Grillo Dumper 101 User Manual [ru]

02193

DUMPER 101

EDITION 2006

USE AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
EMPLOI ET ENTRETIEN
GEBRAUCHS - UND WARTUNGSANLEITUNG
USO Y MANTENIMIENTO

SPARE PARTS BOOKLET
CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
PIÈCES DETACHÉES
EINZELTEIL VERZEICHNIS
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

Haúle
when

Maneggiare

luel with

machine is

il

msnlrè fumats,
Manigr

avec

soin
en train
pendanl que

Treibstoff
wann
den

Manejar

mientras
Manuseie

fumsr

de

la machines

vorsichtig handeln,

Maschinen

die

Motor

abschalten.

el

combustible

fuma

se

a caburante

o abastecimenîo

chamas

Na

lerpr(enc

xcnvt(eî€,

evco

ou

de

faíscas.

îcl rccusrlra

it is

care,
near

carburante

highly flammable:

an

open flame

con

o vicino a fiamme

l'essence

ou

c'est

pendant que

travaille. Arréter le

da

neben

Flammen

con cuidado

o

c€,rca de llamas

com

cuidado,

mAquina

da

I

Kovrc!

ou

Ípooorrl,

tre

oe

gÀopg

not

Do

or sparks,

or

refuel

when

machine

engine

is running.

cura, è altamente infiammabile;

o

scintille, o

inflammable

très

la machine

quando

ne remplir

près

est

il motore

è

pas

du feu

ou des étincelles

acceso.

le resevoir

moteur.

er sehr entzúndbar ist:

Funken

und

porque

€s sumam€nte

o chispas, o cuando

ist,

nicht

oder

rauchan

wenn

inflamable; no

molor

el

or'is este é altamente inflamAvet

enquanto o motor estiver

€rvar ctKpúx
11 onrv0qpe6,

ligado,

eoglcrra:

p€

I

prlv

îov

you

while

smoke,

Stop engine.

non fate rifornimento

vous

si

etes

ou encore

beim tanken, oder

der

Motor

Éuft.

lmmer

reposlar

està encendido.

nAo

fume

durante

nào

o aproximando de

r(ov€T€

tívqînpc

avego8rcropo

cvopp€vo.

Ingtne

È;r.]rrsf

an enciosed

work ìn
I

molore

gas

a

Cr

scarlal

in

Lavorare In

L'exhalalrcn

lun:es

can

area. use

well venîtlaled

possono

uno spalro

una

des

chruso.

zona

ben

gaz

c!'éehappement

c.l-se

an erhausl

arca.

causare malannr

usare

ventilaia.

s'ii esi vrarmenl nécessaire
d'échappenrent
preférence

Ai.tspuffgase
Malar tn

un aulre

ple:n

en

kónnen

geschlossenen

n

erne
Auspu{lverlàng€{ung
belullelen

Los

en
para que

os

que
pdra

T'tr xirr
Av
gt(:rr
Tl, t

Oft arbe len

gases

de escape

marcha

el

gi:ses

dp e-cc.?pe

nloîor

o

q,re

os

cirrf

;t;,r

11:

l uat,

.a
ar:!ììor,

un notor

humo

tvnctone

/unlos

l{.r

!lrÌrirtrt

ilio,'Ci5r;ort

\/.t'ìO]t!

Í'.u

air.

Ubelkeit.

ab:uletten

pueden

en

salga

al exlerior.

pcdent

ntrrrl

se1:ror

y yrt

,([p().

r!,

rroplil

tuyau

Ohnmacht

provocar

un espacio

causar

€sPaqo fechado,

erpulscs

llflrxuitootu

u:r

[3crirrr

Xpn(ftrt()î(]1ltOT8

srcAness ar deatn.

ptpe

exlension

morle.

o

prolunga

una

peul

d'activer

exlensible

le

pour permetlre

causer une inîoxrcation

tubo di scarico

moteur

oder sogar den Tod

Raum

laufen

gelassen

sofern móglich, tmmer

enfermedacles

cerrado,

Trabajar

danos

para

Ot ^e

.!ov

usar una

en una zona bien

morle

ou

ulilize

o

exlerior.

itnt€rl.rreg

ttorrl.]rtr

hGl,oixr"rrov

i-11c,

uma extensào

lf tt is necessaty

remove

to

the fumes.

Se è necessario

per

ou

l'inlérieur,

a

Ia

sorlìe

appliquer

des

zur Folge

werden.

sind die Abgase

im Freien

o muerte.

De

ser

prolongactón

ventilada.

caso seja

necessério

para

Trabalhe

î

ayOV t(tyrlrnÈ1

tTpOSKXOOî

F,p1crÍrorc

numa

riat 6<rvtrro

ytc.

oe

érea

run

lo

an

engtne

Always

mellere

far

in moto

uscrre

provoquer

aq

gaz.

