Canon EOS 7D 15-85 IS User Manual [ru]

ЭКСПЛУАТАЦИИ ПО ИНСТРУКЦИЯ

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БлагодаримВасзапокупкуизделиямаркиCanon.

EOS 7D – это высокотехнологичная цифровая зеркальная камера, оснащенная датчиком CMOS повышенной детализации с 18,0 млн. эффективных пикселов, процессором Dual DIGIC 4, 100% полем зрения видоискателя, высокоточной и высокоскоростной системой автофокусировки по 19 точкам (полностью крестового типа), режимом серийной съемки со скоростью прибл. 8 кадров/с, режимом съемки с использованием ЖКД-видоискателя и режимом видеосъемки с разрешением Full HD (Full High-Definition).

Данная камера способна быстро подстроиться к любым условиям съемки, она оснащена большим количеством функций для получения требуемых снимков и дополнительных принадлежностей, расширяющих возможности съемки.

Дляознакомления с камерой сделайте несколько пробных снимков

Цифровая камера позволяет сразу же просмотреть снятое изображение. При чтении данной Инструкции сделайте несколько пробных снимков и оцените результаты. Это поможет лучше изучить камеру.

Воизбежаниенесчастныхслучаев, атакжедляполучениякачественных снимков сначала ознакомьтесь с разделами «Меры предосторожности» (стр. 261, 262) и «Правила обращения» (стр. 12, 13).

Проверкакамерыпередиспользованиемиограничениеответственности

После съемки просмотрите снятое изображение и убедитесь, что оно правильно записано. Вслучаееслииз-занеисправности камеры или карты памяти невозможно записать изображения или передать их на компьютер, корпорация Canon не несет ответственности за какие-либо убытки или причиненные неудобства.

Авторские права

Законодательствонекоторыхстрандопускаетиспользованиефотографий людей или некоторых объектов только для личных целей. Следует также помнить, что на некоторых общественных мероприятиях, выставках и т.п. фотосъемка может быть запрещена даже для личных целей.

Карта CF

В данной инструкции «карта» обозначает карту CF. Карта CF (для

записи изображений) не включена в комплект поставки.

Ее следует приобрести дополнительно.

2

Контрольныйсписоккомплектапоставки

В первую очередь убедитесь, что в комплект поставки камеры входят все перечисленные ниже компоненты. При отсутствии каких-либо компонентов обращайтесь к своему дилеру.

Камера	Аккумулятор	Зарядное устройство
	LP-E6	LC-E6/LC-E6E*
(с наглазником и	(включая защитную
крышкой корпуса камеры)	крышку)

Широкий ремень	Интерфейсный кабель		Стереофонический
EW-EOS7D		IFC-200U	аудио/видеокабель
			AVC-DC400ST
EOS DIGITAL		EOS DIGITAL
Solution Disk		Software Instruction
(Программное обеспечение)		Manuals Disk

(1)Инструкция по эксплуатации (данныйдокумент)

(2)Карманный справочник

Краткое руководство по началу съемки

(3)Руководство по компакт-дискам

Руководство по прилагаемому программному обеспечению (Компакт-диск EOS DIGITAL Solution Disk) и компакт-диску EOS DIGITAL Software Instruction Manuals Disk с инструкциями по эксплуатации к программному обеспечению.

*Зарядное устройство LC-E6 или LC-E6E входит в комплект поставки. (LC-E6E поставляется с кабелем питания).

При покупке комплекта Lens Kit проверьте наличие объектива.

В зависимости от типа комплекта Lens Kit в комплект поставки может входить инструкция по эксплуатации объектива.

Не теряйте перечисленные выше компоненты.

3

Обозначения, используемыевнастоящейИнструкции

Значки, используемые в настоящей Инструкции

<6>	: обозначаетглавныйдискуправления.
<5>	: обозначаетдискбыстроговыбора.
<9>	: обозначаетджойстик.
<0>	: обозначаеткнопкуустановки.

0, 9, 7, 8 : обозначает, чтоданная функцияостаетсяактивнойв течение, соответственно, 4, 6, 10 или16 с послетого, как отпущенакнопка.

*Значки и метки, используемые в настоящей Инструкции для обозначения кнопок, дисков и установок камеры, соответствуютзначкам и меткам на камере и на ЖК-дисплее.

3: обозначаетфункцию, которуюможноизменить, нажавкнопку <M> иизменивнастройку.

M : при отображении вправомверхнемуглустраницыозначает, что даннаяфункциядоступнатольковтомслучае, если диск установки режиманаходится вположенииd, s, f, aили F.

* Функция, которуюнельзяиспользоватьвполностьюавтоматическихрежимах(1/C).

(стр.**): Задополнительной информациейобращайтеськуказанным страницам.

: рекомендацияилисоветдля болееэффективной съемки.

: советпоустранениюнеполадок.

: предупреждениедляпредотвращениянеполадок присъемке. : дополнительнаяинформация.

Основные допущения

Вовсехоперациях, описываемыхвданной Инструкции, предполагается, чтовыключательпитанияужеустановленвположение<1> (стр. 27). Воперации<5>, описываемойвданнойИнструкции, предполагается, что переключатель дискабыстроговыбораужеустановлен вположение<J>. Предполагается, чтодлявсехпараметровменюи пользовательских функций установленызначенияпоумолчанию.

Дляиллюстрациивприводимых вИнструкциипримерахкамерапоказана сустановленнымобъективомEF-S 15-85mm f/3.5-5.6 IS USM.

4

Оглавление

В главах 1 и 2 для начинающих пользователей цифровой зеркальной камеры объясняются основные операции с камерой и процедуры съемки.

