Florabest FRM 1200 A3 User Manual [it, es, de, en]

®

FRM 1200 A1

 Cortacésped eléctrico

Traducción del manual de instrucciones
original

 Corta-relvas eléctrico

Tradução do manual de instruções original

 Elektro-Rasenmäher

Originalbetriebsanleitung

Tagliaerba elettrico

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

 Electric Lawnmower

Translation of original operation manual

5

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of original operation manual Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
16
27
38
48

A

10

11

3

5

8

9

12

6

1

2

B

7

13

3

6

4

3

14

2

3

17

18

19

10

11

C

4

7

15

6

E

F

D

1

G

4

H

ES

Contenido

Volumen de entrega ..............................5

Fin de aplicación ...................................5

Símbolos en el cortacésped ................5

Indicaciones de seguridad ...................6

Indicaciones generales de seguridad .6

Descripción general ..............................9

Descripción del funcionamiento ..........9

Vista general .......................................9

Montaje .................................................10

Montar la empuñadura de arco .........10

Montar el cesto colector de césped ..10

Manejo ..................................................10

Enganchar/desmontar el cesto

colector de césped ............................10

Ajustar la altura de corte ...................10

Activación y desactivación ................ 11

Trabajo con el cortacésped ...............11

Limpieza/mantenimiento/

almacenamiento ..................................12

Trabajos generales de limpieza y

mantenimiento ..................................12

Sustituir la cuchilla ............................12

Almacenamiento ...............................13

Eliminación/protección del medio

ambiente ...............................................13

Garantía ................................................13

Piezas de repuesto ..............................14

Datos técnicos .....................................14

Localización de defectos ....................15

Declaración de conformidad

de la UE ................................................60

Dibujo detallado ...................................63

Centro de Servicio Grizzly ..................65

Por favor, antes de poner en mar-

cha por primera vez, lea minuciosa­mente las instrucciones de manejo
para evitar un uso erróneo.
Guarde bien las instrucciones y
entrégueselas al siguiente usuario
para que disponga en cualquier
momento de las informaciones.

Volumen de entrega

Extraiga el cortacésped cuidadosamente
del embalaje y compruebe si los siguien­tes componentes están completos:

- Cortacésped y empuñadura con cable
de conexión

- Larguero inferior

- Cesto colector de césped (de tres par­tes)

- 2 tornillos para la sujeción del lar­guero

- 2 tuercas de aletas y tornillos para la
jación de la empuñadura

- 2 soportes para la jación del cable
de conexión

Fin de aplicación

El cortacésped está previsto sólo para
cortar áreas de césped y grama en el sec­tor doméstico.
Cualquier otro uso que no esté admi­tido expresamente en este manual de
instrucciones puede causar daños en el
cortacésped y representar un serio peligro
para el usuario.
Sólo adultos pueden utilizar el corta­césped. Niños, así como personas que no
estén familiarizadas con estas instruccio­nes no deben utilizar el cortacésped. El
uso del cortacésped durante la lluvia o en
un entorno húmedo está prohibido.
El fabricante no se responsabiliza por
daños que fueran causados por un uso
irreglamentario o un manejo erróneo.

Símbolos en el cortacésped

¡Atención!

Lea minuciosamente las instruc-

ciones de manejo.

Lleve gafas protectoras y protecci-

ón auditiva.

5

ES

No exponga el cortacésped a la

humedad. No trabaje durante la
lluvia y no corte césped mojado.

Peligro de lesión por partes lanza-

das.

Mantenga a las personas paradas

alrededor lejos del cortacésped.

¡Cuidado – Cuchillas de corte a­ladas! Mantenga los pies y las ma­nos alejadas. ¡Peligro de lesión!

Desactive el motor y desenchufe el

conector de la red antes de efectu­ar trabajos de ajuste o limpieza, o
cuando el cable de red se ha enre­dado o está dañado.

Peligro por un cable de red daña-

do.
¡Mantenga el cable de red lejos
del cortacésped y de la cuchilla de
corte!

¡Atención!
Marcha en inercia de la cuchilla
del cortacésped.

Valor del nivel de potencia sonora

L

en dB.

wa

El aparato sólo está previsto para

lugares donde exista una red eléc-

≥100A

trica con capacidad permanente
>=100 A por fase, y que sea ali­mentada por una red distribuidora
con una tensión nominal 400/230V.

Clase de protección II

No tire los electrodomésticos a la

basura casera.

Círculo de corte

Indicaciones de
seguridad

Esta sección trata las reglas fundamenta­les de la seguridad durante el trabajo con
el cortacésped eléctrico.

Indicaciones generales de se­guridad

Si se usa impropiamente, este

cortacésped puede causar serias
lesiones. Para evitar daños en per­sonas y materiales, lea y observe
de todas maneras las siguientes
indicaciones de seguridad y fami­liarícese con todos los componen­tes de servicio.

Preparación:

• Este cortacésped no está previsto a
ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con capacidades físicas, sen­soriales o mentales restringidas o que
tengan deciencias en experiencia y/o
en conocimientos, a no ser que sean
vigiladas por una persona responsable
de su seguridad o reciban instrucciones
de ésta de cómo se ha de utilizar el cor­tacésped.

• No permita nunca a niños u otras
personas que no conocen las instruc­ciones de manejo que utilicen el cor­tacésped. Las disposiciones locales
pueden jar la edad mínima del usua­rio.

• No utilice nunca el cortacésped mien­tras personas, en particular, niños y
animales domésticos, estén cerca.

• Se debe vigilar a los niños para ase­gurar que no jueguen con el aparato.

• El operario o usuario es responsable
de accidentes o daños a otras perso­nas o a su propiedad.