Travailler

haben.

MuB

ùber

oder

an

einem

necesalo poner

del

tubo

de

fazer

o tubo

de

bem

ventilada.

tn

try

to

un

ìl fumo

la

morì.

luyau

de

der

eine

qul

escape

com

escape

Cautiont Never

tnAtnlenAnce

OLt!
Atlenzicne I

persona.
Allenlionl

provoquer

marche.

en

vorsichl!

Non

Non

Ne

des

Keine laufenden

Verletzungsgef

lAlenciónl

danos a
Atenqàot

ferrmenlos.

111'ooir/,i1
rpr:ie

clt{rllllfl'o.

No
persona.

la

Nunca

Nunca faqa

|

Ilorr

uloot'r'or.r1ìtrori

tattch moving

wrlh

engine

pulleys

running.

toccare mai pulegge

fare

manulenzrone

jamais

toucher les

aecidenÎs

aux

ahrt Nienals

locar

1amós

No

elecluar

toque nas

manutenqào

a

prlr

rrx(ì1'[r.1úrr

personnes.

Wartungsarbeiten

pcleas

polias

rgiri,lrarcr.

belts. They

or

o cinghie

molore in

col

poulies

ou

Ne

pas

Riemenscheiben

can be very

in movimento,

moto.

les

courroies

effectuer l'entrelien

oder Treibriemen

laufendem

bei

o correas en movjmienlo,

el mantenimiento

ou correias

méquina

da

rgoxcriLrr

Iì or-,;-rr1p1trr1

con el motor

movimento

em

com o motor ligado.

ri qr,cirreq

evó :reprrrpé{tovrír.,

òev:rpene L

dangerous.

creano

mouvement;

en

quand

Motor

porque

marcha.

en

pueden

devido

vo yíiercrr

Never

gravi

elles

le moÌeur

berùhren

durchfùhren.
crear

ao

alto risco

p.'roQo]-tv

p€

ro\

carry

danni

alla

peuvènt

est

graves

de

vcr

xLì1rr1pcr

A

blow out

La separazione fra
provocare

La

séparation entre

dommages blessures
Das

schwere oder sogar
La separacion entre el neumético y la llanla

puede provocar
A

separaqào entre

graves
H <rróorcrorl rorr

Icx

irgoxcrie oe L oopapa rQ({r'U

which

serie

Platzen

ferimentos

separates the tyre from the weel rim

pneumaiico

ferite

o addirittura la morle.

pneu

le

ou

eines Reifens hat

tódliche

graves

heridas e incluso la muerle.

pneu

o

ou

alé

gi.c(ci11xr:)i:

e cerchione, causata

jante,

et la

la mort.

Veletzungen verursachen.

e a

mesmo a morte.

u:ró fi1

(rr(l

déooulant

dessen

jante

Abspringen von

provocada pela

!úrrc,

crzó;ro

1

cause

can

dall'esplosione

l'explosìon

de

producida

iri'1,,,,raqrri11({t'rr

;,.cr: to 0crrcrto.

serious

du

Felge

der

por

la

explosión

explosào

r-,,r rirlort.r-ol'.

injury

or

pneumalico,

del

pneu, peut

zur Folge,

del

pneu,

do

even

death.

causer des

und kanr

neuméticc

pode

causat

lrloQrr.

puo

Dear

Customer,

thank

you

for

choosing
requirements.
For

best use

will

enable

Please look

and maintenance,

you

to

after

WHEELED

TRANSPORTER

Grillo DUMPER

please

get

top results

this manual,

from

which

101,

we hope

carefully

your

machine

should

be kept

read

and follow

and will

with

DUMPER

that this new

the instructions

prevent

the machine.

avoidable

101

machine

will

given

expenses.

perfectly

in

this manual.

meet

your
This

WARNING!
important

Before

in

WARNINGS
Caution is
We

urge

WOTK.

lmproper

following

1) Read

2) Pay

3) Before
regulations

4) Before

5) Before

6) Do not

7) Never
B) Check

that may

9) Before

10)

This

1 1) Travel

12) ln

13)

Do not

14) To

15) Fill
engine
Do not
Put

16)

Do not
starting

dispersing.

17) Do

machine

18) Do

19) Do

20) Do

21) The

22)

lf the

all responsibility.

