubând picioruºele anterioare (a se vedea figura); unghiul de înclinare, mãsurat pe planul de lucru, nu trebuie sã depãºeascã 2°.

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe durata funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor, reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru ventilare.

Legãturi hidraulice ºi electrice

Conectarea furtunului de alimentare cu apã

1. Introduceþi garnitura A în extremitatea furtunului de alimentare ºi înºurubaþi-l la un robinet filetat de apã

A	rece (a se vedea figura).
	Înainte de conectare,
	lãsaþi apa sã curgã
	pentru a se limpezi.

2. Conectaþi furtunul de alimentare la maºina de spãlat, înºurubându-l la respectiva prizã de apã, în partea posterioarã, sus, în dreapta (a se vedea figura).

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici îndoit.

Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile tabelului “Date tehnice” (a se vedea pagina alãturatã).

Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat.

14

Conectarea furtunului de evacuare

65 - 100 cm

Conectaþi furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi, la o conductã de evacuare sau la o gurã de evacuare a apei, situate între 65 ºi 100 cm de pãmânt;

sau sprijiniþi-l pe marginea unei chiuvete sau a unei cãzi, legând ghidajul aflat în dotare, de robinet (a se vedea figura). Extremitatea liberã a furtunului de evacuare nu trebuie sã rãmânã cufundatã în apã.

Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor de prelungire; dacã este indispensabil, furtunul de prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu furtunul original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

Legãtura electricã

Înainte de a introduce ºtecherul în priza de curent, asiguraþi-vã ca:

•priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor legale;

•priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere a maºinii, indicatã în tabelul cu date tehnice (a se vedea alãturi);

•tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile indicate în tabelul cu date tehnice (a se vedea alãturi);

•priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza sau ºtecherul.

Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece este foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi furtuni.

Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent trebuie sã fie uºor accesibilã.

Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

Maºina nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de 16 grade.

Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar de tehnicieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice responsabilitate pentru cazul în care aceste norme nu se respectã.

Primul program de spãlare

Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un program de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând programul la 90°C, fãrã prespãlare.

Date tehnice

	Model	WISL 85 X
		lãrgime: 59,5 cm
	Dimensiuni	înãlþime: 85 cm
		profunzime: 40 cm
	Capacitate	de la 1 la 4,5 kg
	Legãturi electrice	tensiune: 220/230 Volþi 50 Hz
		putere maximã absorbitã: 1850 W
		presiune maximã: 1 MPa (10 bari)
	Legãturi hidrice	presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)
		capacitatea cuvei: 40 litri
	Turaþia de	pânã la 800 de rotaþiii pe minut
	centrifugare
	Programe de control	programul 2; temperatura 60°C;
	în baza normei
		efectuatã cu 4,5 kg de rufe.
	IEC456
		Acest aparat este conform cu
		urmãtoarele Directive Comunitare:
		- 73/23/CEE din data de 19/02/73
		(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive
		- 89/336/CEE din data de 03/05/89
		(Compatibilitate Electromagneticã) ºi
		modificãri succesive
	Zgomot	Spãlare: 66
	(dB(A) re 1 pW)	Turaþie de centrifugare: 73

RO

Anomalii Întreþinere Precauþii Detergenþi Programe Descriere Instalare

Asistenþã

15

Descrierea maºinii de spãlat

		Panoul de control			Taste/butoane de
	RO
			Indicatoare		FUNCÞIONARE Indicator PORNIRE/
			luminoase		HUBLOU BLOCAT
							Butonul
							PORNIRE/OPRIRE

				Selector
Sertarul detergenþilor				PROGRAME
			Butonul
			START/RESET
			Selector
	Selector		TEMPERATURÃ
	TURAÞIE DE
	CENTRIFUGARE

Sertarul detergenþilor: este folosit pentru a încãrca detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 20).

Indicatoare luminoase: sunt folosite pentru a putea urmãri derularea programului de spãlare ales O datã selectatã funcþia Delay Timer, momentul de aºteptare va fi cronometrat astfel încât dvs. sã puteþi afla durata rezidualã pânã la iniþierea programului de spãlare (a se vedea pag. 17).

Selector TURAÞIE CENTRIFUGARE: este folosit pentru a selecta/exclude programul de stoarcere

(a se vedea pag. 19).