6

ES

• Examine el terreno en el cual utilizará
el cortacésped, y quite piedras, palos,
alambres u otros cuerpos extraños
que puedan ser cogidos y lanzados.

• Lleve ropa de trabajo adecuada,
como zapatos seguros con suela
antirresbalante y un pantalón largo ro­busto. No utilice el cortacésped si va
descalzo o lleva sandalias abiertas.

• Antes de cada uso, realice un control
visual del cortacésped. No utilice
el cortacésped si faltan, están des­gastados o dañados los dispositivos
de protección (p. ej. protector contra
choques o cesto colector de césped),
partes del dispositivo de corte o per­nos. Para evitar un desequilibrio, las
herramientas y pernos tienen que ser
sustituidos sólo en conjunto.

• Tenga cuidado en cortacéspedes con
varias herramientas de corte, dado
que el movimiento de una cuchilla pu­ede causar la rotación de las demás.

• Utilice sólo piezas de repuesto y
accesorios suministrados y reco­mendados por el fabricante. El uso de
componentes de otra marca causará
le pérdida inmediata del derecho a
garantía.

Trabajo con el cortacésped:

Durante el trabajo, no conduzca

los pies ni las manos cerca o
debajo de las partes en rotación.
¡Existe peligro de lesión!

Tenga en cuenta las reglas de pro-

tección contra el ruido y normas
locales. El uso del cortacésped
puede estar restringido o prohibido
en determinados días (p. ej. do­mingos o feriados), durante ciertas
horas del día (mediodía, reposo
durante la noche) o en regiones
especiales (p. ej . balnearios, clíni­cas, etc.).

• Active el motor según las instruc­ciones y sólo si sus pies están a una
distancia segura de las herramientas
de corte.

• No utilice el cortacésped durante la
lluvia, mal tiempo, en entorno húmedo
o en un césped mojado. Trabaje sólo
con luz diurna o una buena ilumina­ción.

• No trabaje con el cortacésped si está
cansado o no concentrado, o bien, si
ha bebido alcohol o ingerido tabletas.
Haga siempre oportunamente una
pausa de trabajo. Efectúe el trabajo
con prudencia.

• Tenga cuidado de una buena estabi­lidad durante el trabajo, en particular,
en pendientes. Trabaje siempre de
forma transversal a la cuesta, nunca
hacia arriba o hacia abajo. Tenga
sumo cuidado al cambiar el sentido
de marcha en una cuesta. No trabaje
en pendientes demasiado escarpa­das.

• Conduzca el cortacésped sólo paso
a paso. Tenga muchísimo cuidado al
invertir la marcha del cortacésped, tira
de éste hacia sí o retrocede.

• Active el cortacésped con cuidado
conforme a las instrucciones conteni­das en este manual. Tenga cuidado
de mantener una distancia suciente
de los pies a las cuchillas en rotación.

• No incline el cortacésped al arrancar­lo, excepto que esto sea necesario al
arrancar en un césped alto. En este
caso, incline el cortacésped presio­nando la barra de la empuñadura de
tal modo que las ruedas delanteras
del cortacésped se levanten ligera­mente. Cerciórese siempre de que
ambas manos se encuentren en posi­ción de trabajo antes de deponer de
nuevo el cortacésped en el suelo.

• No trabaje nunca sin el cesto colector
de césped o sin el protector contra
choques. Manténgase siempre aleja­do de la abertura de expulsión.

7

ES

¡Cuidado – Peligro! La cuchilla

marcha en inercia después de
apagar el motor.
Existe peligro de lesión.

• El cortacésped no deberá ser le­vantado ligeramente ni transportado
mientras el motor esté en marcha.
Desactive el cortacésped si tiene que
inclinarlo para el transporte, cuando
tiene que atravesar otras supercies
que no sean césped, o cuando lleva
el cortacésped a las áreas a cortar o
se aparta de éstas.

• Mantenga la abertura de expulsión de
césped siempre limpia y despejada.
Elimine el césped cortado sólo cuan­do el cortacésped está en reposo.

• No deje nunca el cortacésped sin vigi­lancia en el lugar de trabajo.

• No trabaje con un cortacésped da­ñado, incompleto o modicado sin la
aprobación del fabricante. No utilice
nunca el cortacésped con dispositivos
de protección o blindajes dañados o si
faltan dispositivos de seguridad como
deectores y/o dispositivos colectores
de césped.

• No sobrecargue el cortacésped. Tra­baje sólo dentro del margen de po­tencia indicado y no altere los ajustes
de regulación en el motor. No utilice
máquinas de poca potencia para tra­bajos pesados. Utilice su cortacésped
sólo para los nes previstos.

• No utilice el cortacésped cerca de
líquidos o gases inamables. Si no
observa esto, existe peligro de incen­dio o explosión.

• No levante nunca el cortacésped para
transportarlo cuando el motor está en
marcha.

• Desactive el cortacésped y desenchu­fe el conector de la red:

- siempre cuando deja la máquina,

- antes de limpiar la abertura de ex­pulsión o eliminar bloqueos,

- si no utiliza el cortacésped,

- antes de examinar, limpiar el corta­césped o efectuar trabajos en éste,

- si el cable de red está dañado o
enredado,

- si el cortacésped ha chocado cont­ra un cuerpo extraño durante el
trabajo o si surgen vibraciones de­cestostumbradas. En tal caso, ex­amine el cortacésped con respecto
a daños y, dado el caso, deje que
lo reparen.

• No conduzca nunca las manos o los
pies cerca o debajo de componentes
en rotación. En el caso de segadoras
con cuchillas en forma de hoz, no
deberá colocarse nunca delante de la
abertura de expulsión de césped.