	Введение	2
	Основные операции камеры.
1	Начало работы	23
2	Основные операции съемки	49
	Полностью автоматическая съемка.
3	Настройки изображений	57
4	Настройка режимов автофокусировки и	83
	перевода кадров
5	Расширенные операции	95
	Расширенные функции съемки.
6	Съемка с использованием ЖКД-видоискателя 131
	Съемка, с просмотром изображения на ЖК-дисплее.
7	Видеосъемка	149
8	Просмотр изображений	161
9	Очистка датчика изображения	183
10	Печать изображений	189
11	Пользовательская настройка камеры	203
12	Справочная информация	227

5

Содержание
	Введение
	Контрольный список комплекта поставки......................................................	3
	Обозначения, используемые в настоящей Инструкции...............................	4
	Оглавление ......................................................................................................	5
	Алфавитный указатель функций..................................................................	10
	Правила обращения......................................................................................	12
	Начало работы...............................................................................................	14
	Обозначения..................................................................................................	16
1	Начало работы	23
	Зарядка аккумулятора...................................................................................	24
	Установка и извлечение аккумулятора........................................................	26
	Включение камеры........................................................................................	27
	Установка и извлечение карты CF ...............................................................	29
	Установка и снятие объектива .....................................................................	31
	О функции Image Stabilizer (Стабилизатор изображения) для объективов..........	33
	Основные операции ......................................................................................	34
	Q Использование экрана быстрого выбора...............................................	38
	3 Использование меню ..........................................................................	40
	Перед началом работы.................................................................................	42
	Задание языка интерфейса.......................................................................	42
	Установка даты и времени.........................................................................	42
	Форматирование карты памяти.................................................................	43
	Установка задержки отключения питания/Автоотключение....................	44
	Возврат камеры к настройкам по умолчанию ..........................................	45
	Отображение сетки и электронного уровня ................................................	47
2	Основные операции съемки	49
	1 Полностью автоматическая съемка ......................................................	50
	1 Приемы съемки в полностью автоматическом режиме.......................	52
	C Съемка в творческом авторежиме.........................................................	53
	Установка времени просмотра изображения...........................................	56
3	Настройки изображений	57
	Установка уровня качества записываемых изображений..........................	58
	i: Установка чувствительности ISO .........................................................	62

6

	Содержание
	A Выбор стиля изображения ....................................................................	64
	A Настройка стиля изображения..............................................................	66
	A Регистрация стиля изображения ..........................................................	68
	B: Установка баланса белого....................................................................	70
	OРучной баланс белого ..........................................................................	71
	PУстановка цветовой температуры.......................................................	72
	u Коррекция баланса белого.......................................................................	73
	Auto Lighting Optimizer (Автокоррекция яркости) .........................................	75
	Коррекция периферийной освещенности ....................................................	76
	Создание и выбор папки................................................................................	78
	Способы нумерации файлов.........................................................................	80
	Установка цветового пространства ..............................................................	82
4	Настройка режимов автофокусировки и перевода кадров	83
	f: Выбор режима автофокусировки...........................................................	84
	S Выбор области автофокусировки ..........................................................	87
	Режимы выбора области автофокусировки.................................................	89
	Когда автофокусировка не работает............................................................	92
	MF: Ручная фокусировка............................................................................	92
	iВыбор режима перевода кадров.............................................................	93
	jИспользование автоспуска.......................................................................	94
5	Расширенные операции	95
	d: Программная автоэкспозиция .................................................................	96
	s: Автоэкспозиция с приоритетом выдержки ...........................................	98
	f: Автоэкспозиция с приоритетом диафрагмы......................................	100
	Предварительный просмотр глубины резкости ......................................	101
	a: Ручная установка экспозиции...............................................................	102
	qВыбор режима замера экспозиции .......................................................	103
	Установка компенсации экспозиции...........................................................	104
	hАвтоматический брекетинг экспозиции (AEB) .....................................	105
	A Фиксация автоэкспозиции .....................................................................	106
	F: Длительные ручные выдержки..............................................................	107
	Блокировка зеркала .....................................................................................	109
	R Съемка с дистанционным управлением..................................................	110
	D Использование встроенной вспышки .....................................................	111

7

Содержание
	Настройка вспышки.....................................................................................	115
	Использование беспроводной вспышки....................................................	119
	Внешние вспышки Speedlite........................................................................	129
6	Съемка с использованием ЖКД-видоискателя	131
	A Съемка с использованием ЖКД-видоискателя...................................	132
	Настройки функции съемки ........................................................................	135
	z Настройки функций меню .....................................................................	136
	Использование функции автофокусировки для фокусировки.................	138
	Ручная фокусировка....................................................................................	145
7	Видеосъемка	149
	k Видеосъемка..........................................................................................	150
	Настройки функций съемки ........................................................................	155
	x Настройка функций меню ...................................................................	156
8	Просмотр изображений	161
	x Просмотр изображений ........................................................................	162
	B Отображение информации о параметрах съемки.........................	163
	HI Быстрый поиск изображений............................................................	165
	u/y Увеличение при просмотре.............................................................	167
	b Поворот изображения............................................................................	168
	k Просмотр видеозаписей .......................................................................	169
	k Воспроизведение видеозаписей..........................................................	171
	X Редактирование первого и последнего фрагмента видеозаписи ......	173
	Слайд-шоу (Автопросмотр).........................................................................	174
	Просмотр изображений на экране телевизора.........................................	176
	K Защита изображений.............................................................................	178
	L Стирание изображений..........................................................................	179
	Изменение параметров просмотра изображений.....................................	181
	Настройка яркости ЖК-дисплея..............................................................	181
	Автоповорот вертикально ориентированных изображений..................	182
9	Очистка датчика изображения	183
	f Автоматическая очистка датчика изображения ................................	184
	Добавление данных для удаления пыли...................................................	185
	Ручная очистка датчика изображения .......................................................	187

