Heidenhain TNC 620 User Manual [it]

Manuale utente Dialogo con testo in chiaro HEIDENHAIN

TNC 620

Software NC 340 560-01 340 561-01 340 564-01

Italiano (it) 9/2008

Elementi di comando dell'unità schermo

Selezione divisione schermo Selezione schermo tra modalità

Macchina e Programmazione Softkey: selezione funzioni sullo

schermo Commutazione dei livelli softkey

Selezione modalità Macchina

Funzionamento manuale

Volantino elettronico

Introduzione manuale dati

Esecuzione singola

Esecuzione continua

Selezione modalità Programmazione

Editing programma

Prova programma

Gestione programmi/file, funzioni del TNC

Selezione e cancellazione programmi/file Trasmissione dati esterna

Definizione della chiamata programma, selezione di tabelle origini o tabelle punti

Selezione funzione MOD Visualizzazione di testi ausiliari per messaggi di

errore NC Visualizzazione di tutti i messaggi d'errore

Funzione calcolatrice

Spostamento del cursore e selezione diretta di blocchi, cicli e funzioni parametriche

Spostamento del cursore

(campo chiaro) Selezione diretta di blocchi, cicli e di funzioni parametriche

Potenziometri di regolazione per avanzamento/numero di giri mandrino

100

S %

100

F %

Programmazione movimenti traiettoria

Posizionamento sul e distacco dal profilo

Programmazione libera dei profili FK

Retta

Centro del cerchio/polo per coordinate polari

Traiettoria circolare intorno al centro del cerchio

Traiettoria circolare con indicazione del raggio

Traiettoria circolare con raccordo tangenziale

Smusso/Arrotondamento spigoli

Dati sugli utensili

Inserimento e chiamata lunghezza e raggio utensile

Cicli, sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma

Definizione e chiamata cicli Inserimento e chiamata di sottoprogrammi e

di ripetizioni di blocchi di programma

Programmazione di uno STOP programmato

Definizione di cicli di tastatura

Immissione assi coordinate e valori numerici, editing

. . .

Punto decimale/inversione del segno Immissione di coordinate polari/

Selezione assi coordinate e immissione nel programma

Tasti numerici

Immissione di quote incrementali

Programmazione/Stato parametri Q

Conf. posizione reale, valori dalla calcolatrice

Salto domande di dialogo e cancellazione dati

Conferma immissione e proseguimento

dialogo Conclusione del blocco, chiusura dell’inserimento Azzeramento di immissioni di valori numerici e

cancellazione di messaggi di errore del TNC Interruzione dialogo, canc. blocchi programma

Cancellazione di singoli caratteri

Funzioni speciali/smarT.NC

Visualizzazione funzioni speciali

Inattivo

Campo di dialogo o pulsante successivo/

HEIDENHAIN TNC 620 3

Tipo di TNC, software e funzioni

Il presente manuale descrive le funzioni disponibili nel TNC a partire dai seguenti numeri software NC.

Tipo di TNC N. software NC

TNC 620 340 560-01

TNC 620 E 340 561-01

Posto di programmazione TNC 620 340 564-01

La lettera E specifica la versione di esportazione dei TNC. Per questa versione valgono le seguenti limitazioni:

 movimenti lineari simultanei su un massimo di 4 assi

Il costruttore della macchina adatta, tramite parametri macchina, le capacità prestazionali del TNC alla propria macchina. Questo manuale descriverà pertanto anche funzioni non disponibili su tutti i TNC.

Funzioni non disponibili su tutte le macchine sono ad esempio:

 funzioni di tastatura per il sistema di tastatura 3D  maschiatura senza compensatore utensile  riposizionamento sul profilo dopo un'interruzione

Per specifiche applicazioni rivolgersi al costruttore della macchina. Numerosi costruttori di macchine e la stessa HEIDENHAIN offrono

corsi di programmazione per i TNC. Si consiglia di frequentare questi corsi per familiarizzare con l'uso delle funzioni del TNC.

Manuale utente Cicli di tastatura

Tutte le funzioni di tastatura sono descritte in un manuale separato. Per richiedere questo manuale utente rivolgersi eventualmente a HEIDENHAIN. ID: 661 873-10

HEIDENHAIN TNC 620 5

Opzioni software

Il TNC 620 possiede diverse opzioni software che possono essere attivate dall’operatore o dal costruttore della macchina. Ciascuna opzione deve essere abilitata separatamente e contiene le funzioni presentate di seguito:

Opzioni hardware

Asse supplementare per 4 assi e mandrino regolato

Asse supplementare per 5 assi e mandrino regolato

Opzione software 1 (numero opzione #08) Interpolazione di superfici cilindriche (cicli 27, 28 e 29)