Mantenimiento y almacenamiento:

• Asegúrese de que todas las tuercas,
pernos y tornillos estén fuertemente
apretados y el cortacésped esté en un
perfecto estado de trabajo.

• No intente usted mismo reparar el
cortacésped, a no ser que tenga la
formación adecuada. Todos los tra­bajos que no se indiquen en estas
instrucciones, pueden ser efectuados
únicamente por las ocinas de ser­vicio al cliente autorizadas por noso­tros.

• Guarde el cortacésped en un lugar
seco y fuera del alcance de los niños.

• Trate su cortacésped con cuidado.
Mantenga las herramientas aladas
y limpias para poder trabajar mejor
y con mayor seguridad. Observe las
reglas de mantenimiento.

• Lleve guantes protectores si cambia
el dispositivo de corte.

• Controle regularmente el dispositivo
colector de césped con respecto al
desgaste y a deformaciones. Por
razones de seguridad, sustituya las
partes desgastadas o dañadas. Tenga
mucho cuidado al ajustar las cuchillas
para no aprisionarse lo dedos entre

8

ES

A

las cuchillas rotatorias o componentes
estacionarios de la máquina.

• Asegúrese de que sólo se utilicen
herramientas de corte de recambio
admitidas por el fabricante.

Seguridad eléctrica:

• Tenga cuidado que la tensión de red
coincida con los datos indicados en la
placa de características.

• Si es posible, conecte el cortacésped
sólo en un tomacorriente con disposi­tivo protector por corriente de defecto
(interruptor FI) con una corriente de
disparo de no más de 30 mA..

• Evite contactos del cuerpo con partes
puestas a tierra (p. ej. cercados de
metal, postes metálicos).

• Utilice sólo cables de red admitidos
del tipo H05VV-F o H05RN-F que ten­gan máximo 75 m de longitud y estén
previstos para el uso al aire libre. La
sección transversal del cordón del ca­ble de red tiene que ser como mínimo
1,5 mm
siempre completamente un tambor de
cables. Examine el cable con respec­to a daños.

• Para la colocación de cable de red,
utilice el dispositivo de suspensión de
cable previsto para este n.

• Mantenga el cable de red lejos de la
herramienta de corte durante el tra­bajo. Las cuchillas de corte pueden
dañar el cable de red y provocar el
contacto con partes bajo tensión.
Conduzca el cable de red básicamen­te detrás de la persona que maneja el
cortacésped.

• No utilice el cable de red para desen­chufar el conector del tomacorriente.
Proteja el cable de red del calor inten­so, aceite y cantos vivos.

• Desactive el cortacésped y desen­chufe el conector de red del tomacor­riente si el cable de red está dañado.
Si se daña el cable de red, tiene que

2

. Antes del uso, desenrolle

ser sustituido por el fabricante o su
servicio de postventa o una persona
cualicada para evitar peligros.

• No conecte nunca un cable de red da­ñado a la red de corriente. No toque
nunca un cable de red dañado mien­tras está conectado a la red de corri­ente. Un cable de red dañado puede
provocar el contacto con partes bajo
tensión.

Descripción general

Descripción del
funcionamiento

El cortacésped eléctrico posee una her­ramienta de corte que gira paralelamente
al plano de corte. Está equipado con un
potente motor eléctrico, una carcasa de
plástico robusta, un interruptor de seguri­dad, un protector contra choques y un ce­sto colector de césped. El aparato puede
ajustarse además a 3 alturas diferentes, y
tiene ruedas de marcha ligera.
El funcionamiento de los componentes
de mando se desprende de las siguientes
descripciones.

Vista general

1 Asidero de estribo
2 Tuercas de mariposa
3 Larguero inferior
4 Cesta colectora de hierba
5 Ruedas
6 Armazón del cortacéspedes
7 Protección contra colisiones
8 Sujetacables
9 Toma de corriente para cable

eléctrico
10 Botón de desbloqueo
11 Descarga de tracción del cable
12 Palanca de arranque

9

ES

B

C

D

E

Montaje

Antes de efectuar todo trabajo,

desenchufe el conector de red en
el cortacésped. Existe el peligro de
dañar a personas.

Monta la empuñadura de arco

1. Coloque el larguero inferior (3)
en el alojamiento de la carcasa
del cortacésped (6).

2. Fije el larguero (3) con los tornil­los adjuntos (13)..

3. Fije la empuñadura de arco (1)
con los tornillos adjuntos (14) y
las tuercas de aletas (2) en el
larguero inferior (3).

Dos posiciones son posibles.

4. Encaje los soportes de cable

(8) en el larguero (3) y je el

cable con éstos.

Si Vd. suelta las dos tuercas de

aletas, podrá plegar la empuñadu­ra de arco hacia abajo para guar­dar el cortacésped. Tenga cuidado
de no aprisionar el cable de red.

Montar el cesto colector de
césped

No está permitido trabajar con el

cortacésped sin protector con­tra choques o cesto colector de
césped, porque existe peligro de
lesión.

Manejo

Enganchar/desmontar el cesto
colector de césped

1. Para enganchar el cesto co­lector de césped (4), levante
ligeramente el protector de cho­ques (7) y enganche el cesto
colector de césped (4). Cierre
de nuevo el protector contra
choques (7) tapando el cesto
colector de césped (4). Éste
mantiene el cesto colector de
césped en la posición correcta.

2. Para desmontar el cesto co­lector de césped (4), levante
ligeramente el protector de
choques (7) y desenganche el
cesto colector de césped (4).
Pliegue de nuevo el protector
de choques (7) a la carcasa del
cortacésped.

