Gorenje ECT 930C Manual

opuscolo, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri	PIANO COTTURA VETROCERAMICO	IT
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente
prodotti quelle modifiche che ritiene necessarie o utili, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali.	Installazione - Uso - Manutenzione
to printing or copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be	COOKING HOBS VITROCERAMIC	GB
The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due
considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics.	Installation - Use - Maintenance

Dans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter à ses produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles.

Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription.

TABLES DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE	FR
Installation - Emploi - Entretien

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigenschaften zu beeinflussen.

KOCHFELD GLASKERAMIK	DE
Installation - Gebrauch - Wartung

El constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El constructor se reserva el derecho de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sin perjudicar las características esenciales.

PLACA DE COCCION VIDRIOCERÁMICO	ES
Instalación - Uso - Mantenimiento

De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke geweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen produkten wijzigingen aan te brengen die hij voor noodzakelijk of nuttig houdt zonder dat de wezenlijke kenmerken erdoor benadeeld worden.

INBOUW-KOOKPLAAT VERGLAASD KERAMIEK	NL
Installatie - Gebruik - Onderhoud

O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas na presente publicação, devidas a erros de impressão ou de transcrição. Reserva-se o direito de efectuar nos próprios produtos as eventuais modificações que considerar necessárias ou úteis, sem prejudicar as características essenciais.

PLANO DE COZEDURA VIDROCERÂMICA	PT
Instalação - Uso - Manutenção

TOUCH CONTROL	EGO

COD. 1.001.35.0

I		GB		F
Caro Cliente,		Dear customer,		Cher client,
sentitamente La ringra-		We thank you and con-		merci et sincères félici-
ziamo e ci congratuliamo		gratulate you on your		tations pour le choix que
per la scelta da Lei fatta.		choice.		vous avez fait.
Questo nuovo prodotto,				Ce nouveau produit,
accuratamente progettato e		This new carefully de-		développé avec soin et
costruito con materiali di		signed product, manu-		fabriqué avec des matières
primissima qualità, è stato		factured with the highest		de toute première qualité, a
accuratamente collaudato		quality materials, has		été soigneusement rodé
per poter soddisfare tutte le		been carefully tested to		pour satisfaire toutes Vos
Sue esigenze di una		satisfy all your cooking		exigences d’une cuisson
perfetta cottura.		demands.		parfaite.
La preghiamo pertanto di		We would therefore re-		Veuillez lire attentivement
leggere e rispettare le facili		quest you to read and		les instructions	simples
istruzioni che Le permet-		follow these easy in-		portées sur cette notice qui
teranno di raggiungere		structions which will al-		vous permettront d’obtenir
eccellenti risultati sin dalla		low you to obtain ex-		d’excellents résultats dès la
prima utilizzazione.		cellent results right from		première utilisation.
Con questo moderno appar-		the start.		Nous vous souhaitons une
ecchio Le formuliamo i		May we wish you all the		entière et pleine satisfaction
nostri più vivi auguri.		very best with your mo-		quant à l’utilisation de cet
IL COSTRUTTORE		dern appliance!		appareil moderne.
		THE MANUFACTURER		LE CONSTRUCTEUR
Indice		Index		Index
Istruzioni		Instructions		Notice
per l’utente		for use		d’emploi
installazione	4	installation	4	installation	4
uso	4	use	4	emploi	4
manutenzione	32	maintenance	32	entretien	32
Istruzioni per		Instructions for the		Modalités
l’installatore		installation technician		d’installation
installazione	34	installation	34	installation	34
posizionamento	34	positioning	34	positionnement	34
collegamento elettrico	34	electrical connection 34		branchement électrique 34
elementi riscaldanti	38	heating elements	38	élements de chauffe	38

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL CO- STRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLA- ZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO.

THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY. THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE.

CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.

Heizelemente - Elementos calefactores - Verwarmingselementen - Elementos aquecedores

