Farfisa ZH1252W, ZH1252B User Manual

ZH1252B

4

1

"

"

16

8

/

/

13

1

123

29

6

"

8

/

5

168

ZH1252W

Mi 2515-1

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Videocitofono vivavoce a

colori per sistema digitale DUO

Videocitofono a colori con schermo LCD
da 4,0" della serie DUO.
Per abilitare le funzioni videocitofoniche
sono disponibili 4 tasti; i tasti e
possono essere utilizzati anche per
effettuare le chiamate intercomunicanti.

Dati tecnici

Alimentazione: dalla linea
Assorbimento:

- a riposo: 6mA

- in funzionamento: 180mA
Schermo: 4" LCD
Temperatura funzionamento: 0° ÷ +40°C
Umidità massima: 90%RH

Hands Free Colour Video

Intercom for DUO digital system

Colour video intercom with 4.0" LCD
screen for DUO series.
To enable the video intercom functions,
4 keys are available on the front panel;
keys and can be used also to
make intercom calls.

Technical data

Power supply: directly from the line
Current:

- stand-by: 6 mA

- operating: 180 mA
Screen: 4" LCD
Operating temperature:0 °C to + 40 °C
Maximum humidity: 90% RH

à couleurs pour système DUO

Vidéophone en couleurs avec écran LCD
de 4,0" de la série DUO.
4 touches servent pour les fonctions
du vidéophone; les touches et
peuvent être utilisées également pour
effectuer les appels inter-communicants.

Données techniques

Alimentation: directe de la ligne
Absorption:

- à repos: 6mA

- en fonctionnement: 180mA
Ecran: 4" LCD

Température de fonctionnement: 0°+40°C

Humidité maximum: 90%RH

Vidéophone mains libres

Videoportero viva voz a

colores por sistema digital DÚO

Videoportero a colores con pantalla LCD
de 4,0" de la serie DUO.
Para habilitar las funciones del
videoportero están disponibles 4 teclas;
las teclas y pueden utilizarse
también para efectuar las llamadas de
intercomunicación.

Datos técnicos

Alimentación: de la línea
Absorbimiento:

- en reposo: 6 mA

- en funcionamiento: 180 mA
Pantalla: 4" LCD
Temp. de funcionamiento:0 °C to + 40 °C
Humedad máxima: 90% RH

Vídeo-porteiro viva voz a

cores para sistema digital DUO

Vídeo-porteiro da série DUO com
monitor LCD 4" a cores.
Existem 4 botões para activar as funções
de intercomunicação; os botões e

também podem ser utilizadas para

efectuar chamadas internas.

Dados técnicos

Alimentação: a partir da linha
Consumo:

- em estado de repouso: 6mA

- em funcionamento: 180mA
Monitor: 4" LCD
Temperatura funcionamento: 0° ÷ +40°C
Humidade máxima: 90%RH

Video-Gegensprechanlage

mit Farbbildschirm für das
digitale DUO-System

Video-Gegensprechanlage mit 4-Zoll­LCD-Farbbildschirm, Baureihe DUO.
Für den Betrieb stehen 4 Tasten zur
Verfügung. Die Tasten und
steuern auch die Gesprächsverbindun­gen.

Technische Daten

Stromversorgung: Leitung
Verbrauch:

- Ruhestellung: 6 mA

- in Betrieb: 180 mA
Bildschirm: LCD, 4"
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 90%RH

- 1 -

Mi 2515-1

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze

contenute nel presente manuale perché
forniscono importanti informazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, uso
e manutenzione. Conservarlo in modo
appropriato per future consultazioni.

Posizionare il videocitofono in ambiente

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

asciutto e lontano da fonti di calore o
apparecchiature che producono calore
e campi magnetici.

Per la pulizia del videocitofono non usare

acqua o solventi chimici, ma un panno
pulito.

Questo apparecchio deve essere de-

stinato solo all’uso per il quale è stato
concepito. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.

Non lasciare alla portata dei bambini le

parti dell’imballaggio (sacchetti di plasti­ca, polistirolo espanso, ecc.).

Non aprire l’apparecchio quando è acce-

so.

L’esecuzione dell’impianto deve essere

effettuato da personale specializzato ed
in conformità con le leggi vigenti.

In caso di guasto, funzionamento irrego-

lare o modica all’impianto avvalersi di

personale specializzato.

L’apparecchio è conforme alle direttive

CEE (marchio europeo CE).

SAFETY NOTICES

Read the instructions contained in this

manual carefully because they provide
important information about safe instal­lation, use and maintenance. Keep this
manual appropriately for future refer­ence.

Install your videointercom in a dry place

away from heat sources or devices that

produce heat and magnetic elds.

Do not clean the videointercom with

water or chemical solvents, use a dry
cloth for cleaning.

This device must be exclusively oper-

ated for its intended use. The manu­facturer cannot be held responsible for
possible damage caused by improper,
erroneous and unreasonable use.

Keep packing parts away from children

(i.e. plastic bags, expanded polysty-

rene, etc.).
Do not open the device when it is on.
The installation must be made by spe-

cialized personnel in compliance with

the regulations in force.
Always refer to specialized personnel in

case of breakdown, irregular operation

or change in the installation.
The device complies with the EEC di-

rectives (CE European mark).

NOTICE DE SECURITÉ

Lire attentivement les instructions conte-

nues dans le présent manuel parce qu'ils
fournissent d'importants renseignements
concernant la sécurité d’installation,
d'usage et d'entretien. On recommande
le conserver de manière appropriée pour
consultations futures.

Positionner le moniteur en milieu sec et loin

de sources de chaleur ou d'appareillages
qui produisent chaleur ou champs magné­tiques.

Pour la propreté du moniteur ne pas utiliser

de l'eau mais qu'un tissu propre.