8

		Содержание
10	Печать изображений	189
	Подготовка к печати.....................................................................................	190
	wПечать......................................................................................................	192
	Кадрирование изображения.....................................................................	197
	WФормат заказа цифровой печати (DPOF).............................................	199
	WПрямая печать с параметрами DPOF...................................................	202
11	Пользовательская настройка камеры	203
	Установка пользовательских функций .......................................................	204
	Пользовательские функции.........................................................................	205
	Настройки пользовательских функций.......................................................	206
	C.Fn I: Экспозиция.....................................................................................	206
	C.Fn II: Изображение.................................................................................	208
	C.Fn III: Автофокус/Режим перевода кадров...........................................	209
	C.Fn IV: Дополнительно............................................................................	215
	Внесение пунктов в МОЁ МЕНЮ ................................................................	222
	w Регистрация пользовательских настроек камеры ..............................	223
	Настройка информации об авторских правах ...........................................	225
12	Справочная информация	227
	Функции кнопки B ....................................................................................	228
	Проверка информации о заряде аккумулятора.........................................	230
	Питание камеры от бытовой электросети..................................................	234
	Замена элемента питания календаря........................................................	235
	Таблица доступности функций....................................................................	236
	Параметры меню..........................................................................................	238
	Поиск и устранение неполадок ...................................................................	243
	Коды ошибок.................................................................................................	249
	Состав системы............................................................................................	250
	Технические характеристики.......................................................................	252
	Меры предосторожности.............................................................................	261
	Алфавитный указатель................................................................................	264

9

Алфавитный указатель функций

Питание

Зарядное
• устройство	Î стр. 24
• Контроль заряда	Î стр. 28
аккумулятора
• Контроль заряда	Î стр. 230
аккумулятора
Электросеть	Î стр. 234
Автоотключение	Î стр. 44

Объектив

Установка и снятие	Î стр. 31
Зум	Î стр. 32
Image Stabilizer (Стабилизатор
изображения)	Î стр. 33

Основные параметры (функции меню)

Язык	Î стр. 42
Дата/Время	Î стр. 42

Регулировка яркости ЖКДÎ стр. 181 Звуковой сигнал Î стр. 238 Спуск затвора без карты Î стр. 29

Запись изображений

Форматирование	Î стр. 43
Создание и выбор	Î стр. 78
папки
№ файла	Î стр. 80

Качество изображения

Качество записи	Î стр. 58
изображения
Одно касание	Î стр. 61
RAW+JPEG
Чувствительность ISO	Î стр. 62
Стиль изображения	Î стр. 64
Баланс белого	Î стр. 70

Цветовое пространство Î стр. 82

Функции улучшения изображения

•Auto Lighting Optimizer (Автокоррекция яркости) Î стр. 75

•Коррекция периферийной освещенности объективаÎ стр. 76

•Шумоподавление при длительных выдержках Î стр. 208

•Шумоподавлениепривысокихзначениях

чувствительностиISO	Î стр. 208
• Приоритет светов	Î стр. 209

Автофокусировка

Режим автофокусировки Î стр. 84
ВыборточкиавтофокусировкиÎ стр. 87
Режим выбора области	Î стр. 89
автофокусировки
• Ограниченная	Î стр. 212
Ручная фокусировка	Î стр. 92

Замер

Режим замера Î стр. 103

Перевод кадров

Режимы перевода кадров Î стр. 93
Максимальная длина	Î стр. 60
серии

Съемка

Электронный уровень	Î стр.	48
Творческий авторежим	Î стр.	53
Программнаяавтоэкспозиция Î стр.		96
Автоэкспозиция с приоритетом		98
выдержки	Î стр.
Автоэкспозиция с приоритетом		100
диафрагмы	Î стр.
Ручнаяустановкаэкспозиции Î стр.		102
Длительная выдержка Î стр.		107
Блокировка зеркала Î стр.		109
Экран быстрого выбора Î стр.		38

10

Алфавитный указатель функций

Автоспуск	Î стр. 94
Дистанционное	Î стр. 110
управление

Настройка экспозиции

Компенсация	Î стр. 104
экспозиции
Автоматический брекетинг
экспозиции (AEB)	Î стр. 105
Фиксация	Î стр. 106
автоэкспозиции

Вспышка

Встроенная вспышкаÎ стр. 111

• Компенсация экспозиции вспышки Î стр. 113

•Фиксация экспозиции вспышки Î стр. 114

Внешняя вспышка	Î стр. 129
Управление	Î стр. 115
вспышкой
• Беспроводная	Î стр. 119
вспышка

Съемка с использованием ЖКД-видоискателя

Съемка с использованием

ЖКД-видоискателя	Î стр. 131
Автофокусировка	Î стр. 138

Ручная фокусировка Î стр. 145

Имитация экспозиции	Î стр. 136
Отображение сетки	Î стр. 136
Тихая съемка	Î стр. 137

Видеосъемка

Видеосъемка	Î стр. 149
Меню видеосъемки	Î стр. 156
Фотографии	Î стр. 154

Воспроизведение изображения

Времяпросмотраизображения Î стр. 56 ВывододиночногоизображенияÎ стр. 162

• Отображение информации опараметрах съемки Î стр. 163

Просмотр видеозаписи Î стр. 171

Редактирование первого/последнего

фрагмента видеозаписи	Î стр. 173
Индексный режим	Î стр. 165
Поиск изображения	Î стр. 166
(режим перехода)
Увеличениеприпросмотре	Î стр. 167
Автовоспроизведение	Î стр. 174
Просмотр изображений на
экране телевизора	Î стр. 176
Защита	Î стр. 178
Стирание	Î стр. 179

Пользовательская настройка

Пользовательская	Î стр. 204
функция (C.Fn)
Назначение элементов
управления	Î стр. 215
МОЁ МЕНЮ	Î стр. 222

Регистрация пользовательской настройки камеры Î стр. 223

Очистка датчика изображения/ Уменьшение загрязнений

Очистка датчика изображения Î стр. 183

Данныедляудаленияпыли Î стр. 185

Видоискатель

Диоптрийнаярегулировка	Î стр. 34
Отображение сетки	Î стр. 47
Электронный уровень	Î стр. 221

11

Правила обращения

Уход за камерой

Камера представляет собой высокоточный аппарат. Избегайте падения камеры и механических воздействий на нее.

