Canon EOS 77D, EOS RP, Speedlite 430EX III-RT User Manual

ČESKY

NÁVOD

K POUŽITÍ

1

Úvod

Canon Speedlite 430EX III-RT/430EX III je externí blesk Speedlite určený pro fotoaparáty řady EOS, kompatibilní s automatickými zábleskovými systémy E-TTL II/E-TTL. Blesk Speedlite lze použít jako blesk na fotoaparátu, který se nasazuje do sáněk pro příslušenství fotoaparátu (normální fotografování), jako hlavní jednotku nebo vedlejší jednotku (pouze blesk 430EX III-RT) při fotografování s bezdrátovým bleskem

s rádiovým přenosem a jako vedlejší jednotku (430EX III-RT nebo 430EX III) při fotografování s bezdrátovým bleskem s optickým přenosem.

Fotografování s bezdrátovým bleskem		430EX III-RT	430EX III
Funkce bezdrátového rádiového	Hlavní jednotka	k	–
přenosu	Vedlejší jednotka	k	–
Funkce bezdrátového optického	Hlavní jednotka	–	–
přenosu	Vedlejší jednotka	k	k

Před zahájením fotografování si přečtěte následující informace

Abyste se vyhnuli nepovedeným snímkům a nehodám, nejprve si přečtěte část „Bezpečnostní opatření“ (strana 8–9).

Přečtěte si tento návod k použití i návod k použití vašeho fotoaparátu

Před použitím produktu si přečtěte tento návod k použití a návod k použití vašeho fotoaparátu a seznamte se s jejich obsluhou.

Použití blesku Speedlite s fotoaparátem

Použití s fotoaparátem EOS DIGITAL (fotoaparát typu A)

Blesk Speedlite lze použít pro snadné fotografování s bleskem stejným způsobem jako vestavěný blesk fotoaparátu.

Použití s fotoaparátem EOS na kinofilm

Fotoaparát EOS se systémem měření externích blesků

E-TTL II/E-TTL (fotoaparát typu A)

Blesk Speedlite lze použít pro snadné fotografování s bleskem stejným způsobem jako vestavěný blesk fotoaparátu.

Fotoaparát EOS se systémem měření externích blesků TTL

(fotoaparát typu B)

Viz stránka 102.

*V tomto návodu k použití se předpokládá, že je blesk Speedlite používán s fotoaparátem typu A.

2

Kapitoly

	Úvod	2
1	Začínáme a základní operace	15
	Příprava na fotografování s bleskem a základní operace při fotografování
	s bleskem
2	Pokročilé fotografování s bleskem	23
	Pokročilé fotografování pomocí funkcí fotografování s bleskem
3	Nastavení funkce blesku pomocí fotoaparátu	39
	Nastavení funkcí blesku na obrazovce nabídky fotoaparátu
4	Fotografování s bezdrátovým bleskem:
	Rádiový přenos	45
	Bezdrátové fotografování (hlavní/vedlejší jednotka) s rádiovým přenosem
5	Fotografování s bezdrátovým bleskem: Optický přenos	71
	Bezdrátové fotografování (vedlejší jednotka) s optickým přenosem
6	Uživatelské nastavení blesku Speedlite	79
	Přizpůsobení pomocí uživatelských a osobních funkcí
7	Odkazy	89
	Mapa systému, pokyny k řešení potíží, použití s fotoaparátem typu B

Při použití blesku „Speedlite 430EX III“, který není vybaven funkcí rádiového přenosu, je bezdrátové fotografování popsané v kapitole 4 nedostupné. Pokyny pro fotografování s bezdrátovým bleskem s optickým přenosem s funkcí vedlejší jednotky naleznete v kapitole 5.

3

Konvence použité v tomto návodu

Ikony použité v tomto návodu

9	: Označuje výběrový volič.
<H> <E> : <S> Označuje horní, dolní, levé a pravé
<I> <O>	tlačítko z navigačních tlačítek.
8	: Označuje tlačítko výběru/nastavení.
p/2	: Označuje, že příslušná funkce zůstane aktivní
	po dobu přibližně 12 s nebo 16 s po uvolnění
	tlačítka.
(str. **)	: Číslo referenční stránky obsahující více
	informací.

: Upozornění umožňující předejít potížím při fotografování.

: Doplňkové informace.

M: Symbol M zobrazený v pravém horním rohu názvu stránky znamená, že se daná funkce použije v případě, že je režim snímání fotoaparátu nastaven na možnost <d>, <s>, <f>, <a> nebo <F> (režim kreativní zóny).

Základní předpoklady

V postupech obsluhy se předpokládá, že vypínače napájení blesku Speedlite i fotoaparátu jsou v poloze ON.

Ikony použité pro tlačítka, voliče a symboly v textu odpovídají ikonám, které se nacházejí na blesku Speedlite a fotoaparátu.

