Namizni žar
Stolni žar
Stolni roštilj
Електрична скара Table grill Tischgrill Настолен грил Stolnн gril
Stolný gril Asztali grillsütõ Grill sto³owy Grãtar de masã
Наст³льний гриль Настольный гриль
Bordgrill
Bordgrill
Bordsgrill
Pöytägrilli
TG2000CB
Navodila za uporabo |
SI |
Upute za uporabu |
BIH HR |
Uputstvo za upotrebu |
BIH SRB MNE |
Упатства за употреба |
MK |
Instruction manual |
GB |
Gebrauchsanweisung |
D |
Инструкции за употреба |
BG |
Návod na použití |
CS |
Návod na obsluhu |
SK |
Használati utasítás |
H |
Instrukcja obs³ugi |
PL |
Manual de utilizare |
RO |
Iнцтрукц³я з експлуатац³¿ |
UA |
Инструкция по эксплуатации |
RUS |
Brugsanvisning |
DK |
Bruksanvisning |
NO |
Bruksanvisning |
SV |
Käyttöohje |
FI |
SL
Shranite ta navodila.
Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Nikoli ne potopite aparata v vodo.
Osnovne funkcije
1 . Snemljiva plošča ki preprečujeta prijemanje in zagotavljata preprosto odstranitev hrane ter hitro čiščenje
2 . Snemljiv pokrov iz kaljenega stekla, ki omogoča spremljanje poteka peke in ščiti pred vetrom
3 . Snemljiv pladenj za zbiranje maščobe
4 . Nastavljivo temperaturno tipalo s signalno lučko za vklop za natančnejšo peko
Pomembna varnostna navodila
1 . Otroci, stari osem let in več, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če so prejele ustrezna navodila glede varne uporabe aparata in če razumejo nevarnosti, ki so povezane z njegovo uporabo.
2 . Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
3 . Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne opravljajo vzdrževalnih opravil na njem brez ustreznega nadzora.
4 . Otroci naj ne čistijo aparat ali opravljajo vzdrževalna opravila na njem, če niso starejši od 8 let in če tega ne počno pod ustreznim nadzorom.
5 . Aparat in priključna vrvica naj ne bosta dosegljiva otrokom, mlajšim od 8 let.
6 . 
: Pozor, vroča površina!
Pri uporabi električnih aparatov upoštevajte določene varnostne ukrepe, zlasti naslednje:
1.Preberite vsa navodila.
2.Ne dotikajte se vročih površin. Uporabljajte ročaje ali gumbe.
3.Ne potapljajte aparata, priključne vrvice ali vtikača v vodo ali katero koli drugo tekočino, saj lahko sicer pride do električnega udara.
2
4.Ko ga uporabljajo otroci ali ko ga uporabljate v bližini otrok, bodite še posebej pozorni.
5.Aparat izklopite iz električnega omrežja (iz vtičnice), kadar ga ne uporabljate ter pred čiščenjem. Preden z aparata snemate posamezne dele ali le-te dodajate nanj ter pred čiščenjem aparata počakajte, da se ta ohladi.
6.Ne uporabljajte aparata s poškodovano priključno vrvico ali poškodovanim vtikačem, po napaki pri delovanju aparata ter če je aparat kakor koli poškodovan. Vrnite aparat najbližjemu pooblaščenemu servisu za pregled, popravilo ali nastavitev.
7.Uporaba pripomočkov, ki jih ne priporoča proizvajalec aparata, lahko povzroči poškodbe.
8.Ne uporabljajte aparata na prostem.
9.Ne dovolite, da priključna vrvica visi preko roba mize ali delovne površine ali da se dotika vroče površine.
10.Pri premikanju ali prenašanju aparata, v katerem sta vroče olje ali vroča voda, bodite zelo previdni.
11.Aparat izključite tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice.
12.Aparat uporabljajte samo v predviden namen.
13.Poškodovano priključno vrvico sme zamenjati le proizvajalec ali njegov pooblaščeni serviser oz. druga strokovno usposobljena oseba.
14.Da bi preprečili nevarnost, nikoli ne priklopite tega aparata na zunanjo elektronsko uro, časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje.
15. Aparat uporabljajte samo, ko je zaprt. Shranite ta navodila.
Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Nikoli ne potopite aparata v vodo.
NE ZAVRZITE TEH NAVODIL. NAVODILA ZA UPORABO
POMEMBNO: PRED NAMEŠČANJEM ALI ODSTRANJEVANJEM NASTAVKOV ALI PRED ČIŠČENJEM APARATA VEDNO IZVLECITE VTIKAČ IZ VTIČNICE.
3
Sestavni deli:
4
-Odstranite material za embalažo ter morebitne nalepke.
-Pred uporabo pomijte ploščo (C) ter pladenj za prestrezanje maščobe (E) z vročo vodo in blagim detergentom. Temeljito ju posušite.
-Namestite pladenj za prestrezanje maščobe (E) v podstavek (F), tako da ga najprej vstavite pod zapiralo na zadnjem delu podstavka (Slika 1), nato pa ga spustite na svoje mesto.
NASVETI: Za lažje čiščenje premažite pladenj, v katerem se bodo zbirale maščobe in sokovi, z oljem.
-Namestite plošče (C) proti sprijemanju preko pladnja za prestrezanje maščobe
(E) (Slika 2), pri tem pa se prepričajte, da se ročaja (D) popolnoma prilegata posebnima odprtinama v podstavku (F).
-Namestite hrano, ki jo želite popeči, na ploščo (C) in vstavite pokrov (A) navpično, tako da stranska zatiča zdrsneta v posebni odprtini na zadnji strani podstavka (F)
(Slika 3).
Spustite pokrov (A), tako da primete za ročaj in ga nežno obrnete navzgor in naprej
(Slika 4).