Ce poste doit être destiné seulement

à l’usage pour lequel il a été conçu. Le
constructeur ne peut pas être considéré
comme responsable pour dommages
éventuels dérivés par l'utilisations impropres,
erronés et déraisonnables.

Ne pas laisser à la portée des enfants les

parties de l’emballage, sac en plastique,
polystyrène expansé, etc..

Ne pas ouvrir l’appareil quand il est en

marche.

L’exécution du montage et mise en œuvre

doivent être effectuées par personnel
spécialisé et en conformité avec les lois
en vigueur.

En cas de panne, fonctionnement irrégulier

ou modication à l’installation il faut se servir

de personnel spécialisé.

L’appareil est conforme à la directive CEE,

marque européenne CE.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Leer cuidadosamente las advertencias

contenidas en el presente manual porque
fornecen importantes informaciones con
respecto a la seguridad de instalación,
empleo y manutención. Conservarlo de
modo apropiado por futuras consultas.

Posicionar el videoportero en entornos

secos y lejos de fuentes de calor o
aparatos que producen calor y campos
magnéticos.

Por la limpieza del videoportero no usar

agua o solventes químicos sino un paño
limpio.

Este aparato tiene que sólo ser destinado

al empleo por el que ha sido concebido.
El constructor no puede ser considerado
responsable por eventuales daños deri-

DEUTSCH

vados por empleos impropios, erróneos
e irrazonables.

No dejar al alcance de los niños las par-

tes del embalaje, bolsitas de plástico,
poliestireno, etcétera.

No abrir el aparato cuando es encendido.
La ejecución de la instalación tiene que

ser efectuada de personal especializado
y en conformidad con las leyes vigentes.

En caso de avería, funcionamiento

irregular o modicación a la instalación

valerse de personal especializado.

El aparato está conforme a las directivas

CEE (marca europea CE).

AVISOS DE SEGURANÇA

Leia atentamente os avisos contidos

no presente manual porque trazem

importantes informações quanto à

segurança em termos de instalação,

utilização e manutenção. Guarde-o num

lugar seguro para eventuais consultas.
Posicione o vídeo porteiro num ambien-

te seco e longe de fontes de calor ou

de equipamentos que produzam calor

e campos magnéticos.

Para a limpeza do vídeo porteiro, não

use água nem solventes químicos, mas

somente um pano limpo.

Este aparelho é destinado somente

ao uso para o qual foi concebido.

O fabricante não se responsabiliza

por danos derivantes de utilizações

impróprias, erróneas ou irracionais.

Não deixe os elementos da embalagem

(sacos de plástico, polistirene expandido

etc.) ao alcance das crianças.

Não abra o aparelho quando ele estiver

ligado.

A instalação e o ensaio do equipamento

devem ser feitos por pessoal

especializado e em conformidade com

as leis vigentes.

Em caso de avaria, funcionamento

irregular ou alteração no equipamento,

recorra a pessoal especializado.

O aparelho é conforme as directivas

CEE (marca européia CE).

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise im vorliegenden Handbuch

aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
Informationen zur sicheren Installation,
Verwendung und Wartung enthalten.
Handbuch sorgfältig aufbewahren, um es
jederzeit wieder einsehen zu können.

Video-Gegensprechanlage in einem

trockenen Raum, fern von Wärmequellen
oder Geräten aufstellen, die Wärme oder
Magnetfelder erzeugen.

Video-Gegensprechanlage nicht mit

Wasser oder chemischen Lösungsmitteln,
sondern ausschließlich mit einem feuchten
Tuch reinigen.

Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck benutzt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße oder falsche
Benutzung entstehen.

Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor

usw.) dürfen nicht in Kinderhände gelangen.

Gerät im eingeschalteten Zustand nicht

öffnen.

Die Installation der Anlage darf nur vom

Fachmann entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften vorgenommen
werden.

Bei Defekten, Betriebsstörungen oder

Änderungen an der Anlage ist ein Fachmann
hinzuzuziehen.

Gerät entspricht den EWG-Richtlinien

(europäisches CE-Kennzeichnung).

- 2 -

Mi 2515-1

LM

A1

LM

J1

2

1

3
4

J3

VOL

ON ON

A1

SW1

SW2

2

1

3

LM

A1

LM

J1

2

1

3
4

J3

VOL

ON ON

A1

SW1

SW2

2

1

3

1. INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLACIÓN - INSTALLAÇÃO - EINBAU

1 -Murare una scatola da incasso da 83mm o 60mm ad un'al-

tezza dalla pavimentazione di circa 1,5 m.

- Mount on the wall a built-in box of 83mm or 60mm at ap­proximately 1.5 meters above the ground.

- Murer une boîte encastrable de 83 mm ou 60 mm à une
hauteur du sol d’environ 1,5 m.

- Acoplar a la pared una caja empotrada de 83mm o 60 mm

a una altura del suelo de aprox. 1,5 m.

- Edicar uma caixa de embutir de 83mm ou 60mm a uma

altura do piso de cerca 1,5 m.

- Eine Einbaudose (83 mm oder 60 mm) auf etwa 1,5 m Höhe
über dem Fußboden einbauen.

2 -Fissare la staffa alla scatola da incasso.

- Screw the bracket to the built-in box.

- Fixer le support à la boîte encastrable.

- Fijar el soporte a la caja empotrada.

- Fixar o suporte na caixa de embutir.

- Den Bügel an der Einbaudose xieren.

3 - Togliere la morsettiera dal videocitofono.

- Unplug the terminal block from the videointercom.

- Enlever le bornier du vidéophone.

- Extraer la caja de bornes del videoportero.

- Retirar a caixa de terminais do vídeo-porteiro.