Výběr provedený při nastavení funkce v podstatě označuje výběr funkce otočením tlačítka <9>. Výběr lze také provést stisknutím horního, dolního, levého a pravého tlačítka (tlačítka <H> <E> <I> <O>) z navigačních tlačítek <S>.

Chcete-li ukončit nastavení funkce, stiskněte tlačítko <0>.

V postupech obsluhy se předpokládá, že uživatelské funkce

a osobní funkce blesku Speedlite a funkce nabídky a vlastní funkce fotoaparátu jsou nastaveny na výchozí hodnoty.

Všechny číselné hodnoty platí pro použití čtyř alkalických baterií LR6 velikosti AA a vychází ze způsobů měření stanovených společností Canon.

Ve vysvětleních jsou použity ilustrace modelu Speedlite 430EX III-RT.

4

Obsah
	Úvod	2
	Kapitoly ......................................................................................................	3
	Konvence použité v tomto návodu............................................................	4
	Rejstřík funkcí .............................................................................................	7
	Bezpečnostní opatření ...............................................................................	8
	Označení...................................................................................................	10
	Dodávané příslušenství.........................................................................	14
1	Začínáme a základní operace	15
	Instalace baterií.........................................................................................	16
	Nasazení a sejmutí blesku Speedlite z fotoaparátu................................	17
	Zapnutí napájení.......................................................................................	18
	a: Plně automatické fotografování s bleskem ...............................	20
	Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL podle režimu snímání...	21
2	Pokročilé fotografování s bleskem	23
	fKompenzace expozice s bleskem .....................................................	24
	7: Blokování expozice s bleskem........................................................	25
	cVysokorychlostní synchronizace.........................................................	26
	rSynchronizace na druhou lamelu ....................................................	27
	mOdražený záblesk .............................................................................	28
	Snímání s odrazem světla.....................................................................	29
	qAdaptér pro odražený záblesk .....................................................	30
	e: Nastavení pokrytí blesku.............................................................	32
	Širokoúhlá rozptylná destička ...............................................................	33
	q: Manuální blesk ..................................................................................	34
	Modelovací blesk......................................................................................	36
	oBarevný filtr........................................................................................	37
	Vymazání nastavení blesku Speedlite.....................................................	38
3	Nastavení funkcí blesku pomocí fotoaparátu	39
	Ovládání blesku z obrazovky nabídky fotoaparátu .................................	40

5

Obsah
4	Fotografování s bezdrátovým bleskem: Rádiový přenos	45
	'Fotografování s bezdrátovým bleskem s rádiovým přenosem..........	46
	Nastavení bezdrátové komunikace .........................................................	50
	a: Plně automatické fotografování s bezdrátovým bleskem.........	55
	5: Fotografování s více bezdrátovými blesky s nastaveným
	poměrem intenzity záblesků.....................................................................	59
	q: Fotografování s více bezdrátovými blesky s ručním nastavením
	výkonu blesků...........................................................................................	62
	[: Fotografování s odlišným režimem blesku pro každou skupinu......	63
	Zkušební záblesk a modelovací záblesk z vedlejší jednotky..................	65
	Dálkové uvolnění závěrky z vedlejší jednotky.........................................	66
	Propojené fotografování pomocí rádiového přenosu..............................	67
5	Fotografování s bezdrátovým bleskem: Optický přenos	71
	:Fotografování s bezdrátovým bleskem s optickým přenosem .......	72
	Nastavení bezdrátové komunikace .........................................................	73
	a: Plně automatické fotografování s bezdrátovým bleskem.........	75
	ANastavení manuálního blesku na vedlejší jednotce.................	78
6	Uživatelské nastavení blesku Speedlite	79
	C/ >: Nastavení uživatelských a osobních funkcí......................	80
	C: Nastavení uživatelských funkcí.....................................................	83
	>: Nastavení osobních funkcí............................................................	86
7	Odkazy	89
	Systém 430EX III-RT/430EX III ...............................................................	90
	fOmezení emitování záblesků z důvodu zvýšené teploty .................	92
	Pokyny k řešení potíží..............................................................................	94
	Technické údaje........................................................................................	98
	Použití s fotoaparátem typu B................................................................	102
	Funkce bezdrátového fotografování s rádiovým přenosem..................	103
	Rejstřík....................................................................................................	106

6

Rejstřík funkcí

Napájení

Baterie	Î str. 16
Interval a frekvence
emitování	Î str. 16
Zapnutí a vypnutí	Î str. 18
Připravenost blesku	Î str. 18
Rychlý blesk	Î str. 18
Automatické vypnutí
napájení	Î str. 18

Obsluha

Připojení a odpojení
blesku Speedlite	Î str. 17
Funkce blokování	Î str. 19
Podsvětlení LCD panelu	Î str. 19