Данная камера не является водонепроницаемой, ее нельзя использовать под водой. Если Вы случайно уронили камеру в воду, незамедлительно обратитесь в ближайший сервисный центр компании Canon. Вытирайте капли воды сухой тканью. Если камера подверглась воздействию соленого воздуха, протрите ее тщательно отжатой влажной тканью.

Не оставляйте камеру вблизи от устройств, генерирующих сильные магнитные поля, например, рядом с магнитами или электродвигателями. Старайтесь не пользоваться камерой вблизи источников сильных радиоволн, например больших антенн. Сильные магнитные поля могут вызвать сбои в работе камеры или уничтожить данные изображений. Не оставляйте камеру в местах с высокой температурой, например в автомобиле, стоящем на открытом солнце. Высокие температуры могут привести к сбоям в работе камеры.

Камера содержит высокоточные электронные компоненты. Запрещается самостоятельно разбирать камеру.

Для удаления пыли с объектива, видоискателя, зеркала и фокусировочного экрана пользуйтесь специальным чистящим устройством с грушей. Не используйте для протирки корпуса или объектива камеры чистящие средства, содержащие органические растворители. Для удаления стойких загрязнений обращайтесь в ближайший сервисный центр компании Canon.

Не прикасайтесь пальцами к электрическим контактам камеры. Это предотвратит их коррозию. Коррозированные контакты могут послужить причиной сбоев в работе камеры.

Есликамерабыстропереноситсясхолодавтеплоепомещение, тонакамере и ее внутренних деталях может образоваться конденсат. Во избежание конденсациисначалапоместитекамерувзакрывающийсяпластиковыйпакет. Перед извлечением камеры из пакета подождите, пока она нагреется.

При образовании на камере конденсата не пользуйтесь ею. Это предотвратит повреждение камеры. В случае обнаружения конденсации снимите объектив, извлеките из камеры карту памяти и аккумулятор, и подождите, пока конденсат испарится. Камерой можно пользоваться только после испарения конденсата.

Если не планируется использовать камеру в течение длительного времени, то извлеките из нее аккумулятор и храните камеру в сухом, прохладном помещении с хорошей вентиляцией. Даже в периоды, когда камера не используется, иногда несколько раз нажимайте кнопку спуска затвора для проверки работоспособности камеры.

Не храните камеру впомещениях, в которых находятся вызывающие коррозию химические вещества (например, в фотолабораториях ихимических лабораториях). Если камера не использовалась в течение длительного времени, перед использованием камеры следует проверить все ее функции. В том случае, если камера некоторое время не использовалась, или приближается важная съемка, отнесите камеру на проверку своему дилеру Canon или проверьте камеру самостоятельно, чтобы убедиться в ее надлежащей работе.

12

Правила обращения

ЖК-монитор и ЖК-дисплей

Хотя ЖК-дисплей изготовлен по высокоточной технологии и имеет более чем 99,99% эффективных пикселов, среди оставшихся 0,01% могут быть несколько неработоспособных пикселов.

Неработоспособные пикселы, отображающие только черный, красный и т.п. цвет, не означают неисправность. Они не оказывают влияния на записанные изображения.

Если ЖК-дисплей оставался включенным длительное время, возможно появление остаточного изображения. Однако это временное явление, которое пройдет, если не использовать камеру несколько дней.

При низких или высоких температурах возможно замедление смены изображений на экране ЖК-дисплея или экран может выглядеть темным. При комнатной температуре обычные свойства экрана восстанавливаются.

Карты памяти

Для защиты карты и хранящихся на ней данных учтите следующее:

Не допускайте падения карты памяти, не сгибайте карту и не мочите ее. Не применяйте к ней силу и не допускайте механических воздействий или сотрясений.

Не храните и не используйте карту памяти вблизи от объектов, создающих сильное магнитное поле, таких как телевизоры, громкоговорители или магниты. Избегайте также мест скопления статического электричества.

Не оставляйте карты памяти под прямыми солнечными лучами или рядом с нагревательными приборами.

Храните карту памяти в чехле.

Не храните карты памяти в жарких, пыльных или сырых помещениях.

Установка

После снятия объектива с камеры наденьте крышку	Контакты
объектива или поставьте объектив нижним концом
вверх, чтобы не поцарапать поверхность объектива и не
повредить электрические контакты.

Предупреждения при длительном использовании

При длительной работе в режимах серийной съемки, съемки с использованием ЖКД-видоискателя или видеосъемки камера может сильно нагреться. Хотя это не является неисправностью, при длительном контакте с камерой возможны незначительные ожоги кожи.

13

Начало работы

1

Вставьте аккумулятор. (стр. 26).

Сведения о зарядке аккумулятора см. на стр. 24.