-Vstavite priključek z regulatorjem temperature (H) v vtičnico (I) na plošči (C) ter vstavite vtikač na priključni vrvici v vtičnico. Slika 5:
- Z vrtljivim gumbom na priključku z regulatorjem temperature (H) nastavite želeno moč delovanja. Za pomoč so v naslednji tabeli navedene različne nastavitve. Upoštevajte naslednje vrednosti:
5
NASTAVITVE DELOVANJA
Nastavitve |
Funkcija |
|
|
1–2 |
Nizka temperatura – za ohranjanje toplote hrane. |
|
|
2–3 |
Srednja temperatura – za temeljito peko |
|
|
3–4 |
Visoka temperatura za hitro peko, s katero sokovi ostanejo v |
|
hrani. |
|
|
5 |
Posebej visoka temperatura – za hitro opekanje hrane |
|
|
- Ko se signalna lučka na priključku z regulatorjem temperature (H) izklopi, to pomeni, da je temperatura za peko dosežena in da je žar pripravljen na uporabo.
-Signalna lučka na priključku z regulatorjem temperature (H) prikazuje, da se žar segreva in bo svetila, dokler žar ne doseže nastavljene temperature. Po tem se bo v intervalih vklapljala in izklapljala ter tako označevala delovanje grela, ki vzdržuje nastavljeno temperaturo.
-Čas predhodnega segrevanja je odvisen od izbrane nastavitve toplote.
Višja kot je izbrana temperatura, daljši bo čas predhodnega segrevanja.
Ko je peka končana, odstranite priključek z regulatorjem temperature (H) ter z ročajem privzdignite pokrov (A).
Kako uporabljati ta aparat?
Ta aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.
Pred prvo uporabo
1.Odstranite material za embalažo ter morebitne nalepke.
2.Obrišite plošči za peko z vlažno krpo ali gobo, da odstranite prah, ki se je morda nabral na njih. Obrišite plošči do suhega z mehko krpo ali papirnato brisačo.
3.Izberite kraj, kjer boste uporabljali aparat. Med hrbtnim delom aparata in steno pustite dovolj prostora, da vročina aparata ne bo poškodovala kuhinjskih elementov ali sten.
4.Regulator temperature nastavite na položaj za izklop, nato pa priključek z regulatorjem temperature vklopite v aparat, in sicer tako, da je gumb za nastavitev temperature obrnjen navzgor.
5Vklopite aparat v električno omrežje, ki ustreza specifikacijam na napisni tablici oz. nalepki.
6Z gumbom za nastavitev temperature nastavite nizko temperaturo za predhodno segrevanje plošč. Nato nastavite ustrezno temperaturo glede na hrano, ki jo
6
želite popeči. Izbirate lahko med petimi stopnjami temperature.
7Ne odstranjujte maščobe ali hrane s kovinskimi pripomočki, saj lahko z le-temi poškodujete prevleko proti sprijemanju. Vedno uporabite kuhalnico ali drug pripomoček iz lesa ali silikona, odpornega na visoke temperature.
8Med peko pazite, da se ne bi sokovi ali druge tekočine, ki jih po tem, ko se aparat ohladi, ni možno enostavno očistiti, razlili v režo med ploščo za peko in ohišjem.
9Pomembno: Med ploščama za peko lahko uhaja para. Bodite previdni, da vaše roke ali obraz ne pridejo v stik s paro.
10Po uporabi obrnite gub za nastavitev temperature na položaj 0, izklopite aparat iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi na sobno temperaturo, preden začnete s čiščenjem.
11Previdno odstranite snemljiv pladenj za zbiranje maščobe ter odlijte ohlajeno maščobo, preden pladenj pomijete.
Pritrditev in odstranitev steklenega pokrova:
Pod ročajem steklenega pokrova je zapah, s katerim je stekleni pokrov pritrjen na podstavek aparata, ko je pokrov zaprt. Preden privzdignete stekleni pokrov, z roko sprostite zapah. Nato potisnite stekleni pokrov v utor, s pomočjo katerega pokrov stoji pokonci.
Odpiranje steklenega pokrova:
Prosimo, privzdignite stekleni pokrov vzdolž reže do zgornjega položaja, nato pa pritisnite in zaprite zapiralo steklenega pokrova na podstavku (F). Če stekleni pokrov ni privzdignjen do zgornjega položaja, lahko pride do poškodbe aparata. Stekleni pokrov v pokončnem položaju (Slika 8). Stekleni pokrov se dotika zgornjega dela, ko je privzdignjen (Slika 9). Prosimo, glejte spodnji prilogi (sliki):
7
Nega in čiščenje
Pomembno: nikoli ne potopite termostata, vtikača ali priključne vrvice oz. kabla v vodo ali drugo tekočino. Te dele samo obrišite z vlažno krpo.
Pomembno: pred nameščanjem ali odstranjevanjem nastavkov ali pred čiščenjem aparata vedno izvlecite vtikač iz vtičnice.
1.Obrišite pokrov, podstavek ter plošči za peko z vlažno krpo ter blagim detergentom za pomivanje posode. Obrišite s čisto mehko vlažno krpo, nato pa
obrišite do suhega s papirnato brisačo.
2 . Shranjevanje aparata: Očiščen aparat shranite na čistem in suhem mestu.
3 . Pomembno: Nikoli ne odstranjujte snemljivega pladnja za zbiranje maščobe, da bi ga očistili, če je maščoba v njem še vroča.
4 . Pomembno: Nikoli ne shranjujte aparata, če je ta še vroč ali vklopljen v električno omrežje.
5 . Pomembno: Nikoli ne ovijte priključne vrvice oz. kabla tesno okrog aparata. Ne obremenjujte oz. nategujte priključne vrvice oz. kabla na mestu, kjer vstopa v aparat, saj se lahko v tem primeru poškoduje.
