Casio CTK-671 User Manual [ru]

ОФИЦИАЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

Данное устройство было испытано и признано соответствующим ограничениям, установленным для цифровых уст ройств Класса В, в соответствии с Частью 15 Правил FCC. Эти требования были разработаны в целях обеспечения надлежащей защиты от нежелательных электромагнитных помех при установке устройств в жилых помещениях. Данное устройство генерирует, использует и может излучать энергию на радиочастотах, и если оно не установлено и не используется в соответствии с настоящими инструкциями, может создавать нежелательные помехи для радио связи. Тем не менее, даже при соблюдении всех инструкций, нет гарантии, что электромагнитные помехи не возникнут в каком то конкретном месте установки данного устройства. Если данное устройство является источником нежела тельных помех для приема радио или телевизионных передач, что можно определить посредством включения и выключения данного устройства, то мы рекомендуем пользователю попробовать устранить эти помехи при помощи одной или нескольких из числа следующих мер:

●Переориентируйте или переместите принимающую антенну.

●Увеличьте расстояние между данным устройством и приемником.

●Подключите данное устройство к розетке в иной ветви электросети, чем та, к которой подключен приемник.

●Обратитесь за консультацией к уполномоченному дилеру, либо к опытному радио или телевизионному технику.

Предупреждение Федеральной комиссии по связи (FCC)

Изменения и модификации устройства, в явно выраженной форме не санкционированные стороной, несущей ответ ственность за соответствие требованиям FCC, могут лишить юридической силы право пользователя на эксплуатацию устройства.

Добро пожаловать...

В счастливую семью владельцев музыкальных инструментов CASIO, приносящих им удовольствие! Для того чтобы максимально использовать многочисленные свойства и функции этого клавишного инструмента, внимательно про чтите это Руководство и держите его под рукой для обращения за справочными сведениями в будущем.

Обратите внимание!

Прежде чем пользоваться инструментом, пожалуйста, обратите внимание на приведенную ниже важную информа цию.

●Перед использованием дополнительно приобретаемого адаптера AD 5 сначала проверьте адаптер на наличие по вреждений. Тщательно проверьте, нет ли разрывов, порезов, оголенных проводников или иных серьезных повреж дений провода электропитания. Не дайте детям воспользоваться серьезно поврежденным адаптером переменного тока.

●Не пытайтесь перезаряжать батарейки.

●Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.

●Никогда не смешивайте старые батарейки с новыми.

●Используйте батарейки рекомендованного или эквивалентных типов.

●Обязательно соблюдайте правильное расположение положительных (+) и отрицательных ( ) полюсов батареек, указанное рядом с батарейным отсеком.

●Заменяйте батарейки как можно быстрее после появления любых признаков того, что они разряжаются.

●Не замыкайте накоротко клеммы батареек.

●Этот инструмент не предназначен для детей в возрасте менее 3 лет.

●Пользуйтесь только адаптером CASIO AD 5.

●Адаптер переменного тока не игрушка для детей.

●Перед чисткой музыкального инструмента обязательно отсоединяйте адаптер переменного тока.

Эта маркировка действительна только в странах ЕС.

Пожалуйста, сохраните всю информацию для обращения за справочными сведениями в будущем.

1

Введение

Примите наши поздравления в связи с выбором вами данного музыкального инструмента CASIO. Этот клавишный инструмент предоставляет в ваше распоряжение следующие свойства и функции.

348 инструментальных тембров, в том числе 100 «улучшенных тембров»

Общим числом 238 стандартных тембров, в число которых входят фортепьяно, орган, медные духовые инструменты и другие предустановленные тембры, обеспечивают вас нужными вам звуками, в то время как память для 10 тембров пользователя дает вам возможность сохранять ваши собственные оригинальные творения. 100 предустановленных (заводских) тембров относятся к группе тембров «Advanced Tone» [Модифицированный тембр], представляющих собой вариации стандартных тембров, созданные путем программирования цифровых эффектов (DSP) и других установок рабочих параметров.

100 предустановленных ритмов + 4 ритма пользователя

Набор из 100 ритмов включает в свой состав аккомпанементы в любом стиле, от рока до поп музыки и джаза.

Вы можете также передавать музыкальные данные аккомпанементов с вашего компьютера и сохранять до четырех из них в качестве ритмов пользователя в памяти музыкального инструмента.

Автоаккомпанемент

Вы просто играете любой аккорд, а соответствующие ритмическая, басовая и аккордовая партии автоматически ис полняются вместе с вашим исполнением. Функция «One Touch Presets» [Вызов запрограммированных установок одним нажатием] мгновенно вызывает из памяти наиболее подходящие установки тембра и темпа в соответствии с используемым вами ритмом.

Большой, насыщенный информацией дисплей

Большой встроенный дисплей показывает названия аккордов, установку темпа, информацию о клавиатуре, нотный стан с исполняемыми нотами и многое другое, что нужно для полной поддержки вашего клавиатурного исполнения. Встроенная подсветка делает дисплей легко читаемым даже в полной темноте.

Память песен

Вы можете записывать в память до шести партий вместе с их тембром, уровнем громкости, позицией панорамирования и другими параметрами для воспроизведения впоследствии. Можно также создавать игру настоящего ансамбля, вос пользовавшись функцией автоаккомпанемента.

Режим синтезатора

С его помощью редактируйте встроенные звуки для создания ваших собственных произведений. До 10 созданных вами звуков можно сохранять в памяти, вызывая их в нужный момент точно так же, как встроенные тембры.

Совместимость с системой General MIDI

Тембры стандарта General MIDI даного клавишного инструмента позволяют вам подсодиняться к компьютеру, чтобы наслаждаться возможностями «компьютерного музыкального центра». Данный инструмент можно использовать в качестве входного устройства или источника звука компьютерного музыкального центра, или просто для воспроиз ведения имеющихся в продаже заранее записанных музыкальных программ стандарта General MIDI.

Мощные эффекты

Коллекция мощных цифровых эффектов, таких как реверберация, хорус эффект и другие, дает вам полный контроль над нужным вам типом звука. Вы даже можете изменять параметры любого эффекта, чтобы создавать свои собственные оригинальные эффекты. В число эффектов входит также 4 полосный эквалайзер.

Микшер

Вы можете задавать тембр, уровень громкости, позицию панорамирования и другие параметры для каждой встроен ной партии автоаккомпанемента. Вы можете также контролировать эти же параметры для каждого канала во время MIDI ввода.

Регистрационная память

Наборы параметров настройки клавиатуры можно сохранять в памяти для последующего вызова и мгновенной на стройки всякий раз, когда они вам понадобятся. В регистрационной памяти можно сохранять до 16 настроек (4 набора параметров настройки х 4 банка памяти).

Загрузка данных из вашего компьютера

Вы можете использовать ваш компьютер для загрузки данных с МУЗЫКАЛЬНОГО САЙТА CASIO.

2

3

Мерыбезопасности

Символы

В Руководстве для пользователя и на самом музыкаль ном инструменте применяются различные символы, призванные обеспечить безопасное и правильное исполь зование инструмента, предотвратить нанесение телесных повреждений пользователю и иными лицами, равно как и ущерба их собственности. Эти символы вместе с описа ниями их значения представлены ниже.

ОПАСНОСТЬ

Этот символ обозначает информацию, игнорирование или неправильное использование которой может при вести к смерти или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обращает ваше особое внимание на те воп росы и предметы, которые таят в себе угрозу для жизни или риск получения серьезной травмы, если вопреки такому предупреждающему символу музыкальный ин струмент эксплуатируется неправильно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот знак обращает ваше особое внимание на те вопросы и предметы, которые таят в себе опасность получения серьезной травмы, а также на те вопросы и предметы, в связи с которыми вероятность получения телесных по вреждений возникает только в том случае, если вопреки такому предостерегающему знаку музыкальный инст румент эксплуатируется неправильно.

Примерысимволов

Такой треугольный символ () означает, что пользователь должен быть осторожен. (При веденный слева пример предостерегает об опас ности поражения электрическим током.)

Перечеркнутый круг () означает, что ука занное действие не должно выполняться. Опе рация, условно изображенная в пределах это го символа или рядом с ним, является строго запрещенной. (Приведенный слева пример ука зывает на то, что разборка запрещена.)

Черный круг () означает, что указанное дей ствие должно быть обязательно выполнено. Операция, условно изображенная внутри это го символа, является особо рекомендуемой для исполнения. (Приведенный слева пример указывает на то, что штепсель должен быть вынут из розетки.)

ОПАСНОСТЬ

Щелочные батарейки

В случае попадания в глаза электролита, вы текшего из батареек, срочно примите указан ные ниже меры.

1. Не протирайте глаза! Промойте их водой.

2. Немедленно обратитесь к врачу.

Если электролит щелочных батареек останет ся в глазах, то это может привести к потере зрения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Дым, странный запах, перегревание

Продолжение использования инструмента в то время, когда он испускает дым или странный запах, либо сильно нагревается, создает опас ность возгорания или поражения электрото ком. Немедленно примите перечисленные ниже меры.

1.Выключите электропитание инструмента.

2.Если в качестве источника питания вы ис пользуете адаптер переменного тока, то отсо едините его от настенной розетки электросе ти.

