Gorenje EC 778 E, EC 778 W, EC 778 B, EC 774 W, EC 774 E Manual
...
(OHNWULFNê 6DPRVWDWQê 6SRUiN
9iåHQê VSRW HELWHOL
G NXMHPH YiP ]D YDãL NRXSL 3 HVY GþWH VH VDPL R WRP åH VH QD QDãH YêUREN\ P$åHWH VSROHKQRXW 3UR MHGQRGXããt SRXåLWt YêURENX YiP S LNOiGiPH REViKOê QiYRG NWHUê YiP SRP$åH DE\ MVWH VH FR QHMU\FKOHML VH]QiPLOL V YDãtP QRYêP S tVWURMHP 3 HG SRXåLWtP VL SR]RUQ S HþW WH QiYRG
2EVDK
(OHNWULFNê 6DPRVWDWQê 6SRUiN
9iåHQê VSRW HELWHOL 2EVDK
%H]SHþQRVWQt XSR]RUQ Qt
'$OHåLWi XSR]RUQ Qt 3UDNWLFNp SRXåLWt
3RSLV S tVWURMH 3 HG SUYQtP SRXåLWtP
6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK 7URXED
3URJUDPRYDFt KRGLQ\
+RGLQ\ SUR NUDWãt GREX 5DG\ SUR XãHW HQt HQHUJLH 5DG\ SUR ]DNRXSHQt QiGREt 5DG\ SUR SRXåLWt
5DG\ SUR SRXåLWt WURXE\
9DUQp SORWQ\
'$OHåLWi XSR]RUQ Qt
=YOiãWQt XSR]RUQ Qt X VNORNHUDPLFNp YDUQp GHVN\ 2YOiGiQt YDUQêFK SORWHQ
2YOiGiQt GYRXNUXKRYp YDUQp SORWQ\ D YDUQp SORWQ\ SUR SHNiþ
+, OLJKW YDUQp SORWQ\
7URXED
'$OHåLWi XSR]RUQ Qt 2YOiGiQt
=S$VRE\ þLQQRVWL 9êãN\ SHþHQt
8SR]RUQ Qt RKOHGQ EH]SHþQRVWL QDMGHWH QD VWUDQ
1HMG tYH RY WH MHVWOL S tVWURM NWHUê MVWH ]DNRXSLOL QHQt SRãN3 HMHPH YiP KRGQ UDGRVWL S L SRXåLWt YDãHKR QRYpKR VDPRVWDWQpKR VSRUiNX R]HQ -HVWOLåH ]MLVWtWH MDNpNROLY SRãNR]HQt NWHUp QDVWDOR S L S HSUDY VSRMWH VH V SURGDYDþHP X NWHUpKR MVWH S tVWURM ]DNRXSLOL QHER VH VNODGHP RG NXG E\O S tVWURM RGHEUiQ 7HOHIRQQt þtVOR QDMGHWH QD ~þWX UHVSHNWLYH QD GRGDFtP OLVWX
3 tVOXãHQVWYt WURXE\ 3HþHQt SHþLYD 3HþHQt PDVD
3HþHQt QD JULOX D ]DSpNiQt =DYD RYiQt 5R]PUD]RYiQt
ýLãW Qt D ~GUåED
6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK 7URXED
-DN SRVWXSRYDW Y S tSDG ]iYDG"
0 MWH QD ] HWHOL '$OHåLWp
9êP QD GtO$ S LVWURMH
2VWDWQt S tVOXãHQVWYt äiURYND WURXE\
1iYRG SUR XPtVW Qt D S LSRMHQt
%H]SHþQRVWQt XSR]RUQ Qt SUR LQVWDODFL =iVXYND VSRUiNX
9\URYQiQt VSRUiNX D GRGDWHþQê SRGVWDYHF (OHNWULFNp ]DSRMHQt
7HFKQLFNp ~GDMH
7HFKQLFNp ~GDMH
6HUYLV
2SUDYD 7\SRYê ãWtWHN
1iYRG N REVOX]H XPtVW Qt D ]DSRMHQt |