Taste FUNCÞIONARE: sunt folosite pentru a selecta funcþiile disponibile. Butonul corespunzãtor funcþiei selectate va rãmâne aprins.

Selector TEMPERATURÃ: este folosit pentru a selecta temperatura sau programul de spãlare la rece (a se vedea pag. 19).

Butonul START/RESET: este folosit pentru pornirea programelor sau anularea a ceea a fost selectat greºit.

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: vã indicã faptul cã maºina de spãlat este în funcþiune ºi posibilitatea de a deschide hubloul (a se vedea pag. 17).

Butonul PORNIRE/OPRIRE: este folosit pentru pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat.

Selector PROGRAME: este folosit pentru alegerea programelor.

Pe durata programului, selectorul rãmâne ferm.

16

Indicatoare luminoase

Indicatoarele luminoase furnizeazã informaþii importante, dupã cum urmeazã:

Programarea momentului de pornire dupã un anumit interval de timp:

Dacã a fost activatã funcþia Delay Timer (a se vedea pag. 19), dupã ce programul ales a fost iniþiat, indicatorul luminos corespunzãtor întârzierii selectate va lumina intermitent:

Durata de aºteptare va fi cronometratã ºi semnalatã prin aprinderea indicatorului respectiv:

O datã încheiat momentul de întârziere pentru care aþi optat, indicatorul luminos corespunzãtor se va stinge, iar programul selectat va demara.

Fazã în curs:

Pe durata programului de spãlare, indicatoarele luminoase se vor aprinde în mod progresiv pentru a indica starea de avansare:

Prespãlare

Spãlare

Clãtire

Turaþie de centrifugare

Notã: pe parcursul evacuãrii, indicatorul luminos aferent programului de stoarcere se va aprinde.

Taste funcþionare

TASTELE DE FUNCÞIONARE îndeplinesc ºi rolul de indicatoare luminoase.

Activând o anumitã funcþie, butonul aferent acesteia se va aprinde.

Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu programul ales, butonul va lumina intermitent, iar funcþia aferentã nu va putea fi activatã.

În cazul în care va fi selectatã o funcþie incompatibilã cu cea selectatã mai înainte, doar ultima aleasã va rãmâne activã.

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT:

Aprinderea Indicatorului luminos indicã faptul cã hubloul a fost blocat în scopul evitãrii deschiderilor accidentale; pentru a evita daune, este necesar sã se aºtepte ca indicatorul luminos sã se aprindã înainte de a deschide hubloul.

Intermitenþa rapidã a indicatorului luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT în acelaºi timp cu acela al unuia sau mai multor indicatoare luminoase indicã o anomalie. În acest caz vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea de Service.

RO

Anomalii Întreþinere Precauþii Detergenþi Programe Descriere Instalare

Asistenþã

17

Pornire ºi Programe

Pe scurt: pornirea unui program

RO	1.	Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul	.
		Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp
		de câteva secunde, dupã care se vor stinge, iar
		indicatorul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT va
		lumina intermitent.
	2.	Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.
	3.	Selectaþi programul dorit cu ajutorul selectorului
		PROGRAME.
	4.	Stabiliþi temperatura de spãlare (a se vedea pag. 19).

Tabel de programe

5.Selectaþi turaþia de centrifugare(a se vedea pag. 19).

6.Vãrsaþi detergenþii ºi aditivii(a se vedea pag. 20).

7.Porniþi programul apãsând butonul START/ RESET.

Pentru a-l anula, þineþi apãsat butonul START/ RESET timp de cel puþin 2 secunde.

8.La încheierea programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se va aprinde, indicând faptul cã hubloul poate fi deschis. Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis pentru

a evita formarea mirosurilor nepãcute în interiorul cuvei. Închideþi hubloul apãsând butonul .