3.Обратитесь по месту приобретения музы кального инструмента или к уполномоченно му фирмой CASIO поставщику сервисных ус луг (сервисному провайдеру).

Адаптер переменного тока

Ненадлежащее использование адаптера пере менного тока может привести к возгоранию или поражению электротоком. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосто рожности.

●Обязательно пользуйтесь только тем адап тером переменного тока, который опреде лен в спецификациях данного музыкально го инструмента.

●Пользуйтесь только тем источником элек тропитания, чье напряжение находится в пределах паспортного диапазона, маркиро ванного на адаптере переменного тока.

●Не перегружайте электрические розетки и провода удлинения.

Адаптер переменного тока

Ненадлежащее использование провода элект ропитания адаптера переменного тока может привести к его повреждению, что создает опас ность возгорания или поражения электрото ком. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

●Не ставьте на провод тяжелые предметы и не подвергайте его нагреванию.

●Не пытайтесь модифицировать провод и не сгибайте его слишком сильно.

●Никогда не скручивате и сильно не натяги вайте провод.

●В случае повреждения провода или его штепселя обратитесь по месту приобрете ния вашего музыкального инструмента или к провайдеру сервисных услуг, уполномо ченному фирмой CASIO.

Адаптер переменного тока

Не касайтесь мокрыми руками адаптера пере менного тока. Это создает опасность пораже ния электрическим током.

Батарейки

Неправильное использование батареек может привести к утечке их электролита, результа том чего будет повреждение расположенных поблизости предметов, или к их взрыву, со здающему опасность пожара и нанесения травм людям. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

●Никогда не пытайтесь разбирать батарейки или подвергать их короткому замыканию.

●Не подвергайте батарейки нагреванию и не избавляйтесь от них посредством сжигания.

●Не смешивайте старые батарейки с новыми.

●Не смешивайте батарейки разных типов.

●Не заряжайте батарейки.

●Обязательно следите за тем, чтобы положи тельные (+) и отрицательные ( ) полюса ба тареек были ориентированы правильно.

Не сжигайте это изделие

Ни в коем случае не бросайте инструмент в огонь. Это создает опасность пожара и полу чения телесных повреждений в результате взрыва.

Вода и посторонние предметы

Вода, другие жидкости и посторонние предме ты (например, кусочки металла), попавшие внутрь музыкального инструмента, создают опасность пожара и поражения электрическим током. Немедленно примите перечисленные ниже меры.

1.Выключите электропитание.

2.Если в качестве источника питания вы ис пользуете адаптер переменного тока, то отсо едините его от настенной розетки электросе ти.

3.Обратитесь по месту приобретения музы кального инструмента или к уполномоченно му фирмой CASIO сервисному провайдеру.

Разборка и модификация

Никогда не пытайтесь разбирать или модифи цировать этот музыкальный инструмент каким либо образом. Такие действия создают опас ность электрошока, ожогов или иных травм. Оставьте выполнение всех работ по внутрен

ней проверке, регулировке или ремонту на долю вашего поставщика или уполномоченно го фирмой CASIO сервисного провайдера.

Падения и удары

Продолжение использования этого инстру мента после того как он был поврежден в ре зультате падения или сильного удара создает опасность возгорания или поражения элект ротоком. Немедленно примите перечисленные ниже меры.

1.Выключите электропитание.

2.Если в качестве источника питания вы ис пользуете адаптер переменного тока, то отсое дините его от настенной розетки электросети.

3.Обратитесь по месту приобретения музы кального инструмента или к уполномоченно му фирмой CASIO сервисному провайдеру.

Пластиковые пакеты

Никогда не надевайте пластиковые упаковоч ные пакеты, в которых поставляется музыкаль ный инструмент, на голову и не вставляйте их в рот. Такие действия могут привести к уду шью. Особое внимание к этой мере предосто рожности требуется в случае присутствия ма леньких детей.

Воздержитесь от влезания на инструмент или подставку*.

Влезание на инструмент или подставку может привести их к опрокидыванию или поврежде нию. Особое внимание к этой мере предосто рожности требуется в случае присутствия ма леньких детей.

Размещение

Избегайте установки инструмента на неустой чивой подставке, неровной поверхности и дру гих неустойчивых местах. Неустойчивое место установки может привести к опрокиды ванию инструмента, что создает опасность на несения травм человеку.

Адаптер переменного тока

Ненадлежащее использование адаптера пере менного тока может привести к возгоранию или поражению электротоком. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосто рожности.

●Не прокладывайте провод электропитания поблизости от кухонной плиты или иного источника тепла.

●Никогда не тяните за провод при отсоедине нии от розетки. Обязательно беритесь ру кой за адаптер переменного тока.

Адаптер переменного тока

Ненадлежащее использование адаптера пере менного тока может привести к возгоранию или поражению электротоком. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосто рожности.

4

5

●До упора вставляйте адаптер в настенную розетку электросети.

●Вынимайте адаптер из розетки электросети во время грозы, а также перед отъездом в путешествие или перед иным продолжитель ным отсутствием.

●По крайней мере один раз в год вынимайте адаптер из розетки электросети и вытирай те пыль, накопившуюся между вилочными контактами штепселя.

Перемещение инструмента

Перед перемещением инструмента обязатель но выньте адаптер переменного тока из розет ки электросети и отсоедините все прочие кабе ли и соединительные провода. Оставить провода подсоединенными это значит подвер гаться опасности повреждения проводов, воз горания и поражения электрическим током.

Чистка

Перед чисткой музыкального инструмента обязательно вынимайте адаптер переменного тока из розетки электросети. Пренебрежение этой мерой безопасности может привести к повреждению провода электропитания, созда ющему опасность возгорания или поражения электротоком.

Батарейки

Неправильное использование батареек может привести к утечке их электролита, результа том чего будет повреждение расположенных поблизости предметов, или к их взрыву, со здающему опасность пожара и нанесения травм людям. Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

●Используйте только те батарейки, которые указаны в спецификациях музыкального инструментом.

●Вынимайте батарейки из инструмента, если не планируете пользоваться им в течение продолжительного времени.

Соединители

Подсоединяйте к соединителям музыкально го инструмента только определенные специ фикацией устройства и оборудование. Подсо единение не указанных в спецификации устройств и оборудования создает опасность возгорания или поражения электротоком.

Размещение

Избегайте перечисленних ниже мест размеще ния для данного музыкального инструмента. Такие места размещения создают опасность возгорания или поражения электротоком.

●Места с высокой влажностью или большим количеством пыли.

●Мест приготовления пищи и другие места, где инструмент подвергается воздействию маслянистого дыма.

●Поблизости от оборудования для кондици онирования воздуха, на нагретом ковре, в местах под прямыми солнечными лучами, в закрытом автомобиле на освещенной сол нцем парковке, а также в любом другом месте, где инструмент подвергается воздей

ствию высоких температур.

Дисплейный экран

●Никогда не надавливайте на жидкокристал лическую панель дисплейного экрана и не подвергайте ее сильным ударам. Панель может треснуть, что сопряжено с опаснос тью нанесения травм человеку.

●В том случае если ЖК панель треснула или разбилась, ни в коем случае не прикасай тесь к жидкости внутри панели. Жидкость ЖК панели может вызвать раздражение кожи.

●В том случае если жидкость ЖК панели все же попала вам в рот, немедленно промойте рот водой и обратитесь к врачу.

●В том случае если жидкость ЖК панели все же попала вам в глаза или на кожу, смывай те ее чистой водой в течение, по крайней мере, 15 минут, а затем обратитесь к врачу.

Уровень громкости

Не слушайте музыку на очень высоких уров нях громкости в течение продолжительных периодов времени. Эта мера предосторожнос ти особенно важна при использовании голов ных телефонов (наушников). Высокие установ ки уровня звука могут повредить вашему слуху.

Тяжелые предметы

Никогда не ставьте тяжелые предметы на верх нюю поверхность музыкального инструмента. Это может привести к опрокидыванию инст румента или падению предмета с него, что со пряжено с опасностью нанесения травм чело веку.

Правильная сборка подставки*

Неправильно собранная подставка может оп рокинуться, что приводит к падению музы кального инструмента и создает опасность на несения травм.

Обязательно собирайте подставку в соответ ствии с прилагаемой к ней инструкцией по сборке. Позаботьтесь о том, чтобы правильно установить музыкальный инструмент на под ставку.

*Подставка приобретается дополнительно по желанию пользователя.

В случае использования батареек обязательно за меняйте их или перключайтесь на альтернативный источник электропитания всякий раз, когда вы заме чаете любой из перечисленных ниже симптомов.

●Тусклое свечение индикатора питания

●Инструмент не включается

●Изображение на дисплее мигающее, тусклое или не разборчивое

●Необычно низкая громкость звучания громкоговори телей или наушников

●Искажение выходного звукового сигнала

●Происходящие время от времени перебои звучания при игре с высокой громкостью

●Внезапный сбой электропитания при игре с высокой громкостью

●Мигание или потускнение дисплея при игре с высокой громкостью

●Продолжение звучания даже после освобождения клавиши

●Звучание тембра, совершенно иного, чем выбранный вами

●Необычное воспроизведение моделей ритма и де монстрационных мелодий

●Падение мощности, искажение звука или снижение громкости, когда исполнение осуществляется с под ключенного компьютера или MIDI устройства.