	V	Typ - tipo - type - tipo		W	Einstellung - regulación - regeling - regulação
		dreifacher Strahlungskreis	Ø 145	1200	Umschalter	0+6
		Triple circuito radiante	Ø 145	1200	conmutador	0+6
		Drievoudige straalings-stroomkring	Ø 145	1200	stroomwisselaar	0+6
		Triplo circuito radiante	Ø 145	1200	comutador	0+6
		dreifacher Strahlungskreis	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	Umschalter	0+6
		Triple circuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	conmutador	0+6
		Drievoudige straalings-stroomkring	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	stroomwisselaar	0+6
		Triplo circuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	comutador	0+6
		dreifacher Strahlungskreis	Ø 210	2100	Umschalter	0+6
		Triple circuito radiante	Ø 210	2100	conmutador	0+6
		Drievoudige straalings-stroomkring	Ø 210	2100	stroomwisselaar	0+6
		Triplo circuito radiante	Ø 210	2100	comutador	0+6
		Einzel-Strahlungskreis	Ø 145	1200	Energieregler	0+11
		Monocircuito radiante	Ø 145	1200	regulador de energía	0+11
		Eenvoudige straalings-stroomkring	Ø 145	1200	energieregelaar	0+11
		Monocircuito radiante	Ø 145	1200	regulador de energía	0+11
		Einzel-Strahlungskreis	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	Energieregler	0+11
		Monocircuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	regulador de energía	0+11
		Eenvoudige straalings-stroomkring	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	energieregelaar	0+11
		Monocircuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	regulador de energía	0+11
		Einzel-Strahlungskreis	Ø 210	2100	Energieregler	0+11
		Monocircuito radiante	Ø 210	2100	regulador de energía	0+11
	V	Eenvoudige straalings-stroomkring	Ø 210	2100	energieregelaar	0+11
		Monocircuito radiante	Ø 210	2100	regulador de energía	0+11
	230
		gemischter Halogen-/Strahlungskreis	Ø 145	1200	Energieregler	0+11
	~	Mixto/halógeno/radiante	Ø 145	1200	regulador de energía	0+11
		Gemengd halogeen/uitstraaling	Ø 145	1200	energieregelaar	0+11
		Misto halogéneo/radiante	Ø 145	1200	regulador de energía	0+11
		gemischter Halogen-/Strahlungskreis	Ø 180	1800	Energieregler	0+11
		Mixto/halógeno/radiante	Ø 180	1800	regulador de energía	0+11
		Gemengd halogeen/uitstraaling	Ø 180	1800	energieregelaar	0+11
		Misto halogéneo/radiante	Ø 180	1800	regulador de energía	0+11
		Doppelstrahlungskreis	Ø 210/120	2100	Energieregler	0 11
		Doble circuito radiante	Ø 210/120	2100	regulador de energía	0 11
		Dubbele straalings-stroomkring	Ø 210/120	2100	energieregelaar	0 11
		Duplo circuito radiante	Ø 210/120	2100	regulador de energía	0 11
		ovaler Doppelstrahlungskreis	145x250	1800	Energieregler	0 11
		Doble circuito radiante oval	145x250	1800	regulador de energía	0 11
		Dubbele ovale straalings-stroomkring	145x250	1800	energieregelaar	0 11
		Duplo circuito radiante oval	145x250	1800	regulador de energía	0 11
		ovaler Doppelstrahlungskreis	145x300	2000	Umschalter	0+4
		Doble circuito radiante oval	145x300	2000	conmutador	0+4
		Dubbele ovale straalings-stroomkring	145x300	2000	stroomwisselaar	0+4
		Duplo circuito radiante oval	145x300	2000	comutador	0+4
		Einzel-Strahlungskreis	200x350	1500	Energieregler	0 11
		Monocircuito radiante	200x350	1500	regulador de energía	0 11
		Eenvoudige straalings-stroomkring	200x350	1500	energieregelaar	0 11
		Monocircuito radiante	200x350	1500	regulador de energía	0 11
		Einzel-Strahlungskreis	145x380	300	Schalter	0+1
		Monocircuito radiante	145x380	300	interruptor	0+1
		Eenvoudige straalings-stroomkring	145x380	300	schakelaar	0+1
		Monocircuito radiante	145x380	300	interruptor	0+1