- Klemmenbretter vom Video-Gegensprechgerät abtrennen.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

4 - Effettuare i collegamenti sulla morsettiera come

da schema da realizzare.

- Make the connections as required by the electric
diagram.

- Procéder aux branchements sur le bornier tel
que détaillé dans le schéma.

- Realizar las conexiones en la caja de bornes
como en el esquema de realización.

- Efectuar as ligações sobre a caixa de terminais
de acordo com o esquema a ser realizado.

-Klemmenbrett gemäß Schaltplan anschließen.

5 - Reinserire la morsettiera sul videocitofono.

- Plug-in back the terminal block on the videointercom.

- Réintroduire le bornier dans le vidéophone.

- Reintroducir la caja de bornes en el videoportero.

- Recolocar a caixa de terminais no vídeo-porteiro.

- Klemmenbrett wieder am Video-Gegensprechgerät anschließen.

- 3 -

Mi 2515-1

6 - Fissare il videocitofono alla staffa.

- Fix the video intercom to the wall bracket.

- Fixer le vidéophone sur le support de xation.

- Asegurar el videoportero al soporte de jación.

- Fixar o vídeo-porteiro ao suporte de xação.

- Video-Gegensprechgerät auf dem Halterungsbügel befestigen.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

7 - Smontaggio del videocitofono.

- Dismounting the video intercom.

- Démontage du vidéophone.

- Desmontaje del videoportero.

- Desmontagem do vídeo-porteiro.

- Video-Gegensprechgerät abbauen.

Morsetti

LM / LM Ingressi di linea
A1 / A1 Ingresso chiamata di piano

Terminal boards

LM / LM Line inputs
A1 / A1 Floor call input

DEUTSCH

Bornes

LM / LM Entrées de ligne
A1 / A1 Entrée appel d'étage

Terminales

LM / LM Entradas de línea
A1 / A1 Entrada llamada de piso

Terminais

LM / LM Entradas de linha
A1 / A1 Entrada chamada de patamar

Klemmen

LM / LM Leitungseingänge
A1 / A1 Eingang Klingelanschluss im Treppenhaus

- 4 -

Mi 2515-1

Regolazioni

LM

A1

LM

J1

2

1

3
4

J3

SENS

VOL

Non utilizzato

Non utilisé

Not used

No utilizado

Nicht genutzt

Não utilizado

ON ON

A1

SW1

SW2

J4

2

1

3

Regolazione colore

Colour adjustment

Réglage couleur

Regulação cor

Ajuste color

Farbregelung

Regolazione luminosità

Brightness adjustment

Réglage luminosité

Regulação luminosidade

Ajuste luminisitad

Lichtstärke

Regolazione sensibilità del microfono

Adjusting microphone sensitivity

einstellen

Réglage sensibilité du microphone

Regulagem sensibilidade do microfone

Regulación sensibilidad del micrófono

Mikrofonempfindlichkeit

Adjustments

Réglages

Volume

In conversazione o durante la chiamata è
possibile cambiare il volume dell'audio e
della suoneria come indicato nel capitolo

3. Impostazioni. La regolazione VOL

VOL

posta sul retro del videocitofono non
è utilizzata.

Sensibilità microfono

Se durante la conversazione si ode un audio
intermittente o se durante una chiamata
l'altoparlante tende a distorcere, si consiglia
di ritoccare leggermente la sensibilità del
microfono agendo sul trimmer SENS

SENS

posto sul retro del videocitofono.

Colore e Luminosità.

Per regolare il colore e la luminosità
dell'immagine, girare con un piccolo gira­vite i trimmer posti sul retro del di­spositivo.

Volume

In conversation or during the call it is pos­sible to change the volume of the audio and
of the ringtone as indicated in Chapter 3.
Settings. VOL adjustment

located

VOL

on the rear of the video­intercom is not used.

Microphone sensitivity

If audio is excessively intermittent during
the conversation or the speaker tends to
distort it during the call, it is recommended
to slightly change the microphone sensitivity
using the SENS

of the videointercom.

Colour and Brightness

To adjust the colour and brightness
of the image, turn with a small screwdri­ver, the trimmers located in the rear
of the device.

trimmer on the back

SENS

Volume

En conversation ou pendant l’appel il est
possible de changer le volume de l’audio
et de la sonnerie comme indiqué dans le
chapitre 3. Congurations. Le réglage

VOL

placé sur l’arrière du vidéo-

VOL

phone n’est pas utilisé.

Sensibilité du microphone

Si pendant la conversation on entend un son
excessivement intermittent ou si pendant
un appel le haut-parleur tend à déformer,
on suggère de retoucher la sensibilité du
microphone légèrement en agissant sur le
trimmer SENS

mis sur le derrière du

SENS

moniteur.

Colore e Luminosità .

Pour régler la couleur et la luminosité

de l'image régler à l’aide d’un petit tour­nevis les trimmers placés sur la
partie arrière du
dispositif.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Ajustes

Volumen

En conversación o durante la llamada es
posible cambiar el volumen del audio y del
timbre come se indica en el capítulo 3.
Planteamientos. El ajuste VOL
colocado detrás del videoportero no
se utiliza.

Calibrado de los niveles fónicos

Si durante la conversación se oye un audio
intermitente o si el altavoz tiende a torcer,
se aconseja retocar ligeramente la sen­sibilidad del micrófono actuando sobre el
trimmer SENS
del videoportero.

Color y Luminosidad

Para ajustar el color y la luminosidad
de la imagen ajuste con un pequeño
destornillador los trimmers colocados
detrás del dispositivo.

puesto en el reverso

SENS

VOL

Regulações

Volume

O volume do som e da campainha pode
ser alterado durante a conversa ou a
chamada, tal como indicado no Capítulo

3. Congurações. O comando do VOL

situado na parte de trás do vídeo-

VOL

porteiro não é utilizado .