|
%H]SHþQRVWQt XSR]RUQ Qt
•1HRGERUQp S LSRMHQt VSRUiNX QD HOHNWULFNRX Vt"
MH QHEH]SHþQp $E\ MVWH ]DEUiQLOL QHEH]SHþt HOHNWULFNpKR ]iVDKX PXVt VSRUiN ]DSRMLW MHQRP VHUYLV QHER N WRPX RSUiYQ Qê RGERUQtN
•3 L QHRGERUQpP ]DSRMHQt S tVWURMH QHER RSUDY
S tVWURMH KUR]t QHEH]SHþt HOHNWULFNpKR ]iVDKX D ]NUDWX SURWR MH ] G$YRGX QHEH]SHþt W OHVQpKR SRãNR]HQt D SRãNR]HQt S tVWURMH QHSURYiG MWH =DSRMHQt PXVt SURYiG W MHQ N WRPX RSUiYQ Qê RGERUQtN UHVSHNWLYH VHUYLV
•3 L YD HQt QHER SHþHQt VH S HK iWê WXN QHER
ROHM UR]WHþH SR SORWQ D WHSOHQ GRMGH N ]DSiOHQt 0$åH Y]QLNQRXW QHEH]SHþt SRSiOHQLQ D SRåiUX SURWR VPDåHQt P MWH VWiOH SRG GRKOHGHP
•3R]RU QHEH]SHþt SRSiOHQLQ MH YHOLNp ]YOiãW X
PDOêFK G Wt D G Wt NWHUp VL QHXY GRPXMt MDNp QHEH]SHþt MLP KUR]t 0RKRX VH VSiOLW QHER RSD LW D SURWR GUåWH PDOp G WL Y S LP HQp Y]GiOHQRVWL RG VSRUiNX 6WDUãt G WL PRKRX SRXåtYDW VSRUiN MHQRP SRG GRKOHGHP
•9DUQê SRYUFK D GYt ND WURXE\ VH S L SRXåLWt
]DK HMt 6WHMQ WDN VH ]DK HMH WDNp YQLW HN WURXE\ YDUQp þiVWL D RWYRU SUR XFKi]HQt SiU\ 3URWR GUåWH PDOp G WL Y S LP HQp Y]GiOHQRVWL RG VSRUiNX
•3R]RU QHEH]SHþt SRSiOHQLQ 9DUQp þiVWL
WURXED D þiVWL Y\EDYHQt VH PH]L SRXåLWtP VLOQ ]DK HMt 3URWR S L XFKRSHQt QiGRE YåG\ SRXåtYHMWH XW UN\ QHER UXNDYLF D V QiGREtP MHGQHMWH RSDWUQ DE\ MVWH VH Y\KQXOL SRSiOHQLQiP
•3 LSRMRYDFt ã $U\ S tVWURM$ NWHUp VH QDFKi]HMt Y
EOt]NRVWL VSRUiNX VH PRKRX S L GRW\NX V KRUNêP YDUQêP SRYUFKHP QHER S LY HQêPL GYt NDPL RG WURXE\ SRãNRGLW D ]S$VRELW HOHNWU ]NUDW 3URWR XGUåXMWH HOHNWULFNp ã $U\ GUXKêFK S tVWURM$ Y S LP HQp Y]GiOHQRVWL RG VSRUiNX
•3UR þLãW Qt WURXE\ QHSRXåtYHMWH þLVWLþH QD
KRUNRX SiUX D Y\VRNRWODNp þLVWLþH QHER" PRKRX ]S$VRELW HOHNWULFNê ]NUDW
•'Yt ND WURXE\ VH S L SRXåLWt VLOQ RK HMt =D WtP
~þHOHP MH YHVWDY QD GRGDWHþQi RFKUDQD W HWt VNOR MHQRP X Q NWHUêFK PRGHO$
•9 RGNOiGDFt ]iVXYFH WURXE\ QHVFKUD XMWH