Normální fotografování

Plně automatický
režim (E-TTL)	Î str. 20
Automatický zábleskový režim
podle režimu snímání	Î str. 21
Manuální blesk	Î str. 34

Funkce

Kompenzace expozice
s bleskem	Î str. 24
Blokování expozice
s bleskem	Î str. 25
Vysokorychlostní
synchronizace	Î str. 26
Synchronizace na druhou
lamelu	Î str. 27
Modelovací blesk	Î str. 36
Pomocné světlo AF	Î str. 22
Pokrytí blesku	Î str. 32
• Široký panel	Î str. 33

Odražený záblesk	Î str. 28
• Odraz světla	Î str. 29
• Adaptér	Î str. 30
Barevný filtr	Î str. 37
Vymazání nastavení
(nastavení na výchozí
hodnoty)	Î str. 38
Nastavení funkce blesku	Î str. 39
Omezení emitování
záblesků	Î str. 92
Fotoaparát typu B	Î str. 102

Fotografování s bezdrátovým bleskem s rádiovým přenosem

Plně automatický režim	Î str. 55
Manuální blesk	Î str. 62
Skupinový záblesk	Î str. 63
Zkušební záblesk
a modelovací záblesk	Î str. 65
Dálkové uvolnění
závěrky	Î str. 66
Propojené fotografování	Î str. 67
Paměťová funkce	Î str. 54

Fotografování s bezdrátovým bleskem s optickým přenosem

Plně automatický režim	Î str. 75
Paměťová funkce	Î str. 74
Samostatná vedlejší
jednotka	Î str. 78

Přizpůsobení

Uživatelské funkce
(C.Fn)	Î str. 83
Osobní funkce (P.Fn)	Î str. 86
Vymazat vše	Î str. 82

7

Bezpečnostní opatření

Následující opatření mají chránit před zraněním vás i další osoby. Před použitím produktu se s těmito opatřeními důkladně seznamte a řiďte se jimi.

V případě jakýchkoli závad, potíží nebo poškození produktu

se obraťte na nejbližší servisní středisko Canon nebo prodejce, u kterého jste produkt zakoupili.

Varování: Dodržujte následující varování. V opačném případě může dojít k úmrtí nebo vážnému zranění osob.

Aby nedošlo k požáru, nadměrné teplotě, úniku chemikálií, výbuchu a úrazu elektrickým proudem, dodržujte následující bezpečnostní opatření:

•Do elektrických kontaktů produktu, příslušenství, propojovacích kabelů apod. nevkládejte žádné cizí kovové předměty.

•Nepoužívejte baterie, napájecí zdroje ani příslušenství, které není uvedeno

vnávodu k použití. Nepoužívejte deformované nebo upravené baterie.

•Produkt ani baterie nezkratujte, nerozebírejte ani neupravujte. Baterii nevystavujte vysoké teplotě a pájení. Baterii nevystavujte ohni a vodě. Baterii nevystavujte silným nárazům.

•Nevkládejte koncovku baterie označenou symbolem plus a mínus nesprávně

anekombinujte nové baterie s použitými nebo baterie různého typu.

Produkt nepoužívejte na místech, kde se vyskytuje hořlavý plyn. Hrozí riziko výbuchu nebo požáru.

Záblesk neemitujte na osobu, která řídí automobil nebo jiný dopravní prostředek. Mohlo by dojít k nehodě.

Vybavení nerozebírejte a neupravujte. Vnitřní součásti pod vysokým napětím mohou způsobit úraz elektrickým proudem.

Pokud vám vybavení spadne na zem a rozlomí se kryt tak, že se odhalí vnitřní součásti, nedotýkejte se vnitřních součástí. Může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Produkt neukládejte na prašných a vlhkých místech a na místech s velkým množstvím olejového kouře. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Před použitím produktu v letadle nebo nemocnici si ověřte, jestli je to povoleno. Elektromagnetické vlny vyzařované produktem mohou rušit přístroje letadla nebo lékařské vybavení v nemocnici.

Pokud z baterie uniká tekutina, změní se její barva nebo tvar, případně z ní vychází dým nebo pára, okamžitě ji vyjměte. Dejte pozor, abyste se při tom nepopálili. Pokud ji budete nadále používat, mohla by způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo popálení kůže.

Baterii a další příslušenství udržujte mimo dosah dětí. Pokud dítě spolkne baterii nebo příslušenství, okamžitě se poraďte s lékařem. (Chemické látky v baterii mohou poškodit žaludek a střeva.)

Dejte pozor, aby se produkt nenamočil. Pokud produkt upustíte do vody nebo se produktu dostane voda nebo kov, okamžitě vyjměte baterii. Mohlo by dojít k požáru a úrazu elektrickým proudem.

Produkt nezakrývejte a neobalujte látkou. Jinak by nemohlo odcházet teplo, kryt by se mohl zdeformovat nebo vznítit.