Забота о музыкальном инструменте

Избегайте перегрева, влажности и прямого солнечного света.

Не подвергайте музыкальный инструмент длительному воздействию прямых солнечных лучей, а также не размещайте его рядом с кондиционером воздуха или в ином слишком теплом месте.

Не пользуйтесь инструментом поблизости от телевизоров и радиоприемников.

Музыкальный инструмент может вызывать видео и аудио помехи при приеме телепередач и радиопрограмм. Если это происходит, переместите инструмент подальше от телевизора или радиоприемника.

Не используйте для чистки политуру, растворитель и подобные им химикаты.

Производите чистку музыкального инструмента при помощи мягкой ткани, смоченной в слабом водном растворе нейтрального моющего средства. Смачивайте ткань в этом растворе и выжимайте ее почти насухо.

Старайтесь не пользоваться инструментом в местах с экстремальными температурами.

Экстремально высокая или низкая температура может привести к тому, что символы на дисплее станут тусклыми и неразборчивыми. Эти симптомы самоустранятся, когда музыкальный инструмент будет возвращен в нормальную температуру.

ПРИМЕЧАНИЕ

●Вы можете заметить линии на поверхности корпуса музыкального инструмента. Эти линии результат литейного процесса, используемого для формования пластмассового корпуса. Они не являются трещинами или разломами в пластмассе и не должны вызывать у вас беспокойства.

6

7

Содержание

Добро пожаловать ..............................	1
Введение ..........................................	2
Меры безопасности ............................	4
Забота о музыкальном инструменте ......	7
Содержание ......................................	8
Путеводитель по общему устройству
инструмента ......................................	9
Сведения о дисплее ......................................	11
Воспроизведение демонстрационных
мелодий ........................................................	12
Источники электропитания .................	12
Использование батареек ..............................	12
Использование адаптера переменного тока .	13
Функция «Auto Power Off» [Автоматическое
выключение электропитания] ........................	13
Данные, сохраняющиеся в памяти ................	14
Соединения .......................................	15
Основные операции ............................	17
Как играть на клавиатуре ...............................	17
Выбор тембра ................................................	17
Использование модифицированного тембра	18
Применение эффектов к тембрам ........	19
Группы эффектов ...........................................	19
Выбор эффектов из групп «REVERB»
[Реверберация] и «CHORUS» [Хорус эффект]	19
Выбор типа DSP эффекта .............................	21
Использование эквалайзера ................	23
Автоаккомпанемент ............................	24
Выбор ритма ..................................................	24
Исполнение ритма ........................................	24
Регулирование темпа ....................................	25
Использование автоаккомпанемента ...........	25
Использование модели вступления ..............	27
Использование модели вставки ...................	28
Использование вариации ритма ...................	29
Синхронный запуск аккомпанемента вместе с
исполнением ритма ......................................	28
Завершение исполнения при помощи модели
концовки ........................................................	29
Использование функции «One Touch Presets»
[Вызов запрограммированных установок
одним нажатием] ...........................................	29
Использование функции «Auto
Harmonize» [Автогармонизация] ....................	29
Регулирование громкости
аккомпанемента ............................................	30
Функция «Mixer» [Микшер] ...................	31
Что вы можете делать с помощью функции
«Mixer» ...........................................................	31
Включение и выключение каналов .................	31
8

Использование режима редактирования
параметров ...................................................	32
Как работают параметры ...............................	32
Режим «Synthesizer» [Синтезатор] ........	34
Функции режима «Synthesizer» ......................	34
Создание тембра пользователя ....................	36
Сохранение тембра пользователя в памяти ..	38
Регистрационная память ......................	40
Характеристики регистрационной памяти .....	40
Как сохранить динамическую выборку
параметров в регистрационной памяти ........	41
Как вызвать динамическую выборку
параметров из регистрационной памяти .......	41
Функция «Song Memory» [Память песен] .......	42
Дорожки (каналы записи/чтения) ..................	42
Основные операции памяти песен ................	43
Применение записи в режиме реального
времени ........................................................	43
Установки режима «Mixer» .............................	44
Воспроизведение записей из памяти песен . 45
Запись мелодии и аккордов с помощью
режима пошаговой записи ............................	45
Многоканальная запись ................................	48
Исправление ошибок во время пошаговой
записи ...........................................................	50
Редактирование содержимого памяти ..........	51
Редактирование песни ..................................	53
Установки рабочих параметров
клавиатуры ........................................	54
Использование параметра «Layer»
[Наложение тембров] ....................................	54
Использование параметра «Split»
[Разделение клавиатуры] ..............................	54
Совместное использование параметров
«Layer» и «Split» ..............................................	55
Использование функции «TOUCH
RESPONSE» [Чувствительность клавиш
к силе нажатия] ..............................................	56
Транспонировка клавиатуры ..........................	57
Настройка клавиатуры ...................................	57
Изменение прочих установок ........................	58
MIDI ..................................................	60
Что такое MIDI? ..............................................	60
Система General MIDI ....................................	60
Передача и прием MIDI сообщений ...............	61
Установки параметров MIDI ...........................	61
Использование сервиса загрузки данных .....	62
Поиск и устранение неполадок .............	63
Технические характеристики ...............	65
Приложение ..................................................	67
Список тембров .............................................	67
Таблица назначений ударных ........................	76
Диаграмма аппликатур аккордов ...................	77
Список эффектов... .......................................	78
Перечень алгоритмов цифровых эффектов ...	81
Технологическая карта MIDI .................	92

Путеводитель по общему устройствуинструмента

9

● Названия клавиш, кнопок и иных объектов указываются в тексте данного Руководства жирным шрифтом.

1.	Акустическая система		C	Список тембров		использования кнопок [+] и [ ], со
2.	Кнопка «POWER» [Электропита		D	a) Кнопки «INTRO/ENDING» [Вступ		ответственно, для увеличения и
	ние]			ление/Концовка] 1 и 2		уменьшения величины, показыва
3.	Индикатор электропитания			b) Кнопки «VARIATION/FILL IN» [Ва		емой на дисплее.
4.	Переключатель «MODE» [Режим]			риация/Вставка] 1 и 2	H	a) Наименования основных тонов
5.	Ползунковый регулятор «VOLUME»			c) Кнопка «SYNCHRO/FILL IN NEXT»		аккордов
	[Громкость]			[Синхронный старт/Последова		b) Наименование типа аккорда
6.	Список ритмов			тельная вставка]		c) Список ударных инструментов
7.	Таблица эквалайзера			d) Кнопка «START/STOP» [Запуск/	I	Гнездо «MIDI OUT» [Выход для сиг
8.	a)Кнопка«SONGMEMORY»[Память			Остановка]		налов MIDI]
	песен]			e) Кнопки «TEMPO» [Регулирова	J	Гнездо «MIDI IN» [Вход для сигна
	b) Кнопка «ONE TOUCH PRESET»			ние темпа]		лов MIDI]
	[Вызов запрограммированных ус		E	a) Кнопка «BANK» [Банк]	K	Гнездо «SUSTAIN/ASSIGNABLE
	тановок одним нажатием]			b) Кнопки «REGISTRATION» [Реги		JACK» [Правая педаль/Многофун
9.	a) Кнопка «EQUALIZER» [Эквалай			страция]		кциональный разъем]
	зер]			c) Кнопка «STORE» [Сохранение в	L	Гнездо «PHONES/OUTPUT» [Науш
	b) Кнопка «REVERB» [Ревербера			памяти]		ники/Выходной сигнал]
	ция]			d) Группа кнопок «SONG MEMORY	M Разъем «DC 9V» [Пост.ток 9 В]
	c) Кнопка «CHORUS» [Хорус эф			TRACK» [Дорожка памяти песен]
	фект]		F	a) Кнопка «AUTO HARMONIZE» [Ав
	d) Кнопка «DSP» [Цифровой эф			тогармонизация]
	фект]			b) Кнопка «SPLIT» [Разделение кла
	e) Кнопка «MIXER» [Микшер]			виатуры]
	f) Кнопка «ACCOMP	VOLUME»		c) Кнопка «LAYER» [Наложение
	[Громкость аккомпанемента]			тембров]
0.	Дисплей			d) Кнопка «TOUCH/TRANSPOSE/
A	a) Кнопка «DEMO» [Демонстраци			SETTING» [Чувствительность кла
	онные мелодии]			виш/Транспонировка/Установка
	b) Кнопка «SYNTH» [Синтезатор]			параметров]
	c) Кнопка «ADVANCED TONE» [Мо		G	a) Цифровые кнопки
	дифицированный тембр]			● Для ввода чисел с целью измене
	d) Кнопка «TONE» [Тембр]			ния установок параметров, пока
	e) Кнопка «RHYTHM» [Ритм]			зываемых на дисплее.
B	a) Кнопки «CURSOR» [	]/[ ]		b) Кнопки [+]/[ ] (кнопки «YES»/
	b) Кнопка [ ] «EXIT» [Выход]			»NO» [Да/Нет])

c) Кнопка [ ] «ENTER» [Ввод ко

● Отрицательные величины мож

но изменять только посредством

манды]

* Прикрепление подставки для партитуры

Сильным нажатием вставьте подставку для парти туры, прилагаемую к музыкальному инструменту, до упора в паз на верхней панели инструмента.