KR ODYp YêEXãQp QHER QD WHSOR FLWOLYp S HGP W\QDS tNODG SDStU XW UN\ QD KUQFH ViþN\ ] XP Op KPRW\ þLVWLFt VSUHMH D SURVW HGN\ 3 L SRXåLWt WURXE\ PRKRX ]S$VRELW SRåiU 2GNOiGDFt ]iVXYNX VSRUiNX SRXåtYHMWH MHQ SUR XVNODGQ Qt QiGREt Qt]Nê SHNiþ SHNiþ SUR ]DFK\FHQt NDSDMtFtKR WXNX WXNRYê ILOWU DWG
•-HVWOLåH VH QD VNORNHUDPLFNpP SRYUFKX XNiåH
MDNiNROLY YLGLWHOQi SUDVNOLQD YDUQRX GHVNX QHVPtWH SRXåtYDW SURWRåH KUR]t QHEH]SHþt HOHNWULFNpKR ]iVDKX ,KQHG Y\SQ WH YãHFKQ\ Y\StQDþH YDUQêFK ]yQ D RGãURXEXMWH SRMLVWNX Y\SQ WH KODYQt SRMLVWNX WDN DE\ E\O VSRUiN ]FHOD RGSRMHQ ] HOHNWULFNp VtW =DYROHMWH GR VHUYLVX
'$OHåLWi XSR]RUQ Qt
•6NORNHUDPLFNRX YDUQRX GHVNX QHSRXåtYHMWH
MDNR RGNOiGDFt GHVNX SURWRåH VH WDN P$åH SRãNRGLW QHER SRãNUiEDW 1D YDUQpP SRYUFKX QHQt GRYROHQD S tSUDYD MtGHO Y DOXPLQLRYp IyOLL QHER Y QiGREt ] XP Op KPRW\ SUR QHEH]SHþt UR]WDYHQt UHVSHNWLYH SRåiUX
•3DQWD GYt HN X WURXE\ VH PRKRX SRãNRGLW
MHVWOLåH RWHY HQi GYt ND ]DWtåtWH W åNêPL S HGP W\ 3URWR QHQt GRYROHQR VHG W QD RWHY HQêFK GYt NiFK WURXE\ QHER QD Q RGNOiGDW W åNp S HGP W\
3UDNWLFNp SRXåLWt
(OHNWULFNê VSRUiN MH XUþHQ SUR S tSUDYX MtGHO D SURWR MHM QHSRXåtYHMWH N MLQêP ~þHO$P -HGQRWOLYp PRåQRVWL SRXåLWt VSRUiNX MVRX SRGUREQ ML SRSVDQp Y SRNUDþRYiQt WRKRWR QiYRGX
|
1iYRG N REVOX]H XPtVW Qt D ]DSRMHQt |
3RSLV S tVWURMH
2WYRU SUR RGYiG Qt SiU\ PDMt MH MHQRP
Q NWHUp PRGHO\
6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK
2YOiGDFt SDQHO
5XNRMH" WURXE\
'Yt ND WURXE\ V RNpQNHP
=iVXYND VSRUiNX
'RGDWHþQê SRGVWDYHF PDMt MH MHQRP Q NWHUp PRGHO\
1DVWDYLWHOQp QRåN\ P$åHWH MH SRXåtW MDNPLOH Y\WiKQHWH ]iVXYNX VSRUiNX PDMt MH MHQRP Q NWHUp PRGHO\
3URJUDPRYDFt KRGLQ\ PDMt MH MHQRP Q NWHUp PRGHO\
.QRIOtN SUR ]DSQXWt Y\SQXWt D YêE U ]S$VREX þLQQRVWL WURXE\
.RQWUROQt VY WOR WURXE\ 6YtWt GRNXG VH WURXED RK tYi D ]KDVQH MDNPLOH GRViKQH QDVWDYHQp WHSORW\
.QRIOtN SUR QDVWDYHQt WHSORW\ WURXE\
.QRIOtN YDUQp ]yQ\ Y]DGX YOHYR
.RQWUROQt VY WOR þLQQRVWL 8ND]XMH åH MH WURXED QHER YDUQi ]yQD ]DSQXWD
.QRIOtN YDUQp ]yQ\ YS HGX YOHYR