6 . Pokrov, plošči proti sprijemanju ter pladenj za zbiranje maščobe lahko pomijete v topli vodi z nekaj detergenta. Oblikovano ohišje lahko obrišete z vlažno krpo, ga pomijete z mlačno vodo, blagim detergentom ter mehko krpo, ali pa ga pomijete v zgornji košari pomivalnega stroja.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI VAŠEGA APARATA! Pridržujemo si pravico do sprememb!
8
HR
Spremite ove upute.
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.
Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu.
Osnovne funkcije
1.Odstranjive ploče koje sprječavaju prianjanje hrane i omogućuju jednostavno uklanjanje hrane, i brzo čišćenje
2.Odstranjivi pokrov iz kaljenog stakla koji omogućuje praćenje odvijanja pečenja, i štiti od vjetra
3.Odstranjivi pladanj za prikupljanje masnoće
4.Podesiv temperaturni osjetnik sa signalnom lampicom za uključenje, za preciznije pečenje
Važne sigurnosne predostrožnosti
1.Djeca starija od osam godina, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili umnih sposobnosti, ili osobe s nedostatkom znanja i iskustava, smiju koristiti uređaj isključivo pod odgovarajućim nadzorom, odnosno ako su upoznate sa sigurnom uporabom uređaja, i ako jasno razumiju opasnosti koje su povezane s uporabom uređaja.
2.Djeci nemojte dozvoliti da se igraju uređajem.
3.Također nemojte dozvoliti djeci da sudjeluju u čišćenju uređaja ili obavljanju radova na održavanju uređaja bez odgovarajućeg nadzora odraslih.
4.Djeca ne smiju obavljati radove na održavanju i čišćenju uređaja, ukoliko nisu starija od 8 godina i to ne rade pod odgovarajućim nadzorom.
5.Uređaj i priključni kabel ne smiju biti na dohvat ruke djeci mlađoj od 8 godina.
6.Pažnja, vruća površina!
Kada koristite električne uređaje pridržavajte se određenih sigurnosnih predostrožnosti, naročito uključujući sljedeće:
16.Pročitajte sve upute.
17.Ne dodirujte vruće površine. Koristite drške ili gumbe.
18.Uređaj, priključni kabel ili njegov utikač nemojte uranjati u vodu niti u bilo kakvu drugu tekućinu, jer inače može doći do električnog udara.
19.Naročito oprezni budite kada ga koriste djeca, ili kada ga koristite u blizini djece. 20.Uređaj uvijek isključite iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice) kada ga ne
9
koristite, i prije nego počnete s čišćenjem. Prije nego što sa uređaja skidate pojedine dijelove ili kada ih na njih stavljate, te prije čišćenja, pričekajte da se uređaj potpuno ohladi.
21.Nemojte koristiti uređaj sa oštećenim priključnim kabelom ili oštećenim utikačem, odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je uređaj na bilo koji način oštećen. Vratite uređaj u najbliži ovlašteni servis na pregled, popravak ili na ugađanje.
22.Korištenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač uređaja može prouzročiti oštećenja.
23.Uređaj nemojte koristiti vani na otvorenom.
24.Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi preko ruba stola ili radne površine, ili da dodiruje vruće površine.
25.Budite naročito oprezni kod pomicanja ili prenošenja uređaja u kojem je vruće ulje ili vruća voda.
26.Uređaj isključite tako da izvučete utikač iz utičnice.
27.Uređaj koristite samo u predviđene svrhe.
28.Oštećen priključni kabel smije zamijeniti isključivo proizvođač, ili njegov ovlašteni servis, odnosno neka druga stručno osposobljena osoba.
29.Da bi spriječili možebitne opasnosti nemojte nikad priključiti uređaj na vanjski elektronski programski sat, vremenski prekidač, ili sustav za daljinsko upravljanje.
30. Uređaj koristite samo kada je zatvoren.
Spremite ove upute.
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu. Uređaj nemojte nikad uranjati u vodu.
OVE UPUTE NEMOJTE BACITI. UPUTE ZA UPORABU
VAŽNO: PRIJE STAVLJANJA ILI SKIDANJA NASTAVAKA, ILI PRIJE ČIŠĆENJA UREĐAJA UVIJEK IZVUCITE UTIKAČ IZ UTIČNICE.
10
Sastavni dijelovi:
11
-Odstranite ambalažni materijal i možebitne naljepnice.
-Prije uporabe ploču (C) i pladanj za prikupljanje masnoće (E) operite vrućom vodom i blagim deterdžentom. Temeljito ih osušite.
-Pladanj za prikupljanje masnoće (E) namjestite u postolje (F), tako da ga najprije umetnete pod zatvarač na stražnjem dijelu postolja (Slika 1), a zatim ga spustite na svoje mjesto.
SAVJETI: Za lakše čišćenje, uljem premažite pladanj u kojega se prikuplja masnoća i sokovi.
-Ploče protiv lijepljenja hrane (C) stavite preko pladnja za prikupljanje masnoće (E) (Slika 2), pri čemu se uvjerite da drške (D) u potpunosti nalegnu na posebne otvore u postolju (F).
-Hranu koju želite ispeći stavite na ploču (C) a pokrov (A) postavite okomito, tako da bočni klinovi kliznu u posebne otvore na stražnjoj strani postolja (F) (Slika 3).
Spustite pokrov (A), tako da ga uhvatite za dršku i nježno ga okrenete nagore i naprijed
(Slika 4).
-Priključak s regulatorom temperature (H) umetnite u utičnicu (I) na ploči (C), i utikač na priključnom kabelu ugurajte u utičnicu. Slika 5:
- Okretnim gumbom na priključku s regulatorom temperature (H) odaberite potrebnu snagu rada. Kao pomoć, u sljedećoj su tabeli navedene različite regulacije.