2	Для объектива EF-S	Для объектива EF Установите объектив. (стр. 31).
		При установке объективов EF-S
		совмещайте объектив с белой
		индексной меткой на камере. При
		установке других объективов
		совмещайте объектив с красной
		индексной меткой.
3		Установите переключатель
		режима фокусировки на
		объективе в положение <AF>.
		(стр. 31).

4	Откройте крышку
	и установите карту
	памяти. (стр. 29).

Расположите карту этикеткой к себе и вставьте ее в камеру концом с разъемами.

5	Установите выключатель
	питания в положение <1>.

(стр. 27).

14

	Начало работы
6	Поверните диск установки
	режима в положение <1>

(Полностью автоматический режим). (стр. 50).

Все необходимые параметры камеры устанавливаются автоматически.

7Сфокуcируйтесь на объект.

(стр. 35).

8

9

Смотряввидоискатель, наведитецентр видоискателя на объект. Наполовину нажмите кнопку спуска затвора - камера сфокусируется на объект. При необходимости автоматически выдвигается встроенная вспышка.

Произведите съемку. (стр. 35).

Для съемки полностью нажмите кнопку спуска затвора.

Просмотрите снимок. (стр. 56).

Снятое изображение отображается в течение прибл. 2 с на ЖК-дисплее. Для повторного отображения изображения нажмите кнопку <x> (стр. 162).

О просмотре отснятых изображений, см. главу «Просмотр изображений» (стр. 162).

Об удалении изображений см. раздел «Стирание изображений» (стр. 179).

15

Обозначения

Болееподробнуюинформациюсм. настраницах, номеракоторыхуказанывкруглыхскобках(стр.**).

<o> Кнопка выбора режима автофокусировки/режима перевода кадров (стр. 84/93)

<m> Кнопка установки чувствительности ISO/компенсации экспозиции вспышки (стр. 62/113)

<U> Кнопка подсветки ЖК-монитора (стр. 37)

<6> Главный диск управления (стр. 36)

<B> Многофункциональная кнопка (стр. 88,114)

Кнопка спуска затвора (стр. 35)

Лампа уменьшения эффекта «красных глаз»/Индикатор автоспуска (стр. 112/94)

Датчик дистанционного управления (стр. 110)

Ручка-держатель (Отсек аккумулятора)

<n> Кнопка выбора режима замера/ баланса белого (стр. 103/70)

ЖК-монитор (стр. 18)

Индексная метка крепления объектива EF (стр. 31)

Встроенная вспышка/Подсветка для автофокусировки (стр. 111/91)

Индексная метка крепления объектива EF-S (стр. 31)

Контакты синхронизации вспышки

Горячий башмак (стр. 129)

Диск установки режима (стр. 20)

Ушко для ремня (стр. 23)

Микрофон (стр. 157)

<D> Кнопка вспышки (стр. 111)

Крышка разъемов камеры

Кнопка разблокировки объектива (стр. 32)

Отверстие для кабеля	Кнопка предварительного
переходника постоянного тока (стр. 234)	просмотра глубины
	резкости (стр. 101)
Зеркало (стр.109,187)	Штифт фиксации объектива
Контакты (стр. 13)	Крепление объектива
Вход внешнего микрофона (стр. 151)
	Разъем PC (стр. 130)
Разъем аудио/видео OUT/Цифровой разъем (стр. 176,190)

Разъем дистанционного управления (стр.108) (тип N3) Выходной мини-разъем HDMI (стр. 177)

Крышка корпуса камеры (стр. 31)

16

		Обозначения
	<A/l> Переключатель съемки с использованием	<V> Отметка фокальной плоскости
	ЖКД-видоискателя/видеосъемки (стр. 131/149)/	<p> Кнопка запуска
	<0> Кнопка старт/cтоп (стр. 132,150)
		автофокусировки (стр. 35,85,133,151)
	Ручка диоптрийной регулировки (стр. 34)	<A/I>
	Наглазник (стр. 108)
		Кнопка фиксации автоэкспозиции/
	Окуляр видоискателя	Кнопка индексного режима/
		уменьшения (стр. 106/165/167, 197)
	Громкоговоритель (стр. 171)
	<P/l>	<S/u>
		Кнопка выбора точки
	Кнопка Одно касание RAW+JPEG/
		автофокусировки/
	Direct print (стр. 61/195)
		увеличения (стр. 87/167, 197)
	Переключатель питания (стр. 27)	<9>
		Джойстик
	<Q> Кнопка быстрого	(стр. 36)
	выбора (стр. 38)
	<M> Кнопка	Ушко для
	меню (стр. 40)	ремня (стр. 23)

	<A> Кнопка
	выбора стиля	Крышка отсека
	изображения (стр. 64)	карты (стр. 29)
	<B> Кнопка
	информации (стр. 48,
	134, 152, 162, 228)	Рычажок фиксатора
	<x> Кнопка	крышки отсека
		аккумулятора (стр. 26)
	просмотра (стр. 162)
	<L> Кнопка	Крышка отсека
	стирания (стр. 179)
		аккумулятора (стр. 26)
	Разъем системы	Индикатор обращения к карте (стр. 30)
	расширения
	ЖК-дисплей (стр. 40, 181)	<5> Диск быстрого
		выбора (стр. 37)
	Штативное гнездо
	Переключатель диска быстрого выбора (стр. 37)

Световой датчик (стр.181)

<0> Кнопка установки (стр. 40)

Отсек карты (стр. 29)

Кнопка выброса карты памяти (стр. 30)