.QRIOtN YDUQp ]yQ\ YS HGX YSUDYR
.QRIOtN YDUQp ]yQ\ Y]DGX YSUDYR
1iYRG N REVOX]H XPtVW Qt D ]DSRMHQt |
|
3 HG SUYQtP SRXåLWtP
6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK
6NORNHUDPLFNê YDUQê SRYUFK RþLVW WH QDYOKþHQêP
KDG tNHP D þLVWLFtP S tSUDYNHP SUR UXþQt
XPêYiQt QiGREt
1HSRXåtYHMWH DJUHVLYQtFK þLVWLGHO KRXELþN\ QD
QiGREt RGVWUD RYDþH UH]X D VNYUQ NWHUi
]S$VREXMt SRãNUiEiQt
7URXED
9\MP WH YãHFKQ\ GtO\ Y\EDYHQt WURXE\ D RþLVW WH MH WHSORX YRGRX D RE\þHMQêP þLVWLFtP SURVW HGNHP 1HSRXåtYHMWH KUXEêFK þLVWLGHO 3 L SUYQtP RK tYiQt WURXE\ VH XYRO XMH W\SLFNê
]iSDFK ³SR QRYpP´ D SURWR S LWRP PtVWQRVW iGQ Y WUHMWH
3URJUDPRYDFt KRGLQ\
MHQRP X Q NWHUêFK PRGHO$
1DVWDYWH S HVQê GHQQt þDV WDN MDN MH WR RSViQR YH ]YOiã" S LORåHQpP QiYRGX SUR SRåLWt SURJUDPRYDFtFK KRGLQ 1DVWDYHQt þDVX MH QXWQp SUR SRXåLWt WURXE\ MHOLNRå WHSUYH SR MHMLFK QDVWDYHQt MH PRåQi þLQQRVW WURXE\
+RGLQ\ SUR NUDWãt GREX
MHQRP X Q NWHUêFK PRGHO$
1HMGHOãt þDV QDVWDYHQt MH PLQXW 3R Y\SUãHQt QDVWDYHQpKR þDVX VH ]DSQH ]YXNRYê VLJQiO NWHUê WUYi S LEOLåQ S W YWH LQ
ýDV QDVWDYtWH WDN åH QHMG tYH RWRþtWH NQRIOtNHP YH VP UX KRGLQRYêFK UXþLþHN D SRWRP RWiþHQtP NQRIOtNX YH GUXKpP VP UX GRViKQHWH S HVQp QDVWDYHQt
5DG\ SUR XãHW HQt HQHUJLH
'QR KUQFH QHER SiQYH MH
S tOLã WHQNp D S L RK tYiQt
VH Y\ERXOt '$VOHGNHP
WRKR MH ]YêãHQi VSRW HED
HQHUJLH D QHVWHMQRP UQp
UR]G OHQt WHSOD
QHS LP HQp
1iGRED MH S tOLã YHONi QHER PDOi 0DOê KUQHF D YtNR NWHUp QHQt VSUiYQ XPtVW Qp MH QHKRVSRGiUQp D VSRW HEXMH KRGQ HQHUJLH
QHS LP HQp
6SUiYQi QiGRED QD YD HQt
9 SRNUDþRYiQt QDMGHWH Q NROLN G$OHåLWêFK UDG SUR KRVSRGiUQp D ~þLQQp YD HQt QD QRYpP VSRUiNX
RSWLPiOQt
3ODWt ]iVDGD
ýtP NYDOLWQ Mãt MH QiGREt WtP MH PHQãt VSRW HED HOHNWULFNp HQHUJLH
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
1iYRG N REVOX]H XPtVW Qt D ]DSRMHQt |
5DG\ SUR ]DNRXSHQt QiGREt
•'REUp QiGREt SR]QiWH åH Pi URYQp D WOXVWp
GQR 1HURYQp GQR QiGREt ]S$VREXMH YHONRX VSRW HEX HQHUJLH D GHOãt GREX YD HQt