Pridržavajte se sljedećih vrijednosti:
UGAĐANJE DJELOVANJA
Postavke |
Funkcija |
|
|
1/-2 |
Niska temperatura – za održavanje toplote hrane. |
|
|
|
12 |
2/-3 |
Srednja temperatura – za temeljito pečenje |
|
|
3/-4 |
Visoka temperatura za brzo pečenje, pri čemu sokovi ostanu u hrani. |
|
|
5 |
Naročito visoka temperatura – za brzo pečenje hrane |
|
|
-Kada se signalna lampica na priključku s regulatorom temperature (H) isključi, to znači da je temperatura za pečenje postignuta, i da je žar spreman za uporabu.
-Signalna lampica na priključku s regulatorom temperature (H) prikazuje da se žar zagrijava, i svijetli sve dok žar ne postigne odabranu temperaturu. Nakon toga će se u intervalima uključivati i isključivati, te tako označavati rad grijača koji održavaju odabranu temperaturu.
-Vrijeme prethodnog zagrijavanja ovisi o odabranoj postavci toplote.
Što je veća odabrana temperatura, to je duže vrijeme prethodnog zagrijavanja.
Kada je pečenje završeno, odstranite priključak s regulatorom temperature (H), te koristeći ručku podignite pokrov (A).
Kako koristiti aparat
Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu.
PRIJE PRVE UPORABE
5.Odstranite ambalažni materijal i možebitne naljepnice.
6.Obrišite ploče za pečenje vlažnom krpom ili spužvom, čime ćete odstraniti prašinu koja se je možda tamo nakupila. Ploče obrišite da budu suhe koristeći meku krpu ili papirnati ubrus.
7.Odaberite mjesto na kojem ćete koristiti uređaj. Iza stražnjeg dijela uređaja i najbližeg zida ostavite dovoljno prostora da vrućina uređaja ne ošteti kuhinjske elemente ili zidove.
8.Regulator temperature postavite u položaj za isključenje, a zatim priključak s regulatorom temperature ugurajte u uređaj, i to tako da gumb za ugađanje temperature
bude okrenut nagore.
12Uređaj priključite na električnu mrežu koja odgovara specifikacijama na tipskoj pločici odnosno naljepnici.
13Gumbom za ugađanje temperature odaberite nisku temperaturu za prethodno zagrijavanje ploča. Nakon toga odaberite odgovarajuću temperaturu obzirom na hranu koju želite ispeći. Može birati jedan od pet ponuđenih stupnjeva temperature.
14Masnoću ili zapečenu hranu nemojte odstranjivati metalnim predmetima ili pomagalima jer tako možete oštetiti premaz protiv prianjanja. Uvijek koristite kuhaču ili neko drugo pomagalo od drveta ili silikona otpornog na visoke temperature.
15Tijekom pečenja pazite da se sokovi ili druge tekućine koje se ne mogu jednostavno očistiti nakon što se uređaj ohladi, ne razliju u otvor između ploče za pečenje i kućišta.
13
16Važno: Među pločama za kuhanje može izlaziti para. Pazite da vam ruke ili obraz ne dođu u dodir s parom.
17Nakon uporabe okrenite gumb za ugađanje temperature u položaj 0, isključite uređaj iz električne mreže, i pričekajte da se ohladi na sobnu temperaturu prije nego što ga započnete čistiti.
18Pažljivo izvadite odstranjivi pladanj za prikupljanje masnoće i odlijte ohlađenu masnoću prije pranja pladnja.
Pričvršćivanje i skidanje staklenog pokrova:
Ispod drške staklenog pokrova nalazi se zasun kojim je stakleni pokrov pričvršćen na postolje uređaja kada je pokrov zatvoren. Prije nego što podignete stakleni pokrov, rukom oslobodite zasun. Nakon toga pogurnite stakleni pokrov u utor, pomoću kojega pokrov stoji uspravno. Molimo vas da pogledate donju fotografiju:
Molimo vas da pogledate donju fotografiju:
Otvaranje staklenog pokrova:
Molimo vas da podignete stakleni pokrov uzduž procijepa do gornjeg položaja, a zatim pritisnite i zatvorite zasun staklenog pokrova na postolju (H). Ako stakleni pokrov nije podignut do gornjeg položaja, može doći do oštećenja uređaja. Stakleni pokrov u uspravnom položaju
(Slika 8). Stakleni pokrov dodiruje gornji dio kada je podignut (Slika 9). Molimo pogledajte donje priloge (slike):
14
Njega i čišćenje
Važno: termostat, utikač, ili priključni kabel nemojte nikad uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. Te dijelove samo obrišite vlažnom krpom.
Važno: prije stavljanja ili skidanja nastavaka, ili prije čišćenja uređaja uvijek izvucite utikač iz utičnice.
2.Obrišite pokrov, postolje i ploče za pečenje vlažnom krpom i blagim deterdžentom za pranje posuđa. Obrišite koristeći čistu meku vlažnu krpu, a zatim obrišite papirnatim ubrusom da budu suhi.
2.Spremanje uređaja: Očišćeni aparat spremite na čisto i suho mjesto.
3.Važno: Odstranjivi pladanj za prikupljanje masnoće nemojte nikad skidati za čišćenje prije nego što se masnoća u njemu potpuno ohladi.
4.Važno: Uređaj nemojte nikada spremati ako je još vruć ili ako je priključen na električnu instalaciju.
5.Važno: Nikada nemojte obavijati priključni kabel tijesno oko uređaja Nemojte opterećivati odnosno natezati priključni kabel na mjestu gdje ulazi u aparat, jer se na taj način može oštetiti.