17

	Обозначения
	ЖК-монитор
	Выдержка		Карта заполнена (FuLL CF)
	Занят (buSY)		Ошибка карты (Err CF)
	Зарядка встроенной вспышки (buSY)		Карта отсутствует (no CF)
	Качество записи изображения (стр. 60)		Коды ошибки (Err)
	37	Высокое разрешение/высокое качество	Очистка датчика изображения (CLn)
	38	Высокое разрешение/обычное качество	Диафрагма
	47	Среднее разрешение/высокое качество	Коррекция баланса белого (стр. 73)
	48	Среднее разрешение/обычное качество
	67	Низкое разрешение/высокое качество	Количество оставшихся кадров
	68	Низкое разрешение/обычное качество	Количество оставшихся кадров
	1 RAW		в режиме вилки баланса белого
	a1Среднее разрешение RAW		Обратный отсчет автоспуска
	61 Низкое разрешение RAW		Время ручной длительной выдержки
	Баланс белого (стр. 70)		<h> Автоматический
	QАвто		брекетингэкспозиции(AEB)(стр.105)
	W Дневной свет		Режим автофокусировки (стр. 84)
	E Тень		X
	R Облачно		Покадровая автофокусировка
	Y Лампы накаливания		9
	U Флуоресцентные		Интеллектуальнаяавтофокусировка
		лампы	Z
			Следящая автофокусировка
	I	Вспышка
	O Ручной		Режим перевода кадров (стр. 93)
	P Цветовая
			u Покадровая съемка
		температура
			oВысокоскоростная
	Индикатор величины экспозиции		серийная съемка
	Величина компенсации		i Низкоскоростная
	экспозиции (стр. 104)		серийная съемка
	Диапазонавтоматическогобрекетингаэкспозиции(AEB)(стр.105)		Q 10-секундная задержка автоспуска/
			спуска при дистанционном управлении
	Величина компенсации экспозиции
			k2-секундная задержка автоспуска/спуска
	вспышки (стр. 113)
			при дистанционном управлении
	Состояние записи на карту
			Чувствительность ISO (стр. 62)
	Контроль заряда аккумулятора (стр. 28)		<A> Приоритет светов (стр. 209)
	zxcmbn
			Режим замера (стр. 103)
	Компенсация экспозиции вспышки (стр. 113)		qОценочный замер
	<0> Монохромная съемка (стр. 65)		wЧастичный замер
			rТочечный замер
	<g> Чувствительность ISO (стр. 62)		eЦентрально-взвешенный усредненный замер

На экране отображаются только установки, применимые к текущему режиму.

18

						Обозначения
Информация в видоискателе
Круг точечного замера (стр. 103)						Рамка области автофокусировки/
						Рамка зоны автофокусировки (стр. 87)
Фокусировочный экран
						<S> Точки автофокусировки
Сетка (стр. 47)						<O> Точки автофокусировки
						по центру точки (стр. 87)

<g> Чувствительность

ISO

<u> Коррекция

баланса

белого

< > Контроль заряда

<o> Индикатор

подтверждения

аккумулятора

фокусировки

<A> Фиксацияавтоэкспозиции/

Максимальная длина серии

выполнениеавтоматического

брекетингаэкспозиции(AEB)

<0> Монохромная

<D> Предупреждение о готовности

съемка

вспышки/Неправильной фиксации

Чувствительность ISO

экспозиции вспышки

<d> Фиксацияэкспозициивспышки/

<A> Приоритет светов

Индикатор величины экспозиции

работаврежимевилкиFEB

Величина компенсации экспозиции

<e> Синхронизациявспышкиприкороткой

Величина компенсации экспозиции вспышки

выдержке(режимFP-вспышки)

Диапазон автоматического

<y> Компенсация

брекетинга экспозиции (AEB)

Индикатор включения лампы

экспозиции вспышки

уменьшения эффекта «красных глаз»

Выдержка

Карта заполнена (FuLL CF)

Фиксация экспозиции при съемке

Ошибка карты (Err CF)

со вспышкой (FEL)

Карта отсутствует (no CF)

Занят (buSY)

Зарядка встроенной вспышки (DbuSY)

Диафрагма

На экране отображаются только установки, применимые к текущему режиму.

19

Обозначения

Диск установки режима

Пользовательские настройки камеры

Большинство настроек камеры могут быть зарегистрированы под w, x или y (стр. 223).

F : Ручная выдержка (стр. 107) a : Ручная экспозиция (стр. 102)

f: Автоэкспозициясприоритетомдиафрагмы(стр. 100) s: Автоэкспозициясприоритетомвыдержки(стр. 98) d : Программная автоэкспозиция (стр. 96)

Полностью автоматические режимы

Требуется просто нажать кнопку спуска затвора. Полностью автоматическая съемка, подходящая для данного объекта

1: Полностьюавтоматический режим(стр. 50) C: Творческий авторежим (стр. 53)

20

Обозначения

Объектив

Объектив со шкалой расстояний

Крепление бленды (стр. 258)

Резьба для фильтров (передний торец объектива) (стр. 258)

Переключатель режима

фокусировки (стр. 31)

Индексная метка

положения зумирования

(стр. 32)

Шкала расстояний

Кольцо зумирования (стр. 32)
Кольцо фокусировки (стр. 92, 145)	Контакты (стр. 13)
Переключатель Image Stabilizer	Индексная метка крепления
(Стабилизатор изображения) (стр. 33)	объектива (стр. 31)

Объектив без шкалы расстояний

Кольцо фокусировки (стр. 92,145)

Крепление бленды (стр. 258) Переключатель режима

фокусировки (стр. 31)

Индексная метка положения зумирования (стр. 32)

Резьба для фильтров (передний торец объектива) (стр. 258)

Кольцо зумирования (стр. 32)
Переключатель Image Stabilizer
(Стабилизатор изображения) (стр. 33)	Контакты (стр. 13)

Индексная метка крепления объектива (стр. 31)

21

Обозначения

Зарядное устройство LC-E6

Зарядное устройство для аккумулятора LP-E6 (стр. 24).