Avanzamento in mm/min con assi rotanti: M116

Rotazione del piano di lavoro (ciclo 19 e softkey 3D ROT nel modo operativo Funzionamento manuale)

Cerchio su 3 assi con piano di lavoro ruotato

Opzione software 2 (numero opzione #09) Tempo di elaborazione blocchi 1,5 ms invece di 6 ms

Interpolazione su 5 assi

Lavorazione 3D:

 M128: mantenimento della posizione della punta dell'utensile nel

posizionamento di assi orientabili (TCPM)

 M114: considerazione della cinematica della macchina in

posizioni REALI/NOMINALI alla fine del blocco

 Parametri aggiuntivi Finitura/Sgrossatura e Tolleranza per

assi rotativi nel ciclo 32 (G62)

 Blocchi LN (correzione 3D)

Touch probe function (numero opzione #17) Cicli di tastatura

 Compensazione della posizione inclinata dell'utensile in

Funzionamento manuale

 Compensazione della posizione inclinata dell'utensile in Modalità

automatica

 Impostazione origine in Funzionamento manuale  Impostazione origine in Modalità automatica

 Misurazione automatica di pezzi  Misurazione automatica di utensili

Advanced programming features (numero opzione #19) Programmazione libera dei profili FK

 Programmazione in testo in chiaro HEIDENHAIN con supporto

grafico per pezzi non quotati a norma NC

Cicli di lavorazione

 Foratura profonda, alesatura, barenatura interna, svasatura,

centratura (cicli 201 - 205, 208, 240)

 Fresatura di filettature interne ed esterne (cicli 262 - 265, 267)  Finitura di tasche e isole rettangolari e circolari (cicli 212 - 215)  Spianatura di superfici piane e inclinate (cicli 230 - 232)  Scanalature lineari e circolari (cicli 210, 211)  Sagome di punti su cerchi e linee (cicli 220, 221)  Parte di profilo, tasca di profilo, anche parallela al profilo (cicli 20 -

25)

 Possibilità di integrazione di cicli del costruttore (cicli speciali

creati dal costruttore della macchina)

Advanced grafic features (numero opzione #20) Test e lavorazione grafici

 Vista dall'alto  Rappresentazione su 3 piani  Rappresentazione 3D

Opzione software 3(numero opzione #21) Correzione utensile

 M120: calcolo preventivo del profilo con correzione raggio fino a

99 blocchi (LOOK AHEAD)

Lavorazione 3D

 M118: correzione del posizionamento con il volantino durante

l'esecuzione del programma

Pallet management (numero opzione #22) Gestione pallet

HEIDENHAIN DNC (numero opzione #18) Comunicazione con applicazioni PC esterne tramite componenti

COM

HEIDENHAIN TNC 620 7

Display step (numero opzione #23) Risoluzione e passo di visualizzazione

 Assi lineari fino a 0,01µm  Assi angolari: fino a 0,00001°

Double speed (numero opzione #49) Circuiti di regolazione Double Speed: si impiegano di preferenza

per mandrini a rotazione elevata, motori lineari e torque

Livello di sviluppo (upgrade funzionali)

Oltre alle opzioni software, saranno gestiti in futuro importanti sviluppi del software TNC tramite upgrade funzionali, il cosiddetto Feature Content Level (ingl. per livello di sviluppo). Le funzioni sottoposte a FCL non sono disponibili se si riceve un upgrade software per il proprio TNC.

Se si riceve una nuova macchina, tutti gli upgrade funzionali sono disponibili senza costi aggiuntivi.

Gli upgrade funzionali sono contrassegnati nel manuale con FCL n, dove n identifica il numero progressivo del livello di sviluppo.

Le funzioni FCL possono essere abilitate in modo permanente mediante un numero codice da acquistare. A tale scopo, rivolgersi al costruttore della macchina oppure a HEIDENHAIN.

Luogo di impiego previsto

Il TNC rientra nella classe A delle norme EN 55022 ed il suo impiego è previsto principalmente per ambienti industriali.

Avvertenze legali

Questo prodotto impiega software Open Source. Ulteriori informazioni a riguardo di trovano sul controllo numerico al punto