8

Bezpečnostní opatření

Vybavení uchovávejte mimo dosah dětí, a to i během používání. Popruhy a šňůry mohou vést k udušení, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. K udušení nebo zranění může dojít také v případě, že dítě nešťastnou náhodou spolkne některou součást nebo příslušenství. Pokud dítě spolkne součást nebo příslušenství, okamžitě se poraďte s lékařem.

Když vybavení nepoužíváte, před uložením vyjměte baterii a odpojte od vybavení externí napájecí zdroj a kabel. Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem, vzniku nadměrné teploty, požáru nebo koroze.

V případě úniku tekutiny z baterie zabraňte kontaktu tekutiny s očima, pokožkou

a oblečením. Může způsobit slepotu nebo poranění kůže. Pokud dojde ke kontaktu vyteklé tekutiny s očima, pokožkou nebo oblečením, vypláchněte postiženou oblast velkým množstvím čisté vody, ale nedrhněte ji. Okamžitě navštivte lékaře.

Produkt nečistěte pomocí ředidel, benzenu ani jiných organických rozpouštědel. Jinak může dojít k požáru nebo ohrožení zdraví.

Záblesk neemitujte v blízkosti očí jakékoli osoby. Mohlo by dojít k poškození zraku. Při fotografování dítěte pomocí blesku dodržte vzdálenost nejméně 1 metr.

Upozornění: Dodržujte následující upozornění. Jinak může dojít ke zranění osob nebo poškození majetku.

Pokud produkt delší dobu nepoužíváte, před uložením vyjměte baterii. Jinak může vzniknout závada nebo koroze.

Při likvidaci baterie izolujte elektrické kontakty pomocí pásky, aby nedošlo k jejich kontaktu s jinými kovovými předměty nebo bateriemi. Jinak by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu.

Produkt nepoužívejte, neskladujte nebo nenechávejte ve vozidle vystaveném přímému slunečnímu světlu nebo s vysokou vnitřní teplotou ani v blízkosti předmětu s vysokou teplotou. Produkt by se mohl zahřát na vysokou teplotu a při dotyku způsobit popálení kůže. Také by mohlo dojít k zahřátí baterie na vysokou teplotu, jejímu poškození, úniku tekutiny a podobně.

Záblesk neemitujte s hlavou blesku (jednotka emitující světlo) v kontaktu s lidským tělem nebo jakýmkoli předmětem. Jinak může hrozit popálení a požár.

Produkt delší dobu nenechávejte v prostředí s nízkou teplotou. Produkt by se mohl ochladit na nízkou teplotu a při dotyku způsobit poranění.

Nedotýkejte se přímo žádné horké součásti produktu. Dlouhý kontakt s pokožkou může způsobit kontaktní popáleniny vznikající při nízké teplotě.

Pokud měníte baterie po dlouhém fotografování, mohou být horké. Dejte pozor, abyste se při tom nepopálili. Může dojít k popálení kůže.

9

Označení

Odrazná destička (zasunutá) (str. 29)

Široký panel (zasunutý) (str. 33)

Hlava blesku (Jednotka emitování světla)

Detektor adaptéru pro odražený záblesk

Detektor barevných filtrů

Vyzařování pomocného světla

Snímač pro bezdrátový AF (str. 22) optický přenos

Upevňovací patice (str. 17)
Zajišťovací kolík	Kontakty

10

Označení

Připevnění barevného filtru (str. 37)

			Index úhlu odrazu
			blesku (str. 28)
			Připevnění
	<D>		adaptéru pro
			odražený záblesk
	Indikátor rádiového
			(str. 30)
	přenosu*
	(str. 53, 56)		<z> Uvolňovací
			tlačítko pro nastavení
			odraženého záblesku
			(str. 28)
			Kryt prostoru pro baterie
	Panel LCD		(str. 16)
	<1>		Vypínač napájení (str. 18)
			<K> : Zapnuté
	Tlačítko podnabídky
	(str. 38, 52, 54,		napájení
	74, 80)		<a>: Blokování
			tlačítek/voliče
			(zapnuté
	<Q>		napájení)
	Kontrolka připravenosti		<J> : Vypnuté
	blesku / Tlačítko		napájení
	testování blesku		<9> Výběrový volič
	(str. 18, 56)
	<0>		<8> Tlačítko výběru/nastavení
	Tlačítko Zpět
	(str. 4)	<S> Navigační tlačítka
	Zajišťovací páčka	<H> Tlačítko Zoom (str. 32)
		<E> Tlačítko režimu blesku (str. 20, 34, 63)
	upevňovací patice
		<I>	Tlačítko bezdrátového/propojeného
	(str. 17)
			nastavení fotografování (str. 50, 73/68)
	Tlačítko uvolnění zámku	<O>	Kompenzace expozice s bleskem /
	(str. 17)		Tlačítko nastavení výkonu blesku
			(str. 24/34)

* Není dostupné u blesku Speedlite 430EX III.