Calibragem dos níveis fónicos

Se, durante a conversação, ouvir um áudio
intermitente ou se, durante uma chamada,
o alto-falante tender a distorcer o som,
aconselha-se a retocar ligeiramente a
sensibilidade do microfone através do
compensador SENS
parte traseira do vídeo porteiro.

Cor e Luminosidade.

Para ajustar a cor e a luminosidade
da imagem, utilize uma chave de fendas
pequena para ajustar o potenció-
metro situado na parte de trás do
aparelho.

instalado na

SENS

Einstellungen

Lautstärke

Sie können die Lautstärke für Anrufe oder
Gespräche sowie das Läutwerk einstellen,
siehe Abschnitt 3. Einstellungen. Die Ein­stellung VOL

auf der Geräterücksei-

VOL

te, ist nicht
genutzt.

Mikrofonempndlichkeit

Falls Sie bei Gesprächen Störgeräusche
hören oder der Lautsprecher verzerrt,

sollten Sie die Mikrofonempndlichkeit

regeln. Stellen Sie die Regelschraube

SENS

Farbe und Lichtstärke

Um Farbe und Lichtstärke zu regeln,
die Regelschrauben (Trimmer) auf
der Rückseite mit einem kleinen
Schraubendreher einstellen.

auf der Geräterückseite nach.

SENS

- 5 -

Mi 2515-1

Tabella delle distanze massime garantite

LMA1LM

J1

2

1

3
4

J3

VOL

ON ON

A1

SW1

SW2

2

1

3

J1

1

2

3

4

Table of the maximum permitted distances

Tableau des distances maximales garanties

Tabla de las distancias máximas garantizadas

Tabela das distâncias máximas garantidas

Tabelle mit den gewährleisteten Höchstabständen

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

* Lettere di riferimento schematico (vedere lo schema a pagina 7).
** Distanza con il posto interno più lontano.
*** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti interni non deve

superare i 300 metri (somma di tutte le tratte "E").

* Letters for reference on the diagrams (see page 7)
** Farthest internal station.
*** The total length of cables from line distributors to internal stations

should not exceed 300m (adding all the "E" sections).

Tratta * Cavo Farsa 2302 Cavo telefonico Cavo CAT5

Section* Farsa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable

Tronçon* Câble Farsa 2302 Câble torsadé Câble CAT5

Tramo* Cable Farsa 2302 Cable trenzado Cable CAT5

Trecho* Cabo Farsa 2302 Cabo trançado Cabo CAT5

Abschnitt* Kabel Farsa 2302 Telefonkabel Kabel CAT5

2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24

A 50 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft

B 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft

C ** 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft

D 50 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft

E *** 30 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft

F ** 150 m - 328 ft 50 m - 164 ft 35 m - 115 ft

* Lettres de référence schématique (voir à la page 7).

** Distance avec le poste interne plus éloigné.
*** La longueur totale des câbles du dérivateur aux postes internes ne

doit pas dépasser 300 mètres (somme de tous les tronçons “E”).

* Letras de referencia (véase la página 7).
** Distancia con el aparato interno más distante.
*** La longitud total de los cables del derivador a los aparatos inter-

nos no puede ser superior a los 300 metros (total de todos los
tramos “E”).

* Letras de referência esquemática (ver a página 7).
** Distância com o posto interno mais afastado.
*** O comprimento total dos cabos do derivador aos locais internos

não deve superar 300 metros (soma de todos os trechos “E”).

* Kennbuchstaben (siehe Seite 7).
** Abstand vom am weitesten entfernten Hausanschluss.
*** Kabellänge von der Abzweigung zu den Hausanschlüssen höch-

stens 300 m (Summe aller Abschnitte E).

Selezione impedenza di chiusura

Sul retro del videocitofono è posizionato
il ponticello J1 che permette di adattare il
segnale video proveniente dalla montante
e quindi migliorare la qualità dell'immagine
visualizzata.

Selección impedancia de cierre

Atrás del videoportero es posicionado el
puentecillo J1 que permite de adaptar la
señal video procedente del montante y por
lo tanto mejorar la calidad de la imagen
visualizada.

J1 Ponticello per adattare l'impedenza

DEUTSCH

del segnale video

J1 Puentecillo para adaptar la impe-

dancia de la señal de video

Selecting the closing impedance

The jumper J1 provided on the back of the
videointercom can be used to adjust the
video signal coming from the riser and thus
improve the quality of the image displayed.

Selecção da impedância

deencerramento

Na parte traseira do vídeo-porteiro está
posicionado o jumper J1, que permite a
adaptação do sinal de vídeo vindo da linha
vertical e, assim, melhorar a qualidade da
imagem visualizada.

J1 Jumper to adjust the impedance of

the video signal

J1 Jumper para adaptação da impe-

dância do sinal de vídeo

Sélection impédance de ferme-

ture

Sur l’arrière du moniteur le petit pont J1 est
placé, il permet d’adapter le signal vidéo
provenant du montant et ainsi améliorer la

qualité de l'image afchée.

Verschlussimpedanz

Das durch die Steigleitung übertragene
Videosignal kann mit dem Jumper (Stecker)
J1 geregelt werden, um die Bildqualität zu
verbessern.

J1 Petit pont pour adapter l’impédance

du signal vidéo

J1 Impedanzregelung für das

Videosignal

1-2

chiusura 100Ω (di fabbrica)
termination 100Ω (default)
fermeture 100Ω (d'usine)
cierre 100Ω (de fábrica)
fechar 100Ω (de fábrica)

Sperre 100Ω (ab Werk)

2-3

chiusura 15Ω

termination 15Ω

fermeture 15Ω

cierre 15Ω

fechar 15Ω

Sperre 15Ω

3-4

linea aperta

open line

ligne ouverte

línea abierta

linha aberta

offene Leitung

- 6 -

Mi 2515-1

DV2420

2221S

2221ML

230V
127V

0

D

J1

12345

J1

12345

LM
LM

LP
LP

PA

SE

2220

230V
127V

0

DV2421Q
DV2424Q

VD2120

LP
LP

LM
LM

LM
LM

LI LI

LOLOLO

LO

LI LI

LM
LM
A1
A1

LM
LM
A1
GN

FP

FP

A

B

E

E

C

TD2100..
CD213...