 Modo operativo Editing  Funzione MOD  Softkey AVVERTENZE LICENZA

Indice

Introduzione

Funzionamento manuale e allineamento

Posizionamento con immissione manuale

Programmazione: generalità sulla gestione file dati, ausili di programmazione

Programmazione: utensili

Programmazione: programmazione profili

Programmazione: funzioni ausiliarie

Programmazione: cicli

Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma

Programmazione: parametri Q

Test ed esecuzione del programma

Funzioni MOD

Scheda tecnica

2 3 4 5 6 7 8 9

11 12 13

HEIDENHAIN TNC 620 9

1 Introduzione ..... 29

1.1 Il TNC 620 ..... 30

Programmazione: dialogo con testo in chiaro HEIDENHAIN ..... 30

Compatibilità ..... 30

1.2 Schermo e pannello di comando ..... 31

Schermo ..... 31

Definizione della ripartizione dello schermo ..... 32

Pannello di comando ..... 33

1.3 Modalità operative ..... 34

Funzionamento manuale e Volantino elettronico ..... 34

Posizionamento con immissione manuale ..... 34

Programmazione ..... 35

Prova programma ..... 35

Esecuzione continua ed Esecuzione singola ..... 36

1.4 Visualizzazioni di stato ..... 37

Visualizzazione di stato "generale" ..... 37

Visualizzazioni di stato supplementari ..... 39

1.5 Accessori: sistemi di tastatura 3D e volantini elettronici HEIDENHAIN ..... 42

Sistemi di tastatura 3D ..... 42

Sistema di tastatura TT 140 per la misurazione degli utensili ..... 43

Volantini elettronici HR ..... 43

HEIDENHAIN TNC 620 11

2 Funzionamento manuale e allineamento ..... 45

2.1 Accensione e spegnimento ..... 46

Accensione ..... 46

Spegnimento ..... 48

2.2 Spostamento degli assi macchina ..... 49

Avvertenza ..... 49

Spostamento degli assi con i tasti esterni di movimento ..... 49

Posizionamento incrementale ..... 50

Spostamento con il volantino elettronico HR 410 ..... 51

2.3 Numero giri mandrino S, avanzamento F e funzione ausiliaria M ..... 52

Applicazione ..... 52

Inserimento valori ..... 52

Modifica giri mandrino e avanzamento ..... 53

2.4 Impostazione dell'origine (senza sistema di tastatura 3D) ..... 54

Avvertenza ..... 54

Operazioni preliminari ..... 54

Definizione dell'origine con i tasti di movimentazione assi ..... 55

Gestione origini con tabella Preset ..... 56

2.5 Rotazione piano di lavoro (opzione software 1) ..... 62

Applicazione, funzionamento ..... 62

Spostamento sugli indici di riferimento con assi ruotati ..... 64

Indicazione di posizione nel sistema ruotato ..... 64

Limitazioni nella rotazione del piano di lavoro ..... 64

Attivazione della rotazione manuale ..... 65

3 Posizionamento con inserimento manuale ..... 67

3.1 Programmazione ed esecuzione di lavorazioni semplici ..... 68

Impiego di Introduzione manuale dati ..... 68

Salvataggio e cancellazione dei programmi in $MDI ..... 71

HEIDENHAIN TNC 620 13

4 Programmazione: generalità, gestione file, ausili di programmazione ..... 73

4.1 Principi fondamentali ..... 74

Sistemi di misura e indici di riferimento ..... 74

Sistema di riferimento ..... 74

Sistema di riferimento sulle fresatrici ..... 75

Denominazione degli assi su fresatrici ..... 75

Coordinate polari ..... 76

Posizioni assolute e incrementali del pezzo ..... 77

Impostazione dell'origine ..... 78

4.2 Gestione file: principi fondamentali ..... 79

File ..... 79

Tastiera sullo schermo ..... 81

Salvataggio dati ..... 81

4.3 Operare con la gestione file ..... 82

Directory ..... 82

Percorsi ..... 82

Panoramica: funzioni della gestione dati ..... 83

Richiamare la Gestione file ..... 84

Selezione di drive, directory e file ..... 85

Creazione di una nuova directory ..... 86

Copia di un singolo file ..... 87

Copia di directory ..... 87

Selezione di uno degli ultimi 10 file selezionati ..... 88

Cancellazione di un file ..... 88

Cancellazione directory ..... 88

Selezione di file ..... 89

Rinomina di un file ..... 90

Ordinamento dei file ..... 90

Funzioni ausiliarie ..... 90

Trasmissione dati a/da un supporto dati esterno ..... 91

Copia di file in un'altra directory ..... 93

Il TNC in rete ..... 94

Dispositivi USB sul TNC ..... 95

4.4 Apertura e inserimento di programmi ..... 96

Configurazione di un programma NC testo in chiaro HEIDENHAIN ..... 96

Definizione del pezzo grezzo: BLK FORM ..... 96

Apertura di un nuovo programma di lavorazione ..... 97

Programmazione mediante testo in chiaro degli spostamenti degli utensili ..... 99

Conferma delle posizioni reali ..... 100

Editing di un programma ..... 101

La funzione di ricerca del TNC ..... 105

4.5 Grafica di programmazione ..... 107

Esecuzione grafica contemporanea/non contemporanea alla programmazione ..... 107

Generazione della grafica di programmazione per un programma esistente ..... 107

Visualizzazione e mascheratura di numeri di blocco ..... 108

Cancellazione della grafica ..... 108

Ingrandimento/riduzione di un dettaglio ..... 108

4.6 Strutturazione dei programmi ..... 109

Definizione, possibilità di inserimento ..... 109

Visualizzazione finestra di strutturazione/cambio della finestra attiva ..... 109