11

Označení

Panel LCD

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL (str. 21)

2: Synchronizace

na první lamelu závěrky (Normální fotografování, str. 42)

r: Synchronizace na druhou lamelu závěrky (str. 27, 42)

c: Vysokorychlostní synchronizace (str. 26, 42)

a: Automatický zábleskový režim

E-TTL II/E-TTL

j: Standardní

k: Priorita směrného čísla (str. 85)

l: Rovnoměrné pokrytí (str. 85)

m: Odražený záblesk (str. 28)

H:Nasazený adaptér na odražený záblesk (str. 30)

o: Nasazený barevný filtr (str. 37)

t: Zvýšení teploty (omezení záblesků, str. 92)

f : Kompenzace expozice s bleskem (str. 24, 42)

G: Indikátor nabíjení (str. 18) L: Automatické

d: Ruční (str. 32)

e: Zobrazení zoomu (str. 32)

N: Varování pro širokoúhlou rozptylnou destičku a odražený záblesk

O: Varování před nedostatečným pokrytím blesku

Pokrytí blesku (ohnisková vzdálenost, str. 32) Hodnota kompenzace expozice s bleskem

Úroveň expozice s bleskem

v: Clona (str. 34)

Efektivní dosah blesku/

Vzdálenost pro fotografování (str. 20/34)

R: Metry

@: Stopy

Manuální blesk (str. 34)

q: Manuální blesk

Manuálně nastavený výkon blesku Úroveň manuálního blesku

Uvedené displeje představují příklady. Na displeji budou zobrazena pouze nastavení platná v daném okamžiku.

Při manipulaci s tlačítkem nebo voličem se zapne podsvětlení panelu LCD (str. 19).

U skupinového záblesku <[> (str. 13) vyberte režim blesku z možností <Q>, <R>, <> (automatický externí blesk) a <>.

12

Označení

Bezdrátové fotografování s rádiovým přenosem/ (str. 45/71) bezdrátové fotografování s optickým přenosem

Bezdrátové fotografování s rádiovým přenosem: Hlavní jednotka (pouze blesk 430EX III-RT)

Režim blesku

a: Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL

q: Manuální blesk [: Skupinový záblesk

g: Emitování záblesků hlavním bleskem ON

d: Emitování záblesků hlavním

bleskem OFF

): Automatické nastavení přenosového kanálu

*: Přenosový kanál

': Bezdrátové fotografování s rádiovým

M: Nastavení hlavní jednotky

G: Stav nabití hlavní jednotky/ vedlejší jednotky

k: Varování rychlosti synchronizace

Řízení skupin záblesků

Poměr intenzity záblesků Připravenost vedlejšího blesku

ID pro bezdrátovou rádiovou komunikaci

Bezdrátové fotografování s rádiovým/optickým přenosem:

Vedlejší jednotka

' : Bezdrátové

x: Nastavení

fotografování

vedlejší jednotky

s rádiovým

(:

přenosem

Samostatná vedlejší

:: Bezdrátové

jednotka (pouze :)

N: Zkušební záblesk

fotografování

(pouze ')

s optickým

L: Dálkové uvolnění

přenosem

závěrky (pouze ')

h: Ikona vedlejší

M: Modelovací

jednotky

záblesk (pouze ')

Skupina záblesků

(pouze blesk

Rádiový přenos: Propojené fotografování

430EX III-RT, str. 67)

b:

Propojené

fotografování

M: Nastavení

hlavní jednotky

x: Nastavení

vedlejší jednotky

L: Uvolnění závěrky

13

Označení

Dodávané příslušenství (společné pro blesk 430EX III-RT a 430EX III)

Kapsa na	Patka
miniaturní
stojan
Pouzdro Speedlite	Ministojan
	(str. 47, 72)

Adaptér pro	Barevný filtr SCF-E2	Adaptér pro
odražený záblesk	(str. 37)	odražený záblesk /
SBA-E2		Pouzdro pro
(str. 30)		barevné filtry

14

1

Začínáme a základní operace

V této kapitole jsou popsány příprava před zahájením fotografování s bleskem a základní operace při fotografování.

Upozornění pro emitování série záblesků

Chcete-li zabránit opotřebení a poškození hlavy blesku

vdůsledku přehřátí, neemitujte více než 20 souvislých záblesků. Po emitování 20 souvislých záblesků udělejte přestávku dlouhou nejméně 10 minut.

Pokud je emitováno 20 souvislých záblesků a poté jsou znovu opakovaně emitovány záblesky v krátkých intervalech, může dojít k aktivaci bezpečnostní funkce

aomezení emitování záblesků. Po dobu omezení emitování záblesků se interval emitování automaticky nastaví přibližně na 8 až 25 sekund. Pokud k tomu dojde, udělejte přestávku dlouhou nejméně 20 až 30 minut.

