ETA 1613 90000, 3613 90000, 7613 90000, 0613 90000 Manual

Elektrické stolní a stojanové ventilátory • NÁVOD K OBSLUZE	3-7
Elektrické stolové a stojanové ventilátory • NÁVOD NA OBSLUHU
	8-12
Elektromos asztali és álló ventillátorok • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
	H 13-17
Электрические вентилятoры • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII	18-22
Elektriniai ventiliatoriai • NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
	23-27

1

ETA 0613

2

ETA 1613

3

ETA 3613

4

ETA 7613

5

2

Elektrické stolní a stojanové ventilátory

eta 0613, eta 1613, eta 3613, eta 7613

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrický ventilátor slouží jako spotřebič zajišťující cirkulaci vzduchu především v letních měsících v menších bytových a pracovních prostorách s prostředím obyčejným dle ČSN 33 2000 – 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

–Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod uschovejte.

–Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.

–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

–Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a pro podobné účely!

–Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru zodpovědné osoby!

–Ventilátor nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

–Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

–Spotřebič není určen pro použití ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu. Nelze jej použít ani v bytových koupelnách. Nesmí se používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.

–Ventilátor se nesmí používat v prostorách, ve kterých se používají nebo skladují chemikálie, barvy a další hořlavé látky.

–Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy atd.), tepelných zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, horkovzdušné trouby, grily)

a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla).

–Ventilátor nepřipevňujte na stěnu nebo strop.

–Ventilátor nezapínejte, pokud není spotřebič kompletně sestavený nebo pokud jsou kryty vrtule poškozené.

–Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda jsou tlačítka/ovladač na ovládacím panelu v poloze vypnuto a po použití vždy odpojte spotřebič od el. sítě.

–Spotřebič nikdy nenechávejte v provozu bez dozoru!

–Nikdy na sebe (nebo zvířata) nenechte působit po delší dobu proud vzduchu.

–Používejte pouze originální díly určené pro tento typ.

–Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat.

–Nikdy nevsunujte prsty ani jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů ventilátoru.

–Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho vyčištění (viz odst. V. ÚDRŽBA).

–Nepokládejte zapnutý ventilátor na měkké povrchy (např. postel).

3

–V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.

–Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

–Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody.

–Jestliže se napájecí přívod tohoto spotřebiče poškodí, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

–Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. poranění, požár apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1, 2, 3, 4, 5)
A – ventilátor
A1	– ovládací panel	A6	– držadlo ventilátoru
A2	– pohonná jednotka	A7	– napájecí přívod
A3	– hřídel pohonu	A8	– upevňovací šroub (pouze u typu ETA 3613)
A4	– aretační šroub jednotky	A9	– ovladač časovače (pouze u typu ETA 7613)
A5	– ovladač natáčení ventilátoru
B – kryt vrtule
B1 – zadní kryt		B4 – zajišťovací matice (není u typu ETA 0613)
B2 – upevňovací matice		B5 – přední kryt
B3 – vrtule		B6 – spojovací materiál

C – podstavec

D– teleskopický stojan (u typu ETA 3613) D1 – upevňovací matice

D2 – spojovací šrouby

D3 – kryt

E– teleskopický stojan (u typu ETA 7613) E1 – upevňovací šroub

E2 – upevňovací matice

E3 – upevňovací šroub

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ (obr. 1, 2, 3, 4)

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte ventilátor.

Sestavení stolního ventilátoru ETA 0/1613

Napájecí přívod ventilátoru A provlékněte podstavcem C a ventilátor zasuňte do podstavce – nejdříve vsuňte přední část ventilátoru a poté zaklapněte zadní část do podstavce. U typu ETA 0613 podstavec zajistěte utažením matice. Následně sestavte kryt vrtule (viz odst. Sestavení krytu vrtule ventilátoru).

Sestavení stojanového ventilátoru ETA 3613

Sestavte podstavec C podle obr. 2. K podstavci C připevněte pomocí spojovacího materiálu D2 teleskopický stojan D. Kryt D3 posuňte dolů. Ventilátor A nasuňte na

4

teleskopickou trubku stojanu D a utažením šroubu A8 ho zajistěte. Následně sestavte kryt vrtule (viz odst. Sestavení krytu vrtule ventilátoru).