2

39

V

V230 ~

Elementi riscaldanti - Heating elements - Elements de chauffe

tipo - type - type		W	regolazione - regulation -réglage
triplo circuito radiante	Ø 145	1200	commutatore	0+6
triple-circuit radiant	Ø 145	1200	commutator	0+6
triple circuit radiant	Ø 145	1200	commutateur	0+6
triplo circuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	commutatore	0+6
triple-circuit radiant	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	commutator	0+6
triple circuit radiant	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	commutateur	0+6
triplo circuito radiante	Ø 210	2100	commutatore	0+6
triple-circuit radiant	Ø 210	2100	commutator	0+6
triple circuit radiant	Ø 210	2100	commutateur	0+6
monocircuito radiante	Ø 145	1200	regolatore d’energia	0+11
single-circuit radiant	Ø 145	1200	energy regulator	0+11
monocircuit radiant	Ø 145	1200	doseur d’energie	0+11
monocircuito radiante	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	regolatore d’energia	0+11
single-circuit radiant	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	energy regulator	0+11
monocircuit radiant	Ø 180 - Ø 195	1700 - 1900	doseur d’energie	0+11
monocircuito radiante	Ø 210	2100	regolatore d’energia	0+11
single-circuit radiant	Ø 210	2100	energy regulator	0+11
monocircuit radiant	Ø 210	2100	doseur d’energie	0+11
misto alogeno/radiante	Ø 145	1200	regolatore d’energia	0+11
mixed-circuit radiant/halogen	Ø 145	1200	energy regulator	0+11
mixte halogène/radiant	Ø 145	1200	doseur d’energie	0+11
misto alogeno/radiante	Ø 180	1800	regolatore d’energia	0+11
mixed-circuit radiant/halogen	Ø 180	1800	energy regulator	0+11
mixte halogène/radiant	Ø 180	1800	doseur d’energie	0+11
doppio circuito radiante	Ø 210/120	2100	regolatore d’energia	0 11
double circuit radiant	Ø 210/120	2100	energy regulator	0 11
double circuit radiant	Ø 210/120	2100	doseur d’energie	0 11
doppio circuito radiante ovale	145x250	1800	regolatore d’energia	0 11
double circuit oval radiant	145x250	1800	energy regulator	0 11
double circuit ovale radiant	145x250	1800	doseur d’energie	0 11
doppio circuito radiante ovale	145x300	2000	commutatore	0+4
double circuit oval radiant	145x300	2000	commutator	0+4
double circuit ovale radiant	145x300	2000	commutateur	0+4
monocircuito radiante	200x350	1500	regolatore d’energia	0 11
single-circuit radiant	200x350	1500	energy regulator	0 11
monocircuit radiant	200x350	1500	doseur d’energie	0 11
monocircuito radiante	145x380	300	interruttore	0+1
single-circuit radiant	145x380	300	switch	0+1
monocircuit radiant	145x380	300	interrupteur	0+1

D		E		NL		P
Sehr geehrter Kunde,		Estimado Cliente,		Geachte klant,		Ex.mo. Sr. Cliente,
wir danken Ihnen und		le agradecemos mucho y le		wij danken u en felici-		Agradecemos, muito since-
beglückwünschen uns		felicitamos por su elección.		teren ons met de door u		ramente a sua escolha, e
für Ihre Wahl.				gedane keuze.		aproveitamos da ocasião
Dieses neue Produkt,		Este nuevo producto,		Dit nieuwe produkt,		para o felicitar.
sorgfältig entworfen und		cuidadosamente estudiado		zorgvuldig ontworpen		Este novo produto, que foi
mit erstklassigen Ma-		y construido con materiales		en geconstrueerd uit		projectado com grande
terialien hergestellt,		de primera calidad, ha sido		materialen van de aller-		atenção e construído com os
wurde genau geprüft um		probado esmeradamente		beste kwaliteit, is ge-		melhores materiais, foi ve-
alle Ihre Forderungen an		para poder satisfacer todas		degen uitgetest om al uw		rificado e aprovado, de
ein perfektes Kochen zu		sus exigencias de una		eisen voor een perfect		maneira a dar-lhe imensa
erfüllen.		perfecta cocción.		kookresultaat te kunnen		satisfação para um co-
Wir bitten Sie deshalb		Por lo tanto le rogamos lea		bevredigen.		zinhado perfeito.
die einfachen Anweis-				Wij verzoeken u daarom
ungen zu lesen und ein-		y respete las fáciles in-		de eenvoudige instruc-		Por conseguinte, pedimos
zuhalten, damit von der		strucciones que le permi-		ties te lezen en te res-		que leia e siga as fáceis
ersten Anwendung an		tirán llegar a resultados ex-		pecteren, dewelke het u		instruções que lhe per-
ausgezeichnete Ergeb-		celentes desde la primera		toe zullen staan om al		mitirão de alcançar ex-
nisse erreicht werden		utilización.		vanaf het eerste gebruik		celentes resultados desde o
können.				uitstekende resultaten te		início da sua utilização.
Mit diesem modernen		Con este moderno aparato		bereiken.		Juntamente com este mo-
Apparat wünschen wir		le expresamos nuestras		Met dit moderne ap-		derno aparelho, apro-
Ihnen das Beste.		mejores felicitaciones.		paraat doen wij u onze		veitamos para lhe enviar os
DER HERSTELLER				welgemeende geluk-		nossos melhores cum-
		EL CONSTRUCTOR		wensen toekomen.		primentos.
				DE FABRIKANT		O FABRICANTE
Inhaltsverzeichnis		Indice		Index		Índice
Anweisungen		Instrucciones		Instructies		Instruções
für den Benutzer		para el usuario		voor de gebruiker		para o utilizador
Installation	5	instalación	5	installatie	5	instalação	5
Anwendung	5	utilización	5	gebruik	5	utilização	5
Instandhaltung	33	mantenimiento	33	onderhoud	33	manutenção	33
Anweisungen		Instrucciones		Instructies		Instruções
für den Installateur		para el instalador		voor de installateur		para o instalador
Installation	35	instalación	35	installatie	35	instalação	35
Aufstellung	35	colocación	35	plaatsing	35	posicionamento	35
elektrischer Anschluß 35		conexión eléctrica	35	elektrische aansluiting35		conexão eléctrica	35
Heizelemente	39	elementos calefactores	39	verwarmingselementen39		elementos aquecedores	39

DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GE- DACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTAL- LATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISS- BRAUCH ZURÜCKZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

ESTE PRODUCTO FUE CONCE- BIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUC- TOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CA- SO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH.

ESTE PRODUTO FOI CONCEBI- DO PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.

38

3

I		GB		F
Istruzioni		Instructions		Instructions
per l’utente		pertaining to user		pour l’utilisateur
Installazione		Installation		Installation
Tutte le operazioni relative		All operations relative to		Toutes les opérations relatives
all’installazione		installation (electric		à l’installation (raccordement
(allacciamento elettrico)		connection) should be		électrique) doivent être faites
devono essere eseguite da		carried out by skilled		par un personnel qualifié, en
personale qualificato		personnel in conformity		conformité avec les normes en
secondo le norme vigenti.		with the rules in force.		vigueur.
Per le istruzioni specifiche		As for the specific		En ce qui concerne les
vedi la parte riservata		instructions see part		instructions spécifiques
all’installatore.		pertaining to installer.		voir la partie réservée à
				l’installateur.
Uso		Use		Emploi
Elementi riscaldanti -		Heating elements		Eléments de chauffe -
comando manuale		manual control (Fig. 1 - 2		commande manuelle (Fig. 1 - 2
(Figg. 1 - 2 - 2a - 3)		- 2a - 3)		- 2a - 3).
Ruotare la manopola sulla		Rotate the knob		Amener le bouton de
posizione corrispondente		concerned to the position		commande dans la position
alle necessità di cottura		correspondant to the		correspondante
tenendo presente che a		needs of cooking taking		à la puissance souhaitée ,
numero maggiore corri-		into conside-ration that to		sachant qu’au numéro le plus
sponde maggiore		a higher number a higher		élevé correspond le maximum
erogazione di calore, vedi		heat supply corresponds,		de puissance (voir notre
tabella “utilizzo elementi		see table “use of heating		tableau “utilisation des
riscaldanti”.		elements”.		élements de chauffe”).
Elementi a doppio		Double-circuit		Eléments a double
circuito		elements		circuit
L’inserimento del secondo		To activate the second		Le branchement du second
circuito si ottiene ruotando a		circuit press hard and		circuit a lieu en poussant à
fondo (11) la manopola (scat-		turn knob (11) (release		fond et tournant le bouton
to e ritorno) e rimane inse-		and return), the circuit		(11) (déclenchement et
rito per tutte le altre rego-		will be connected for all		retour); le circuit restera
lazioni in discesa da 11 a 1.		positions decreasing		actif pendant tout autre
Per il disinserimento		from 11 to 1. To		réglage descendant de 11 à 1.
riportare la manopola in		disconnect the circuit		Pour le débrancher placez
posizione 0 (zero).		turn back the knob to		le bouton à la position 0
		position 0 (zero).		(zero).
Le lampade spia accese		When pilot lights are lit,		Les voyants lumineux
indicano:		they indicate.		allumés indiquent.
A - inserimento di uno o		A - one or more heating		A - le branchement d’un ou
più elementi riscaldanti.		elements are switched		plus éléments de chauffe
B - che nella zona		on.		B - que la température au
dell’elemento riscaldante		B -the top temperature at		point indiqué de l’élément
indicato la temperatura del		the indicated spot is		de chauffe est supérieure à
piano è superiore a 50°C.		higher than 50° C.		50°C.
Va comunque considera-		Some types of pilot		Pour de certains types de
to normale, per certi tipi		lights will maintain		voyants lumineux la
di lampada, il permanere		some slight		permanence d’une légère
di una leggera lumine-		luminescence even after		luminiscence même à
scenza anche a comandi		disconnection. That is		commandes déconnectées
disinseriti.		quite normal.		est tout à fait normale.