•3 L ]DNRXSHQt QiGREt GiYHMWH SR]RU DE\
XYHGHQê KRUQt SU$P U QiGRE\ E\O Y Wãt QHå SU$P U GQD QiGRE\
•7ODNRYê KUQHF ~VSRUQê KUQHF XPRå XMH SUR
VY$M X]DY HQê YDUQê SURVWRU D QDGWODN MHãW GRGDWHþQp XãHW HQt þDVX D HQHUJLH 3UR VY$M NUiWNê þDV YD HQt VH Y MtGOH ]DFKRYDMt WDNp YLWDPtQ\
•-HVWOLåH S L YD HQt QD VNORNHUDPLFNp YDUQp
GHVFH SRXåtYiWH QiGREt NWHUp RGUiåt WHSORVY WOê NRYRYê SRYUFK QHER QiGRED VH VLOQêP GQHP P$åH VH GRED XYHGHQt GR YDUX SURGORXåLW R Q NROLN PLQXW Då R PLQXW 3UR RK iWt Y WãtKR PQRåVWYt WHNXWLQ\ GRSRUXþXMHPH SRXåtW QiGREt V URYQêP WPDYêP GQHP
5DG\ SUR SRXåLWt
•3 HQRV WHSOD MH QHMOHSãt MHVWOLåH Pi GQR QiGRE\
VWHMQê SU$P U MDNR YDUQi ]yQD D QiGRED MH SRVWDYHQD XSURVW HG YDUQp ]yQ\
•+UQFH D SiQYH PRKRX PtW GQR Y Wãt QHå MH
SU$P U YDUQp ]yQ\ DOH QHVPt EêW PHQãt SURWRåH WDN S LFKi]t NH ]WUiW HQHUJLH D ãStQD QD YDUQp ]yQ VH P$åH S LSiOLW
•+UQFH D SiQYH SRNU\MWH YåG\ YKRGQRX SRNOLþNRX
•3UR NDåGp PQRåVWYt MtGOD MH SRW HED SRXåtW
S LP HQ YHONRX QiGREX 9 Wãt QDS$O SUi]GQi QiGRED VSRW HEXMH KRGQ HQHUJLH
•3 L YD HQt YþDV VQLåWH VWXSH YêNRQX YDUQp
]yQ\ D NH NRQFL YD HQt YDUQRX ]yQX Y\SQ WH MLå R WURFKX G tYH DE\ MVWH WDN Y\XåLOL ]E\WNRYpKR WHSOD
•'iYHMWH YåG\ SR]RU DE\ Y WODNRYpP KUQFL
~VSRUQê KUQHF E\OR GRVW WHNXWLQ\ SURWRåH S L YD HQt GRFKi]t N Y\SD RYiQt WHNXWLQ\ D S HK tYiQt D WDN P$åH GRMtW N SRãNR]HQt KUQFH D VSRUiNX
•1iGREt ] RKQLY]GRUQpKR VNOD VH ]YOiã"
EURXãHQêP GQHP MH YKRGQp SUR SRXåLWt QD VNORNHUDPLFNêFK YDUQêFK ]yQiFK MHVWOLåH RGSRYtGi SU$P UX YDUQp ]yQ\
•3 L SRXåLWt ]YOiãWQtKR QiGREt VH L WH QiYRG\ YêUREFH
5DG\ SUR SRXåLWt WURXE\
•3RGOH PRåQRVWL SRXåtYHMWH SHNiþH WPDYp
þHUQ ODNRYDQp VH VLOLNyQRYRX YUVWYRX QHER VPDOWRYDQp MHOLNRå YHOPL GRE H S HQiãHMt WHSOR
•7URXEX S HGHK tYHMWH MHQRP WHKG\ MHVWOLåH MH WR
XYHGHQR Y UHFHSWi L QHER Y WDEXOFH WRKRWR QiYRGX
•3 L RK tYiQt SUi]GQp WURXE\ VH VSRW HEXMH
KRGQ HQHUJLH D SURWR S L SHþHQt YtFH GUXK$ SHþLYD QHER SL]]\ NWHUi SHþHWH SR VRE XãHW tWH KRGQ HQHUJLH MHOLNRå MH WURXED MLå RK iWi