Sestavení stojanového ventilátoru ETA 7613

K podstavci C připevněte pomocí upevňovacího šroubu E3 teleskopický stojan E. Ventilátor A nasuňte na teleskopickou trubku stojanu E a utažením matice E2 ho zajistěte. Následně sestavte kryt vrtule (viz odst. Sestavení krytu vrtule ventilátoru).

Sestavení krytu vrtule ventilátoru (obr. 5)

Z pohonné jednotky A2 odšroubujte matici B4 po směru a matici B2 proti směru hodinových ručiček. Zadní kryt B1 nasuňte na pohon A2 tak, aby:

-u typu ETA 0613 výstupky zapadly do prolisů na pohonu

-u typu ETA 1613 prolisy zapadly do výstupků na pohonu

-u typu ETA 3613 prolisy zapadly do výstupků na pohonu

-u typu ETA 7613 otvory zapadly do výstupků na pohonu.

Kryt zajistěte zašroubováním matice B2 po směru hodinových ručiček. Na hřídel A3 nasuňte vrtuli B3 až na doraz (u typu ETA 1613 a 3613 tak, aby se zaaretovala o výstupky na hřídeli). Vrtuli zajistěte zašroubováním matice B4 proti směru hodinových ručiček. Přední kryt B5 nasuňte dvěma horními výstupky na zadní kryt B1, kryty po celém obvodu mírným tlakem „přicvakněte“, následně zajistěte záklopkou krytu B5 a spojovacím materiálem B6.

Dbejte na správné sesazení všech dílů a dostatečné dotažení upevňovacích matic.

Vrtule ventilátoru se musí po sestavení krytu volně otáčet a při funkci nesmí vibrovat.

IV. POKYNY K OBSLUZE

Sestavený ventilátor umístěte na vhodný rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Naklopením pohonné jednotky A2 do příslušné pozice (směrem nahoru nebo dolů) nastavte směr proudění vzduchu. U typu ETA 3613 a 7613 můžete také nastavit pracovní výšku ventilátoru – povolte upevňovací matici D1/šroub E1, vytažením/zasunutím teleskopické trubky stojanu nastavte požadovanou výšku

a matici/šroub dostatečně utáhněte.

Vidlici napájecího přívodu A7 zasuňte do el. zásuvky. Na ovládacím panelu A1 zvolte stisknutím tlačítka (platí pro typ ETA 0613 a 7613) nebo otočením ovladače (platí pro typ ETA 1613 a 3613) požadovanou rychlost proudění vzduchu. Čím vyšší číslo zvolíte, tím vyšší bude rychlost proudění vzduchu. U typu ETA 7613, aby se ventilátor uvedl do chodu, musíte ještě nastavit ovladač časovače A9 buď do polohy ON nebo do požadované polohy na časové stupnici (viz odst. Časovač).

Stlačením ovladače A5 můžete uvést do činnosti i natáčení ventilátoru do stran. Opačným způsobem (povytažením ovladače) natáčení zastavíte.

Ventilátor vypnete stisknutím tlačítka 0 (u typu ETA 7613 příp. otočením ovladače časovače do polohy OFF) nebo otočením ovladače na 0 na ovládacím panelu A1. Ventilátor je možné uchopit a přenášet za držadlo A6.

Poznámka: Pokud je v činnosti funkce natáčení ventilátoru, ovladač A5 se otáčí.

5

Časovač (pouze u typu ETA 7613)

Polohy ovladače časovače: OFF – vypnuto

ON – zapnuto bez časového omezení 0-180 minut – až 3 hodiny chodu ventilátoru

Nastavení omezeného času chodu ventilátoru (pouze u typu ETA 7613)

Ovladačem A9 nastavte požadovaný čas chodu ventilátoru ve směru hodinových ručiček. Maximální časovací doba, kterou lze nastavit, jsou 3 hodiny. Na ovládacím panelu A1 stiskněte tlačítko požadované rychlosti proudění vzduchu. Po uplynutí nastaveného času bude ovladač zpět v poloze OFF a ventilátor se automaticky vypne.

Pokud chcete ventilátor vypnout před uplynutím nastaveného času, otočte ovladačem časovače do polohy OFF, pokud chcete přerušit chod ventilátoru, stiskněte tlačítko 0.