6.Pokrov, ploče protiv prianjanja, i pladanj za sakupljanje masnoće možete oprati u toploj vodi s nešto deterdženta. Oblikovano kućište možete obrisati vlažnom krpom, oprati u mlakoj vodi s dodatkom blagog deterdženta, i mekom krpom, ili ga možete oprati u gornjoj košari perilice za pranje posuđa.
Nije za profesionalnu uporabu! |
GORENJE |
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promjena!
15
SRB-MNE
Spremite ova uputstva.
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
Aparat nemojte nikad potapati u vodu.
Osnovne funkcije
1.Uklonjive ploče koje sprečavaju lepljenje hrane i omogućuju jednostavno uklanjanje hrane, i brzo čišćenje
2.Uklonjivi poklopac iz kaljenog stakla koji omogućuje praćenje odvijanja pečenja, i štiti od vetra
3.Uklonjivi pladanj za sakupljanje masnoće
4.Regulacioni temperaturni senzor sa signalnom lampicom za uključenje, za
preciznije pečenje
Važne mere bezbednosti
1.Deca starija od osam godina kao i lica smanjenih psiho-fizičkih ili mentalnih sposobnosti, ili lica sa nedostatkom iskustava i znanja, smeju da koriste ovaj aparat isključivo pod odgovarajućim nadzorom odnosno ako su upoznata sa bezbednom upotrebom aparata, i ako jasno razumeju opasnosti povezane sa korišćenjem aparata..
2.Deci nemojte dozvoliti da se igraju aparatom.
3.Takođe nemojte dozvoliti deci da učestvuju u čišćenju aparata ili obavljanju radova na održavanju aparata bez odgovarajućeg nadzora odraslih.
4.Deca ne smeju da rade na održavanju i čišćenju aparata, ukoliko nisu starija od 8 godina i to treba da rade pod odgovarajućim nadzorom.
5.Aparat i priključni kabl ne smeju da budu na domašaju dece mlađe od 8 godina.
6.Pažnja, vruća površina!
Kada koristite električne aparate treba da se pridržavate određenih bezbednosnih mera, a naročito poštujte sledeće:
31.Pročitajte sva uputstva.
32.Ne dodirujte vruće površine. Koristite drške ili dugmad.
33.Aparat, priključni kabl ili njegov utikač nemojte potapati u vodu niti u bilo kakvu drugu tečnost, jer inače može a dođe do električnog udara.
34.Budite naročito oprezni kada ga koriste deca, ili kada ga koristite u blizini dece. 35.Aparat uvek isključite iz električne mreže (izvucite utikač iz utičnice) kada ga ne
16
koristite, i pre nego što počnete sa čišćenjem. Pre nego što sa aparata skidate pojedine delove ili kada ih na njih stavljate, kao i pre čišćenja, pričekajte da se aparat potpuno ohladi.
36.Nemojte koristiti aparat sa oštećenim priključnim kablom ili oštećenim utikačem, odnosno ako otkrijete kakvu grešku u radu, ili ako je aparat na bilo koji način oštećen. Vratite aparat u najbliži ovlašćeni servis na pregled, popravak ili na podešavanje.
37.Korišćenje pomagala koje ne preporučuje proizvođač aparata može da uzrokuje oštećenja.
38.Aparat nemojte nikad koristiti napolju na otvorenom.
39.Nemojte dozvoliti da priključi kabl visi preko ivice stola ili radne površine, ili da dodiruje vruće površine.
40.Budite naročito oprezni kod pomeranja ili prenošenja aparata u kojem je vruće ulje ili vruća voda.
41.Aparat isključite tako da izvučete utikač iz utičnice.
42.Aparat koristite samo u predviđene svrhe.
43.Oštećen priključni kabl sme zameniti isključivo proizvođač, ili njegov ovlašćeni servis, odnosno neko drugo stručno osposobljeno lice.
44.Da bi sprečili eventualne opasnosti nemojte nikad priključiti aparat na spoljne elektronske programske satove, odnosno na vremenski prekidač, ili na sistem za daljinsko upravljanje.
45. Aparat koristite samo kada je zatvoren.
Spremite ova uputstva.
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
Aparat nemojte nikad potapati u vodu.
OVA UPUTSTVA NEMOJTE BACITI. UPUTSTVA ZA UPOTREBU
VAŽNO: PRE STAVLJANJA ILI SKIDANJA NASTAVAKA, ILI PRE ČIŠĆENJA APARATA UVEK IZVUCITE UTIKAČ IZ UTIČNICE.
17
Sastavni delovi:
18
-Odstranite ambalažni materijal i eventualne nalepnice.
-Pre upotrebe ploču (C) i pladanj za sakupljanje masnoće (E) operite vrućom vodom i blagim deterdžentom. Temeljito ih osušite.
-Pladanj za sakupljanje masnoće (E) namestite u postolje (F), tako da ga najpre umetnete pod zatvarač na poleđini postolja (Slika 1), a zatim ga spustite na svoje mesto.
SAVETI: Za lakše čišćenje, uljem premažite pladanj u kog se sakupljaju masnoća i sokovi.
-Ploče protiv lepljenja hrane (C) stavite preko pladnja za sakupljanje masnoće (E) (Slika 2), i pri tome se uverite da drške (D) u potpunosti nalegnu na posebne otvore u postolju (F).
-Hranu koju želite ispeći stavite na ploču (C) a poklopac (A) uspravite da bude vertikalan, tako da bočni klinovi kliznu u posebne otvore na poleđini postolja (F)
(Slika 3).
Spustite poklopac (A), tako da ga uhvatite za dršku i nežno ga obrnete nagore i napred (Slika 4).