Ajustar la altura de corte

Para montar la cesta colectora

de hierba, lleve guantes para
evitar lesiones.

1. Ensamble ambas piezas de la
cesta colectora de hierba (16).

2. Coloque el asidero (15) en la
parte superior de la cesta colec­tora de hierba (16).

Desactive el cortacésped, desen-

chufe el conector de red y espere
hasta que las cuchillas se hayan
detenido, de lo contrario, existe el
peligro de lesionar a personas.

El cortacéspedes puede ajustarse a las
siguientes alturas de corte, cambiando la
posición de las ruedas:

60 mm - gran altura de corte
40 mm - altura de corte mediana
20 mm - altura de corte baja

10

ES

F

G

1. Desatornille las ruedas (5).

2. Vuelva a atornillar las ruedas
(5) en la posición deseada. To­das las ruedas deben ajustarse
a la misma altura.

La altura de corte correcta para un
césped de adorno es aprox. 25 – 40 mm;
para un césped para nes útiles aprox.
30 – 60 mm.

Para el primer corte en la tempora-

da debería elegir una mayor altura
de corte.

Observe las reglas de protección

contra ruidos y las normas locales.

Activación y desactivación

1. Enchufe el conector del cable
de red en el tomacorriente (9)
de la empuñadura de arco (1).

2. Para cotrarrestar la tracción,
forme un lazo en el extremo
del cable de red y cuélguelo en
el dispositivo antitracción (11).
Compare con la ilustración

3. Conecte el cortacésped a la
tensión de red.

4. Antes de activarlo, tenga cuida­do que el cortacésped no tenga
contacto con ningún objeto.

5. Para activarlo, pulse el botón
de desenclavamiento (10) en
la empuñadura y mantenga
presionada al mismo tiempo la
palanca de arranque (12). Suel­te entonces el botón de desen­clavamiento (10).

H

6. Para desactivarlo, suelta la pa­lanca de arranques (12).

Después de haber desactivado el

cortacésped, la cuchilla seguirá
girando todavía unos segundos.
No toque la cuchilla en rotación.
Existe peligro de lesionarse.

Trabajo con el cortacésped

Un corte regular estimula al césped a una
formación intensa de hojas, pero deja
marchitar al mismo tiempo la mala hierba.
Debido a ello, el césped se vuelve más
denso después de cada corte, originándo­se así un césped más resistente.
El primer paso se efectúa aproxima­damente a partir de abril con una altura
de crecimiento de 70 – 80 mm. En el
período de vegetación principal, el césped
tiene que ser cortado por lo menos una
vez a la semana.

• Empiece a cortar cerca del tomacorri-

ente y siga cortando alejándose pau­latinamente de éste.

• Conduzca el cable de prolongación

.

siempre detrás de sí mismo y, después
de girar, póngalo sobre la parte ya cor­tada.

• Conduzca el cortacésped paso a

paso, en lo posible, en bandas rectas.
Para un corte coherente, las bandas
deberían superponerse unos cuantos
centímetros.

• Ajuste la altura de corte de tal modo

que el cortacésped no sea sobrecar­gado. De lo contrario, se podría dañar
el motor.

11

ES

I

• En pendientes, trabaje siempre de
forma transversal a la cuesta. Tenga
sumo cuidado al retroceder o tirar del
cortacésped.

• Limpie el cortacésped después de
cada uso como se describe en la
sección „Limpieza, mantenimiento,
almacenamiento“.

Desactive el cortacésped después

del trabajo y para transportarlo.
Desenchufe el conector de red y
espere hasta que la cuchilla se
haya detenido, de lo contrario,
existe el peligro de lesionar a per­sonas.

Limpieza/
mantenimiento/
almacenamiento

Deje que todos los trabajos no

indicados en estas instrucciones,
sean efectuados únicamente por
las ocinas de servicio al cliente
autorizadas por nosotros.

Lleve guantes protectores para

manipular la cuchilla.

Desactive el cortacésped antes

de efectuar todos los trabajos de
mantenimiento y limpieza. Desen­chufe el conector de red y espere
hasta que la cuchilla se haya
detenido, de lo contrario, existe el
peligro de lesionar a personas.

Trabajos generales de limpie­za y mantenimiento

No limpie el cortacésped con un

chorro de agua.

• Mantenga el cortacésped siempre
limpio. Para limpiarlo, utilice una
escobilla o un paño, perno ningún de­tegertente o disolvente.

• Después del corte, elimine los restos
de planta de las ruedas, las aberturas
de ventilación, la abertura de expulsi­ón y la zona de la cuchilla utilizando
un trozo de madera o plástico. No use
ningún objeto duro o puntiagudo, por­que éste podría dañar el cortacésped.

• Lubrique las ruedas con aceite de vez
en cuando.

• Antes de cada uso, controle el cor­tacésped con respecto a defectos
evidentes, como partes sueltas, des­gastadas o dañadas. Compruebe el
apriete correcto de todas las tuercas,
pernos y tornillos.

• Examine las cubiertas y los disposi­tivos de protección con respecto a
daños y a su montaje correcto. Si es
necesario, sustituya estos componen­tes.

Sustituir la cuchilla

Si la cuchilla ha perdido lo, podrá ser
realada en un taller especializado. Si la
cuchilla está dañada o muestra desequi­librio, entonces tiene que ser sustituida
(vea la sección „Piezas de repuesto“).

1. Déle la vuelta al cortacésped.

2. Use guantes resistentes y su-

jete fuertemente la cuchilla (18).
Gire el tornillo de la cuchilla (17)
en sentido antihorario con la
ayuda de una llave para tuercas
(entreboca 13) para extraerlo
del husillo del motor (19).