EC
EM
S1
S2

ZH1252

ZH1252

F

LO LO

LI LI

J1

12345

J1

12345

J1

12345

PRI

110V÷240VAC

VD2121CAG
AG21

LP
LP

PA

SE

LP
LP

PB
GN
S+
S-

VD2101AGL
AG21L

TD2000

J1

12345

DV2422A

L1
L1

L1
L1

LOLOLO

LO

LI LI

J1

12345

J1

12345

J1

12345

LI LI

L2
L2

L2
L2

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE

MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS

SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR

INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR

MEHRFAMILIEN-VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)
Klingelanschluss im Treppenhaus (bei Bedarf)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12 V Ws - 1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffner (bei Bedarf)

- 7 -

Mi 2515-1

2. FUNZIONE DEI TASTI

I 4 tasti sul pannello frontale permettono di accedere alle funzioni ed alle regolazioni del dispositivo
e variano la loro funzione a seconda della modalità operativa del videocitofono. I tasti possono essere
utilizzati in due differenti modi:

1) pressione breve

2) pressione lunga (maggiore di 3 secondi).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

Attenzione. Durante la pressione di un tasto, il tono di dissuasione o di occupato indica che la funzione non è disponibile

perché il servizio non è attivo o la linea videocitofonica è occupata da un altro utente.

2.1 Funzione dei tasti a riposo

A riposo i tasti assumono le seguenti funzioni:

Tasto

Pressione breve
La funzione dipende dall'Indirizzo memorizzato

nel pulsante (per le programmazioni vedi paragrafo

4.1.2 Indirizzi associati al tasto), in dettaglio:

- indirizzo di un altro appartamento, si chiama

l'utente memorizzato;

- indirizzo di un'altra stanza dello stesso ap-
partamento, si chiama la stanza memorizzata;

- indirizzo di un attuatore, si attiva/disattiva
l'attuatore;

- indirizzi di posti esterni (max. 4), ad ogni
pressione si visualizzano, ciclicamente, le im­magini dei relativi posti esterni.

Pressione lunga
Attiva/disattiva la funzione "silenzioso", esclu-

sione della suoneria e dei toni del dispositivo.
Quando la funzione "silenzioso" è attiva l'icona

lampeggia lentamente.

DEUTSCH

Pressione lunga: > di 3 secondi

>3 Sec

Pressione breve
Stesse funzioni del tasto , ad eccezione della

memorizzazione degli indirizzi dei posti esterni
che non è possibile.

Pressione lunga
Si accede al menù programmazione delle sonerie,

l'icona si accende ssa (vedi paragrafo 3.2

Sonerie).

Pressione breve
Aziona la serratura elettrica dell'ultimo posto

esterno che ha effettuato una chiamata.

Pressione lunga
Se programmato sul posto esterno, aziona l'at-

tuatore ausiliario dell'ultimo posto esterno che ha
effettuato una chiamata.

Pressione breve
Si collega con l'ultimo posto esterno che ha effet-

tuato una chiamata.

Pressione lunga
Come pressione breve.

- 8 -

Mi 2515-1

2.2 Funzione dei tasti durante una conversazione

All'arrivo di una chiamata o durante una conversazione, i
tasti assumono le seguenti funzioni:

Tasto

Pressione breve
La funzione dipende dall'Indirizzo memorizzato

(per le programmazioni vedi paragrafo 4.1.2 In­dirizzi associati al tasto), in dettaglio:

- indirizzo di un altro appartamento, nessuna

funzione;

- indirizzo di un'altra stanza dello stesso ap-
partamento, nessuna funzione;

- indirizzo di un attuatore, si attiva/disattiva
l'attuatore;

- indirizzi di posti esterni (max. 4), nessuna
funzione.

Pressione lunga
Attiva/disattiva la funzione "silenzioso" non si

sentiranno più la suoneria ed i toni del dispositivo.
Quando la funzione "silenzioso" è attiva l'icona

lampeggia lentamente.

3.1.1 Livello audio con posto esterno

Durante una conversazione con il posto esterno premere
a lungo il tasto , si accende l'icona e si hanno circa
3 secondi di tempo per aumentare o diminuire
il volume dell'audio; il livello impostato sarà memorizzato
ed utilizzato anche per le future conversazioni con il posto
esterno.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

3.1.2 Livello audio intercomunicante

Durante una conversazione intercomunicante premere a
lungo il tasto , si accende l'icona e si hanno circa
3 secondi di tempo per aumentare o diminuire il
volume dell'audio; il livello impostato sarà memorizzato ed
utilizzato anche per le future conversazioni intercomunicanti.

3.2 Sonerie

L'utente può modicare la melodia ed il numero degli squilli

per ciascuna tipologia di chiamata in arrivo; il volume è
invece lo stesso per tutte le chiamate.
Le tipologie di chiamata sono:

- da posto esterno

- da intercomunicante di palazzo

- da piano

- da intercomunicante di appartamento

Pressione breve
Stesse funzioni del tasto , ad eccezione della

memorizzazione degli indirizzi dei posti esterni
che sul tasto non è possibile.

Pressione lunga
Durante la conversazione permette di regolare il

volume audio, si accende l'icona e si hanno
circa 3 secondi di tempo per aumentare o
diminiure il volume dell'audio.