-Priključak s regulatorom temperature (H) umetnite u utičnicu (I) na ploči (C), i utikač na priključnom kablu ugurajte u utičnicu. Slika 5
-Okretnim dugmetom na priključku s regulatorom temperature (H) izaberite potrebnu snagu rada. Kao pomoć, u narednoj tabeli navedene su različite regulacije. Pridržavajte se narednih vrednosti:
PODEŠAVANJE RADA
Regulacije |
Funkcija |
|
|
1/-2 |
Niska temperatura – za održavanje toplote hrane. |
|
|
2/-3 |
Srednja temperatura – za temeljito pečenje |
|
|
3/-4 |
Visoka temperatura za brzo pečenje, pri čemu sokovi ostanu u hrani. |
|
|
5 |
Naročito visoka temperatura – za brzo pečenje hrane |
|
|
- Kada se signalna lampica na priključku s regulatorom temperature (H) isključi, to znači da je temperatura za pečenje postignuta, i da je roštilj spreman za upotrebu. - Signalna lampica na priključku s regulatorom temperature (H) prikazuje da se roštilj
19
ugrejava, i svetli sve dok roštilj ne postigne izabranu temperaturu. Nakon toga u intervalima će se uključivati i isključivati, te tako označavati rad grejača koji održavaju izabranu temperaturu.
- Vreme prethodnog zagrevanja ovisi o izabranoj regulaciji toplote.
Što je veća izabrana temperatura, to je duže vreme prethodnog zagrevanja.
Kada je pečenje završeno, izvadite priključak s regulatorom temperature (H), te koristeći ručku podignite poklopac (A).
Kako koristiti aparat
Aparat je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
Pre početka upotrebe
9.- Odstranite ambalažni materijal i eventualne nalepnice.
10.Obrišite ploče za pečenje vlažnom krpom ili spužvom, čime ćete odstraniti prašinu koja se je možda tamo nakupila. Ploče obrišite da budu suve koristeći meku krpu ili papirnatu salvetu.
11.Izaberite mesto na kom ćete koristiti aparat. Iza zadnjeg dela aparata i najbližeg zida ostavite dovoljno prostora da vrućina aparata ne ošteti kuhinjske elemente ili zidove.
12.Regulator temperature postavite u položaj za isključenje, a zatim priključak s regulatorom temperature ugurajte u aparat, i to tako da dugme za podešavanje temperature bude okrenuto nagore.
19 Aparat priključite na električnu mrežu koja odgovara specifikacijama na natpisnoj tablici odnosno nalepnici.
20 Dugmetom za podešavanje temperature izaberite nisku temperaturu za prethodno zagrevanje ploča. Nakon toga izaberite odgovarajuću temperaturu obzirom na hranu koju želite ispeći. Može birati jedan od pet ponuđenih stepeni temperature.
21 Masnoću ili zapečenu hranu nemojte da stružete metalnim predmetima ili pomagalima jer tako možete oštetiti premaz protiv prianjanja. Uvek koristite drvenu žlicu ili neko drugo pomagalo od drveta ili silikona otpornog na visoke temperature.
22Tokom pečenja pazite da se sokovi i druge tečnosti koje ne mogu jednostavno da se očiste nakon što se aparat ohladi, ne prospu u otvor između ploče za pečenje i kućišta.
23Važno: Među pločama za kuvanje može da izlazi para. Pazite da vam ruke ili
20
obraz ne dođu u dodir s parom.
24 Nakon upotrebe obrnite dugme za podešavanje temperature u položaj 0, isključite aparat iz električne mreže, i pričekajte da se ohladi na sobnu temperaturu pre nego što započnete sa čišćenjem.
25Pažljivo izvadite uklonjivi pladanj za sakupljanje masnoće, i odlijte ohlađenu masnoću pre pranja pladnja.
Pričvršćenje i skidanje staklenog poklopca:
Ispod drške staklenog poklopca nalazi se zasun kojim je stakleni poklopac pričvršćen na postolje aparata kada je poklopac zatvoren. Pre nego što podignete stakleni poklopac, rukom oslobodite zasun. Nakon toga gurnite stakleni poklopac u utor, pomoću kog poklopac stoji uspravno. Molimo vas da pogledate donju fotografiju:
Molimo vas da pogledate donju fotografiju:
Otvaranje staklenog poklopca:
Molimo vas da podignete stakleni poklopac uzduž žleba do gornjeg položaja, a zatim pritisnite i zatvorite zasun staklenog poklopca na postolju (F). Ako stakleni poklopac nije podignut do gornjeg položaja, može da dođe do oštećenja aparata. Stakleni poklopac u uspravnom položaju (Slika 8). Stakleni poklopac dodiruje gornji deo kada je podignut (Slika 9). Molimo pogledajte donje priloge (slike):
21
Nega i čišćenje
Važno: termostat, utikač, ili priključni kabl nemojte nikada potapati u vodu ili neku drugu tečnost. Te delove samo obrišite vlažnom krpom.
PRE STAVLJANJA ILI SKIDANJA NASTAVAKA, ILI PRE ČIŠĆENJA APARATA UVEK IZVUCITE UTIKAČ IZ UTIČNICE.
3.Obrišite poklopac, postolje i ploče za pečenje vlažnom krpom i blagim deterdžentom za pranje sudova. Obrišite koristeći čistu meku vlažnu krpu, a zatim obrišite papirnatom salvetom da budu suvi.
2.Spremanje aparata: Očišćeni aparat spremite na čisto i suvo mesto.
3.Važno: Uklonjivi pladanj za sakupljanje masnoće nemojte nikad skidati za čišćenje pre nego što se masnoća u njemu potpuno ohladi.
4.Važno: Aparat nemojte nikada spremati ako je još vruć ili ako je priključen na električnu instalaciju.
5.Važno: Nikada nemojte obavijati priključni kabl tesno oko aparata. Nemojte opterećivati odnosno natezati priključni kabl na mestu gde ulazi u aparat, jer na taj način može da se ošteti.