Сведения о дисплее

1. Соответствующие индикаторы появляются в этом дисплейном столбце, чтобы показать когда используются фун кции «Reverb», «Chorus», «DSP», «Song Memory», «Mixer» или «Touch Response».

2. Индикатор «TONE» [Тембр] появляется, когда вы выбираете или просматриваете установку параметра «TONE»; индикатор «RHYTHM» [Ритм] аналогичным образом появляется для установки параметра «RHYTHM». Индика торы «AD» и «TONE» появляются вместе, когда вы выбираете или просматриваете модифицированный тембр.

●«AD TONE» служит заменой выражения «ADVANCED TONE» [Модифицированный тембр]. 3. Номер и/или название тембра

●Дисплейная область номера/названия тембра также используется для указания номера и названия ритма, и для указания различных функций в режимах «Synthesizer» [Синтезатор], «Mixer» [Микшер], «Registration» [Регист

рация] и «Song Memory» [Память песен].

4. Показываемые здесь кнопки являются рабочими кнопками для той функции, которую вы выполняете в текущий момент.

5. Символ октавы Появляется когда нота, исполняемая клавиатурой, на одну октаву выше, чем нота, указанная на нотном стане.

6. В нотном стане на дисплее показываются ноты, которые вы исполняете на клавиатуре; ноты, воспроизводимые из памяти песен; формы аккордов, а также принимаемые MIDI данные*.

7. Соответствующие индикаторы появляются в этом дисплейном столбце, чтобы показать когда используются фун кции «Synthesizer», «Layer», «Split» или «Auto Harmonize».

8. В этой дисплейной области показываются ноты, которые вы исполняете на клавиатуре; ноты, воспроизводимые из памяти песен; формы аккордов, а также принимаемые MIDI данные*.

9. Указывается номер доли такта во время использования ритма, автоаккомпанемента или режима памяти песен. 10. Указывается номер такта во время использования ритма, автоаккомпанемента или режима памяти песен.

11. Указывается число тактов в минуту во время использования ритма, автоаккомпанемента или режима памяти песен.

●Эта дисплейная область темпа также применяется для показа сигналов отсчета времени функции «Song Memory» [Память песен].

12.Индикация «REC» [Запись] мигает на дисплее, когда функция «Song Memory находится в режиме готовности к записи. Пока осуществляется процесс записи, индикация «REC» остается на дисплее, но не мигает. Индикация

«STEP» [Шаг] указывает режим пошаговой записи.

13. Вы можете включить метроном, чтобы обеспечить эталонный отсчет тактов во время вашей игры на клавиатуре.

14.Измеритель уровней Динамическая характеристика каждого канала указывается одним из трех возможных уровней. Эта дисплейная

область также показывает текущий статус «On/Off» [Включено/Выключено] канала микшера.

15.Название исполняемого аккорда показывается в этой дисплейной области в то время, когда используется автоак компанемент.

* Эти дисплейные индикации не появляются, когда принимаемая нота выходит за пределы дисплейного диапазона (от С2 до С7).

ПРИМЕЧАНИЕ

●Примеры дисплеев, показанные в данном Руководстве для пользователя, предназначены только для иллюстративных целей. Реальный текст и величины, которые появляются на дисплее, могут отличаться от примеров, приведенных в Руководстве.

10

11

Воспроизведение демонстрационных мелодий

Нажатие кнопки «DEMO» [Демонстрационные мелодии] запускает воспроизведение демонстрационных мело дий. Имеются две демонстрационные мелодии, которые непрерывно воспроизводятся по очереди. Для того что бы остановить воспроизведение демонстрационных мелодий, нажмите либо кнопку «DEMO», либо кнопку «START/STOP».

ПРИМЕЧАНИЕ

●Нажатие кнопки [+] или [ ] вызывает переключение на следующую демонстрационную мелодию.

●Во время воспроизведения любой демонстрационной мелодии функции MIDI, «Layer» [Наложение тембров] и «SPLIT» [Разделение клавиатуры] заблокированы.

Источники электропитания

Этот музыкальный инструмент может питаться элект роэнергией от стандартной настенной розетки домаш ней электросети (с помощью указанного в спецификаци ях адаптера переменного тока) или от батареек. Обязательно выключайте питание инструмента, когда не пользуетесь им.

Использование батареек

Обязательно выключайте музыкальный инструмент пе ред установкой или заменой батареек.

Как вставить батарейки

1. Снимите крышку батарейного отсека.

2. Вставьте в батарейный отсек шесть батареек размера D.

●Позаботьтесь о соблюдении правильного расположе ния положительных (+) и отрицательных ( ) полюсов батареек.

3.Вставьте петельные выступы крышки батарейного отсе ка в предусмотренные отверстия и закройте крышку.

Музыкальный инструмент может работать неправиль но, если вы вставляете или заменяете батарейки при вклю ченном электропитании. Если это происходит, то вык лючите инструмент и затем снова включите, чтобы вернуть его функции в нормальное состояние.

Важная информация о батарейках

■Ниже указывается приблизительный срок службы батареек.

●Марганцевые батарейки....Приблизительно 4 часа Приведенная выше величина представляет собой стан дартный срок службы батареек при нормальной тем пературе и установке музыкального инструмента на средний уровень громкости. Экстремальные темпе ратуры и игра на очень высоких уровнях громкости могут укорачивать срок службы батареек.

●Любой из приведенных ниже симптомов указывает на низкий уровень энергии батареек. Как можно быст рее заменяйте батарейки в случае появления любого из этих симптомов.

●Тусклое свечение индикатора питания

●Инструмент не включается

●Изображение на дисплее мигающее, тусклое или не разборчивое

●Необычно низкая громкость звучания громкогово рителей или наушников

●Искажение выходного звукового сигнала

●Происходящие время от времени перебои звучания при игре с высокой громкостью

●Внезапный сбой электропитания при игре с высокой громкостью

●Мигание или потускнение дисплея при игре с высо кой громкостью

●Продолжение звучания даже после освобождения клавиши

●Звучание тембра, совершенно иного, чем выбранный вами

●Необычное воспроизведение моделей ритма и демон страционных мелодий

●Падение мощности, искажение звука или снижение громкости, когда исполнение осуществляется с под ключенного компьютера или MIDI устройства.

Неправильное обращение с батарейками может при вести к их разрыву и утечке электролита, что создает опасность травм для людей или повреждения аппа ратуры из за контакта с электролитом батареек. По заботьтесь о соблюдении приведенных ниже важных мер предосторожности.

●Обязательно соблюдайте правильное расположение положительных (+) и отрицательных ( ) полюсов бата реек, указанное рядом с батарейным отсеком.

●Во избежание повреждений, вызваемых утечкой элек тролита, обязательно вынимайте батарейки из музы кального инструмента всегда, когда оставляете его без присмотра на длительные периоды времени (напри мер, когда уезжаете в поездку).

●Никогда не смешивайте батарейки разных типов.

●Никогда не смешивайте старые батарейки с новыми.

●Не утилизируйте батарейки путем сжигания, не до пускайте короткого замыкания их полюсов (соедине ния друг с другом), не разбирайте батарейки и не под вергайте их нагреванию.

●Заменяйте батарейки как можно быстрее после появ ления любых признаков того, что они разряжаются.

●Не пытайтесь перезаряжать батарейки.

Использование адаптера переменного тока

Пользуйтесь только тем адаптером переменного тока, который рекомендован для музыкального инструмента.

При использовании адаптера переменного тока учиты вайте приведенные ниже предупреждения и предостере жения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!

●Будьте внимательны и осторожны, чтобы избежать по вреждения или разрыва провода электропитания. Никогда не ставьте на него тяжелые предметы и не подвергайте его прямому тепловому воздействию. Такие действия создают опасность повреждения про вода электропитания, возгорания и поражения элект рическим током.

●Пользуйтесь только тем адаптером, который указан в спецификациях данного музыкального инструмента. Использование адаптера иного типа создает опасность возгорания и поражения электрическим током.

●В целях безопасности обязательно отсоединяйте адап тер переменного тока от розетки электросети каж дый раз, когда вы оставляете музыкальный инструмент

без присмотра на длительное время (например, когда отправляетесь в поездку).

●Обязательно выключайте музыкальный инструмент и отсоединяйте адаптер переменного тока от розетки электросети, когда не пользуетесь инструментом.

Функция «Auto Power Off» [АвтоматиO ческое выключение электропитания]

В том случае, когда ваш музыкальный инструмент рабо тает от батареек, электропитание инструмента автома тически выключается, если в течение примерно 6 минут вы не выполните ни одну из операций. Если это произой дет, нажмите кнопку «POWER» [Электропитание], что бы снова включить электропитание.

ПРИМЕЧАНИЕ

●Функция «Auto Power Off» блокируется (не действу ет), когда питание вашего музыкального инструмента осуществляется через адаптер переменного тока.

Как блокировать функцию «Auto Power Off»

Для блокирования функции «Auto Power Off» удержи вайте нажатой кнопку «TONE» во время включения му зыкального инструмента.