Вилка кабеля питания Гнездо аккумулятора Индикатор зарядки

Данный блок питания должен быть установлен в правильной ориентации – вертикально или на полу.

Зарядное устройство LC-E6E

Зарядное устройство для аккумулятора LP-E6 (стр. 24).

Кабель питания

Индикатор зарядки

Гнездо аккумулятора

Гнездо кабеля питания

22

1

Начало работы

В этой главе рассматриваются подготовительные этапы перед началом съемки и основные операции скамерой.

Закрепление ремня

Проденьте конец ремня через ушко для ремня, предусмотренное на камере с нижней стороны. Затем

проденьте ремень через пряжку, как показано на рисунке. Натяните ремень, чтобы убедиться, что он не провисает и не выскочит из пряжки.

Крышка окуляра видоискателя также закрепляется на ремне

(стр. 108).

Крышка окуляра видоискателя

23

Зарядка аккумулятора

LC-E6

LC-E6E

1 Снимите защитную крышку.

2 Подсоедините аккумулятор.

Надежно подсоедините аккумулятор, как показано на рисунке.

Для снятия аккумулятора выполните описанную выше операцию в обратном порядке.

3Зарядите аккумулятор.

Для LC-E6

Откройте штыри вилки зарядного устройства, как показано стрелкой,

ивставьте штыри в электрическую розетку.

Для LC-E6E

Подсоедините кабель питания к зарядному устройству и вставьте вилку шнура в сетевую розетку.

XЗарядка начинается автоматически, и индикатор зарядки мигает оранжевым цветом.

	Уровень заряда	Индикатор зарядки
		Цвет	Индикатор
	0 - 50%		Мигает раз в секунду
	50 - 75%	Оранжевый	Мигает два раза в секунду
	75% или более		Мигает три раза в секунду
	Полный заряд	Зеленый	Горит непрерывно

Полная зарядка полностью разряженного аккумулятора при температуре 23°C занимает приблизительно 2,5 ч. Продолжительность зарядки аккумулятора зависит от температуры окружающей среды и от уровня заряда аккумулятора.

В целях безопасности зарядка при низких температурах (5 – 10°C) занимает больше времени (до 4 ч).

24

Зарядка аккумулятора

Рекомендациипоиспользованиюаккумулятораизарядногоустройства

Заряжайте аккумулятор накануне или в день предполагаемого использования.

Даже неиспользуемый заряженный аккумулятор постепенно разряжается.

Зарядив аккумулятор, отсоедините его и извлеките кабель питания или штыри вилки зарядного устройства из электрической розетки.

Крышку можно надевать в разной ориентации, чтобы отличить заряженный аккумулятор от

незаряженного.

Если аккумулятор был заряжен, наденьте крышку таким образом, чтобы совместить отверстие в форме аккумулятора < > с синей

наклейкой на аккумуляторе. Если аккумулятор разряжен, наденьтекрышку в противоположной ориентации.

Если камера не используется, извлеките из нее аккумулятор.

Еслиаккумулятор втечение длительного времениостается вкамере, из-за небольшого потребляемого тока аккумулятор слишкомсильно разряжается, что приводитк сокращениюсрокаегослужбы. Аккумуляторследуетхранить с установленнойзащитной крышкой. Прихраненииполностью заряженного аккумулятораеготехническиехарактеристики могут ухудшиться.

Зарядным устройством можно пользоваться в других странах.

Зарядноеустройстворассчитанонанапряжениепитанияот100 до240 В переменноготокачастотой50/60 Гц. Принеобходимостииспользуйтеимеющийсяв продажепереходниквилкидлясоответствующейстраныилирегиона. Не подключайтезарядноеустройствокпортативнымпреобразователямнапряжения. Приэтомвозможноповреждениезарядногоустройства.

Если аккумулятор быстро разряжается даже после полной зарядки, это говорит об окончании срока его службы.

Проверьте уровень эффективной емкости аккумулятора (стр. 230) и приобретите новый аккумулятор.

Если оставшийся заряд аккумулятора (стр. 230) составляет 94% или больше, аккумулятор заряжаться не будет.

После отсоединения кабель зарядного устройства, не прикасайтесь к вилке кабеля питания (штырям) по крайней мере в течение 3 секунд.

25

Установка и извлечение аккумулятора

Установка аккумулятора

Установите в камеру полностью заряженный аккумулятор LP-E6.

После установки аккумулятора включается подсветка видоискателя, после извлечения аккумулятора видоискатель становится темным.

1 Откройте крышку отсека аккумулятора.

Сдвиньте рычажок в показанном стрелкой направлении, затем откройте крышку.

2

3

Вставьте аккумулятор.

Вставьте его концом с контактами. Вставьте аккумулятор до фиксации со щелчком.

Закройте крышку.

Чтобы закрыть крышку, нажмите на нее.

Можно использовать только аккумулятор LP-E6.

Извлечение аккумулятора

Откройте крышку и извлеките аккумулятор.

Нажмитерычаг фиксатора аккумулятора в направлении, показанномстрелкой, и извлеките аккумулятор.

Дляпредотвращения короткого замыкания закройте аккумулятор защитнойкрышкой.

26

Включение камеры

<1> : Камера включается. <2>: Камера выключена и не

работает. Установите переключатель питания в это положение, если камера не используется.

Об автоматической очистке датчика изображения

Каждый раз при установке переключателя питания в положение <1> или <2> автоматически выполняется очистка датчика изображения. Во время очистки датчика изображения на ЖКдисплее отображается <f>. Даже во время очистки датчика изображения можно произвести съемку, наполовину нажав кнопку спуска затвора (стр. 35), для прекращения очистки датчика и выполнения съемки.