6.Poklopac ploče protiv prianjanja, i pladanj za sakupljanje masnoće možete oprati u toploj vodi sa nešto deterdženta. Oblikovano kućište možete obrisati vlažnom krpom, oprati u mlakoj vodi sa dodatkom blagog deterdženta, i mekom krpom, ili možete da ga operete u gornjoj košari mašine za pranje sudova.
Nije za komercialnu upotrebu!
GORENJE
VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM APARATOM!
Pridržavamo pravo do promena
22
MK
Зачувајте го ова упатство за употреба. Овој производ е наменет за домаќинството. Не потопувајте го производот во вода.
Главни карактеристики:
1.Решетки за скара против лепење на храната кои се вадат и овозможуваат лесно чистење и отстранување на остатоци од храна.
2.Капак од калено стакло за гледање и заштита од ветер кој лесно се вади
3.Монтажен сад за маснотии
4.Прилагодлива сонда/регулатор за контрола на температурата со индикатор за работа за попрецизно готвење.
Важни мерки на претпазливост
1.Овој апарат може да го употребуваат деца на возраст од 8 год. и повеќе, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности и лица со недостиг на искуство и знаење, доколку се под надзор или им се дадат упатства во врска со употребата на апаратот на безбеден начин и доколку ги разбираат вклучените ризици.
2.Децата не треба да си играат со апаратот.
3.Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го прават деца без надзор.
4.Чистењето и одржувањето на апаратот не треба да го прават деца помали од 8 год и без надзор.
23
5.Чувајте го производот и кабелот настрана од деца на возраст помала од 8 год.
6.
: Внимание, врела површина.
При употреба на електрични апарати, основните мерки на претпазливост секогаш треба да се преземат, вклучувајќи го и следното:
1.Прочитајте го целото упатство.
2.Не допирајте ги врелите површини. Користете рачки или потенциометри.
3.За да се заштитите од електричен удар, не потопувајте го кабелот, приклучокот или апаратот во вода или друга течност.
4.Потребно е внимателно надгледување кога било кој апарат за домаќинството го употребуваат деца или е во близина на деца.
5.Извадете го приклучокот од струја кога апаратот не се употребува и пред негово чистење. Оставете го да се излади пред прикачувањето или вадењето на елементите,
или пред самото чистење на апаратот.
6. Не користете ги апаратите за домаќинство кои имаат оштетен кабел, приклучок, доколку има дефект или е оштетен на било каков начин. Однесете го апаратот до најблискиот овластен сервис на проверка, поправка или прилагодување.
7.Употребата на дополнителни елементи кои не се препорачани од производителот може да предизвикаат оштетување или повреди.
8.Апаратот не е наменет за надворешна употреба.
24
9.Не оставајте го кабелот да виси на работ од масата, регулаторот на температура, или да допира врела површина.
10.Бидете особено внимателни при преместување на апаратот во случај кога содржи врело масло или други врели течности.
11.За да го исклучите, извадете го приклучокот од електричната мрежа.
12.Не употребувајте го апаратот за други намени освен за неговата.
13.Доколку кабелот за напојување е оштетен, мора да го замени производителот, овластениот сервис или друго стручно лице, за да се избегне опасност
14.Никогаш не приклучувајте го апаратот на надворешен тајмер/прекинувач или систем за далечинско управување за да избегнете опасни ситуации.
15.Апаратот се употребува само кога е затворен.
Зачувајте го ова упатство за употреба.
Овој производ е наменет исклучиво за домаќинството. Не потопувајте го производот во вода.
НЕ ФРЛАЈТЕ ГО УПАТСВОТО ЗА УПОТРЕБА. УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНО: СЕКОГАШ ВАДЕТЕ ГО ПРИКЛУЧОКОТ ЗА НАПОЈУВАЊЕ ОД ЕЛЕКТРИЧНАТА МРЕЖА ПРЕД ВАДЕЊЕ ПОЕДИНЕЧНИ ЕЛЕМЕНТИ ИЛИ ПРЕД ЧИСТЕЊЕ НА АПАРАТОТ.
25
Делови:
-Отстранете ги сите налепници и амбалажата.
-Пред употреба, измијте ја плотната/решетката (В) и садот за цедење на течности и маснотии
26
(Д) со топла вода и мек детергент. Оставете ги темелно да се исушат.
- Поставете го садот за цедење на течности и маснотии (Д) во лежиштето (Ѓ), најпрво внесувајќи го во жлебот на задниот дел од лежиштето (Приказ 1), а потоа вметнете го на неговото место.
СОВЕТИ: За да го олесните чистењето, премачкајте го садот за цедење течности и маснотии со масло за да се соберат течностите и маснотиите.
-Поставете ја плотната против лепење на храната (В) веднаш над садот за цедење на течности и маснотии (Д) (Приказ 2) и проверете дали држачите (Г) се правилно навлезени во отворите од основата (Ѓ).
-Ставете ја храната што ја приготвувате на плотната (В) и ставете го капакот (А) вертикално, на тој начин што страничните држачи ќе се вжлебат во отворите на задниот дел од основата (Ѓ) (Приказ 3).
-Затворете го капакот (А) и стегнете го држачот, полека вртејќи го угоре и нанапред (Приказ 4).
-Поставете го регулаторот на температура (Ж) во приклучокот (З) од плотната (В) (Приказ 5) и
вклучете го кабелот за напојување во електричната мрежа.