Pressione breve
Aziona la serratura elettrica dell'ultimo posto

esterno che ha effettuato una chiamata.

Pressione lunga
Se programmato sul posto esterno, aziona l'at-

tuatore ausiliario dell'ultimo posto esterno che ha
effettuato una chiamata.

3.2.1 Entrare in modalità programmazione soneria

Con il videocitofono a riposo, premere il tasto a lungo,

si entra in modalità programmazione soneria e si accende
l'icona ; se entro 10 secondi non verrà eseguita alcuna
operazione, il dispositivo esce automaticamente dalla
modalità di programmazione e si spegne l'icona .

3.2.2 Selezionare melodia

Le melodie disponibili sono:

- Din-don

- Classico

- Trillo alto

- Trillo basso

per selezionare la melodia premere più volte il tasto , le
melodie saranno selezionate in successione e riprodotte
dal dispositivo; dopo aver selezionato la melodia, passare
alla programmazione successiva.

Pressione breve
Attiva la conversazione audio con il posto esterno

3.2.3 Regolare il volume soneria

Con i tasti o si può abbassare o alzare il volume.
o con l'apparecchio intercomunicante; se premuto
nuovamente, termina la conversazione in corso.

Pressione lunga
Se presente e programmata, commuta sulla te-

lecamera supplementare del posto esterno.

3.2.4 Impostare il numero di squilli

3. IMPOSTAZIONI

I parametri che seguono possono essere modicati dall'utente

durante il normale uso del videocitofono.

3.1 Volume

L'utente può regolare il volume della conversazione
agendo sui tasti e ; è possibile regolare livelli
diversi per la conversazione con il posto esterno e per
quella intercomunicante; la regolazione avviene durante la
conversazione ed i livelli impostati, rimarranno validi anche
per le conversazioni successive.

3.2.5 Associare la suoneria al tipo di chiamata

Attenzione: il volume della suoneria è unico per tutte

le tipologie di chiamata.

All'arrivo della chiamata ogni melodia può essere ripetuta
da 1 ad 8 volte (numero squilli), per cambiare il numero
di squilli premere più volte il tasto , ad ogni pressione si
incrementa di una unità il numero di squilli, un tono, ripetuto
n volte, indicherà quanti squilli sono stati selezionati.

Per terminare la programmazione è necessario attribuire la
soneria, precedentemente selezionata, al tipo di chiamata
che può essere:

- da posto esterno

- da intercomunicante di palazzo

- da piano

- da intercomunicante di appartamento

- 9 -

Mi 2515-1

Per associare la soneria al tipo di chiamata, premere a
lungo il tasto:

per associarla alla chiamata da posto esterno

per associarla alla chiamata intercomunicante di

palazzo

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

per associarla alla chiamata da piano

per associarla alla chiamata intercomunicante di

appartamento

3.2.6 Uscire dalla modalità programmazione soneria

Aspettare circa 10 secondi senza premere alcun tasto,
il dispositivo esce automaticamente dalla modalità
programmazione e si spegne l'icona .

4. PROGRAMMAZIONI

Per poter funzionare correttamente, il videocitofono deve
essere programmato; se non sono richieste prestazioni
particolari l'unica programmazione necessaria è quella relativa
all'indirizzo utente, in questo caso passare direttamente al
paragrafo 4.2.1 Indirizzo utente e numero di stanza.

Attenzione: le programmazioni devono essere eseguite

da personale esperto (installatore), un'errata
programmazione può compromettere il corretto
funzionamento dell'intero impianto videocitofonico.

4.1 Programmazioni di sistema

Le programmazioni che possono essere effettuate sono:

- indirizzi associati al tasto

- Indirizzo associato al tasto

- indirizzo rilancio chiamata da piano

- indirizzi secondari del videocitofono

Per le programmazioni seguire le modalità descritte nei

paragra successivi.

- Programmazione Indirizzo Attuatore:

con i microinterruttori SW1 impostare l'indirizzo

dell'attuatore che si intende comandare (da 211 a 230)
e con i microinterruttori SW2 impostare il numero di
stanza 0 (vedi tabella a pagina 39); premere a lungo il
tasto no a che un tono non confermerà l'avvenuta
memorizzazione.

- Programmazione Indirizzi Posti Esterni:

nel tasto è possibile programmare no a 4 indirizzi di

posti esterni con i quali ci si collegherà in sequenza ad ogni
pressione del tasto. Con i microinterruttori SW1 impostare
l'indirizzo del primo posto esterno, ed impostare 0 sui
microinterruttori SW2, (vedi tabella a pagina 39); premere
a lungo il tasto no a che un tono non confermerà
l'avvenuta memorizzazione del primo indirizzo. Se si
intende programmare un secondo indirizzo è necessario
impostare i microinterruttori SW1 con l'indirizzo del
secondo posto esterno, lasciando a 0 i microinterruttori
SW2 (vedi tabella a pagina 39) e premere a lungo il tasto

no a che due toni non confermeranno l'avvenuta

memorizzazione del secondo indirizzo. Procedere in
maniera analoga per la programmazione del terzo e quarto
indirizzo del posto esterno, l'avvenuta programmazione
è confermata rispettivamente da tre o quattro toni.

Per cambiare gli indirizzi memorizzati è necessario uscire
dalla programmazione, attendere 3 secondi e rientrare in
programmazione; impostare con SW1 il nuovo indirizzo,
lasciando SW2 a 0 e premere a lungo il tasto no a
che un tono non confermerà l'avvenuta memorizzazione
del nuovo primo indirizzo; procedere in modo analogo per
cambiare l'eventuale secondo, terzo e quarto indirizzo. Per
cancellare gli indirizzi memorizzati è necessario impostare
il codice 255 su SW1 e 0 su SW2 (vedi tabella a pagina

39) e premere a lungo il tasto no a che un tono non
confermerà l'avvenuta cancellazione del primo indirizzo;
procedere in modo analogo per cancellare l'eventuale
secondo, terzo e quarto indirizzo memorizzato.