Если в течение короткого промежутка времени несколько раз изменить положение переключателя питания <1>/<2>, значок <f> может не появиться. Это нормально и не является неполадкой.

О функции автоотключения

Если камера не использовалась в течение приблизительно 1 мин, она автоматически выключается для экономии заряда аккумулятора. Для повторного включения камеры просто наполовину нажмите кнопку спуска затвора (стр. 35). Задержку автоматического выключения можно изменить с помощью параметра меню [5 Автоотключение] (стр. 44).

Если установить переключатель питания в положение <2> во время записи изображения на карту памяти, отображается сообщение [Производится запись ...] и питание выключается после завершения записи изображения на карту памяти.

27

Включение камеры

Проверка уровня заряда аккумулятора

Когда переключатель питания установлен в положение <1>, индикатор заряда аккумулятора показывает одно из шести значений: Мигание значка аккумулятора (b) обозначает, что скоро аккумуляторполностьюразрядится.

	Значок
	Уровень	100–70		69–50	49–20	19–10	9–1		0
	заряда
Запас заряда аккумулятора
Температура				23°C			0°C
Без вспышки			Прибл. 1000			Прибл. 900
Вспышка используется				Прибл. 800		Прибл. 750
в 50% случаев

Приведенные выше цифры относятся к следующему случаю: полностью заряженный аккумулятор LP-E6, режим съемки с использованием ЖКДвидоискателя отключен, используются стандарты тестирования CIPA (Camera & Imaging Products Association/Ассоциация производителей камер и устройств обработки изображения).

При использовании двух аккумуляторов LP-E6 в ручке-держателе аккумуляторов BG-E7 возможное количество снимков увеличивается приблизительно в два раза. При установленных элементах питания типоразмера-AA/LR6, количество возможных снимков при температуре 23°C / 73°F составляет прибл. 400 без использования вспышки и прибл. 300 снимков при использовании вспышки в 50% случаев.

При выполнении перечисленных ниже действий количество возможных снимков сокращается:

•Длительное нажатие кнопки спуска затвора наполовину.

•Частая активация только функции автофокусировки без осуществления съемки.

•Частое использование ЖК-дисплея.

•Использование функции Image Stabilizer (Стабилизатор изображения) для объектива. Объектив получает питание от аккумулятора камеры. В зависимости от используемого объектива количество возможных снимков может сокращаться. Запас заряда аккумулятора в режиме съемки с использованием ЖКД-видоискателя см. на стр. 133.

См. меню [7 Инфор. о батарее] для более полной проверки состояния аккумулятора (стр. 230).

Если в ручке-держателе аккумуляторов BG-E7 используются элементы питания типоразмера AA/LR6, индикатор заряда

аккумулятора показывает одно из четырех значений. (Уровни [	/
] не отображаются).

28

Установка и извлечение карты CF

Несмотря на то, что карты CF (CompactFlash) двух типов различаются по толщине, камера совместима с любой из них. А также совместима с картами Ultra DMA (UDMA) и картами типа жесткого диска.

Установка карты

1

Откройте крышку.

Для того чтобы открыть крышку, сдвиньте ее в направлении, показанном стрелкой.

Сторона с этикеткой

Кнопка выброса карты памяти

2 Установите карту памяти.

Как показано на рисунке, повернитекартупамятистороной с этикеткой к себе и вставьте ее концом с небольшими отверстиями в камеру. Установка карты в неправильной ориентации может привести к повреждению камеры.

XВыдвигается кнопка выброса карты памяти.

3

Количество оставшихся кадров

Закройте крышку.

Закройте крышку и сдвиньте ее в направлении стрелки до закрытия с характерным щелчком.

XПри установке переключателя питания в положение <1> на ЖКмониторе отображается оставшееся количество кадров.

Количество оставшихся кадров зависит от свободной емкости карты памяти, качества записи изображений, чувствительности ISO и т.д. Задание для параметра [1 Спуск затвора без карты] значения [Запрещён] сделает съемку без карты памяти невозможной (стр. 238).

29

Установка и извлечение карты CF

Извлечение карты

1

Индикатор обращения к карте

Откройте крышку.

Установитепереключательпитания в положение <2>.

Убедитесь, что индикатор обращения к карте не горит, и откройте крышку.

2 Извлеките карту памяти.

Нажмите кнопку выброса карты памяти.

X Карта памяти выдвигается наружу. Закройте крышку.

Кнопка выброса карты памяти

Индикатор обращения к карте памяти горит или мигает во время записи изображения, передаче данных на карту памяти и при записи, чтении или стирании данных на карте памяти. Когда горит или мигает индикатор обращения к карте, запрещается выполнять указанные ниже операции; в противном случае возможно повреждение данных изображений, а также карты памяти или камеры.

•Открывать крышку гнезда карты памяти.

•Извлекать аккумулятор.

•Встряхивать камеру или стучать по ней.

Если карта памяти уже содержит изображения, нумерация изображений может начаться не с номера 0001 (стр. 80). Если на ЖК-дисплее отображается сообщение об ошибке,

связанной с картой памяти, извлеките и заново установите карту. Если ошибка не устранена, используйте другую карту.

Если можно переписать все изображения с карты на компьютер, перепишите все изображения, а затем отформатируйте карту (стр.43). Нормальная работа карты может восстановиться.

Карту памяти типа жесткого диска берите только за ее боковые края. Взяв карту за плоские поверхности, ее можно повредить. По сравнению с картами CF карты памяти типа жесткого диска более уязвимы по отношению к сотрясениям и ударам. Используя такую карту, старайтесь не подвергать камеру сотрясениям или ударам, особенно при записи или воспроизведении изображений.

30