3. Monte la nueva cuchilla en or-

den inverso al desmontaje. Ten­ga cuidado que la cuchilla esté
correctamente colocada y el tor­nillo esté fuertemente apretado.

12

ES

Almacenamiento

• Guarde el cortacésped seco y fuera
del alcance de los niños. Suelte las
tuercas de aletas y pliegue el larguero
de empuñadura para que el corta­césped ocupe menos espacio. Los
cables no deberán ser aprisionados al
plegar el larguero.

• Deje enfriar el motor antes de depo­ner el cortacésped en recintos cerra­dos.

• No cubra el cortacésped con cestos
de nylon, ya que aquí podría formarse
humedad.

No asumimos ninguna responsabilidad
por daños originados por nuestros corta­céspedes, si éstos han sido causados por
una reparación impropia o el empleo de
piezas no originales o un uso irreglamen­tario.

Eliminación y
protección del medio
ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Estos aparatos no deben ir a la

basura doméstica.

Entregue su aparato a un centro de re­ciclaje. Las partes plásticas y metálicas
empleadas pueden ser separadas por tipo
y llevadas al reciclaje. Consulte nuestro
Centro de Servicio para mayor informa­ción.

Indicaciones de
servicio y de garantía

• Para este dispositivo otorgamos una
garantía de 36 meses. Para el uso
comercial y dispositivos de reemplazo
se aplica una garantía reducida de 12
meses, cumpliendo las regulaciones
legales.

• Quedarán excluidos de la garantía,
daños atribuibles al desgaste natural,
sobrecarga u operación inadecuada.
Determinados componentes están
sujetos a un desgaste normal y están
excluidos de la garantía.

• Otro requisito para las prestaciones
de garantía consiste en que se hayan
observado y cumplido las indicacio­nes contenidas en las instrucciones
de uso con respecto a la limpieza y el
mantenimiento.

• Daños que se hayan producido debi­dos a fallos de material o fallos atri­buibles al fabricante, serán eliminados
sin costo mediante sustitución del su­ministro o reparación. Condición para
ello es que el aparato sea devuelto a
nuestro Centro de Servicio en estado
montado junto con el comprobante de
compra y de garantía.

• Reparaciones que no están sujetas a
garantía pueden ser realizadas, con­tra facturación, en nuestros centros
de servicio técnico. Nuestro centro de
servicio técnico elaborará gustosa­mente un presupuesto para usted.

• No se reciben aparatos enviados

con los gastos de transporte por
pagar como mercancía voluminosa,
por exprés u otro medio de trans­porte especial.

• En caso de haber un caso justicado
de garantía, rogamos comunicarse
telefónicamente con nuestro Centro
de Servicio. Éste le entregará mayor
información sobre el procedimiento en
caso de reclamaciones.

13

ES

• Realizaremos la eliminación de sus
aparatos sin costo.

Pedido de piezas de
repuesto

Para la adquisición posterior de piezas de
repuesto debe utilizarse la dirección de
servicio o bien el número fax indicados.

Cuchila de recambio ............13700209

Cesta colectora de hierba ......91093478

Datos técnicos

Cortacésped eléctrico....... FRM 1200 A1

Consumo de potencia del motor....1200 W

Tensión de red .....................230V~, 50 Hz

Velocidad en ralentí .................3700 r.p.m.

Ancho de la cuchilla aprox............ 330 mm

Altura de corte ...................20 / 40 / 60 mm

Clase de protección ..............................

Tipo de protección .............................IP 24

Peso...............................................8,25 kg

Volumen cesto colector de césped.......33 l

Nivel de presión sonora (L

...........85,6 dB(A); K

)

pA

=1,91 dB(A)

pA

Nivel de potencia sonora

(garantizado).............................96,0 dB(A)

Nivel de potencia sonora
(medido) (L

....................... 93,5 dB(A); K

WA

)

=1,91 dB(A)

wA

Vibración en la empuñadura (an)

................................................... 2,03 m/s

El aparato sólo está previsto para

lugares donde exista una red eléc-

≥100A

trica con capacidad permanente
>=100 A por fase, y que sea ali­mentada por una red distribuidora
con una tensión nominal 400/230V.

II

El índice de emisión de vibraciones indi­cado ha sido medido según un procedi­miento de ensayo normalizado, y puede
ser usado para comparar herramientas
eléctricas entre sí.
El índice de emisión de vibraciones indi­cado también puede ser usado para esti­mar por anticipado la exposición.

Aviso:

El índice de emisión de vibraci-

ones indicado puede diferir del va­lor reseñado cuando se usa efecti­vamente esa herramienta eléctrica
y según cómo se utilice.

Es necesario determinar medidas

de seguridad para proteger a los
usuarios, basándose en la estima­ción de la exposición durante las
condiciones de uso reales. Para
ello deben tenerse en cuenta to­das las fases del ciclo operativo,
como el tiempo que esté desco­nectada la herramienta eléctrica,
y el tiempo que esté conectada,
pero que marche en vacío.

Modicaciones técnicas y ópticas pueden
efectuarse dentro del margen del perfec­cionamiento sin previo aviso. Por eso,
todas las medidas, indicaciones y datos
contenidos en este manual se propor­cionan sin garantía. Por tal razón no se

2

puede hacer valer pretensiones legales
que puedan imponerse en virtud de las
instrucciones de manejo.

En caso necesario, consulte a la compa­ñía eléctrica, si la red eléctrica tiene una
capacidad permanente suciente en el
punto de consumo, como para poder co­nectar este aparato.