●Когда функция «Auto Power Off» заблокирована, ав томатическое выключение музыкального инструмен та не происходит независимо от того, как долго вы не выполняете на нем никаких операций.

●Функция «Auto Power Off» автоматически разблоки руется каждый раз, когда вы включаете электропита ние инструмента.

Установки рабочих параметров

При выключении музыкального инструмента вручную (нажатием кнопки «POWER» [Электропитание]) или автоматически (в результате срабатывания функции «Auto Power Off»), установки тембра, ритма и других «основных рабочих параметров инструмента», действо вавшие на момент выключения, не пропадают. Все эти установки сохраняются в памяти и будут продолжать действовать, когда вы снова включите электропитание.

12

13

Основные рабочие параметры музыкальO

ногоинструмента

Номер тембра, наложение тембров, разделение клавиатуры, точка разделения клавиатуры, чув ствительность клавиш к силе нажатия, ревербера ция, хорус эффект, эффект процессор, эквалай зер, номер ритма, темп, установки режима микшера (включение/выключение каналов, номер тембра, уровень громкости, позиция панорами рования), канал клавиатуры, включение/выклю чение функции «MIDI In Chord Judge» [Определи тель аккордов во входных MIDI сигналах], включение/выключение выходных MIDI сигналов аккомпанемента, установка назначаемого контак тного разъема, громкость аккомпанемента, темб ры области пользователя (режим синтезатора), аккомпанементы области пользователя, цифровой эффект области пользователя.

Данные, сохраняющиеся в памяти

Кроме указанных выше установок рабочих параметров, при выключении электропитания инструмента также сохраняются данные, содержащиеся в регистрационной памяти и в памяти песен.

Электрическая энергия

Установки рабочих параметров и данные памяти, пере численные выше, сохраняются до тех пор, пока музы кальный инструмент снабжается электроэнергией. От соединение адаптера переменного тока, когда батарейки не вставлены в инструмент или установленные батарей ки разряжены, отсекает музыкальный инструмент от источника электроэнергии. Это приводит к инициали зации установок всех рабочих параметров (т.е. их воз врату к исходным заводским значениям) и стиранию всех данных, хранящихся в памяти.

Требования к электропитанию

Если вы хотите застраховать себя от утраты текущих установок рабочих параметров инструмента и содержи мого памяти, то соблюдайте следующие меры предосто рожности:

●Перед заменой батареек обязательно убедитесь в том, что музыкальный инструмент питается энергией че рез адаптер переменного тока.

●Перед отсоединением адаптера переменного тока по заботьтесь о том, чтобы в инструмент были вставлены свежие батарейки.

●Перед отсоединением адаптера переменного тока или заменой батареек обязательно выключите электро питание.

Инициализация музыкального инструмента

Для инициализации инструмента используйте изложен ную на странице 59 процедуру, которая стирает все дан ные памяти и возвращает установки рабочих парамет ров к их исходным заводским значениям.

Соединения

Гнездо «Phones/Output» [Наушники/ Выход]

Перед подсоединением наушников или иного внешнего устройства не забудьте убавить громкость на вашем му зыкальном инструменте и на подключаемом устройстве. После подключения вы можете отрегулировать гром кость до нужного вам уровня.

Подсоединение наушников 1

Подсоединение наушников прерывает подачу выходных звуковых сигналов на встроенные громкоговорители музыкального инструмента, так что вы можете играть даже ночью, не причиняя никому беспокойства.

Подсоединение аудиоаппаратуры 2

Для соединения музыкального инструмента с аудиоап паратурой используйте любой имеющийся в продаже соединительный кабель со стандартным штекером на одном конце и двумя штыревыми PIN штекерами на дру гом конце. Обращаем ваше внимание на то, что стандар тный штекер, который вы подсоединяете к музыкально му инструменту, должен быть стереофоническим, в противном случае вы сможете подавать на выход сигна лы только одного из стереоканалов. При такой конфи гурации вы, как правило, должны устанавливать пере ключатель входов аудиоустройства на тот терминал (обычно маркированный «AUX IN» или аналогичный ему), к которому подсоединяется кабель от музыкаль ного инструмента. Более полные сведения смотрите в документации для пользователя, прилагаемой к вашему аудиоустройству.

Усилитель музыкальных инструментов 3

Для соединения музыкального инструмента с усилите лем музыкальных инструментов используйте любой имеющийся в продаже соединительный кабель.

ПРИМЕЧАНИЕ

●Используйте только такой соединительный кабель, ко торый имеет стандартный стереофонический ште кер на том конце, который вы подсоединяете к музы кальному инструменту, и соединитель, который обеспечивает вводсигналов двухканалов(левогоипра вого) в усилитель, к которому вы подсоединяетесь. Не правильный тип соединителя на любом из концов со единения может привести к потере одного из стереоканалов.

Работая в соединении с усилителем музыкальных инст рументов, установите громкость музыкального инстру мента на относительно низкий уровень и осуществляйте регулировки уровня громкости на выходе системы при помощи регуляторов усилителя.

ПРИМЕЧАНИЕ

●Вы можете также подсоединить музыкальный инст румент к компьютеру или секвенсеру. Более подроб но см. в разделе «MIDI» на стр. 60.

14

15

Гнездо «SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK» [Правая педаль/Многофункциональi ный разъем]

К контактному гнезду «SUSTAIN/ASSIGNABLE JACK» вы можете подключить дополнительную правую педаль фортепьяно (SP 2 или SP 10), чтобы обрести новые исполнительские возможности, описанные ниже.

Подробные сведения о том, как выбирать нужную вам функцию педали смотрите в разделе «Изменение устано вок прочих параметров» на странице 58.

●При использовании фортепьянных тембров нажатие педали заставляет ноты тянуться во времени, что во многом напоминает действие правой педали фортепь яно.

●При использовании органных тембров нажатие педа ли заставляет ноты продолжать звучание до тех пор, пока педаль не будет отпущена.

Функция «Sostenuto Pedal» [Средняя педаль фортепьяно]

●Подобно действию правой педали, нажатие средней педали заставляет ноты тянуться во времени.

●Различие между средней и правой педалями заключа ется в выборе времени их применения. При использо вании средней педали вы нажимаете клавиши и затем нажимаете педаль, прежде чем вы отпустите эти кла виши. Во времени растягиваются только те ноты, ко торые звучат в момент нажатия педали.

Функция «Soft Pedal» [Левая педаль фортепьяно]

Нажатие этой педали смягчает звучание нот, исполняе мых в данный момент.

Функция «Rhythm Start/Stop Pedal» [Педаль заP пуска/остановки ритма]

В данном случае подсоединенная педаль выполняет те же самые функции, что и кнопка «START/STOP» [За пуск/Остановка].

Принадлежности и дополнительные устройства

Пользуйтесь только теми принадлежностями и допол нительными устройствами, которые предназначены для данного музыкального инструмента. Использование несанкционированных принадлежностей и устройств создает риск возгорания, поражения электрическим током и травм.

Основные операции

Этот раздел предоставляет информацию о выполнении основных операций на музыкальном инструменте.

Как играть на клавиатуре

1.Для включения музыкального инструмента нажмите кнопку «POWER».

2. Установите переключатель «MODE» на позицию «NORMAL» [Обычный режим].

3. Ползунковым регулятором «VOLUME» установите гром кость на относительно низкий уровень.

4. Сыграйте что нибудь на клавиатуре.

Выбор тембра

Музыкальный инструмент поставляется в комплекте с 348 встроенными тембрами. Для выбора нужного вам тембра пользуйтесь приведенной ниже процедурой.

Как выбрать тембр

1.Найдите нужный вам тембр в списке тембров на пане ли музыкального инструмента и запомните номер это го тембра.

2.Нажмите кнопку «TONE».

3.Используйте цифровые кнопки для ввода трехзначного номера того тембра, который вы хотите выбрать.

Пример: Для выбора тембра «039 ACOUSTIC BASS» [Акустический бас] введите цифры 0, 3 и 9.

ПРИМЕЧАНИЯ

●Обязательно вводите все три цифры номера тембра, включая ведущие нули (если они имеются).

●Вы можете также увеличивать демонстрируемый на дисплее номер тембра нажатиями кнопки [+] или уменьшать его нажатиями кнопки [ ].

●Когда выбирается один из наборов ударных (номера тембров с 228 го по 237 й), каждой клавише клавиату ры назначается звук одного из различных ударных инструментов. Более подробно об этом см. на стр. 76.

●Названия тембров с номерами с 100 го по 227 й не маркированы на панели музыкального инструмента. Выбирая тембр из этого диапазона, обращайтесь к «Списку тембров» в конце данного Руководства для пользователя.

16

17

Использование модифицированO ного тембра

100 из заранее запрограммированных тембров относят ся к числу «модифицированных тембров», которые пред ставляют собой вариации стандартных тембров, создан ные путем программирования цифровых эффектов (DSP). Например, тембр «PIANO» [Фортепьяно] моди фицируется в тембр «STEREO PIANO» [Стерео форте пьяно], а тембр «ORGAN» [Орган] становится тембром «ROTARY SPEAKER ORGAN» [Электронный орган с вращающимся громкоговорителем].