Inserimento di un blocco di strutturazione nella finestra di programma (a sinistra) ..... 109

Selezione di un blocco nella finestra di strutturazione ..... 109

4.7 Inserimento di commenti ..... 110

Applicazione ..... 110

Inserimento riga di commento ..... 110

Funzioni di editing del commento ..... 110

4.8 Calcolatrice ..... 111

Funzionamento ..... 111

4.9 Messaggi d'errore ..... 113

Visualizzazione errori ..... 113

Apertura della finestra errori ..... 113

Chiusura della finestra errori ..... 113

Messaggi di errore dettagliati ..... 114

Softkey INFO INTERNA ..... 114

Cancellazione errori ..... 115

Protocollo errori ..... 115

Protocollo tasti ..... 116

Allarmi in formato testo ..... 117

Memorizzazione di service file ..... 117

HEIDENHAIN TNC 620 15

5 Programmazione: utensili ..... 119

5.1 Inserimenti relativi all'utensile ..... 120

Avanzamento F ..... 120

Numero di giri del mandrino S ..... 121

5.2 Dati utensile ..... 122

Premesse per la correzione utensile ..... 122

Numero utensile, nome utensile ..... 122

Lunghezza L dell'utensile ..... 122

Raggio R dell'utensile ..... 123

Valori delta per lunghezze e raggi ..... 123

Inserimento dei dati utensile nel programma ..... 123

Inserimento dei dati utensile nelle tabelle ..... 124

Tabella posti per cambio utensile ..... 130

Chiamata dati utensile ..... 133

5.3 Correzione utensile ..... 135

Introduzione ..... 135

Correzione della lunghezza utensile ..... 135

Correzione del raggio utensile ..... 136

5.4 Correzione tridimensionale dell’utensile (opzione software 2) ..... 139

Introduzione ..... 139

Definizione di vettore normale ..... 140

Forme di utensile consentite ..... 141

Impiego di altri utensili: valori delta ..... 141

Correzione tridimensionale senza orientamento utensile ..... 141

Face Milling: correzione tridimensionale con e senza orientamento utensile ..... 142

Peripheral Milling: correzione tridimensionale del raggio con orientamento utensile ..... 143

6 Programmazione: programmazione profili ..... 145

6.1 Traiettorie utensile ..... 146

Funzioni di traiettoria ..... 146

Programmazione libera dei profili FK (opzione software Advanced programming features) ..... 146

Funzioni ausiliarie M ..... 146

Sottoprogrammi e ripetizione di blocchi di programma ..... 146

Programmazione con parametri Q ..... 146

6.2 Informazioni generali sulle funzioni di traiettoria ..... 147

Programmazione spostamento utensile per una lavorazione ..... 147

6.3 Avvicinamento e distacco a/da un profilo ..... 150

Panoramica: forme di traiettoria per l'avvicinamento e il distacco al/dal profilo ..... 150

Posizioni importanti per l'avvicinamento e il distacco ..... 151

Avvicinamento su una retta con raccordo tangenziale: APPR LT ..... 153

Avvicinamento su una retta perpendicolare al primo punto del profilo: APPR LN ..... 153

Avvicinamento su traiettoria circolare con raccordo tangenziale: APPR CT ..... 154

Avvicinamento su traiettoria circolare con raccordo tangenziale al profilo e al tratto di retta: APPR LCT ..... 155

Distacco su una retta con raccordo tangenziale: DEP LT ..... 156

Distacco su una retta perpendicolare all'ultimo punto del profilo: DEP LN ..... 156

Distacco su traiettoria circolare con raccordo tangenziale al profilo e al tratto di retta: DEP CT ..... 157

Distacco su traiettoria circolare con raccordo tangenziale al profilo e al tratto di retta: DEP LCT ..... 157