D	E	NL	P
Arbeitstemperatur ver-	directa a la red, es necesario	ratuur, zoals aangegeven	recta à rede, será necessário
wendet werden. Das	interponer un interruptor	op de registratieplaat. De	interpor um interruptor
Kabel darf an keiner	omnipolar con abertura mí-	kabel mag op geen enkel	onipolar com abertura
Stelle eine Temperatur	nima entre los contactos de	punt een temperatuur be-	mínima de 3 mm. entre os
von mehr als 50°C über	3 mm dimensionado para la	reiken die hoger is dan	contactos, cuja dimensão
der Raumtemperatur er-	carga de placa y responder	50°C boven de omge-	deverá seguir a carga men-
reichen.	a las normas vigentes (el	vingstemperatuur. Wenst	cionada na chapa, seguindo
Falls ein direkter An-	cable de tierra amarillo/	men een directe verbind-	igualmente as normas em
schluß an das Stromnetz	verde no tiene que ser	ing met het lichtnet, dan is	vigor ( o cabo de terra a-
gewünscht wird, ist es	interrumpido por el int-	het noodzakelijk een on-	marelo/verde não deve ser
notwendig einen all-	erruptor). El enchufe o el	derbrekingsschakelaar	interrompido pelo inter-
poligen Schalter mit	interruptor omnipolar tie-	tussen te plaatsen, met een	ruptor). A tomada ou o in-
einer Mindestöffnung	nen que ser fácilmente al-	minimale afstand van 3	terruptor onipolar deverão
von 3mm zwischen den	canzables con el aparato	mm tussen de contacten,	ser posicionados para uma
Kontakten, gemäß	instalado.	die gedimensioneerd is	fácil manipulação do apa-
Leistungsschild, zu legen	El constructor declina	voor het geregistreerd ver-	relho instalado.
und den geltenden		mogen en voldoet aan de
Normen entsprechen.	cualquier responsabilidad	geldende normen (de aar-	O construtor declina qual-
(Das gelbgrüne Erdkabel	en el caso de que lo dicho	dekabel geel/groen mag	quer responsabilidade no
darf nicht vom Schalter	arriba y las usuales normas	niet door de schakelaar	caso que não tenham sido
ausgeschaltet werden).	contra los infortunios no	worden onderbroken). De	respeitadas todas as dispo-
Die Steckdose oder der	sean respetadas.	stekker of schakelaar moet	sições aqui em cima, assim
allpolige Schalter		gemakkelijk bereikbaar	como as normas para a
müssen bei dem instal-		zijn als de apparatuur	prevenção de acidentes.
lierten Apparat leicht zu		eenmaal geinstalleerd is.
erreichen sein.		De fabrikant wijst iedere
Der Hersteller lehnt jede		verantwoordelijkheid af
Verantwortung ab falls		in geval dat het boven-
oben genannte Ausführ-		staande en de gebruike-
ungen und die üblichen		lijke preventieve normen
Unfallnormen nicht ein-		niet worden gere-
gehalten werden.		specteerd.

4

37

I	GB	F
Desiderando un collega-	temperature.	50°C à celle ambiante.
mento diretto alla rete, è	Should a direct connection	Si on désire une connexion
necessario interporre un	to the network be re-	directe au réseau, il faut
interruttore onnipolare con	quired, it will be necessary	prévoir un dispositif de
apertura minima fra i con-	to interpose an omnipolar	coupure omnipolaire avec
tatti di 3 mm dimensionato	switch with minimum	une distance d’ouverture
per il carico di targa e ri-	aperture between the 3	entre les contacts de 3 mm
spondere alle norme in	mm. contacts,	dimensionné à la puissance
vigore (il cavo di terra	dimensioned to bear the	de plaque et qui suit les
giallo/verde non deve essere	plate load and it must	normes en vigueur (le fil de
interrotto dall’interrut-	follow the standards in	terre de couleur jaune/vert
tore). La presa o	force (the yellow/green	ne doit pas être coupé par
l’interruttore onnipolare	earth cable must not be	l’interrupteur). La prise ou
devono essere facilmente	interrupted by the switch).	l’interrupteur omnipolaire
raggiungibili con l’apparec-	The plug or omnipolar	doivent être facilement
chiatura installata.	switch must be easily	accessibles après la mise en
N.B.: - Il costruttore declina	reached on the installed	place de l’appareil.
	equipment.
ogni responsabilità nel caso		Le Constructeur décline
che quanto sopra e le usuali	The manufacturers decline	toute responsabilité au cas
norme antiinfortunistiche	any responsibility in the	où ces normes et les autre
non vengano rispettate.	event of non-compliance	normes contre les accidents
	with what is described	ne seraient pas observées.
	above and the accident
	prevention norms not
	being respected and
	followed.