4.1.1 Entrare in programmazione di sistema

Per accedere alle programmazioni di sistema è necessario
spostare il ponticello J4 dalla posizione 2-3 alla posizione

1-2, si accende l'icona .

4.1.2 Indirizzi associati al tasto

Al tasto possono essere associati 1 indirizzo di
appartamento e di stanza, per le chiamate intercomunicanti

o 1 indirizzo attuatore oppure no a 4 indirizzi di posti

esterni per poterli controllare in sequenza.

DEUTSCH

- Programmazione Indirizzo Intercomunicante di
Palazzo:

con i microinterruttori SW1 impostare l'indirizzo di

appartamento desiderato e con i microinterruttori SW2
impostare il numero di stanza 0 (vedi tabella a pagina

39); premere a lungo il tasto no a che un tono non
confermerà l'avvenuta memorizzazione.

- Programmazione Indirizzo Intercomunicante di
Appartamento:

con i microinterruttori SW1 impostare l'indirizzo del proprio

appartamento e con i microinterruttori SW2 impostare il
numero di stanza, da 0 a 3 (vedi tabella a pagina 39);
premere a lungo il tasto no a che un tono non
confermerà l'avvenuta memorizzazione.

4.1.3 Indirizzi associati al tasto

Al tasto possono essere associati 1 indirizzo di
appartamento e di stanza per chiamate intercomunicanti
o 1 indirizzo attuatore.

- Programmazione Indirizzo Intercomunicante di
Palazzo:

con i microinterruttori SW1 impostare l'indirizzo di

appartamento desiderato e con i microinterruttori SW2
impostare il numero di stanza 0 (vedi tabella a pagina

39); premere a lungo il tasto no a che un tono non
confermerà l'avvenuta memorizzazione.

- Programmazione Indirizzo Intercomunicante di
Appartamento:

con i microinterruttori SW1 impostare l'indirizzo del

proprio appartamento e con i microinterruttori SW2
impostare il numero di stanza, da 0 a 3 (vedi tabella a
pagina 39); premere a lungo il tasto no a che un
tono non confermerà l'avvenuta memorizzazione.

- Programmazione Indirizzo Attuatore:

con i microinterruttori SW1 impostare l'indirizzo

dell'attuatore che si intende comandare (da 211 a 230)
e con i microinterruttori SW2 impostare il numero di
stanza 0 (vedi tabella a pagina 39); premere a lungo il
tasto no a che un tono non confermerà l'avvenuta
memorizzazione.

- 10 -

Mi 2515-1

Per cambiare l'indirizzo memorizzato è necessario
impostare con SW1 ed SW2 i nuovi codici e premere
a lungo il tasto no a che un tono non confermerà
l'avvenuta memorizzazione, invece per cancellare l'indirizzo
memorizzato è necessario impostare il codice 255 su SW1
e 0 su SW2 (vedi tabella a pagina 39) e premere a lungo
il tasto no a che un tono non confermerà l'avvenuta
cancellazione.

4.1.4 Indirizzo rilancio chiamata da piano

All'arrivo di una chiamata da piano squilla solo il monitor
a cui è collegato il pulsante di chiamata, se si intende
rilanciare la chiamata anche su tutti gli altri monitor presenti
nell'appartamento o in un altro appartamento, occorre:

- con i microinterruttori SW1 impostare l'indirizzo del

videocitofono principale dell'appartamento a cui si intende
rilanciare la chiamata e con i microinterruttori SW2
impostare il numero di stanza 0 (vedi tabella a pagina

39); premere a lungo il tasto no a che un tono non
confermerà l'avvenuta memorizzazione.

39) e premere a lungo il tasto no a che un tono non
confermerà l'avvenuta cancellazione del primo indirizzo;
procedere in modo analogo per cancellare l'eventuale
secondo, terzo e quarto indirizzo memorizzato.

4.1.6 Uscire dalla programmazione di sistema

Per uscire dalla programmazione riportare il ponticello J4
dalla posizione 1-2 alla posizione 3-4, si spegnerà l'icona

.

4.1.7 Ripristino programmazioni di fabbrica

Per ripristinare le programmazioni di fabbrica occorre:

- entrare in modalità programmazione (vedi paragrafo

4.1.1);

- premere in sequenza i tasti → → → ;

- per 1 sec. si accende l'icona e si spegne l'icona
le impostazioni del dispositivo e le programmazioni di
sistema sono ritornate ai valori di fabbrica;

- uscire dalla modalità programmazione (vedi paragrafo

4.1.6).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Attenzione: il rilancio di chiamata farà squillare tutti

i videocitofoni (sia principali che secondari) presenti
nell'appartamento a cui è stata rilanciata la chiamata
da piano.

Per cambiare l'indirizzo memorizzato è necessario
impostare con SW1 ed SW2 i nuovi codici e premere a
lungo il tasto no a che un tono non confermerà l'avvenuta
memorizzazione; per cancellare l'indirizzo memorizzato è
necessario impostare il codice 255 su SW1 e 0 su SW2
(vedi tabella a pagina 39) e premere a lungo il tasto no
a che un tono non confermerà l'avvenuta cancellazione.