6.4 Traiettorie - coordinate cartesiane ..... 158

Panoramica delle funzioni di traiettoria ..... 158

Retta L ..... 159

Inserimento di uno smusso CHF tra due rette ..... 160

Arrotondamento spigoli RND ..... 161

Centro del cerchio CC ..... 162

Traiettoria circolare C intorno al centro del cerchio CC ..... 163

Traiettoria circolare CR con raggio definito ..... 164

Traiettoria circolare CT con raccordo tangenziale ..... 166

6.5 Traiettorie - coordinate polari ..... 171

Panoramica ..... 171

Origine delle coordinate polari: polo CC ..... 172

Retta LP ..... 172

Traiettoria circolare CP intorno al polo CC ..... 173

Traiettoria circolare CTP con raccordo tangenziale ..... 173

Traiettoria elicoidale ..... 174

HEIDENHAIN TNC 620 17

6.6 Traiettorie - Programmazione libera dei profili FK (opzione software) ..... 178

Principi fondamentali ..... 178

Grafica per la programmazione FK ..... 180

Apertura del dialogo FK ..... 181

Polo per programmazione FK ..... 181

Programmazione libera di rette ..... 182

Programmazione libera di traiettorie circolari ..... 182

Possibilità di inserimento ..... 183

Punti ausiliari ..... 186

Riferimenti relativi ..... 187

7 Programmazione: funzioni ausiliarie ..... 195

7.1 Inserimento delle funzioni ausiliarie M e di STOP ..... 196

Principi fondamentali ..... 196

7.2 Funzioni ausiliarie per controllo esecuzione programma, mandrino e refrigerante ..... 198

Panoramica ..... 198

7.3 Funzioni ausiliarie per indicazioni di coordinate ..... 199

Programmazione di coordinate riferite alla macchina M91/M92 ..... 199

Avvicinamento alle posizioni nel sistema di coordinate non ruotato con piano di lavoro ruotato: M130 ..... 201

7.4 Funzioni ausiliarie per traiettorie ..... 202

Lavorazione di piccoli gradini di profilo: M97 ..... 202

Lavorazione completa di spigoli aperti: M98 ..... 204

Velocità di avanzamento per archi di cerchio: M109/M110/M111 ..... 205

Precalcolo di un profilo con correzione del raggio (LOOK AHEAD): M120 (opzione software 3) ..... 206

Correzione del posizionamento con il volantino durante l'esecuzione del programma: M118

(opzione software 3) ..... 208

Distacco dal profilo nella direzione dell’asse utensile: M140 ..... 209

Soppressione del controllo del sistema di tastatura: M141 ..... 210

Cancellazione della rotazione base: M143 ..... 210

Sollevamento automatico dell'utensile dal profilo in caso di arresto NC: M148 ..... 211

7.5 Funzioni ausiliarie per assi rotativi ..... 212

Avanzamento in mm/min per assi rotativi A, B, C: M116 (opzione software 1) ..... 212

Spostamento degli assi rotativi con ottimizzazione del percorso: M126 ..... 213

Riduzione della visualizzazione dell'asse rotativo ad un valore inferiore a 360°: M94 ..... 214

Mantenimento della posizione della punta dell'utensile nel posizionamento di assi rotativi (TCPM): M128 (opzione

software 2) ..... 215

HEIDENHAIN TNC 620 19

8 Programmazione: cicli ..... 219

8.1 Lavorare con i cicli ..... 220

Cicli specifici della macchina (opzione software Advanced programming features) ..... 220

Definizione dei cicli tramite softkey ..... 221

Definizione del ciclo mediante la funzione GOTO ..... 221

Panoramica dei cicli ..... 222

Chiamata di cicli ..... 223

8.2 Cicli di foratura, maschiatura e fresatura di filettature ..... 225

Panoramica ..... 225

CENTRATURA (ciclo 240, opzione software Advanced programming features) ..... 227

FORATURA (ciclo 200) ..... 229

ALESATURA (ciclo 201, opzione software Advanced programming features) ..... 231

BARENATURA INTERNA (ciclo 202, opzione software Advanced programming features) ..... 233

FORATURA UNIVERSALE (ciclo 203, opzione software Advanced programming features) ..... 235

CONTROFORATURA INVERTITA (ciclo 204, opzione software Advanced programming features) ..... 237

FORATURA PROFONDA UNIVERSALE (ciclo 205, opzione software Advanced programming features) ..... 240

FRESATURA FORO (ciclo 208, opzione software Advanced programming features) ..... 243

MASCHIATURA, NUOVO con compensatore utensile (ciclo 206) ..... 245

MASCHIATURA senza compensatore utensile NUOVO (ciclo 207) ..... 247

ROTTURA TRUCIOLO IN MASCHIATURA (ciclo 209, opzione software Advanced programming features) ..... 249

Generalità sulla fresatura di filettature ..... 252

FRESATURA FILETTATURE (ciclo 262, opzione software Advanced programming features) ..... 254

FRESATURA DI FILETTATURE CON SMUSSO (ciclo 263, opzione software Advanced programming

features) ..... 256

FRESATURA DI FILETTATURE CON PREFORO (ciclo 264, opzione software Advanced programming

features) ..... 260

FRESATURA FILETTATURE ELICOIDALE (ciclo 265, opzione software Advanced programming features) ..... 264

FRESATURA DI FILETTATURE ESTERNE (ciclo 267, opzione software Advanced programming features) ..... 268

8.3 Cicli per la fresatura di tasche, isole e scanalature ..... 274

Panoramica ..... 274

FRESATURE DI TASCHE (ciclo 4) ..... 275

FINITURA TASCHE (ciclo 212, opzione software Advanced programming features) ..... 277