•7URXEX YåG\ Y\SQ WH DVL PLQ S HG
XNRQþHQêP þDVHP MHQ WDN Y\XåLMHWH ]E\WNRYpKR WHSOD D WtP XãHW tWH HQHUJLL
1iYRG N REVOX]H XPtVW Qt D ]DSRMHQt |
7 |
9DUQp SORWQ\
'$OHåLWi XSR]RUQ Qt
•9DUQp SORWQ\ QH]DStQHMWH EH] QiGREt D QLNG\ MH QHSRXåtYHMWH QD RK tYiQt PtVWQRVWt
•'iYHMWH SR]RU DE\ E\OD YDUQi SORWQD D GQR
QiGRE\ YåG\ VXFKp D þLVWp 7tP MH ]DMLãW Q GREUê S HQRV WHSOD D YDUQê SRYUFK VH WDN QHSRãNRGt
•1D YDUQêFK SORWQiFK VH P$åH S HK iWê WXN
QHER ROHM U\FKOH ]DSiOLW 3URWR S LSUDYXMWH MtGOD QD WXNX QHER ROHMHP QDS tNODG KUDQRON\ RSDWUQ D VWiOêP GRKOHGHP
=YOiãWQt XSR]RUQ Qt X
VNORNHUDPLFNp YDUQp GHVN\
•6NORNHUDPLFNi YDUQi GHVND MH YHOPL RGROQi DOH
RVWUp D WYUGp S HGP W\ NWHUp QD QL VSDGQRX ML PRKRX SRãNRGLW
•-HVWOLåH MVRX QD SRYUFKX VNORNHUDPLFNp GHVN\
YLGLWHOQp SUDVNOLQ\ QHVPtWH ML SRXåtYDW SURWRåH P$åH GRMtW N QHEH]SHþQpPX HOHNWULFNpPX ]iVDKX 9 WRP S tSDG Y\SQ WH LKQHG YãHFKQ\ YDUQp SORWQ\ D Y\SQ WH VSRUiN ] HOHNWULFNp VtW WDN åH RGãURXEXMHWH GRPRYQt SRMLVWNX QHER Y\SQHWH KODYQt SRMLVWNX =DYROHMWH GR VHUYLVX
•=UQND StVNX QHER KUXEp KUQFH ] OLWLQ\ PRKRX
]S$VRELW QD GHNRUX D QD VNORNHUDQLFNpP SRYUFKX SUDVNOLQ\
•9DUQê SRYUFK QHSRXåtYHMWH SUR RGNOiGiQt Y Ft SURWRåH E\ PRKOR GRMtW N SRãNR]HQt SRYUFKX
•9 åiGQpP S tSDG YãDN QHVPtWH QD YDUQpP
SRYUFKX RK tYDW MtGOD Y KOLQtNRYp IyOLL QHER Y QiGREiFK ] XP Op KPRW\ MHOLNRå VH PRKRX UR]WDYLW D ]S$VRELW SRåiU D WtP SRãNRGLW YDUQê SRYUFK
•'R þHUYHQi UR]HK iWi SORWQD P$åH V RKOHGHP QD ]RUQê ~KHO VYtWLW WDNp S HV R]QDþHQp PtVWR
2YOiGiQt YDUQêFK SORWHQ
9DUQp SORWQ\ ]DSQHWH SRPRFt NQRIOtN$ XPtVW QêFK QD RYOiGDFtP SDQHOX
6\PERO\ YHGOH NQRIOtN$ XND]XMt QD S tVOXãQRVW N MHGQRWOLYêP YDUQêP SORWQiP
2K tYDFt YêNRQ YDUQêFK SORWHQ VH P$åH QDVWDYLW QHVWXS RYLW QHER VWXS RYLW
-H YKRGQp DE\ MVWH DVL PLQXW S HG XNRQþHQtP YD HQt Y\SQXOL YDUQRX SORWQX D WDN Y\XåLOL ]E\WNRYpKR WHSOD X WtP XãHW LOL HQHUJLL