4.1.5 Indirizzi aggiuntivi

Un videocitofono può essere abilitato a ricevere anche
le chiamate indirizzate ad altri utenti (max 4), per la
programmazione dei relativi indirizzi occorre:

- con i microinterruttori SW1 impostare l'indirizzo del

primo utente per il quale si vuole rispondere e con i
microinterruttori SW2 il relativo numero di stanza (vedi
tabella a pagina 39); premere a lungo il tasto no a che
un tono non confermerà l'avvenuta memorizzazione del
primo indirizzo. Se si intende programmare altri indirizzi
aggiuntivi è necessario impostare i microinterruttori SW1
con l'indirizzo del secondo utente per il quale si vuole
rispondere e i microinterruttori SW2 con il relativo numero
di stanza (vedi tabella a pagina 39); premere a lungo il
tasto no a che due toni non confermeranno l'avvenuta
memorizzazione del secondo indirizzo. Procedere in
maniera analoga per la programmazione dell'indirizzo del
terzo e quarto utente per i quali si desidera rispondere,
l'avvenuta programmazione è confermata rispettivamente
da tre o quattro toni.

Per cambiare gli indirizzi memorizzati è necessario uscire
dalla programmazione, attendere 3 secondi e rientrare
in programmazione; impostare con SW1 ed SW2 i nuovi
codici e premere a lungo il tasto no a che un tono
non confermerà l'avvenuta memorizzazione del nuovo
primo indirizzo aggiuntivo; procedere in modo analogo per
cambiare l'eventuale secondo, terzo e quarto indirizzo. Per
cancellare gli indirizzi memorizzati è necessario impostare
il codice 255 su SW1 e 0 su SW2 (vedi tabella a pagina

- 11 -

Mi 2515-1

4.2 Programmazioni videocitofono

Per la programmazione del dispositivo è necessario impostare
i codici che identicano il videocitofono rispettivamente
all'interno dell'impianto (indirizzo utente da 001 a 200) ed
all'interno dell'appartamento (numero di stanza da 0 a 3).

Per l'indirizzo utente tenere presente che:

- non deve essere lo stesso numero di un altro
appartamento; se più posti interni in parallelo sono

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

presenti nell'appartamento, devono avere lo stesso
indirizzo utente ma diverso numero di stanza (vedi

paragrafo successivo);

- deve coincidere con il numero memorizzato nella pulsantiera
esterna e nell'eventuale centralino di portineria;

- deve essere memorizzato nel tasto di chiamata o nei
contatti dell'apparecchio di un altro utente se occorre
intercomunicare tra i due appartamenti.

Per il numero di stanza tenere presente che:

- Il numero di stanza stabilisce anche una gerarchia negli
apparati interni in quanto l’apparecchio che avrà il
numero di stanza 0 (zero) sarà denito principale, gli
altri saranno tutti secondari.

- Il differente numero di stanza consente di effettuare e ricevere
selettivamente le chiamate tra apparecchi all’interno dello
stesso appartamento; le chiamate da esterno o da altro
appartamento faranno squillare tutti i dispositivi, il primo
che risponderà attiverà la conversazione e spegnerà le
sonerie degli altri.

- all’arrivo di una chiamata da posto esterno videocitofonico
tutti gli apparecchi squillano, ma solo il principale (numero di
stanza 0 "zero") mostra l’immagine della telecamera. Dagli
altri videocitofoni dello stesso appartamento, è possibile
visionare l'ingresso premendo il tasto , tale operazione
disattiva tutte le sonerie, accende il videocitofono e
contemporaneamente spegne il videocitofono principale.

5. FUNZIONAMENTO

5.1 Videocitofonia

A seguito di una chiamata dal posto esterno il videocitofono
squilla e sullo schermo appare l'immagine per circa 30
secondi. Premendo il tasto si può conversare con l'esterno
per un tempo di circa 90 secondi, durante la conversazione
per spegnere anticipatamente il videocitofono, premere il
tasto .

La serratura elettrica si aziona premendo il tasto ; il
comando funziona anche senza ricevere alcuna chiamata,
in questo caso si aziona la serratura elettrica dell'ultimo
ingresso che ha chiamato o è stato attivato.

Durante una conversazione videocitofonica, premendo
a lungo il tasto , si ha la possibilità di effettuare la
regolazione del volume audio (vedi paragrafo 3.1 Volume).

La suoneria può essere disattivata premendo a lungo il
tasto ; il simbolo lampeggia per indicare l'avvenuta

disattivazione e continuerà a lampeggiare no a quando

la suoneria non sarà riattivata con modalità analoga alla
disattivazione.

Con il monitor a riposo, premendo il tasto , si visualizza
l'immagine proveniente dall'ultimo posto esterno che
ha effettuato una chiamata. Premendo il tasto , se
opportunamente programmato, si possono visualizzare
le immagini provenienti da altri posti esterni, se presenti

nell'impianto (max 4). Per le programmazioni dei tasti vedi
paragrafo 4.1 Programmazioni di sistema.

4.2.1 Indirizzo utente e numero di stanza.

Per programmare l'indirizzo utente ed il numero di stanza del

videocitofono non occorre alcuna procedura, è sufciente

posizionare i microinterruttori SW1 ed SW2 in accordo con
la tabella riportata a pagina 39; (di fabbrica il videocitofono
è programmato con indirizzo utente 100 e numero di
stanza 0).

Attenzione: poiché i microinterruttori SW1 ed SW2

sono utilizzati anche per eseguire altre programmazioni
(vedi paragrafo 4.1 Programmazioni di sistema), la

loro posizione potrebbe essere stata modicata.

Prima di utilizzare il dispositivo ricordarsi di

posizionare i microinterruttori SW1 ed SW2 in
accordo con l'indirizzo utente ed il numero di stanza

DEUTSCH

che si intende attribuire al videocitofono.

5.2 Intercomunicante

Con i tasti e , se opportunamente programmati,
si possono chiamare altri apparecchi presenti nello stesso
appartamento o nello stesso palazzo. Per le programmazioni
dei tasti vedi paragrafo 4.1 Programmazioni di sistema.

- 12 -

Mi 2515-1