D	E	NL	P
Anweisungen	Instrucciones	Instructies voor	Instruções para
für den Benutzer	para el usuario	de gebruiker	o utilizador
Installation	Instalación	Installatie	Instalação
Alle Operationen hin-	Todas las operaciones rela-	Alle handelingen met	Todas as operações re-
sichtlich der Installation	tivas a la instalación (co-	betrekking tot de installatie	lativas à instalação (co-
(elektrischer Anschluß)	nexión eléctrica) tienen que	(elektrische verbinding)	nexão eléctrica) terão de ser
müssen vom zugelassenen	ser efectuadas por personal	moeten worden uitgevoerd	efectuadas por pessoal qua-
Fachpersonal gemäß den	cualificado según las	door gekwalificeerd	lificado, segundo as normas
geltenden Bestimmungen	normas vigentes.	personeel volgens de	em vigor.
ausgeführt werden.	Para las instrucciones espe-	geldende normen. Zie voor	Para instruções específicas,
Für die spezifischen Anwei-	cíficas véase la parte res-	de specifieke instructies	veja-se a parte reservada
sungen siehe die dem Instal-	ervada al instalador.	het gedeelte gereserveerd	para o técnico instalador.
lateur vorbehaltene Seite.		voor de installateur.

Anwendung	Utilización	Gebruik
Heizkörper - Handbe-	Elementos calentadores -	Verwarmingselementen-
dienung (Abb. 1 - 2 - 2a -	mando manual (Fig. 1 - 2 -	Handbediening
3). Den Schaltknopf in	2a - 3).	(Fig. 1 - 2 - 2a - 3)
die für das Kochen er-	Girar el puño en la posición	Draai de bedieningsknop
forderliche Stellung dre-	que corresponda a las ne-	naar de gewenste kook
hen und darauf achten,	cesidades de cocción, ten-	positie, er rekening mee
daß eine höhere Zahl	iendo en cuenta que a un	houdend dat een groter
einer höheren Wärme-	número mayor corresponde	getal correspondeert met
versorgung entspricht.	mayor erogación de calor,	een grotere toevoer van
Siehe Tabelle “Anwend-	véase tabla “utilización	warmte, zie de tabel
ung der Heizkörper”.	elementos calentadores”.	“gebruik verwarmingsele-
		menten”.

Zweikreissystem

Zum Einschalten des zweiten Kreises den Drehknopf bis zum Ende (11; Klik und Rücksprung) drehen, somit bleibt er für alle wei teren Einstellungen absteigend von 11 bis 1 eingeschaltet. Zur Abschaltung des Zweikreissystems den Drehknopf wieder auf 0 (Null) positionieren.

Die Kontrolleuchten zeigen an:

A - Die daß ein bzw. mehrere Heizelemente eingeschaltet sind.

B - Die Temperatur der betreffenden Heizkörper liegt über 50°C.

Das Fortbestehen eines leichten Nachleuchtens ist bei bestimmten Kontrolleuchten auch nach Abschaltung des Apparats allerdings als normal zu betrachten.

Elementos con doble circuito

La inserción del segundo circuito se obtiene girando a fondo (11) la manopla (disparo y retorno) y permanece conectado para todas las otras regulaciones en descenso desde el 11 al 1. Para la desconexión volver a colocar la manopla en posición 0 (cero).

Las lámparas indicadoras encendidas indican:

A - inserción de uno o más elementos de calentamiento. B - que en la zona del elemento calentador indicado la temperatura es

superior a 50°C.

De todas maneras se considera normal para ciertos tipos de lámpara, la persistencia de una luminiscencia ligera aún con los mandos desconectados.

Planet met dubbele stroomkring

Teneinde de tweede stroomkring in te schakelen draait men de knop tot het einde (11; men hoort een klik en de knop springt achterwaarts), daardoor blijft het voor het verdere regelen naar beneden van 11 tot 1 ingeschkeld. Om het uit te schakelen brengt men de knop tot aan de nulstand (0).

Als de kontroelempjes aangaan betekent dat: A - dat één of meerdere platen in werking zijn getreden.

B - dat de temperauur van de aangegeven verwarmingselement hoger is dan 50°C.

Het voortduren van een flauwe uitstraling ook na uitschakeling van het toestel is een normaal verschijnsel bij bepaalde soorten kontroelempjes.

Utilização

Elementos de aquecimento - comando manual (Fig. 1 - 2 - 2a - 3).

Rodar o punho em posição correspondente à maneira de cozinhar. O número mais elevado corresponde a uma maior distribuição de calor. Veja-se a tabela sobre a “utilização de elementos de aquecimento”.

Elementos com circuito duplo

A inserção do segundo circuito obtém-se rodando a fundo (11) a manopola (arranque e retorno) e fica ligado para todas as outras regulações em descida desde 11 a 1. Para o desligar tornar a colocar a manopola na posição 0 (zero).