Как выбрать некий модифицированi ный тембр

1. Нажмите кнопку «ADVANCED TONE».

●Это действие приводит к появлению на дисплее инди кации «AD» и замене текущего выбранного тембра на его модифицированную версию «Advanced Tone».

Светится

●«AD TONE» служит заменой выражения «ADVAN CED TONE» [Модифицированный тембр].

2. Нажмите кнопку «TONE».

●Это действие приводит к исчезновению с дисплея индикации «AD» и возврату текущего тембра к его стандартной запрограммированной версии.

ПРИМЕЧАНИЯ

●Запрограммированные тембры с номерами от 000 до 099 имеют модифицированные версии «Advanced Tone».

●В любое время, когда на дисплее присутствует инди кация «AD», указывающая, что выбран некий модифи цированный тембр, вы можете воспользоваться кноп ками [+] и [ ] для того, чтобы менять номер тембра на дисплее.

●Если вы нажмете кнопку «ADVANCED TONE» в то вре мя, когда выбран номер тембра, выходящий за преде лы диапазона от 000 до 099, то текущий выбранный тембр автоматически заменится модифицированной версией тембра номер 00.

●В любой момент времени только на один из каналов (с 1 го по 16 й) может быть назначен некий модифици рованный тембр. Назначение какого либо модифици рованного тембра на другой канал приводит к тому, что текущий назначенный канал автоматически меня ет свой тембр на его стандартную (немодифициро ванную) версию.

Полифония

Термин «полифония» означает максимальное число нот, которые вы можете исполнять одновременно. Данный музыкальный инструмент имеет 32 нотную полифонию, в составе которой учитываются как ноты, исполняемые вами на клавиатуре, так и модели ритма и автоаккомпа немента, автоматически воспроизводимые музыкальным инструментом. Это означает, что если ваш музыкаль ный инструмент проигрывает модель ритма или автоак компанемента, то соответственно уменьшается количе ство нот (полифония), доступных для одновременного исполнения на клавиатуре. Отметим также, что некото рые тембры обеспечивают только 16 нотную полифо нию.

Цифровое семплирование

Многие из тембров, имеющихся на данном клавишном инструменте, были записаны и обработаны с использо ванием технологии, известной под названием «цифро вое семплирование» (или «дискретизация»). Для обес печения высокого уровня качества тембров, производится выборка образцов звучания («семплов») из нижнего, среднего и верхнего частотных диапазонов, а затем эти семплы объединяются, чтобы создать для вас звуки, которые оказываются удивительно близкими к оригиналу. Вы, возможно, обратили внимание на весь ма небольшие различия в громкости и качестве звука для некоторых тембров при исполнении их в различных позициях на клавиатуре. Это является неизбежным ре зультатом многократной дискретизации и не свидетель ствует о какой либо неисправности вашего музыкаль ного инструмента.

Применение эффектов к тембрам

Музыкальный инструмент обеспечивает вас набором эффектов, которые вы можете применять к тембрам. Встроенные эффекты состоят из широкого разнообра зия вариаций, которые дают вам доступ к набору общих цифровых эффектов.

Группы эффектов

Приведенная ниже схема показывает, как организованы эффекты этого музыкального инструмента.

Реверберация имитирует акустику конкретных типов окружающей обстановки. Вы можете выбирать из 16 различных эффектов реверберации, включая «Room» [Комната] и «Hall» [Зал].

Группа «CHORUS» [Хорусiэффект]

Хорус эффект придает звуку бóльшую глубину, застав ляя его вибрировать. Вы можете выбирать из 16 различ ных хорус эффектов, включая «Chorus» и «Flanger» [Фланг процессор].

Группа эффектов цифровой обработi ки звука (DSP)

DSP эффекты применяются к сигнальному тракту меж ду источником звука и выходом. Вы можете выбирать эффекты дисторции и модуляции. Вы можете создавать настройки DSP эффектов, а также передавать данные, загружаемые из вашего компьютера. У музыкального инструмента есть специальная память, где можно сохра нять до 10 настроек DSP эффектов. Более подробные сведения об этом смотрите в разделе «Использование сервиса загрузки данных» на стр. 62 и в разделе «Сохра нение в памяти параметров DSP эффектов» на стр. 22.

Выбор эффектов из групп «REVERB» и «CHORUS»

Для выбора эффектов из группы «REVERB» или «CHORUS» выполняйте этапы приведенной ниже про цедуры.

1.Нажмите кнопку («REVERB» или «CHORUS»), соответ ствующую тому эффекту, который вы хотите выбрать, после чего на экране дисплея покажется индикатор этой

кнопки.

●Рядом с надписью «REVERB» или «CHORUS» на дис плее появляется индикатор, когда включается соот ветствующий эффект. Этот индикатор не показывает

ся на дисплее, когда соответствующий эффект выключен.

Пример: Состояние индикаторов после нажатия кноп ки «REVERB»

2. Используйте кнопки [+] и [ ] или цифровые кнопки для того, чтобы «прокручивать» на экране список эффектов до тех пор, пока не покажется нужный вам эффект, либо воспользуйтесь цифровыми кнопками для ввода номе ра того эффекта, который вы хотите выбрать.

●Сведения о имеющихся типах эффектов из групп «REVERB» и «CHORUS» смотрите в списке на стра нице 78.

●На данном этапе вы можете также, если хотите, изме нять параметры выбранного вами эффекта. Более подробные сведения об этом смотрите в разделе «Из менение установок параметров для эффектов «REVERB» и «CHORUS».

18

19

Изменение установок параметров для эффектов «REVERB» и «CHORUS»

Вы можете управлять относительной силой эффекта и тем, как он применяется. Параметры, которыми вы мо жете управлять, зависят от конкретного эффекта. Более подробные сведения об этом смотрите в следующем раз деле, озаглавленном «Параметры эффектов из групп «REVERB» и «CHORUS».

1.После выбора нужного вам эффекта нажмите кнопку «ENTER».

●Это действие выводит на дисплей экран установки па раметров.

2. Используйте кнопки «CURSOR» для вывода на дисплей того параметра, чью установку вы хотите изменить.

Пример: Для того чтобы задать параметр «Reverb Time» [Длительность реверберации]

3.Используйте кнопки [+] и [ ] или цифровые кнопки для ввода нужной вам установки параметра.

4.Нажмите кнопку «EXIT».

● Это действие возвращает вас к экрану выбора эффектов. Параметры эффектов из групп «REVERB» и «CHORUS»

Группа «REVERB»

Эффекты этой группы делятся на эффекты типа «Reverb» [Реверберация] и типа «Delay» [Задержка]. Установки параметров зависят от того, к какому типу относится эффект.

● Тип «Reverb» (номера с 0 по 5 и с 8 по 13)

■«Reverb Level» [Уровень реверберации] (ДиаP пазон: от 000 до 127)

Контролирует величину реверберации. Численно бóль шая установка параметра вызывает реверберацию боль шей величины.

■«Reverb Time» [Длительность реверберации] (Диапазон: от 000 до 127)

Управляет тем, как долго продолжается реверберация. Численно большая установка параметра вызывает более продолжительную реверберацию.

■«ER Level» [Громкость звука начального эхоPсигP нала] (Диапазон: от 000 до 127)

Этот параметр контролирует громкость начального эхо сигнала. Звук начального эхо сигнала это первое зву ковое отражение от стен и потолка любого звука, подан ного на выход данным музыкальным инструментом. Численно большая величина параметра задает больший уровень громкости эхо сигнала.

■«High Damp» [Демпфер высоких частот] (ДиаP пазон: от 000 до 127)

Регулирует заглушение высокочастотной реверберации (высокого звука). Меньшая величина параметра заглу шает высокие звуки, создавая тусклую реверберацию. Численно большая величина не заглушает высокие зву ки для получения более яркой реверберации.

● Тип «Delay» (номера 6, 7, 14, 15)

■«Delay Level» [Уровень задержки] (Диапазон: от 000 до 127)

Контролирует величину звукового сигнала задержки. Численно большая установка параметра вызывает зву ковой сигнал задержки большей величины.

■«Delay Feedback» [Контур обратной связи линии задержки] (Диапазон: от 000 до 127)

Регулирует повторение задержки. Более высокая вели чина параметра создает большее число повторов.

■«ER Level»

То же, что и для типа «Reverb».

■ «High Damp»

То же, что и для типа «Reverb».

Группа «CHORUS»

■«Chorus Level» [Уровень хорусPэффекта] (ДиаP пазон: от 000 до 127)

Задает величину звукового сигнала хорус эффекта.

■«Chorus Rate» [Скорость хорусPэффекта] (ДиаP пазон: от 000 до 127)

Задает скорость волнообразных колебаний звука хорус эффекта. Более высокая величина параметра вызывает более быстрые колебания.

■«Chorus Depth» [Глубина хорусPэффекта] (ДиP апазон: от 000 до 127)

Задает глубину волнообразных колебаний звука хорус эффекта. Более высокая величина параметра вызывает более глубокие колебания.

ПРИМЕЧАНИЕ

●Применяется или не применяется некий эффект к тем партиям, которые звучат в текущий момент, зависит также и от текущих установок режима микшера «Reverb Send» [Посыл реверберации], «Chorus Send» [Посыл хорус эффекта]и«DSPon/off»[Эффект процессорвклю чен/выключен]. Более подробно об этом смотрите в разделе «Функция «Mixer» [Микшер]» на странице 31.