V. ÚDRŽBA

Před každou údržbou spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!

Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřete prach apod.). Pro odstranění zašlého prachu nebo jiné nečistoty použijte např. měkký vlhký hadřík. Vyčištění prachu a nečistot usazených uvnitř ventilátoru můžete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím, případně kryt B demontujte. Při demontáži a následné opětovné montáži postupujte dle obr. 5. Dbejte na správné sesazení všech dílů a dostatečné dotažení upevňovacích matic. Vrtule ventilátoru se musí po sestavení krytu volně otáčet a při funkci nesmí vibrovat.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu.

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

6

VII. TECHNICKÁ DATA
Typ	ETA 0613	ETA 1613	ETA 3613	ETA 7613
Napětí (V)		uvedeno na typovém štítku
Příkon (W)		uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) cca	2,2	2,5	4,2	6,5

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

–NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění)

–NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

DO NOT COVER – Nezakrývat

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Česká republika

7

Elektrické stolové a stojanové ventilátory

eta 0613, eta 1613, eta 3613, eta 7613

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrický ventilátor zabezpečuje potrebnú cirkuláciu vzduchu predovšetkým v letných mesiacoch v menších bytových a pracovných priestoroch s obyčajným prostredím podľa STN IEC 364 – 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si obrázky a návod si uschovajte.

—Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

—Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, alebo spadol na zem a poškodil sa. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

—Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!

—Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez dozoru zodpovednej osoby!

—Ventilátor nikdy neponárajte (ani čiastočne) do vody!

—Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

—Ventilátor nie je určený na používanie vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. Nesmie sa

používať ani v kúpeľni a v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne.

—Ventilátor sa nesmie používať v priestoroch, v ktorých sa používajú alebo skladujú chemikálie, farby a ďalšie horľavé látky.

—Spotrebič používajte iba na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od predmetov (ako sú napr. záclony, závesy atď.), tepelných zdrojov (napr. kachlí, sporáka, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých povrchov (drezov, umývadiel

a pod.).

—Ventilátor nepripevňujte na stenu alebo strop.

—Ventilátor nezapínajte, pokiaľ nie je spotrebič kompletne zostavený alebo pokiaľ sú kryty vrtule poškodené.

—Pred každým pripojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či sú tlačidlá/ovládač na ovládacom paneli v polohe vypnuté a po použití vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

—Spotrebič nikdy nenechávajte v činnosti bez dozoru!

—Nikdy na seba (alebo zvieratá) nenechajte pôsobiť po dlhší čas prúd vzduchu.

—Používajte iba originálne diely určené pre tento typ.

—Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať.

—Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov ventilátora.

—Zapnutý ventilátor neodkladajte na mäkké povrchy (napr. posteľ).

—Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty (napríklad chuchvalce prachu, vlasov

a pod.). V prípade nasatia takýchto nečistôt spotrebič vyčistite (pozri text V. ÚDRŽBA).

8

—V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

—Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

—Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.

—Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, výmenu prívodu musí vykonať výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

—Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

—Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom (napr. poranenie, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1, 2, 3, 4, 5)
A — ventilátor
A1	— ovládací panel	A6	— držadlo ventilátora
A2	— pohonná jednotka	A7	— napájací prívod
A3	— hriadeľ pohonu	A8	— upevňovacia skrutka (iba pri type ETA 3613)
A4	— aretačná skrutka jednotky	A9	— ovládač časovača (iba pri type ETA 7613)
A5	— ovládač otáčania ventilátora
B — kryt vrtule
B1 — zadný kryt		B4 — zaisťovacia matica (nie je pri type ETA 0613)
B2 — upevňovacia matica		B5 — predný kryt
B3 — vrtuľa		B6 — spojovací materiál

C — podstavec

D— teleskopický stojan (pri type ETA 3613) D1 — upevňovacia matica

D2 — upevňovacie skrutky

D3 — kryt

E — teleskopický stojan (pri type ETA 7613)

E1 — upevňovacia skrutka

E2 — upevňovacia matica

E3 — upevňovacia skrutka

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE (obr. 1, 2, 3, 4)

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte ventilátor.