FINITURA DI ISOLE (ciclo 213, opzione software Advanced programming features) ..... 279

TASCA CIRCOLARE (ciclo 5) ..... 281

FINITURA TASCHE CIRCOLARI (ciclo 214, opzione software Advanced programming features) ..... 283

FINITURA ISOLE CIRCOLARI (ciclo 215, opzione software Advanced programming features) ..... 285

SCANALATURA (asola) con penetrazione con pendolamento (ciclo 210, opzione software Advanced

programming features) ..... 287

SCANALATURA CIRCOLARE (asola) con penetrazione con pendolamento (ciclo 211, opzione software Advanced

programming features) ..... 290

8.4 Cicli per la definizione di sagome di punti ..... 296

Panoramica ..... 296

SAGOME DI PUNTI SU CERCHIO (ciclo 220, opzione software Advanced programming features) ..... 297

SAGOME DI PUNTI SU LINEE (ciclo 221, opzione software Advanced programming features) ..... 299

8.5 Cicli SL ..... 303

Principi fondamentali ..... 303

Panoramica Cicli SL ..... 305

PROFILO (ciclo 14) ..... 306

Profili sovrapposti ..... 307

DATI DEL PROFILO (ciclo 20, opzione software Advanced programming features) ..... 310

PREFORATURA (ciclo 21, opzione software Advanced programming features) ..... 311

SVUOTAMENTO (ciclo 22, opzione software Advanced programming features) ..... 312

FINITURA FONDO (ciclo 23, opzione software Advanced programming features) ..... 314

FINITURA LATERALE (ciclo 24, opzione software Advanced programming features) ..... 315

PROFILO SAGOMATO (ciclo 25, opzione software Advanced programming features) ..... 316

Preimpostazioni di programmi per cicli per lavorazione su superficie cilindrica (opzione software 1) ..... 318

SUPERFICIE CILINDRICA (ciclo 27, opzione software 1) ..... 319

SUPERFICIE CILINDRICA fresatura di scanalature (ciclo 28, opzione software 1) ..... 321

FRESATURA DI ISOLA SU SUPERFICIE CILINDRICA (ciclo 29, opzione software 1) ..... 323

8.6 Cicli di spianatura ..... 334

Panoramica ..... 334

SPIANATURA (ciclo 230, opzione software Advanced programming features) ..... 335

SUPERFICIE REGOLARE (ciclo 231, opzione software Advanced programming features) ..... 337

FRESATURA A SPIANARE (ciclo 232, opzione software Advanced programming features) ..... 340