14

ES

Localización de defectos

Problema Posible causa

Falta tensión de red

Interruptor de conexión

18) sin lo

H

A

12)

/ desconexión (

El cortacésped no
arranca

El motor se apaga Bloqueo por cuerpos

Resultado del trabajo
no satisfactorio o el
motor marcha con
dicultad

La cuchilla no gira

Ruidos, traqueteo o
vibraciones anormales

defectuoso

desgastadas
Motor defectuoso

Césped demasiado alto

extraños
Altura de corte

demasiado pequeña

Cuchilla (
Zona de la cuchilla

obstruida

Cuchilla mal montada

Cuchilla bloqueada por
la hierba

Tornillo de la cuchilla

H

(

17) aojado

Tornillo de la cuchilla

H

(

17) aojado

Cuchilla dañada Sustituir la cuchilla

Eliminación del
defecto

Examinar el
tomacorriente, cable,
línea, conector. Dado el
caso, reparación por un
electricista

Reparación por el
servicio de postventaEscobillas de carbón

Ajustar una mayor
altura de corte. Levantar
ligeramente las ruedas
delanteras presionando
el larguero de la
empuñadura

Quitar los cuerpos
extraños

Ajustar una altura de
corte más grande

Dejar alar la cuchilla o
sustituirla

Limpiar el cortacésped

Montar correctamente la
cuchilla

Quitar la hierba

Apretar a fondo el
tornillo de la cuchilla

Apretar a fondo el
tornillo de la cuchilla

15

IT

MT

Prima della prima messa in eserci-

zio, leggere attentamente le istru­zioni d’uso per evitare un uso errato
dell’apparecchio.
Conservare le istruzioni in un luogo
sicuro e consegnarle ad ogni utiliz­zatore successivo, in modo tale che
le informazioni siano a disposizione
in ogni momento.

Indice

Volume di fornitura ............................ 16

Destinazione d’uso ............................. 16

Indicazioni di sicurezza...................... 16

Simboli sull’apparecchio .................. 17

Indicazioni di sicurezza generali ...... 17

Descrizione generale.......................... 20

Descrizione del funzionamento ........ 20

Viesta d’ insieme .............................. 20

Montaggio ........................................... 21

Montaggio Impugnatura ................... 21

Montaggio cesto raccoglierba .......... 21

Comando ............................................. 21

Inserimento/rimozione

cesto raccoglierba ............................ 21

Regolazione dell’altezza del taglio ... 21

Accensione e spegnimento .............. 22

Lavorare con il tagliaerba ................. 22

Pulizia/manutenzione/stoccaggio ..... 23

Lavori di pulizia e manutenzione

generali ............................................ 23

Sostituzione lama ............................. 23

Stoccaggio ....................................... 23

Smaltimento/tutela dell’ambiente ..... 24

Garanzia ............................................. 24

Dati tecnici .......................................... 24

Ricambi................................................ 25

Ricerca guasti ..................................... 26

Dichiarazione di conformità CE ........ 60

Disegno esploso ................................. 63

Grizzly Service-Center ....................... 65

Volume di fornitura

Rimuovere delicatamente l’apparecchio
dall’imballaggio e controllare se i seguenti
componenti sono completi:

- Tagliaerba e manico con conduttura
di allacciamento

- Braccio inferiore

- Cesto raccoglierba (a tre parti)

- 2 viti per il ssaggio del braccio

- 2 dadi ad alette e viti per il ssaggio
dell’impugnatura

- 2 supporti per il ssaggio della con­duttura di allacciamento

Destinazione d’uso

L’apparecchio è concepito esclusivamente
per tagliare il prato e le superci erbose
nel settore domestico.
Qualsiasi altro utilizzo non espressamente
autorizzato nelle presenti istruzioni , può
causare danni all’apparecchio e rappre­sentare un serio pericolo per l’utilizzatore.
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di adulti. Bambini e persone che non han­no familiarizzato con le presenti istruzioni
non devono usare l’apparecchio. L’uso
dell’apparecchio in presenza di pioggia o
in ambienti umidi è vietato.
Il produttore declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso improprio o
un comando errato.

Indicazioni di sicurezza

Questa sezione tratta le indicazioni di
sicurezza fondamentali durante il lavoro
con il tagliaerba elettrico.

16

MTIT

Simboli sull’apparecchio

Attenzione!

Leggere attentamente le istruzioni

d’uso..

Indossare una protezione per gli

occhi e per l’udito.

Non esporre l’apparecchio all’umi-

dità. Non lavorare in presenza di
pioggia e non tagliare erba bagna­ta.

Pericolo di lesioni a causa di parti

catapultate.

Tenere lontane le persone dal to-

saerba.

Attenzione – Lame da taglio af­late! Tenere lontani piedi e mani.
Pericolo di lesioni!

Spegnere il motore e staccare la

spina elettrica prima di eseguire
i lavori di regolazione o di pulizia
oppure se il cavo di rete è in­ceppato o danneggiato.

Pericolo a causa del cavo di rete

danneggiato.
Tenere il cavo di rete lontano
dall’apparecchio e dalla lama da
taglio!

Attenzione!
Scia della lama del tagliaerba.

Indicazione del livello di rumore Lwa

in dB.

Classe di protezione II

Gli apparecchi elettrici non devono

essere smaltiti insieme ai riuti do­mestici.

Diametro di taglio

L‘apparecchio è concepito esclu­sivamente per l‘uso nei poderi,

≥100A

che sono provvisti di una capacità
di corrente permanente della rete
>=100 A per ogni fase e alimen­tati da una rete di distribuzione
con una tensione nominale di
400/230V.