9 WDEXOFH QDMGHWH S tNODG\ SUR SRXåLWt MHGQRWOLYêFK VWXS $ YêNRQX
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6WXSH |
9KRGQp SUR |
|||||||||||
( |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SRORKD 9<31872 Y\XåLWt ]E\WNRYpKR |
||||||||||
|
|
|
|
WHSOD |
||||||||
|
|
XGUåRYiQt WHSOD SRNUDþRYiQt YH |
||||||||||
|
|
|
|
YD HQt PHQãtKR PQRåVWYt QHMPHQãt |
||||||||
|
|
|
|
YêNRQ |
||||||||
|
|
SRNUDþRYiQt YH YD HQt |
||||||||||
|
|
SRNUDþRYiQt YH YD HQt Y WãtKR |
||||||||||
|
|
|
|
PQRåVWYt SRNUDþRYiQt Y SHþHQt |
||||||||
|
|
|
|
Y WãtFK NXV$ |
||||||||
|
|
SHþHQt S tSUDYD MtãN\ |
||||||||||
|
|
SHþHQt |
||||||||||
|
|
9 HQt ]DSHþHQt SHþHQt QHMY Wãt |
||||||||||
|
|
|
|
YêNRQ |
||||||||
8 |
1iYRG N REVOX]H XPtVW Qt D ]DSRMHQt |
2YOiGiQt GYRXNUXKRYp YDUQp
SORWQ\ D YDUQp SORWQ\ SUR SHNiþ
8 GYRXNUXKRYp YDUQp SORWQ\ D YDUQp SORWQ\ SUR SHNiþ VH YDUQê SRYUFK P$åH S L]S$VRELW XUþLWp YHOLNRVWL D WYDUX QiGRE\
9DUQRX SORWQX ]DSQHWH D Y\SQHWH S tVOXãQêP NQRIOtNHP
• 9 Wãt YDUQRX SORWQX ]DSQHWH RWiþHQtP NQRIOtNX S tVOXãQp YDUQp SORWQ\ GR NRQFH
YL] V\PERO 
R]YH VH NODS 3RWRP QDVWDYWH SRåDGRYDQê VWXSH YêNRQX
• 9ãHFKQ\ YDUQp SORWQ\ Y\SQHWH RWRþHQtP NQRIOtNX GR SRORK\ 2 Y\SQXWt
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.QRIOtN YDUQp |
'YRXNUXKRYi |
|
9DUQi SORWQD |
|||||||||
GHVN\ V |
YDUQi SORWQD |
|
SUR SHNiþ |
|||||||||
GRGDWHþQRX |
|
|
|
|||||||||
SORWQRX |
|
|
|
|||||||||
+, OLJKW YDUQp SORWQ\
9DUQp SORWQ\ V +, /LJKW WRSQêPL W OHV\ YL] 7HFKQLFNp ~GDMH VH RG RE\þHMQêFK OLãt WtP åH PDMt NUiWNRX RK tYDFt GREX D SRVWXS YD HQt ]DþQH YHOPL U\FKOH
8ND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD
.DåGi YDUQi SORWQD Pi VLJQiOQt VY WOR NWHUp VH URåQH MDNPLOH MH YDUQi SORWQD KRUNi .G\å VH YDUQi SORWQD RFKODGt VY WOR ]KDVQH
8ND]DWHO ]E\WNRYpKR WHSOD VH UR]VYtWt WDNp WHKG\ MHVWOLåH QD YDUQRX SORWQX NWHURX MVWH QHSRXåLOL SRVWDYtWH KRUNRX QiGREX
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1iYRG N REVOX]H XPtVW Qt D ]DSRMHQt |