Podrobné informace naleznete v části „Omezení emitování záblesků z důvodu zvýšené teploty“ na straně 92.

15

Instalace baterií

Jako zdroj napájení nainstalujte čtyři baterie AA/R6.

1

2

3

Otevřete kryt.

Kryt prostoru pro baterie posuňte dolů a otevřete ho.

Vložte baterie.

Podle obrázku v prostoru pro baterie zkontrolujte, zda jsou póly „+“ a „-“ správně orientovány.

Zavřete kryt.

Zavřete kryt prostoru pro baterie

a posuňte ho směrem nahoru opačně než v kroku 1.

Interval emitování a počet záblesků

	Interval záblesků		Počet záblesků
	Rychlý blesk	Normální blesk
	Přibližně 0,1 až 2,5 s	Přibližně 0,1 až 3,5 s Přibližně 180 až 1 200 krát

Uvedené údaje platí pro nové alkalické baterie LR6 velikosti AA a vychází ze způsobů měření stanovených společností Canon.

Funkce Rychlý blesk umožňuje fotografovat s bleskem dříve, než je blesk plně nabitý (str. 18).

UPOZORNĚNÍ

Nepoužívejte lithiové baterie AA/R6.

Upozorňujeme, že ve výjimečných případech se některé lithiové baterie AA/R6 mohou během použití extrémně zahřát. Z bezpečnostních důvodů „lithiové baterie AA/R6“ nepoužívejte.

Při souvislém emitování záblesků se nedotýkejte hlavy blesku, baterií ani oblasti kolem prostoru pro baterie.

Pokud jsou opakovaně v krátkých intervalech emitovány souvislé záblesky nebo modelovací záblesky, nedotýkejte se hlavy blesku, baterie ani oblasti kolem prostoru pro baterii. Hlava blesku, baterie a oblast kolem prostoru pro baterii se zahřívají a hrozí nebezpečí popálení.

Při používání blesku Speedlite se delší dobu nedotýkejte stejné části.

I když se produkt nezdá příliš horký, při delším kontaktu se stejnou částí těla může dojít ke zrudnutí pokožky, vytvoření puchýřů a kontaktním popáleninám vznikajícím při nízké teplotě. Lidem s nemocemi oběhového systému nebo velmi citlivou pokožkou nebo při použití produktu na velmi horkých místech se doporučuje použít stativ.

16

Nasazení a sejmutí blesku Speedlite z fotoaparátu

Použití jiného typu baterií AA/R6 než alkalických může způsobit nesprávný dotyk baterií z důvodu nepravidelného tvaru jejich kontaktů.

Když je zobrazen symbol <!> nebo se panel LCD během nabíjení vypne, vyměňte baterie za nové.

Použijte novou sadu čtyř baterií stejné značky. Při výměně baterií vyměňte všechny čtyři baterie najednou.

Lze rovněž použít baterie Ni-MH velikosti AA/HR6.

Nasazení a sejmutí blesku Speedlite z fotoaparátu

1

2

Nasaďte blesk Speedlite.

Zasuňte upevňovací patici blesku Speedlite zcela do sáněk pro příslušenství fotoaparátu.

Zajistěte blesk Speedlite.

Posuňte zajišťovací páčku na upevňovací patici doprava.

XAž páčka zapadne na místo, bude blesk zajištěn.

3 Sejměte blesk Speedlite.

Přidržte tlačítko pro uvolnění zámku,

posuňte páčku pro zajištění doleva

a sejměte blesk Speedlite z fotoaparátu.

Před nasazením či sejmutím blesku Speedlite ho nezapomeňte vypnout.

17

Zapnutí napájení

1 Přesuňte vypínač napájení do polohy <K>.

X Spustí se nabíjení blesku.

X Během nabíjení se na panelu LCD zobrazí <G>. Po nabití blesku tento indikátor zmizí.

2Zkontrolujte, zda je blesk připraven.

Indikátor připravenosti blesku se

rozsvítí zeleně (blesk je připraven

pro funkci Rychlý blesk) a poté

červeně (blesk je plně nabitý).

Zkušební záblesk emitujete stisknutím

tlačítka zkušebního záblesku (indikátor připravenosti blesku).

Rychlý blesk

Funkce Rychlý blesk umožňuje fotografovat s bleskem, když indikátor připravenosti blesku svítí zeleně (než je blesk plně nabitý). Režim Rychlý blesk lze použít bez ohledu na nastavení režimu řízení fotoaparátu. Výkon blesku bude odpovídat přibližně 1/2 až 1/3 plného výkonu, je však užitečný ke snímání s kratším intervalem emitování. Během ručního fotografování s bleskem je tato funkce dostupná, když je výkon blesku nastaven na 1/4 až 1/128. Upozorňujeme, že režim Rychlý blesk nelze použít při fotografování s bezdrátovým bleskem.