As lâmpadas espia acesas indicam:

A - inserção de um mais elementos aquecimento.

B - que na zona do elemento aqucedor indicado a temperatura é superior a

50°C.

De qualquer maneira é considerado normal, para certos tipos de lâmpada, a permanência de uma ligeira luminescência mesmo com os comandos desligados.

36

5

indiquant la zone active.

	I	GB	F
	ELEMENTI	TOUCH CONTROL	ÉLÉMENTS
	RISCALDANTI	HEATING ELEMENTS	CHAUFFANTS
	TOUCH CONTROL	(figs. 1-3a)	TOUCH CONTROL
	(figg. 1-3a)		(Fig. 1-3a)
	Tasti a sfioramento	Touch sensitive keys	Touches à effleurement
	Tutte le operazioni possono	All operations can be	Toutes les opérations
	essere compiute tramite tasti	performed using touch	peuvent être effectuées à
	a sfioramento (sensori di tipo	sensitive keys	l’aide des touches à
	capacitivo) posti sulla faccia	(capacitive sensors)	effleurement (capteurs
	frontale della scheda; ad ogni	located on the front of	capacitifs), situés sur le
	tasto corrisponde un display.	the control board; each	panneau avant de la carte ;
	Ogni attività viene	key has a corresponding	à chaque touche correspond
	confermata da un segnale	display. All actions are	un display. Toute activité
	acustico.	confirmed by an audible	sera confirmée par un signal
		signal.	sonore.
	Accensione e spegnimento	Switching the	Mise en marche et arrêt.
		appliance on and off
	Accensione del dispositivo		Allumage du dispositif
	1. Premere il tasto a	Switching on the
			1. Toucher la touche à
	sfioramento ( ) per 2	appliance
			effleurement	pendant 2
	secondi.	1. Touch the touch key
			secondes.
	Il controllo viene attivato: gli	( ) for 2 seconds.
			Le contrôle est activé : les
	indicatori di livello di	The control is powered
			indicateurs de niveau de
	regolazione (3) mostrano	on: the power level	réglage (3) affichent « 0 » et
	“0” ed i punti decimali (13)	indicators (3) show “0”
			les décimales (13)
	lampeggiano.	and the decimal points	clignotent.
	La prossima operazione deve	(13) flash.	L’opération suivante doit
	essere compiuta entro 10	The next operation must
			être faite dans les 10
	secondi, altrimenti il	be performed within 10	secondes, sinon le dispositif
	dispositivo si spegne	seconds or the appliance	s’éteint automatiquement.
	automaticamente.	will automatically
		switch off.
	Accensione della zona di
	cottura	Switching on a cooking	Allumage de la zone de
	All’accensione del	zone	cuisson
	dispositivo con il tasto (1),	After switching on the
	l’accensione di una zona di	appliance by pressing	Lors de la mise en route du
			dispositif à l’aide de la
	cottura deve avvenire entro i	(1), a cooking zone must
	10 secondi nel seguente	be switched on within	touche (1), la zone de
			cuisson doit être allumée
	modo.	10 seconds as follows:
			dans les 10 secondes de la
	1. Premere il tasto (2)	1. Press the key (2)
			façon qui suit.
	relativo alla zona di cottura	corresponding to the
			1. Presser la touche (2)
	interessata. Sul display	cooking zone. The
			correspondant à la zone de
	relativo compare uno “0”. Il	relative display will
			cuisson voulue. Le display
	punto decimale del display	show “0”. The decimal
	(13) si accende, facendo così	point of display (13) will	correspondant affiche « 0 ».
	vedere che quella zona è	light up, indicating that	Le point décimal du display
	attiva.	the zone is now on.	(13) s’allume tout en