Выбор типа DSPOэффекта

Для того чтобы выбрать некий тип цифрового эффекта, выполните этапы приведенной ниже процедуры.

1.Нажмите кнопку «DSP», после чего рядом с надписью «DSP» на дисплее появится индикатор.

2.Используйте кнопки [+] и [ ] или цифровые кнопки для

того, чтобы выбрать нужный тип DSP эффекта.

●Сведения о типах цифровых эффектов, которые мо гут быть выбраны, смотрите в «Списке эффектов» на странице 78.

●На данном этапе вы можете также, если хотите, изме нять параметры выбранного вами эффекта. Более подробно об этом смотрите в разделе «Изменение ус тановок параметров DSP эффектов».

ПРИМЕЧАНИЯ

●При использовании любого DSP эффекта вы должны с помощью функции «Mixer» [Микшер] убедиться в том, что DSP каналы нужных вам музыкальных партий вклю чены. Более подробные сведения об этом смотрите в разделе «Функция «Mixer»« на странице 31.

●Дисплейная область типов DSP эффектов показывает номер DSP эффекта (от 000 до 109) и индикацию «Ad» [Модифицированный тембр] или «USr» [Тембр пользователя, созданный с помощью DSP эффекта].

Установки основных параметров цифi ровых эффектов

Ниже перечисляются основные параметры DSP эффек тов, чьи установки вы можете изменять.

■«DSP Volume» [Громкость DSPPэффекта] (ДиаP пазон: от 000 до 127)

Задает громкость (уровень сигнала) после DSP эффек та.

■«DSP Pan» [Панорамирование DSPPэффекта] (Диапазон: от P64 до 00 и далее до +63)

Задает позицию стерео панорамирования звукового сиг нала после DSP эффекта.

■«DSP Hold» [Фиксация DSPPэффекта] (УстановP ки: «on», «oFF»)

«on» [Включено]: Текущая установка DSP каналов со храняется, даже если тембр меняется.

● В случае модифицированного тембра, однако, изме

нение тембра приводит к выключению установок па раметров всех DSP каналов, за исключением устано вок выбранного канала. Более подробные сведения об этом смотрите в примечании на странице 22.

«oFF» [Выключено]: Изменение тембра переключает на установки параметров DSP канала нового тембра.

1.Нажмите кнопку «DSP», после чего на дисплее появится экранный индикатор «DSP».

2.Используйте кнопки «CURSOR» для вывода на дисплей того параметра, чью установку вы хотите изменить.

3.Используйте кнопки [+] и [ ] или цифровые кнопки для ввода нужной вам установки параметра.

4.Нажмите кнопку «EXIT».

●Это действие приводит к выходу из экрана установки параметров тембра или ритма.

Изменение установок параметров DSPiэффектов

Вы можете контролировать относительную силу любо го DSP эффекта и то, каким образом он применяется. Более подробно об этом смотрите в следующем разделе, озаглавленном «Параметры DSP эффектов».

1. После выбора нужного вам типа DSP эффекта нажми те «ENTER».

●Это действие выводит на дисплей экран установки па раметров.

2.Используйте кнопки «CURSOR» и для вывода на дисп лей того параметра, чью установку вы хотите изменить.

3.Используйте кнопки [+] и [ ] или цифровые кнопки для ввода нужной вам установки параметра.

4.Нажмите кнопку «EXIT».

●Это действие обеспечивает выход из экрана установки параметров для данного типа DSP эффектов.

Параметры DSPiэффектов

Ниже приводится описание общих параметров для всех DSP эффектов.

■«DSP Parameter» [Параметр DSPPэффекта] 0 P 7

Этот параметр различается в соответствии с алгоритмом* выбранного типа DSP эффекта. Более подробные сведе ния об этом смотрите в «Списке эффектов» на стр. 78 и в «Таблице алгоритмов цифровых эффектов» на стр. 81.

* Структура эффекторов и тип операции

■«DSP Reverb Send» [Посыл DSP P реверберация] (Диапазон: от 000 до 127)

Определяет, сколь сильный звуковой сигнал после DSP эффекта должен быть послан на реверберацию.

■«DSP Chorus Send» [Посыл DSP P хорусPэффект] (Диапазон: от 000 до 127)

Определяет, сколь сильный звуковой сигнал после DSP эффекта должен быть послан на хорус эффект.

20

21

ПРИМЕЧАНИЯ

●Применяется или не применяется некий эффект к тем партиям, которые звучат в текущий момент, зависит также от текущих установок режима микшера «Reverb Send» [Посыл реверберации], «Chorus Send» [Посыл хорус эффекта]и«DSPon/off»[Эффект процессорвклю чен/выключен]. Более подробно об этом смотрите в разделе «Функция «Mixer» [Микшер]» на странице 31.

●Воспроизведение демонстрационной мелодии (стр. 12) автоматически меняет эффект на тот, что назна чен на эту демонстрационную мелодию. Вы можете менять или отменять эффект демонстрационной ме лодии.

●Смена установки эффекта в процессе звучания музы кального инструмента вызывает пренебрежительно слабый разрыв звучания в момент смены эффекта.

●Номер любого из тембров, относящихся к группе «Advanced Tone» [Модифицированный тембр], авто матически включает DSP канал для более эффектив ных тембров. Если вы назначаете какой нибудь моди фицированный тембр на некую партию клавиатуры (каналы с 1 го по 4 й), то автоматически включается DSP канал, а набор цифровых эффектов меняется в соответствии с установками параметров модифици рованного тембра. Кроме того, установка режима микшера «DSP line on/off» [DSP канал включен/выклю чен] переключается в состояние «on».*

*Эта микшерная установка DSP канала автомати чески переключается в состояние «off» для каждой партии, которая не имеет назначенного на нее мо дифицированного тембра. По этой причине DSP эффекты, ранее применявшиеся к таким партиям, аннулируются, что может сделать звучание их тем бра иным. В таком случае вызовите на дисплей экран «Mixer» [Микшер] и снова включите DSP эффекты.

Сохранение в памяти параметров DSPi эффектов

Вы можете сохранить в области памяти пользователя до 10 модифицированных DSP эффектов, чтобы впослед ствии вызывать их из памяти, когда они вам понадобятся.

1. После выполнения нужных вам установок параметров DSP эффекта нажмите кнопку [] «ENTER».

●Эта операция заставляет мигать на дисплее DSP но мер области памяти пользователя, где может быть сохранен данный DSP эффект.

2.Используйте кнопки [+] и [ ] для выбора того DSP номе ра области памяти пользователя, где вы хотите сохра

нить новый DSP эффект.

●Вы можете выбирать DSP номер области памяти пользователя только в диапазоне от 100 до 109.

3. Закончив выбор, нажмите кнопку [] «ENTER» для того, чтобы сохранить эффект в памяти.

●На дисплее кратковременно покажется сообщение «Save OK» [Сохранение успешно завершено], после которого появится экран выбора тембра или ритма.

Использованиеэквалайзера

Эквалайзер это еще один тип эффекта, который вы мо жете использовать для выполнения регулировок темб ра. Частоты делятся на определенное число полос, и повышение или понижение уровня каждой полосы час тот изменяет звучание.

Вы можете воспроизводить оптимальную акустику для того типа музыки, который вы исполняете (например, для классики), при помощи выбора соответствующей установки параметров эквалайзера.

Данный музыкальный инструмент располагает встроен ным четырехполосным эквалайзером и 10 различными установками его рабочих параметров, которые вы мо жете выбирать. Вы можете регулировать коэффициент усиления (уровень громкости) всех четырех частотных полос эквалайзера в пределах диапазона от 12 до +12.

Как выбирать тип эквалайзера

1. Нажмите кнопку «EQUALIZER».

●В результате на дисплее появляется текущий выбран ный тип эквалайзера.

2. Воспользуйтесь кнопками [+] и [ ] или цифровыми кноп ками для выбора нужного вам типа эквалайзера.

Пример: Выбор типа эквалайзера «Jazz» [Джаз]

●Нажатие кнопки [] «EXIT» [Выход] или кнопки «EQUALIZER» приводит к выходу из экрана установ ки параметров эквалайзера.

Как регулировать коэффициент усилеi ния (уровень громкости) полосы частот

1.После выбора нужного вам типа эквалайзера нажми те кнопку [] «ENTER».

2.Используйте кнопки [] или [] «CURSOR» для выбо ра той полосы частот, чей коэффициент усиления вы хо

тите регулировать.

Пример: Выбор для регулирования полосы «HIGH» [Высокие частоты]

3.Воспользуйтесь кнопками [+] и [ ] или цифровыми кнопками для регулирования коэффициента усиления

данной полосы частот.

Пример: Регулирование коэффициента усиления до 10

●Нажатие кнопки [] «EXIT» выводит на дисплей эк ран установки типа эквалайзера.

●Нажатие кнопки «EQUALIZER» приводит к выходу из экрана установки коэффициента усиления (уров ня громкости).

ПРИМЕЧАНИЕ

●Переход к другому типу эквалайзера приводит к авто матической замене текущих установок коэффициен тов усиления на их стандартные установки для нового выбранного типа эквалайзера.