				D etergent			Opþiune	D urata
T ipul de þesãturã ºi gradul de			T em pe-			Aditiv		program-	D escrierea programului de
		Programe					A ntipatã /
m urdãrie			raturã			înmuiere		ului	spãlare
				presp.	spãl.		D ecolorant	(minute)
Standard
A lbe extrem de murdare		1	90°C	•	•	•		135	Prespãlare, spãlare, clãtiri,
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)									stoarceri intermediare ºi finale
A lbe extrem de murdare		2	90°C		•	•	D elicatã /	125	Spãlare, clãtiri, stoarceri
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)							Tradiþionale		intermediareºi finale
A lbe ºi colorate rezistente foarte		2	60°C		•	•	D elicatã /	110	Spãlare, clãtiri, stoarceri
murdare							Tradiþionale		intermediareºi finale
A lbe ºi colorate delicate foarte		2	40°C		•	•	D elicatã /	105	Spãlare, clãtiri, stoarceri
murdare							Tradiþionale		intermediareºi finale
A lbe puþin murdare ºi culori		3	40°C		•	•	D elicatã /	70	Spãlare, clãtiri, stoarceri
delicate (cãmãºi, bluze, etc.)							Tradiþionale		intermediareºi finale
C ulori rezistente foarte murdare		4	60°C		•	•	D elicatã	75	Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
(articole pentru noi nãsc uþi, etc.)									turaþie de centrifugare delicatã
C ulori rezistente foarte murdare		4	40°C		•	•	D elicatã	60	Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
(articole pentru noi nãsc uþi, etc.)									turaþie de centrifugare delicatã
C ulori delicate (rufe de toate		5	40°C		•	•	D elicatã	60	Spãlare, clãtiri , antiºifonare ºi
tipurile p uþin murdare)									turaþie de centrifugare delicatã
Lânã		6	40°C		•	•		50	Spãlare, clãtiri , antiºifonare ºi
									turaþie de centrifugare delicatã
Þesãturi foarte delicate		7	30°C		•	•		45	Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
(perdele, mãtase, vâscozã, etc.)									evacuare
T ime 4 you
A lbe ºi colorate rezistente foarte		8	60°C		•	•		65	Spãlare, clãtiri, stoarceri
murdare									intermediareºi finale
A lbe puþin	murdare ºi culori	9	40°C		•	•		55	Spãlare, clãtiri, stoarceri
delicate (cãm ãºi, bluze, etc.)									intermediareºi finale
C ulori delicate (rufe de toate		10	40°C		•	•		45	Spãlare, clãtiri ºi turaþie de
tipurile puþin murdare)									centrifugare delicatã
C ulori delicate (rufe de toate		11	30°C		•	•		30	Spãlare, clãtiri ºi turaþie de
tipurile puþin murdare)									centrifugare delicatã
Sport
Încãlþãminte sportivã			30°C						Spãlare la rece (fãrã detergent),
		12			•	•		50	spãlare, clãtiri ºi turaþie de
(M A X 2 perechi. )
									centrifugare delicatã
Îmbrãcãminte sportivã		13	30°C		•	•		60	Spãlare, clãtiri, turaþii de
(Treninguri,	costume gimnasticã, etc).								centrifugare intermediareºi finale
P R OGR A M E P A R Þ IA L E
C lãtire						•	D elicatã /		C lãtiri ºi turaþie de centrifugare
							Tradiþionale
T uraþie de centrifugare									Evacuare apã ºi turaþie de
									centrifugare
Evacuare									Evacuare

Note

-Pentru programele 8 - 9 este recomandabil sã nu se depãºeascã o cantitate de rufe de 3,5 kg. -Pentru programul 13 este recomandabil sã nu se depãºeascã o cantitate de rufe de 2 kg.

-Antiºifonare-a se vedea „calcã mai uºor”, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

Program special

Zilnic 30’ (programul 11 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute, economisindu-se totodatã energie ºi timp. Selectând programul (11 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea) cu o încãrcãturã maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

18

Personalizãri

C Stabilirea temperaturii de spãlare

Temperatura de spãlare se obþine prin rotirea selectorului TEMPERATURÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite. (a se vedea tabelul de programe de la pag. 18).

Puteþi folosi ºi spãlarea la rece ().

Fixarea turaþiei de centrifugare

Turaþia de centrifugare se obþine prin rotirea selectorului TURAÞIE DE CENTRIFUGARE pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite.

Turaþiile maxime prevãzute pentru programe sunt:

Programe	Turaþie maximã
Bumbac	800 rotaþii pe minut
Sintetice	800	rotaþii pe minut
Lânã	600	rotaþii pe minut
Mãtase	nu

Turaþia de centrifugare poate fi redusã sau exclusã selectând simbolul .

Maºina va împiedica în mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive în raport cu cele maxime prevãzute pentru fiecare program.