8.7 Cicli per la conversione di coordinate ..... 347

Panoramica ..... 347

Attivazione di una conversione delle coordinate: ..... 348

Spostamento dell'ORIGINE (ciclo 7) ..... 349

Spostamento dell'ORIGINE con tabelle origini (ciclo 7) ..... 350

IMPOSTAZIONE ORIGINE (ciclo 247) ..... 353

SPECULARITÀ (ciclo 8) ..... 354

ROTAZIONE (ciclo 10) ..... 356

FATTORE SCALA (ciclo 11) ..... 357

FATTORE SCALA ASSE (ciclo 26) ..... 358

PIANO DI LAVORO (ciclo 19, opzione software 1) ..... 359

8.8 Cicli speciali ..... 367

TEMPO DI SOSTA (ciclo 9) ..... 367

CHIAMATA PROGRAMMA (ciclo 12) ..... 368

ORIENTAMENTO MANDRINO (ciclo 13) ..... 369

TOLLERANZA (ciclo 32) ..... 370

HEIDENHAIN TNC 620 21

9 Programmazione: sottoprogrammi e ripetizioni di blocchi di programma ..... 373

9.1 Etichettatura di sottoprogrammi e di ripetizioni di blocchi di programma ..... 374

Label ..... 374

9.2 Sottoprogrammi ..... 375

Funzionamento ..... 375

Avvertenze per la programmazione ..... 375

Programmazione di un sottoprogramma ..... 375

Chiamata di un sottoprogramma ..... 375

9.3 Ripetizioni di blocchi di programma ..... 376

Label LBL ..... 376

Funzionamento ..... 376

Note per la programmazione ..... 376

Programmazione di una ripetizione di blocchi di programma ..... 376

Chiamata di una ripetizione di blocchi di programma ..... 376

9.4 Programma qualsiasi quale sottoprogramma ..... 377

Funzionamento ..... 377

Note per la programmazione ..... 377

Chiamata di un programma qualsiasi quale sottoprogramma ..... 377

9.5 Annidamenti ..... 378

Tipi di annidamento ..... 378

Profondità di annidamento ..... 378

Sottoprogramma in un sottoprogramma ..... 378

Ripetizione di ripetizioni di blocchi di programma ..... 380

Ripetizione di un sottoprogramma ..... 381

9.6 Esempi di programmazione ..... 382

10 Programmazione: parametri Q ..... 389

10.1 Principio e panoramica delle funzioni ..... 390

Avvertenze per la programmazione ..... 391

Chiamata delle funzioni parametriche Q ..... 391

10.2 Serie di pezzi – Parametri Q invece di valori numerici ..... 392

Blocchi esplicativi NC ..... 392

Esempio ..... 392

10.3 Definizione di profili mediante funzioni matematiche ..... 393

Applicazione ..... 393

Panoramica ..... 393

Programmazione delle funzioni matematiche di base ..... 394

10.4 Funzioni trigonometriche (trigonometria) ..... 396

Definizioni ..... 396

Programmazione delle funzioni trigonometriche ..... 397

10.5 Calcolo dei cerchi ..... 398

Applicazione ..... 398

10.6 Decisioni IF/THEN con i parametri Q ..... 399

Applicazione ..... 399

Salti incondizionati ..... 399

Programmazione di decisioni IF/THEN ..... 399

Sigle e termini utilizzati ..... 400

10.7 Controllo e modifica di parametri Q ..... 401

Procedura ..... 401

10.8 Funzioni ausiliarie ..... 402

Panoramica ..... 402

FN14: ERROR: Emissione di messaggi di errore ..... 403

FN 16: F-PRINT: Emissione formattata di testi e di valori di parametri Q ..... 407

FN18: SYS-DATUM READ: Lettura dei dati di sistema ..... 412

FN19: PLC: Trasmissione di valori al PLC ..... 421

FN20: WAIT FOR: Sincronizzazione NC con PLC ..... 422

FN29: PLC: Trasmissione di valori al PLC ..... 424

FN37: EXPORT ..... 424

10.9 Accessi a tabelle con istruzioni SQL ..... 425

Introduzione ..... 425

Una transazione ..... 426

Programmazione di istruzioni SQL ..... 428

Panoramica dei softkey ..... 428

SQL BIND ..... 429

SQL SELECT ..... 430

SQL FETCH ..... 433

SQL UPDATE ..... 434

SQL INSERT ..... 434

SQL COMMIT ..... 435

SQL ROLLBACK ..... 435

HEIDENHAIN TNC 620 23

10.10 Introduzione diretta di formule ..... 436

Introduzione di formule ..... 436

Regole di calcolo ..... 438

Esempio di inserimento ..... 439

10.11 Parametri stringa ..... 440

Funzioni dell'elaborazione stringhe ..... 440

Assegnazione di parametri stringa ..... 441

Concatenazione di parametri stringa ..... 441

Conversione di un valore numerico in un parametro stringa ..... 442

Copia di una stringa parziale da un parametro stringa ..... 443

Conversione di un parametro stringa in un valore numerico ..... 444

Controllo di un parametro stringa ..... 445

Determinazione della lunghezza di un parametro stringa ..... 446

Confronto di ordine alfabetico ..... 447

10.12 Parametri Q preprogrammati ..... 448

Valori dal PLC: da Q100 a Q107 ..... 448

Raggio dell'utensile attivo: Q108 ..... 448

Asse dell'utensile: Q109 ..... 448

Stato del mandrino: Q110 ..... 449

Alimentazione refrigerante: Q111 ..... 449

Fattore di sovrapposizione: Q112 ..... 449

Unità di misura nel programma: Q113 ..... 449

Lunghezza dell'utensile: Q114 ..... 449

Coordinate dopo una tastatura durante l'esecuzione del programma ..... 450

Differenza tra i valori reale-nominale nella misurazione automatica di utensili con TT 130 ..... 451

Rotazione del piano di lavoro con angoli del pezzo: coordinate per assi rotativi calcolate dal TNC ..... 451

Risultati di misura dai Cicli di tastatura (vedere anche nel manuale utente "Cicli di tastatura") ..... 452

10.13 Esempi di programmazione ..... 454

11 Test ed esecuzione del programma ..... 461

11.1 Grafica (opzione software Advanced programming features) ..... 462

Applicazione ..... 462

Panoramica: viste ..... 463

Vista dall'alto ..... 463

Rappresentazione su 3 piani ..... 464

Rappresentazione 3D ..... 465

Ingrandimento di dettagli ..... 466

Ripetizione di una simulazione grafica ..... 468

Calcolo del tempo di lavorazione ..... 468

11.2 Rappresentazione del pezzo grezzo nell'area di lavoro (opzione software Advanced grafic features) ..... 469

Applicazione ..... 469

11.3 Funzioni per la visualizzazione del programma ..... 470

Panoramica ..... 470

11.4 Prova programma ..... 471

Applicazione ..... 471

11.5 Esecuzione programma ..... 473

Applicazione ..... 473

Esecuzione del programma di lavorazione ..... 474

Interruzione della lavorazione ..... 474

Spostamento degli assi della macchina durante un'interruzione ..... 475

Continuazione dell'esecuzione del programma dopo un'interruzione ..... 476

Rientro nel programma ad un numero di blocco qualsiasi (lettura blocchi) ..... 477