Indicazioni di sicurezza gene­rali

In caso in uso improprio questo

apparecchio può causare lesioni
gravi. Per evitare danni a persone
e cose, leggere e osservare tassa­tivamente le seguenti indicazioni di
sicurezza e familiarizzare con tutti i
componenti di comando.

Preparazione:

• Questo apparecchio non è concepito
per essere usato da persone (compresi
bambini) con limitate capacità siche,
sensoriali o mentali o senza sufciente
esperienza e/o che non hanno le nozio­ni necessarie, salvo nei casi in cui siano
sorvegliati da una persona responsabile
per la loro sicurezza oppure vengano
istruiti su come usare l’apparecchio.

• Non permettere mai a bambini o ad
altre persone, che non conoscono le
istruzioni d’uso, di usare l’apparec­chio. Alcune disposizioni locali preve­dono un’età minima per l’utilizzatore.

• Non usare mai l’apparecchio quando
si trovano nelle vicinanze persone, in
particolare bambini e animali domesti­ci.

• Bambini devono essere sorvegliati,
per garantire che non giochino con
l’apparecchio.

• L’operatore o utilizzatore è respon­sabile per infortuni o danni ad altre
persone o alla proprietà delle stesse.

• Controllare l’area nella quale viene
impiegato l’apparecchio e rimuovere
pietre, bastoni, li metallici o altri corpi

17

IT

MT

estranei che possono essere catturati
e catapultati.

• Indossare apposito abbigliamento da
lavoro come scarpe chiuse con suola
antiscivolo e un pantalone lungo resi­stente. Non usare l’apparecchio scalzi
o con i sandali.

• Prima di ogni uso, eseguire un con­trollo visivo dell’apparecchio. Non
usare l’apparecchio in caso di dispo­sitivi di sicurezza (p. es. protezione
antiurto o cesto raccoglierba), com­ponenti del dispositivo di taglio o bul­loni mancanti, usurati o danneggiati.
Per evitare uno sbilanciamento, gli
utensili e bulloni danneggiati devono
essere sostituiti nel set.

• Prestare particolare attenzione quan­do si usano apparecchio con più uten­sili da taglio, in quando il movimento
della lama può provocare la rotazione
delle restanti lame.

• Usare solo ricambi e accessori forniti
e consigliati dal produttore. L’impiego
di corpi estranei comporta l’immediata
esclusione del diritto di garanzia.

Lavorare con l’apparecchio:

Non tenere i piedi e le mani vicino

o sotto alle parti rotanti durante il
lavoro. Pericolo di lesioni!

Osservare la protezione antiru-

more e le disposizioni locali. L’uso
dell’apparecchio durante determi­nate giornate (p. es. domeniche e
festivi) può essere limitato o vieta­to in determinate fasce orarie (ora
di pranzo, riposo notturno) o in
determinati ambienti (p. es. luoghi
di cura, cliniche ecc..).

• Non usare l’apparecchio in presenza
di pioggia o maltempo, in ambienti
umidi o sul prato bagnato. Lavorare
solo con la luce diurna o con una
buona illuminazione.

• Non lavorare con l’apparecchio, se si
è stanchi o poco concentrati o dopo
l’assunzione di alcol o farmaci. Fare
una pausa ad intervalli regolari. Lavo­rare con raziocinio.

• Durante il lavoro, prestare attenzione
ad una posizione stabile, in particolare
sui pendii. Lavorare sempre trasver­salmente al pendio, mai su è giù.
Prestare particolare attenzione, quan­do si cambia la direzione di marcia sui
pendii. Non lavorare su pendii ecces­sivamente ripidi.

• Condurre l’apparecchio a passo d’uo­mo. Prestare particolare attenzione,
quando si gira o tira verso di se l’ap­parecchio o si cammina all’indietro.

• Accendere l’apparecchio con cautela
secondo le indicazioni contenute nelle
presenti istruzioni. Prestare attenzione
ad una sufciente distanza dei piedi
dalle lame rotanti .

• Non ribaltare l’apparecchio durante
l’avviamento, salvo nei casi in cui sia
necessario per la partenza nell’erba
alta. In questo caso, ribaltare l’ap­parecchio premendo l’impugnatura
in modo tale che le ruote anteriori
dell’apparecchio vengano leggermen­te sollevate. Controllare sempre che
le due mani si trovano in posizione di
lavoro, prima di riappoggiare l’appa­recchio sul terreno.

• Non lavorare mai senza cesto racco­glierba o protezione antiurto. Tenersi
sempre lontani dall’apertura di espul­sione dell’erba.

• Accendere il motore secondo le istru­zioni e solo, quando i piedi sono po­sizionati ad una distanza sicura dagli
utensili da taglio.

18

Attenzione pericolo! La lama conti-

nua a ruotare.
Pericolo di lesioni.

MTIT

• L’apparecchio non deve essere solle­vato o trasportato, n tanto che il mo­tore gira. Spegnere l’apparecchio nel
caso in cui debba essere ribaltato per
il trasporto, si debbano attraversare su­perci diverse dal prato e l’apparecchio
venga condotto verso le e lontano dalle
superci da tagliare.

• Tenere l’apertura di espulsione dell’er­ba sempre pulita e libera. Rimuovere
l’erba tagliata solo quando l’apparec­chio è fermo.

• Non lasciare mai l’apparecchio incu­stodito sul posto di lavoro.

• Non lavorare con l’apparecchio dan­neggiato, incompleto o trasformato
senza il consenso del produttore. Non
usare mai l’apparecchio con dispositivi
di sicurezza o schermature danneg­giati oppure senza i dispositivi di sicu­rezza come i dispositivi di deviazione
e/o di raccolta dell’erba.