Funcþii

Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat permit obþinerea unor rezultate excepþionale (o calitate îmbunãtãþitã a spãlãrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcþii, procedaþi astfel:

1.apãsaþi butonul aferent funcþiei dorite, þinând cont de informaþiile conþinute în tabelul de mai jos;

2.aprinderea butonului respectiv indicã faptul cã funcþia respectivã a fost activatã.

Notã: Intermitenþa rapidã a butonului indicã faptul cã funcþia respectivã nu este selecþionabilã pentru programul ales.

Funcþii			Efect	Note pentru folosire		Activã cu
						programele:
				Apãsaþi de mai multe ori pânã la aprinderea butonului aferent
			Întârzie pornirea	programãrii momentului de pornire dupã un anumit interval de timp.
			maºinii cu pânã la 9	La a cincea apãsare a butonului, funcþia se va dezactiva.		Toate
Delay			de ore.	Notã: Dupã apãsarea butonului Start/Reset, puteþi modifica intervalul
Timer				stabilit pentru iniþierea momentului de pornire doar prin diminuare.
			Program de albire
			adecvat pentru	A se vãrsa decolorantul în sertarul adiþional 4 (a se vedea pag. 20)		2, 3, 4, 5,
			eliminarea petelor	În acest moment nu puteþi utiliza funcþia CALCÃ MAI UªOR.		Clãtiri.
Antipatã			persistente.
				O datã stabilitã aceastã funcþie, programele 4, 5, 6, 7 vor fi întrerupte,
			Reduce pliurile la	rufele rãmânând cufundate în apã (antiºifonare), iar indicatorul luminos
				aferent fazei de Clãtire	se va aprinde:	3, 4, 5, 6, 7,
			þesãturi facilitând	- pentru a completa programul, apãsaþi butonul START/RESET;		8, 9, 10,
			cãlcarea.	- pentru a efectua doar evacuarea, poziþionaþi selectorul în dreptul		Clãtiri.
Calcã mai				simbolului respectiv	ºi apãsaþi butonul START/RESET.
uºor				În acest moment nu puteþi utiliza funcþia ANTIPATÃ.
			Mãreºte eficacitatea			1,	2,	3,	4,
				Se recomandã cu maºina plinã sau cu doze mãrite de detergent.		5, 8, 9, 10,
Extra			clãtirii.			12, 13,
Clãtire						Clãtiri.

RO

Anomalii Întreþinere Precauþii Detergenþi Programe Descriere Instalare

Asistenþã

19

Detergenþi ºi rufe albe

		Sertarul detergenþilor
	RO
		Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
		corectã a detergentului: cu un exces de detergent
		nu se spalã mai eficient, ci se contribuie la
		încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
		poluarea mediului înconjurãtor.

4
	3
1	2

Extrageþi sertarul pentru detergenþi ºi introduceþi detergentul sau aditivul, dupã cum urmeazã:

sertarul 1: Detergent pentru prespãlare (sub formã de praf)

Înainte de a vãrsa detergentul verificaþi ca sertarul adiþional 4 sã nu fie introdus.

sertarul 2: Detergent pentru spãlare (sub formã de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de pornire.

sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)

Soluþia de înmuiat nu trebuie sã depãºeascã nivelul grãtarului.

sertar adiþional 4: Decolorant

Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã, deoarece formeazã prea multã spumã.

Program de albire

Decolorantul tradiþional se foloseºte pentru þesãturi rezistente albe, cel delicat pentru þesãturi colorate, sintetice ºi pentru lânã.

Introduceþi sertarul adiþional 4, aflat în dotare în sertarul 1. Când dozaþi decolorantul nu depãºiþi nivelul „max” indicat pe pivotul central (a se vedea figura).

Pentru efectuarea doar a decolorãrii, vãrsaþi decolorantul în sertarul adiþional 4, selectaþi programul Clãtire ºi activaþi opþiunea Antipatã (a se vedea pag. 19).

Pentru albirea pe durata spãlãrii, vãrsaþi detergentul ºi aditivii, selectaþi programul dorit ºi activaþi opþiunea Antipatã (a se vedea pag. 19).

Folosirea sertarului adiþional 4 exclude prespãlarea.

Sortarea rufelor

•Subdivizaþi rufele în funcþie de:

-tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.

-culori: separaþi rufele colorate de cele albe.

•Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.

•Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la greutatea rufelor uscate:

Þesãturi rezistente: max 4,5 kg Þesãturi sintetice: max 2,5 kg Þesãturi delicate: max 2 kg Lânã: max 1 kg

Cât cântãresc rufele?