Automatické vypnutí napájení

Z důvodu úspory energie baterií se napájení automaticky vypne po přibližně 90 s nečinnosti. Blesk Speedlite znovu zapnete stisknutím tlačítka spouště fotoaparátu do poloviny nebo stisknutím tlačítka zkušebního záblesku (indikátoru připravenosti blesku).

Při bezdrátovém fotografování s hlavním bleskem s rádiovým přenosem (str. 57) nebo při propojeném fotografování (str. 69) dojde k automatickému vypnutí napájení přibližně po 5 minutách.

Zkušební záblesk nelze emitovat, pokud je právě funkční časovač3/1/ o/7/2fotoaparátu.

Informace o displeji možnosti <G> při nastavení jako hlavní jednotky během bezdrátového fotografování s rádiovým přenosem naleznete na straně 54.

18

Zapnutí napájení

Funkce blokování

Přesunutím vypínače napájení do polohy <a> lze zakázat operace s tlačítky a voličem blesku. Tato funkce je užitečná k ochraně nastavení funkcí blesku před jejich náhodnou změnou po provedení nastavení.

Při manipulaci s tlačítkem nebo voličem se na panelu LCD zobrazí text <k> .

Podsvětlení LCD panelu

Při manipulaci s tlačítkem nebo voličem se na dobu přibližně

12 s zapne podsvětlení panelu LCD (p). Při nastavování funkce zůstane podsvětlení zapnuto, dokud není nastavení dokončeno. Je-li během fotografování s normálním bleskem nastaven jako hlavní jednotka pro bezdrátové fotografování s rádiovým přenosem (str. 46) nebo je-li nastaven jako „fotoaparát hlavní jednotky“ v propojeném fotografování (str. 67), panel LCD svítí zeleně. Je-li nastaven jako vedlejší jednotka ve fotografování s bezdrátovým bleskem nebo jako „fotoaparát vedlejší jednotky“ v propojeném fotografování, panel LCD svítí oranžově.

Informace o podsvětlení panelu LCD při nastavení jako hlavní jednotka během bezdrátového fotografování s rádiovým přenosem naleznete na straně 54.

Pokud je emitován záblesk funkcí Rychlý blesk během kontinuálního snímání, může dojít k podexponování, protože se sníží výkon blesku.

Nastavení blesku zůstanou platná i po vypnutí napájení. Chcete-li zachovat nastavení při výměně baterií, vložte nové baterie během 1 minuty od vypnutí vypínače napájení a vyjmutí baterií.

Jestliže se zvýšila teplota hlavy blesku v důsledku emitování souvislých záblesků, doba do automatického vypnutí napájení se může prodloužit.

Pokud je vypínač napájení přesunut do polohy <a>, lze emitovat zkušební záblesk. Při manipulaci s tlačítkem nebo voličem se rovněž zapne podsvětlení panelu LCD.

Automatické vypnutí napájení lze zakázat (C.Fn-01, str. 83).

Nastavení podsvětlení panelu LCD lze změnit (C.Fn-22, str. 85).

Můžete změnit barvu podsvětlení panelu LCD (P.Fn-02 až 04, str. 86).

Funkci Rychlý blesk lze zakázat (P.Fn-06, str. 87).

19

a: Plněautomatické fotografování s bleskem

Pokud nastavíte režim snímání fotoaparátu <V> (programová automatická expozice) nebo Plně automatický, můžete fotografovat v plně automatickém režimu blesku E-TTL II/E-TTL.

1 Nastavte režim blesku <a>.

Stiskněte tlačítko <E> z navigačních tlačítek <S>.

Otáčením voliče <9> vyberte možnost <Q> a stiskněte tlačítko <8>.

2 Zaostřete na fotografovaný objekt.

Stisknutím tlačítka spouště do poloviny zaostřete.

XV hledáčku se zobrazí rychlost závěrky a clona.

Zkontrolujte, zda v hledáčku svítí symbol <Q>.

3

Efektivní dosah blesku

Vyfotografujte snímek.

Zkontrolujte, zda se fotografovaný objekt nachází v efektivním dosahu blesku.

Při úplném stisknutí tlačítka spouště se emituje záblesk a bude pořízen snímek.

Pokud je fotografovaný objekt tmavý (podexponovaný), když kontrolujete snímek, přesuňte se blíže k objektu a vyfotografujte jej znovu. Při použití digitálního fotoaparátu můžete také zvýšit citlivost ISO.

„Plně automatický“ označuje režimy snímání <A>, <1> a <C>.

I když je blesk nasazen na fotoaparátu, který podporuje automatický zábleskový systém E-TTL II, zobrazí se na panelu LCD symbol <a> .