22

23

	Автоаккомпанемент
	Музыкальный инструмент автоматически исполняет
	партии басов и аккордов в соответствии с теми аккорда	ПРИМЕЧАНИЕ
	ми, которые вы играете. Партии басов и аккордов испол	● Вы можете также поэтапно увеличивать показывае
	няются с использованием звуков и тембров, которые
		мый на дисплее номер ритма с помощью последова
	автоматически выбираются в соответствии с тем ритмом,
		тельных нажатий кнопки «+» или уменьшать его с по
	которым вы пользуетесь. В сумме это означает, что вы	мощью последовательных нажатий кнопки « ».
	получаете полноценный реалистический аккомпанемент
	для тех нот мелодии, которые вы играете правой рукой,	Исполнение ритма
	создавая впечатление «человека ансамбля».

	Выбор ритма	Как исполнить ритм
	Этот музыкальный инструмент предлагает вам 100 вол	1.	Установите переключатель «MODE» на позицию
	нующих ритмов, которые вы можете выбирать с помо
			«NORMAL» [Обычный режим].
	щью приведенной ниже процедуры.
		2.	Нажмите 1 ю или 2 ю кнопку «VARIATION/FILL IN» [Ва
	Вы можете также передавать данные аккомпанементов
	из вашего компьютера и сохранять в памяти музыкаль		риация/Вставка].
	ного инструмента до четырех таких аккомпанементов в	●	Это действие запускает исполнение выбранного ритма.
	качестве ритмов пользователя. Более подробно об этом	●	Для того чтобы прекратить исполнение ритма, на
	смотрите в разделе «Использование сервиса загрузки		жмите кнопку «START/STOP».
	данных» на странице 62.
		ПРИМЕЧАНИЕ
	Как выбрать ритм	●	Когда переключатель «MODE» установлен на позицию
	1. Найдите тот ритм, который вы хотите использовать, в		«NORMAL», все клавиши клавиатуры являются мелодич
			ными клавишами.
	списке ритмов музыкального инструмента и запомните

номер этого ритма.

Регулирование темпа

2. Нажмите кнопку «RHYTHM».

Вы можете регулировать темп исполнения ритма в диа

пазоне от 30 до 255 тактов в минуту. Эта установка темпа

используется для исполнения аккордов автоаккомпане

мента и операций памяти песен.

Как регулировать темп

Последовательно нажимайте одну из кнопок «TEMPO»

3. Воспользуйтесь цифровыми кнопками для ввода трех

( или ).

значного номера ритма, который вы хотите выбрать.

: Поэтапно увеличивает показываемую на дисплее ве

Пример: Для того чтобы выбрать ритм «031 ROCK»,

личину (повышает темп)

введите цифры 0, 3, а затем 1.

: Поэтапно уменьшает показываемую на дисплее ве

личину (понижает темп)

24

ПРИМЕЧАНИЕ

●Одновременное нажатие обеих кнопок «TEMPO» ( и ) возвращает темп к его исходной величине для текущего выбранного ритма.

Использование автоаккомпанемента

Приведенная ниже процедура описывает, как пользовать ся функцией автоаккомпанемента данного музыкально го инструмента. Прежде чем приступать к выполнению этой процедуры, вы должны сначала выбрать тот ритм, который вы хотите использовать, и установить темп на нужную вам величину.

Как пользоваться автоаккомпанементом

1.Установите переключатель «MODE» [Режим] на один из режимов автоаккомпанемента «FULL RANGE CHORD», «FINGERED» или «CASIO CHORD».

2.Нажмите кнопку «START/STOP», чтобы начать воспро изведение текущего выбранного ритма.

3.Сыграйте какой нибудь аккорд.

●Реальная процедура, которую вы должны использо вать для исполнения аккорда, зависит от текущего положения переключателя «MODE». За подробны ми сведениями об исполнении аккордов обращайтесь на следующие страницы:

«CASIO CHORD» ....................

Данная страница

«FINGERED» ..........................

Стр. 26

«FULL RANGE CHORD» ........

Стр. 27

4.Для прекращения проигрывания автоаккомпанемента нажмите кнопку «START/STOP» еще раз.

«CASIO CHORD»

Этот метод исполнения аккордов дает любому человеку

независимо от его предшествующего музыкального

образования и опыта возможность легко и просто ис

полнять аккорды. Ниже описывается «регистр аккомпа

немента» и «регистр мелодии» и рассказывается, как ис

полнять аккорды по методу «CASIO CHORD».

Регистр аккомпанемента и регистр

мелодии согласно методу «CASIO

CHORD»

ПРИМЕЧАНИЕ

● Регистр аккомпанемента можно использовать только

для исполнения аккордов. Если вы попытаетесь испол

нить на нем отдельные ноты мелодии, то никаких зву

ков раздаваться не будет.

Типы аккордов

Аккомпанемент в режиме «CASIO CHORD» позволяет

исполнять четыре типа аккордов, нажимая при этом

минимальное количество клавиш.

25

Кнопки «INTRO/ENDING» [Вступление/Концовка] 1 и 2

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время исполнения минорных аккордов и септаккор дов не имеет значения, нажимаете ли вы черные или бе лые клавиши справа от клавиши мажорного аккорда.

«FINGERED»

Режим «FINGERED» предоставляет в ваше распоряже ние 15 различных типов аккордов. Ниже описываются «регистр аккомпанемента» и «регистр мелодии» и рас сказывается, как исполнять аккорды с основным тоном «До» по методу «FINGERED».

Регистр аккомпанемента и регистр мелодии согласно методу «FINGERED»

ПРИМЕЧАНИЕ

●Регистр аккомпанемента можно использовать только

для исполнения аккордов. Если вы попытаетесь испол нить на нем отдельные ноты мелодии, то никаких зву ков раздаваться не будет.

Подробные сведения об исполнении аккордов с другими основными тонами аккорда см. в «Таблице аккордов метода «FINGERED» на стр. 77.

*1: Обращенные аппликатуры использовать нельзя. Самая низкая нота является основным тоном ак корда.

*2: Тот же самый аккорд может быть исполнен без на жатия пятой клавиши G [Соль].

ПРИМЕЧАНИЯ

● За исключением аккордов, указанных выше в приме чании *1, обращенные аппликатуры (т.е. исполнение «E G C» [Ми Соль До] или «G C E» [Соль До Ми] вме сто «C E G» [До Ми Соль]) будут создавать те же са мые аккорды как и стандартная аппликатура.

● Кроме исключений, указанных выше в примечании *2, клавиши всех тех нот, которые составляют аккорд, дол жны обязательно быть нажаты. Пренебрежение на жатием даже одной клавиши не позволит исполнить нужный вам аккорд методом «FINGERED».

«FULL RANGE CHORD»

Этот метод аккомпанемента делает возможным испол нение общим счетом 38 типов аккордов: 15 типов, име ющихся в методе «FINGERED», плюс 23 дополнитель ных типа. Музыкальный инструмент интерпретирует нажатие трех или более клавиш, которое соответствует одной из моделей, предусмотренных методом «FULL RANGE CHORD», как определенный аккорд. Нажатие любой комбинации клавиш, которая не совпадает ни с одной из моделей метода «FULL RANGE CHORD», ин терпретируется как исполнение мелодии. По этой при чине нет необходимости в отдельном регистре аккомпа немента, и вся клавиатура от края до края может функционирует как регистр мелодии, который может быть использован для исполнения как мелодии, так и аккордов.

Регистр аккомпанемента и регистр мелодии согласно методу «FULL RANGE CHORD»

Аккорды, опознаваемые инструментом в режиме «FULL RANGE CHORD»

Приведенная ниже таблица определяет те модели, кото рые опознаются методом «FULL RANGE CHORD» в ка честве аккордов.

Пример: Как исполнить аккорд «C» [До мажор].

Любая из аппликатур, показанных на приведенной ниже иллюстрации, будет создавать до мажорный аккорд.

ПРИМЕЧАНИЯ

●Как и в режиме «FINGERED» (см. стр. 26), вы можете играть ноты, составляющие аккорд, в любой комбина ции (1).

●Когда самая низкая нота аккорда отделена от сосед ней ноты шестью или более полутонами, то эта самая низкая нота становится так называемой «басовой но той» (основным тоном аккорда). (2)

Использование модели вступления

Музыкальный инструмент позволяет вставлять корот кое вступление в модель ритма, чтобы сделать начало исполнения ритма более плавным и естественным.

Приведенная ниже процедура описывает, как пользовать ся функцией «Intro» [Вступление]. Прежде чем присту пать к выполнению этой процедуры, необходимо выб рать ритм, который вы хотите использовать, и задать темп.

Как вставить вступление

Нажмите кнопку «INTRO/ENDING» [Вступление/Кон цовка] 1 или 2.

● В соответствии с установленным (см. выше) пара метрами ритма и темпа, проигрывается модель вступ ления, а автоаккомпанемент начинает исполняться вместе с моделью вступления, как только вы начина ете исполнять аккорды на регистре аккомпанемента.

ПРИМЕЧАНИЕ

●Стандартная модель ритма начинает исполняться пос ле завершения исполнения модели вступления.

26

27