1cearceaf: 400-500 g.

1faþã de pernã: 150-200 g.

1faþã de masã: 400-500 g.

1halat de baie: 900-1.200 g.

1prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite

Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de pernã sau într-un sac de tip plasã. Spãlaþi-le singure fãrã a depãºi o jumãtate de încãrcãturã. Folosiþi programul 7 care exclude turaþia de centrifugare.

Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este din fulgi de gâscã sau de raþã, se poate spãla în maºina de spãlat doar câte un articol care sã nu depãºeascã o încãrcãturã maximã de 2-3 kg, repetând programul de clãtire o datã sau de douã ori ºi utilizând o turaþie de centrifugare delicatã. (întoarceþi lucrurile pe dos).

Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate, folosiþi un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de rufe.

20

Precauþii ºi sfaturi

Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Protecþie generalã

•Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz casnic, nu profesionalã, iar funcþiile sale nu trebuie alterate.

•Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din acest manual.

•Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

•Nu scoateþi ºtecherul din priza de curent trãgând de cablu, ci trãgând de ºtecher.

•Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce maºina se aflã în funcþiune.

•Nu atingeþi apa provenitã din evacuare, care poate atinge temperaturi ridicate.

•Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora mecanismul de siguranþã care împiedicã deschiderile accidentale.

•În cazul defecþiunilor, nu interveniþi în nici un caz în mecanismele interne pentru a încerca sã reparaþi maºina de spãlat.

•Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate în funcþiune sã nu se afle copii.

•Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se încãlzi.

•Dacã maºina trebuie sã fie deplasatã, faceþi acest lucru în douã sau trei persoane, cu maximã atenþie. Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoarece aceasta este foarte grea.

•Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în interior sã fie goalã.

Aruncarea reziduurilor

•Aruncarea materialelor de ambalare:

respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate.

•Aruncarea maºinii vechi de spãlat : înainte de a o arunca, fãceþi-o inutilizabilã tãindu-i cablul de alimentare electricã ºi scoþându-i hubloul.

Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor

Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor

Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru cã, datoritã noii tehnologii Indesit, este suficientã mai puþin de jumãtate din apã pentru a obþine o curãþare maximã: un scop atins pentru respectarea mediului înconjurãtor.

Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp

•Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi încãrcãtura maximã.

O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi, permite economisirea de pânã la 50% energie electricã.

•Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele foarte murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5 ºi 15% energie electricã.

•Tratând petele cu o substanþã pentru îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat înainte se spãlare, se reduce necesitatea de a spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C în locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul unuia la 60°C, permit economisirea de pânã la 50% energie electricã.

•Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili, detergenþii conþin elemente care altereazã echilibrul naturii. Mai mult, evitaþi pe cât posibil aditivul de înmuiere.

•Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor electrice. Opþiunea Delay Timer (a se vedea pag. 19) contribuie la organizarea spãlãrilor în acest sens.

•Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor, selectaþi o turaþie mare de centrifugare. Cantitatea redusã de apã permite economisirea de timp ºi energie electricã la programul de uscare.

RO

Anomalii Întreþinere Precauþii Detergenþi Programe Descriere Instalare

Asistenþã

21

Întreþinere ºi îngrijire

Oprirea apei ºi a curentului electric

RO

•Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se limiteazã astfel uzarea instalaþiei hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul scurgerilor.

•Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

Scoateþi sertarul ridicându-l ºi trãgându-l spre exterior (a se vedea figura):

Spãlaþi-l cu apã; aceastã curãþare trebuie efectuatã frecvent.

Îngrijirea hubloului ºi a cuvei

•Lãsaþi mereu hubloul întredeschis pentru a evita formarea mirosurilor neplãcute.

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã autocurãþãtoare care nu necesitã întreþinere. Se poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede, nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

Verificaþi ca programul de spãlare sã se fii încheiat ºi scoateþi din prizã.

Pentru a avea acces la precamerã,procedaþi astfel:

1. scoateþi panoul de acoperire de pe latura anterioarã a maºinii de spãlat folosindu-vã de o ºurubelniþã (a se vedea figura):

2. deºurubaþi capacul rotindu-l în sens invers

(a se vedea figura): este normal sã curgã puþinã apã;

3.curãþaþi cu grijã interiorul; 4.montaþi din nou capacul;

5.montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

Nu folosiþi furtunuri deja folosite.

22