• Non sovraccaricare l’apparecchio.
Lavorare solo nel campo di potenza
specicato e non modicare le impo­stazioni di regolazione del motore.
Non usare apparecchi a bassa poten­za per lavori pesanti. Non usare l’ap­parecchio per scopi diversi da quelli
per cui è stato concepito .

• Non usare l’apparecchio nelle vici­nanze di liquidi o gas inammabili. La
mancata osservanza di questa indica­zione comporta rischi di incendio o di
esplosione.

• Non sollevare o trasportare mai l’ap­parecchio mentre il motore gira.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la
spina elettrica:

- sempre quando si abbandona la
macchina,

- prima di pulire l’apertura di espul­sione dell’erba o di rimuovere i
bloccaggi,

- quando l’apparecchio non viene
usato,

- prima di controllare o pulire l’appa-

recchio oppure effettuare lavori sul
medesimo,

- quando il cavo di rete è danneggia­to o aggrovigliato,

- quando l’apparecchio incontra un
corpo estraneo durante il lavoro op­pure subentrano vibrazioni insolite.
In questo caso controllare l’appa­recchio per vericare la presenta
di eventuali danneggiamento, ed
eventualmente farlo riparare.

• Non posizionare mai le mani o i piedi
vicino o sotto le parti rotanti. In caso di
tosatura con la falce, non posizionarsi
mai davanti all’apertura di espulsione
dell’erba .

Manutenzione e stoccaggio:

• Assicurarsi che tutti i dadi, viti e bullo­ni siano ben stretti e l’apparecchio sia
in condizioni di lavoro sicure.

• Non tentare di riparare autonoma­mente l’apparecchio, salvo nel caso in
cui si è adeguatamente istruiti. Tutti
i lavori non specicati nelle presenti
istruzioni d’uso devono essere effet­tuati esclusivamente dai centri di assi­stenza clienti da noi autorizzati.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e fuori dalla portata di bambi­ni.

• Trattare l’apparecchio con cura. Tene­re gli utensili aflati e puliti, in modo
tale da garantire condizioni di lavoro
migliori e più sicure. Seguire le dispo­sizioni di manutenzione.

• Indossare guanti di protezione ,
quando si sostituisce il dispositivo da
taglio.

• Controllare regolarmente il dispositivo
raccoglierba per vericare l’eventuale
presenza di usura e deformazioni. Per
motivi di sicurezza, sostituire le parti
usurate o danneggiate. Prestare parti­colare attenzione durante la regolazio­ne delle lame, in modo tale da evitare
che le dita non vengano schiacciate

19

IT

A

MT

tra le lame rotanti e le parti sse del­la macchina.

• Assicurarsi che vengano usati solo
utensili da taglio di ricambio autoriz­zati dal produttore.

Sicurezza elettrica:

• Prestare attenzione che la tensione di
rete corrisponda alle indicazioni ripor­tate sulla targhetta dell’apparecchio.

• Possibilmente allacciare l’apparecchio
solo ad una presa provvista di circuito
di sicurezza per correnti di guasto (in­terruttore FI) con una corrente di aper­tura di massimo 30 mA an.

• Evitare il contatto del corpo con le
parti messe a terra (p. es. recinzioni o
pali metallici).

• Usare solo cavi di rete ammessi del
tipo H05VV-F o H05RN-F, con una
lunghezza massima di 75 m e con­cepiti per l’uso all’esterno. Il diametro
del cavo di rete deve corrispondere
minimo a 1,5 mm
srotolare sempre completamente la
bobina del cavo. Controllare il cavo
per vericare la presenza di eventuali
danneggiamenti.

• Per il ssaggio del cavo di rete usare
la spira del cavo prevista.

• Durante il lavoro, tenere il cavo di
rete lontano dall’utensile da taglio.
Le lame da taglio possono danneggia­re il cavo di rete e provocare il contat­to con le parti conduttive. In generale,
condurre il cavo di rete dietro l’uti­lizzatore.

• Non usare il cavo di rete per stacca­re la spina dalla presa. Proteggere il
cavo di rete dal calore, dall’olio e da
spigoli vivi.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la
spina elettrica dalla presa, se il cavo
di rete è danneggiato. Nel caso in cui
la conduttura di collegamento di que­sto apparecchio venga danneggiato,
deve essere sostituita da una con-

2

. Prima dell’uso,

duttura di collegamento speciale, che
può essere fornita dal produttore o
dal servizio di assistenza clienti dello
stesso.

• Non collegare un cavo di rete danneg­giato alla rete di alimentazione. Non
toccare un cavo di rete danneggiato,
n tanto che è collegato alla rete di
alimentazione. Un cavo di rete dan­neggiato può provocare il contatto
con le parti conduttive.

Descrizione generale

Descrizione del funzionamento

Il tagliaerba elettrico possiede un uten­sile da taglio che gira parallelamente al
livello di taglio. E’ dotato di un elettro­motore di potenza, un alloggiamento di
plastica resistente, un interruttore di sicu­rezza, una protezione antiurto e un cesto
raccoglierba.
Inoltre l‘apparecchio è dotato di una rego­lazione dell‘altezza a 3 livelli è di rotelle
scorrevoli.
Il funzionamento dei componenti è riporta­to nelle seguenti descrizioni.

Vista d’insieme

1 Impugnatura ad arco
2 Dadi ad alette
3 Montante inferiore
4 Cestello raccoglierba
5 Rotelle
6 Alloggiamento tagliaerba
7 Protezione antiurto
8 Serracavo
9 Presa per cavo di allacciamento

alla rete
10 Pulsante di sblocco
11 Scarico della trazione cavo
12 Leva di avviamento

20