Riposizionamento sul profilo ..... 478

11.6 Avvio automatico del programma ..... 479

Applicazione ..... 479

11.7 Salto di blocchi ..... 480

Applicazione ..... 480

Inserimento del carattere "/" ..... 480

Cancellazione del carattere "/" ..... 480

11.8 Interruzione programmata del programma ..... 481

Applicazione ..... 481

HEIDENHAIN TNC 620 25

12 Funzioni MOD ..... 483

12.1 Selezione della funzione MOD ..... 484

Selezione delle funzioni MOD ..... 484

Modifica delle impostazioni ..... 484

Uscita dalle funzioni MOD ..... 484

Panoramica delle funzioni MOD ..... 485

12.2 Numeri software ..... 486

Applicazione ..... 486

12.3 Selezione della visualizzazione di posizione ..... 487

Applicazione ..... 487

12.4 Selezione dell'unità di misura ..... 488

Applicazione ..... 488

12.5 Visualizzazione dei tempi operativi ..... 489

Applicazione ..... 489

12.6 Inserimento del numero codice ..... 490

Applicazione ..... 490

12.7 Programmazione interfacce dati ..... 491

Interfacce seriali sul TNC 620 ..... 491

Applicazione ..... 491

Programmazione dell'interfaccia RS 232 ..... 491

Programmazione del BAUD-RATE (baudRate) ..... 491

Programmazione del protocollo (protocol) ..... 491

Programmazione dei bit dati (dataBits) ..... 492

Controllo della parità (parity) ..... 492

Programmazione degli stop bit (stopBits) ..... 492

Programmazione dell'handshake (flowControl) ..... 492

Impostazioni per la trasmissione dati con il software per PC TNCserver ..... 493

Selezione del modo operativo del dispositivo esterno (fileSystem) ..... 493

Software per la trasmissione dati ..... 494

12.8 Interfaccia Ethernet ..... 496

Introduzione ..... 496

Possibilità di collegamento ..... 496

Collegamento del controllo alla rete ..... 497

13 Tabelle e riepiloghi ..... 503

13.1 Parametri utente specifici di macchina ..... 504

Applicazione ..... 504

13.2 Piedinatura e cavo di collegamento per interfacce dati ..... 512

Interfaccia V.24/RS-232-C per apparecchi HEIDENHAIN ..... 512

Apparecchi periferici ..... 513

Interfaccia Ethernet, presa RJ45 ..... 513

13.3 Scheda tecnica ..... 514

13.4 Sostituzione della batteria tampone ..... 521

HEIDENHAIN TNC 620 27

Introduzione

1.1 Il TNC 620

Il TNC HEIDENHAIN è un controllo numerico continuo per l'impiego in officina che permette la programmazione di fresature e alesature tradizionali direttamente sulla macchina, con dialogo con testo in chiaro e di facile comprensione. Il TNC 620 è adatto per l'impiego su fresatrici, alesatrici e centri di lavoro con un massimo di 5 assi. Inoltre è possibile regolare da programma la posizione angolare del mandrino.

1.1 Il TNC 620

Il pannello di comando e la rappresentazione video sono chiari e funzionali per permettere la semplice e rapida selezione di tutte le funzioni.

Programmazione: dialogo con testo in chiaro HEIDENHAIN

La creazione dei programmi risulta particolarmente semplice con il sistema HEIDENHAIN a dialogo con testo in chiaro. La grafica di programmazione rappresenta i singoli passi di lavorazione durante l'immissione del programma. La programmazione libera dei profili FK, (opzione software Advanced programming features), è di ausilio quando manca un disegno a norma NC del pezzo da lavorare. La simulazione grafica della lavorazione del pezzo (opzione software Advanced grafic features) è possibile sia durante la prova che durante l'esecuzione del programma.

È possibile effettuare l'immissione o il test di un programma, mentre un altro programma esegue una lavorazione.

Compatibilità

Le prestazioni del TNC 620 non corrispondono a quelle dei controlli numerici della serie TNC 4xx e iTNC 530. Pertanto i programmi di lavorazione creati su controlli numerici continui HEIDENHAIN (a partire dal TNC 150 B) possono essere eseguiti sul TNC 620 solo a determinate condizioni. Se i blocchi NC contengono elementi non validi, durante l’immissione questi vengono identificati dal TNC come blocchi ERROR.

30 1 Introduzione

+ 515 hidden pages