D	E		NL	P
Anweisungen	Instrucciones	Instructies		Instruções
für den	para el	voor de		para o
Installateur	instalador	installateur		instalador
Installation	Instalación	Installatie		Instalação
Die angegebenen An-	Las presentes instrucciones	De onderstaande instruc-		Estas instruções são dedi-
weisungen sind an den	están dirigidas al instalador	ties zijn bedoeld voor de		cadas particularmente para
zugelassenen Installateur	como guía para la in-	gekwalificeerde installa-		o instalador qualificado,
als Richtlinie für die	stalación, regulación y	teur, die de installatie, re-		para serem utilizadas como
Installation, Regelung	mantenimiento según las	geling en het onderhoud		guia à instalação, regulação
und Instandhaltung, ge-	leyes y las normas vigentes.	uitvoert volgens de gel-		e manutenção, segundo as
mäß den geltenden Ge-	Las intervenciones tienen	dende wetten en normen.		leis e normas em vigor. As
setzen und Normen, ge-	que ser efectuadas siempre	Reparaties moeten altijd		intervenções terão de ser
richtet. Die Eingriffe	con el aparato desen-	worden uitgevoerd ter-		sempre efectuadas quando o
dürfen nur bei ausge-	chufado.	wijjl de stroomvoorzien-		aparelho estiver desligado
schaltetem Apparat vor-		ing van het apparaat is		da corrente eléctrica.
genommen werden.		onderbroken.
Aufstellung	Colocación	Plaatsing		Posicionamento
(Abb. 5). Der Apparat ist	(Fig. 5). El aparato ha sido	(Fig. 5). Het apparaat is		(Fig. 5). O aparelho foi
für den Einbau in eine	estudiado para ser empotra-	voorzien om te worden ver-		projectado par ser montado
Arbeitsplatte vorge-	do en un tablero de trabajo	zonken in een keukenblad		num plano de trabalho co-
sehen. Siehe Abbildung.	como ilustrado en la re-	zoals geillustreerd in de		mo está ilustrado na figura
Auf den ganzen Peri-	lativa figura. Preparar so-	betreffende figuur. Dicht de		correspondente. Vedar todo
meter der Platte die mit-	bre todo el perímetro de la	ruimte tussen het keuken-		o perímetro da superfície de
gelieferte Dichtmasse	superficie la masilla imper-	blad en de plaat rondom af		trabalho, com o vedador
verteilen.	meable en dotación.	met de bijgeleverde kit.		fornecido com o aparelho.
Elektrischer Anschluß	Conexión eléctrica	Elektrische ansluiting		Conexão eléctrica
(Abb. 6) Vor dem An-	(Fig. 6) Antes de efectuar la	(Fig. 6) Alvorens de elek-		(Fig. 6) Antes de efectuar a
schluß an das elektrische	conexión eléctrica compro-	trische aansluiting te		conexão eléctrica, será prec-
Netz sich davon über-	bar que:	verrichten verzekert men		iso assegurar que:
zeugen, daß:	- las características de la	zich ervan dat:		- as características da insta-
- die Eigenschaften der	instalación satisfagan	-	de karakteristieken	lação sigam o que está
Anlage mit denen auf	cunato indicado en la		van het stroomvoor-	indicado sobre a chapa
dem unter der Ofen-	placa matrícula colocada		zienende apparaat	da matriz aplicada no
platte angebrachten	sobre el fondo de la su-		voldoen aan hetgeen is	fundo da chapa de co-
Leistungsschild über-	perficie de cocción;		vermeld op de regi-	zimento.
einstimmen;	- que la instalación tenga		stratieplaat onderop	- a instalação esteja munida
- die Anlage mit einem	una eficaz conexión de		de kookplaat;	de uma conexão à terra
wirksamen Erdan-	tierra según las normas	-	dat het stroomvoorzie-	eficaz, segundo as nor-
schluß gemäß den	y las prescripciones de		nende apparaat voor-	mas e disposições das leis
geltenden Normen	ley vigentes. La puesta a		zien is van een ef-	em vigor. A conexão à
und Gesetzbestim-	tierra es obligatoria por		fectieve aardever-	terra é obrigatória nos
mungen versehen ist.	ley.		binding volgens de	termos da lei.
Der Erdanschluß ist	En el caso de que el aparato		wettelijk voorge-	No caso que o aparelho não
gemäß Gesetz ver-	no tenga el cable y/o el re-		schreven normen en	esteja munido de cabo e/ou
bindlich.	lativo enchufe utilizar ma-		beschikkingen. Het	da relativa tomada, utilize o
Falls der Apparat nicht	terial apto para la absorción		aarden is verplicht	material apropriado para
mit einem Kabel und/	indicado en la placa		volgens de wet.	absorver o que está indica-
oder mit einem ent-	matrícula y para la tempe-	In het geval dat het appa-		do na chapa da matriz, para
sprechenden Stecker	ratura de trabajo. El cable	raat niet is uitgerust met		uma devida temperatura de
ausgerüstet ist, muß	en ningún punto tendrá	een kabel en/of stekker,		cozimento. O tubo não
gleichwertiges Material	que llegar a una tempe-	dient gebruik gemaakt te		deverá nunca atingir a
zur Stromentnahme, wie	ratura superior de 50°C a	worden van materiaal,		temperatura de 50°C acima
auf dem Leistungsschild	la temperatura ambiente.	geschikt voor de stroom-		da temperatura ambiente.
angegeben, und für die	Si se quiere una conexión	voering en de werktempe-		Se desejar uma conexão di-

6

35