Zostavenie stolového ventilátora ETA 0/1613

Napájací prívod ventilátora A prevlečte cez podstavec C a ventilátor zasuňte do podstavca — najskôr vsuňte prednú časť ventilátora a potom zaklapnite zadnú časť do podstavca. Pri type ETA 0613 podstavec zaistite utiahnutím matice. Následne zostavte kryt vrtule (pozri text Zostavenie krytu vrtule ventilátora).

Zostavenie stojanového ventilátora ETA 3613

Zostavte podstavec C podľa obr. 2. K podstavcu C pripevnite pomocou spojovacieho materiálu D2 teleskopický stojan D. Kryt D3 posuňte dolu. Ventilátor A nasuňte na

9

teleskopickú trubicu stojana D a zatiahnutím skrutky A8 ho zaistite. Následne zostavte kryt vrtule (pozri text Zostavenie krytu vrtule ventilátora).

Zostavenie stojanového ventilátora ETA 7613

K podstavcu C pripevnite pomocou skrutky E3 teleskopický stojan E. Ventilátor A nasuňte na teleskopickú trubicu stojana E a zatiahnutím matice E2 ho zaistite. Následne zostavte kryt vrtule (pozri text Zostavenie krytu vrtule ventilátora).

Zostavenie krytu vrtule ventilátora (obr. 5)

Z pohonnej jednotky A2 odskrutkujte maticu B4 v smere a maticu B2 proti smeru hodinových ručičiek. Zadný kryt B1 nasuňte na pohon A2 tak, aby:

—pri type ETA 0613 výstupky zapadli do prelisov na pohone

—pri type ETA 1613 prelisy zapadli do výstupkov na pohone

—pri type ETA 3613 prelisy zapadli do výstupkov na pohone

—pri type ETA 7613 otvory zapadli do výstupkov na pohone.

Kryt zaistite zaskrutkovaním matice B2 v smere hodinových ručičiek. Na hriadeľ A3 nasuňte vrtuľu B3 až na doraz (pri type ETA 1613 a 3613 tak, aby sa zaaretovala

o výstupky na hriadeli). Vrtuľu zaistite zaskrutkovaním matice B4 proti smeru hodinových ručičiek. Predný kryt B5 nasuňte dvoma hornými výstupkami na zadný kryt B1, kryty po celom obvode miernym tlakom pripojte k sebe, následne zaistite záklopkou krytu B5

a spojovacím materiálom B6.

Dajte pozor na správnu montáž všetkých dielov a dostatočné utiahnutie upevňovacích matíc. Vrtuľa ventilátora sa musí po zostavení krytu voľne otáčať a pri prevádzke nesmie vibrovať.

IV. POKYNY NA OBSLUHU

Zostavený ventilátor umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Naklopením pohonnej jednotky A2 do príslušnej pozície (nahor alebo nadol) nastavte smer prúdenia vzduchu. Pri type ETA 3613 a 7613 môžete tiež nastaviť pracovnú výšku ventilátora – povoľte upevňovaciu maticu D1/skrutku E1, vytiahnutím/zasunutím teleskopickej trubice stojana nastavte na požadovanú výšku

a maticu/skrutku dostatočne zatiahnite.

Vidlicu napájacieho prívodu A7 zasuňte do elektrickej zásuvky. Na ovládacom paneli A1 zvoľte stlačením tlačidla (pri type ETA 0613 a 7613) alebo otočením ovládača (pri type ETA 1613 a 3613) požadovanú rýchlosť prúdenia vzduchu. Čím je nastavené číslo vyššie, tým je väčšia rýchlosť prúdenia vzduchu. Pri type ETA 7613, aby sa ventilátor uviedol do chodu, musíte ešte nastaviť ovládač časovača A9 buď do polohy ON alebo do požadovanej polohy na časovej stupnici (viď ods. Časovač).

Stlačením ovládača A5 môžete uviesť do činnosti aj otáčanie ventilátora nabok. Povytiahnutím ovládača otáčanie vypnete.

Ventilátor vypnete stlačením tlačidla 0 (pri type ETA 7613 príp. otočením ovládača časovača do polohy OFF) alebo otočením ovládača na 0 na ovládacom paneli A1. Ventilátor možno prenášať za držadlo A6.

Poznámka: Pokiaľ je v činnosti funkcia otáčania ventilátora, ovládač A5 sa otáča.

10