23) Always

24)

Use

25) lf

26)

CAUTION:

free

your

you

use

precautions

the

special

other

starting

reversing,

allow
use
the land

starting

machine

at low

slopes,

allow

avoid

not use

not
not

not

you

the

up the

before

remove

the fuel

allow

up the

particularly

tamper
perform

allow

user is

machine

use

the machine

have

grass,

from

starting

ensuring

safety!

main weapon

to read

of the

whole

the machine

result

reduce

tank

the

always

to empty
to reduce

the following

transporter

carefully

manual

attention

people

and

passengers

before

cannot

speed

children
danger

filling

and container

the fuel

transporter

anyone

is

Grillo

are

how

to use

the

engine

make

in

the tipping

work,

along

speed

of inhaling

with fuel

the fuel

engine.

when

with

or disable

any kind

else

responsible

used incorrectly,

original

in

sunlight

the

the

leaves,

the

engine, read

preventing

in

warnings

and its

before

to the

allowed

sure

when

starting

put

be driven

when

to operate

before

up with

tank

to

overflow.

Keep

to

spare

fuel

risk

dust,

starting

safety

the machine,

make

that there

on the

you

work.

of

the machine.

on

suitable

on

rough

driving

the

toxic

starting

fuel, keep

cap when

cap

away

near

ditches

the surface

the safety

of

adjustment

check

for

parts.

or with

tank,

of fire,

etc..

this manual

accidents!

through

equipment

the machine

warnings

to

use the

sure

that no

are no

machine.

are

tired

or after

Make

public

drives.

back

After

the machine

damages

the

a

do this

sure that

working

roads.

downhill:

machine:

gases

from

guarantee

good

keep

do not

the

away from

engine

tighfly.

filling

sparks

or embankments

is

broken

devices.

or

artificial

outdoors.

the engine,

carefully. The

concerning

may

cause damage;

or

and labels

machine

one is

obstacles

use

the

engine.

the

cleaning

caused

will

they must

nearby,

drinking

there

clothes,

the

use is

keep

Tank

sparks

is hot.

tank,

and

or

wet.

while

you

to

be annulled

light.

the exhaust

the use

putting
stuck

or

are no

brakes

prohibited

the

clean

naked

that

operation
third

it in motion.

on

the transporter.

first

particularly

people

alcohol.

stones,

gloves

(fig.

engine running

up outdoors

or flames

off any

flames

may

are

driving

parties.

and

pipe

following

of the machine

to reduce

be informed

children.

behind.

sticks

and

security

1 n" 4).

under

give

with

the manufacturerwilldisclaim

the age

only, always

and

spills on

whilst

way

the engine

and the

and

warnings

before

this risk

about

or other

indoors.

do not

the machine

engine

under

the exhaust

foreign

shoes.

of 16.

smoke!

vapours

the weight

running.

engine

turn

is running.

are very

starting

read

the

safety

bodies

off the

before

are

of the

manifolds,

the

Never store the

27)
electrical

28) Replace

29) Store
Never change

30)
Allow

31)

wiring.

worn

fuel in containers specially constructed
the

machine inside a building where

damaged exhaust

or

pipes.

the engine settings, especially the

engine to cool before

placing

fuel vapours may

for this

purpose.

max. rpm.

the machine

indoors.

reach flames, sparks or

bare

Gl.illo

CESENA.

vehicle's

The
chassis and on
Always state

ITALY

serial

the

the serial number

ENGINE TYPES:
B&S

CLASSIC

HONDA

GCV160

35 4 strokes,

IDENTIFICATION

(('

punched

number

gearbox

is

nameplate.

when

ordering spare

TECHNICAL DATA

petrol,

OHC 4 strokes,

2,7 kW

petrol,

AND AFTER.SALES

on the

4,2kW,

nameplate on the

parts.

pull-starting

system

SERVICE

left-hand longitudinal

with automatic

member

rewind

of the

MACHINE
GEARBOX:
TRACTION: front-wheel drive
TIRES:
CHARGING
MAXIMUM CAPACITY:
MAXIMUM GAPACITY on

mechanical, 1

speed.

moved with a lever

front 13x5.00-6; rear 2.50x4

PLATFORM: steel tank, stiffened,

100 K.

a 37% slope:

70 K.
MAXIMUM SPEED: 3.2 Kmlh.
TANK HEIGHT FROM THE GROUND: 360
TRACK:
ACCESSORIES: charging
WETGHT
SIZE:

480 mm

(EMPTY)

63

K.

1600x900x580

platform;

snow blade 100 cm.

INSTRUCTIONS

BEFORE

-

Fill

-

Check

-

Check the engine oil

STARTING

the tank

that

the

with fuel

air filter is clean

THE MACHINE

(petrol).

(Fig.

level

(please

(Fig.

3).

2).

the handlebar.

on

reclining forward

mm.

FOR USE

see the engine booklet)

STARTING

-

Press

-

Start
This machine has capacity of 222 LBS;
the terrain on which the

THE ENGINE

red rubber button on the carburettor

the

the engine by

pulling

machine is

pull-start

the

to be

2-3

handle

however,

used.

users

times

sharply.

are advised to

(no

more).

assess the

load

the basis of

on