Приказ 5
- Наместете го регулаторот (Ж) на посакуваната температура. За поточно определување, следете ја следната табела со различни поставки на температурата :
ПОСТАВУВАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
ПОСТАВКА |
Функција |
|
|
1-2 |
Ниска температура која ја одржува храната топла |
|
|
2-3 |
Средна температура - за темелно готвење на храната |
|
|
3-4 |
Висока температураза брзо готвење и задржување на течностите |
|
|
5 |
Супер температура - за брзо печење и зацрвенување на храната |
|
|
|
27 |
- Кога сијаличката на индикаторот, кој се наоѓа на регулаторот на температура (Ж) ќе се исклучи,
означува дека е постигната посакуваната температура за готвење и скарата е спремна за употреба.
- Сијаличката на индикаторот поставен на регулаторот за температура (Ж) покажува дека скарата се загрева, и ќе остане вклучена се додека скарата не ја постигне поставената температура; потоа,
ќе се вклучува и исклучува во циклуси, прикажувајќи дека грејачот е активен и ја одржува поставената температура.
- Времето на загревање зависи од поставената температура.
Колку е повисока поставената температурата, толку е подолго времето на загревање.
Кога готвењето ќе заврши, извадете го регулаторот на температура (Ж) и отворете го капакот (А)
со соодветната рачка.
Како да се употребува
Овој производ е наменет само за употреба во домаќинствата.
Прва употреба
1.Извадете го апаратот од пакувањето и отстранете ги налепници и амбалажата.
2.Избришете ги плотните со влажна крпа за да ја отстраните прашината. Избришете со сува мека крпа или хартиени салфети.
3.Одберете место каде апаратот ќе се употребува, оставајќи доволно место меѓу задниот дел на апаратот и ѕидот, за да овозможите проток на топлина без оштетување на кујнските елементи или ѕидот.
4. Исклучете го регулаторот на топлина и приклучете го во апаратот со регулаторот свртен нагоре.
5.Вклучете го апаратот во електрична мрежа, соодветна со определените параметри на етикетата.
6.Наместете го регулаторот на ниска температура за да се загрее. Потоа, поставете го регулаторот на ниво погодно за храната која сакате да ја готвите. Има 5 нивоа на јачина на температурата.
7.Не употребувајте метален прибор за вадење на храната од скарата, зашто на тој начин може да
се оштети облогата против лепење на храната. Секогаш користете дрвен или огноотпорен
силиконски прибор.
8.При готвењето, внимавајте да не истурите било каква течност која тешко се чисти во празниот простор помеѓу плотната и лежиштето.
9.Важно: возможно е испуштање пареа помеѓу садот за цедење и плотната. Внимавајте пареата да не дојде во контакт со рацете или лицето.
10.По употребата, завртете го регулаторот за температура на 0, исклучете го кабелот од струја,
оставете го апаратот да се излади до собна температура, потоа исчистете го.
11. Внимателно отстранете го садот за цедење течности, истурете ги изладените насобрани
28
течности и потоа исчистете го.
Како да го отворите или затворите стаклениот капак кој се наоѓа на основата:
Постои брава веднаш под рачката од стаклениот капак, која го заклучува стаклениот капак на основата кога е затворен. Отклучете ја бравата со рака пред да го отворите стаклениот капак.
Потоа, со лизгање наместете го стаклениот капак по должина на лежиштето кое му овозможува да стои исправен нагоре.
Ве молиме погледнете ја фотографијата подолу:
Како да го отворите стаклениот капак:
Кревајте го стаклениот капак по должина на лежиштето до горната позиција на преклопување;
потоа, притиснете и заклучете ја бравата од стаклениот капак за основата (Ѓ). Доколку капакот не се подигне до горната позиција на преклопување, можно е да се оштети. Приказ 8 прикажува како капакот е поставен на оваа позиција. Притиснете ја горната страна од капакот кога го подигате за да го затворите - како што е прикажано на фотографија 9. Погледнете ги приказите подолу:
29
Одржување и чистење
Важно: никогаш не ставајте го термостатот, приклучокот или кабелот за напојување во вода или други течности; чистете ги овие делови бришејќи ги со влажна крпа.
Важно: Секогаш вадете го кабелот од струја пред склопување или расклопување на елементите или пред чистење на апаратот.
1.Избришете го капакот, решетката и садот за исцедување течности со влажна крпа и неабразивен сапун или детергент за миење садови. Бришете со чиста, мека и влажна крпа, а
потоа со сува.
2.Чување: чувајте го исчистениот апарат на чисто и суво место.
3. |
Важно: При чистење, никогаш не отстранувајте го садот за исцедување течности, доколку |
маслото и течностите во него се се уште врели. |
|
4. |
Не складирајте го уредот, доколку е се уште жежок или вклучен во струја. |
5. |
Не го затегајте и намотувајте кабелот околу апаратот. Не затегајте го кабелот во делот на |
приклучокот - може да се оштети изолацијата или прекине кабелот.
6. Капакот, плотната против лепење на храната и садот за исцедување течности се мијат во топла сапунеста вода. Основата на скарата за чистење се брише со влажна крпа или се мие со млака вода, благ детергент и мека крпа или се мие во горната преграда од машина за миење садови.
Средина
Откога ќе дотрае, не фрлајте го апаратот заедно со вообичаениот отпад од домаќинството, туку однесете го во специјализиран отпад за рециклирање на електрични апарати. На овој начин,
помагате во зачувување на средината.
Гаранција и сервис
Доколку Ви е потребна информација или имате некаков проблем, Ве молиме контактирајте го центарот за грижа за корисници на Горење во Вашата земја (телефонскиот број може да го најдете на гарантниот лист со важност насекаде во светот). Доколку нема центар за грижа на корисници во Вашата земја, обратете се до локалниот застапник на Горење или контактирајте го сервисот за апарати за домаќинството на Горење.
Само за лична употреба!
Горење ВИ ПОСАКУВА ОГРОМНО ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБАТА НА АПАРАТОТ
Го задржуваме правото на било какви измени.
30
Loading...