9 |
|
7URXED
'$OHåLWi XSR]RUQ Qt
•7URXEX QHRENOiGHMWH KOLQtNRYRX IyOLt D QHVWDYWH
SHNiþH D MtQp QiGRE\ QD GQR WURXE\ MHOLNRå P$åH GRMtW N S HK iWt D WtP N SRãNR]HQt VPDOWX
•2YRFQp ã"iY\ PRKRX ]S$VRELW QD VPDOWX VNYUQ\ NWHUp QHO]H RGVWUDQLW
2YOiGiQt
3UR RYOiGiQt WURXE\ MVRX
XUþHQ\ NQRIOtN\ SUR
Y\SQXWt ]DSQXWt D YêE U
]S$VREX þLQQRVWL WURXE\
D NQRIOtN SUR QDVWDYHQt
WHSORW\
.QRIOLN SUR QDVWDYHQL
WHSORW\
.QRIOLN SUR Y\SQXWt ]DSQXWt D YêE U ]S$VREX þLQQRVWL WURXE\ LG¶WH VH NQRIOtNHP YDãHKR S tVWURMH
=S$VRE\ þLQQRVWL
7URXED P$åH EêW XYHGHQD Y þLQQRVW QiVOHGXMtFtP
]S$VREHP
2VY WOHQt WURXE\
2VY WOHQt WURXE\ ]DSQHWH VDPRVWDWQ EH]
MDNpNROLY MLQp IXQNFH
3UDNWLFNp SRXåLWt S L þLãW Qt WURXE\ QHER SUR
Y\XåLWt ]E\WNRYpKR WHSOD QD NRQFL SHþHQt
3 L MDNpNROLY þLQQRVWL WURXE\ VH VRXþDVQ ]DSRMt L
MHMt RVY WOHQt
+RUQt VSRGQt WRSQp W OHVR
7RSQp W OHVR QD KRUQt D VSRGQt VWUDQ WURXE\
RK tYi WURXEX VWHMQRP UQ
3HþHQt SHþLYD QHER PDVD MH PRåQp MHQRP Y
MHGQp YêãFH
*ULO
7HSOR RGGiYi EH]SURVW HGQ LQIUD WRSQp W OHVR NWHUp MH XPtVW QR YH YUFKQt þiVWL WURXE\ 7HQWR ]S$VRE MH YKRGQê SUR SHþHQt PHQãtFK NRXVN$ PDVD MDNR QDS tNODG VWHDN
NOREiV\ t]N\ åHEtUND DWG
*ULO V YHQWLOiWRUHP
6RXþDVQ MH Y þLQQRVWL ,QIUD WRSQp W OHVR D YHQWLOiWRU 7HQWR ]S$VRE SHþHQt MH YHOPL YKRGQê SUR JULORYiQt PDVD D SHþHQt Y WãtFK NRXVN$ PDVD QHER GU$EHåH Y MHGQp YêãFH 9KRGQê MH WDNp SUR JUDWLQRYiQt D SUR ]tVNiQt N XSDYp N$UN\
+RUNê Y]GXFK D VSRGQt WRSQp
W OHVR
8 WRKRWR ]S$VREX þLQQRVWL MH Y þLQQRVWL VRXþDVQ VSRGQt WRSQp W OHVR D YHQWLOiWRU V KRUNêP Y]GXFKHP
7HQWR ]S$VRE MH ]YOiãW YKRGQê SUR SHþHQt SL]]\ QHER YOKNpKR D W åNpKR SHþLYD YH GYRX YêãNiFK RYRFQpKR GRUWX ] N\QXWpKR QHER N HKNpKR W VWD D WYDURKRYpKR QiN\SX
+RUNê Y]GXFK
9HQWLOiWRU QD ]DGQt VW Q WURXE\ XPRå XMH VWiOp SURXG Qt KRUNpKR Y]GXFKX RNROR SHþHQ QHER SHþLYD =S$VRE þLQQRVWL MH YKRGQê ]YOiãW SUR SHþHQt PDVD D SHþLYD YH YtFH YêãNiFK
10 |
1iYRG N REVOX]H XPtVW Qt D ]DSRMHQt |
Loading...