20

Automatický zábleskový režim E-TTL II/ E-TTL podle režimu snímání

K použití automatického zábleskového režimu E-TTL II nebo E-TTL vhodného pro každý režim snímání stačí nastavit režim snímání fotoaparátu <X> (priorita závěrky AE), <W> (priorita clony AE) nebo <q> (ruční expozice).

Tento režim vyberte, pokud chcete ručně nastavit rychlost závěrky. Fotoaparát pak automaticky nastaví clonu na odpovídající rychlost závěrky,

Xaby bylo dosaženo standardní expozice na základě měření fotoaparátu.Pokud zobrazený údaj clony bliká, znamená to, že expozice

v pozadí bude podexponována nebo přeexponována. Upravte rychlost závěrky, dokud zobrazený údaj clony nepřestane blikat.

Tento režim vyberte, pokud chcete ručně nastavit clonu. Fotoaparát pak automaticky nastaví rychlost závěrky odpovídající cloně, aby bylo dosaženo standardní expozice, aby bylo dosaženo standardní expozice na základě měření fotoaparátu.

Pokud je scéna tmavá, bude použita pomalá synchronizace, aby bylo dosaženo standardní expozice hlavního fotografovaného objektu

Wi okolí. Standardní expozice hlavního objektu je dosažena pomocí světla blesku, zatímco standardní expozice pozadí je dosažena pomocí dlouhé expozice zajištěné nízkou rychlostí závěrky.

Jelikož se pro nedostatečně osvětlené scény použije malá rychlost závěrky, doporučujeme použít stativ.

Pokud zobrazený údaj rychlosti závěrky bliká, znamená to, že expozice v pozadí bude podexponována nebo přeexponována. Upravte clonu, dokud nepřestane blikat zobrazený údaj rychlosti závěrky.

Tento režim vyberte, pokud chcete nastavit rychlost závěrky i clonu ručně.

qStandardní expozice hlavního fotografovaného objektu je dosažena pomocí světla blesku. Expozice pozadí je dosažena kombinací rychlosti závěrky a clony, kterou nastavíte.

Pokud použijete režim snímání <Z> nebo <Y>, bude výsledek stejný jako při použití režimu <V> (programová automatická expozice).

Rychlosti synchronizace blesku a clony podle režimu snímání

	Rychlost závěrky	Clona
V	Nastaveno automaticky (1/X s až 1/60 s)	Nastaveno automaticky
X	Nastaveno ručně (1/X s až 30 s)	Nastaveno automaticky
W	Nastaveno automaticky (1/X s až 30 s)	Nastaveno ručně
q	Nastaveno ručně (1/X s až 30 s, Bulb)	Nastaveno ručně

1/X s je maximální hodnota rychlosti synchronizace blesku fotoaparátu.

21

Automatický zábleskový režim E-TTL II/E-TTL podle režimu snímání

Automatické nastavení zoomu podle velikosti obrazového snímače

Fotoaparáty EOS DIGITAL používají tři velikosti obrazových snímačů a efektivní ohnisková vzdálenost nasazeného objektivu se liší podle modelu. Blesk 430EX III-RT/430EX III automaticky rozpozná velikost obrazového snímače fotoaparátu EOS DIGITAL a automaticky nastaví pokrytí blesku optimální pro efektivní ohniskovou vzdálenost objektivu v rozsahu od 24 do 105 mm.

Přenos informací o teplotě chromatičnosti

Tato funkce optimalizuje vyvážení bílé při fotografování s bleskem přenosem informací o teplotě chromatičnosti do fotoaparátu

EOS DIGITAL, když je emitován záblesk. Pokud nastavíte vyvážení bílé fotoaparátu <A> nebo <Q>, funkce se aktivuje automaticky. Informaci, zda je fotoaparát kompatibilní s touto funkcí, naleznete

v technických údajích v návodu k použití fotoaparátu.

Pomocné světlo AF

Pokud je systém automatického zaostřování při fotografování pomocí hledáčku nemůže zaostřit na objekt při nedostatečném osvětlení nebo nízkém kontrastu, emitují se přerušované záblesky (série malých záblesků) usnadňujících automatické zaostření. Efektivní dosah pomocného světla AF je přibližně 0,7 až 4 m u středu a 0,7 až 3,5 m na okraji hledáčku.

Pomocné světlo AF, využívající sérii malých záblesků, se emituje

v případě, že je blesk 430EX III-RT/430EX III nasazen na fotoaparát EOS DIGITAL s funkcí kontroly externích blesků z obrazovky nabídky fotoaparátu. Upozorňujeme, že u některých modelů fotoaparátů může být nutné aktualizovat firmware fotoaparátu.

Je-li připojen barevný filtr (str. 37), pomocné světlo AF využívající sérii malých záblesků se neemituje. Pokud pomocné světlo AF potřebujete, nastavte funkci P.Fn-05-1 (str. 87).

Při snímání s živým náhledem se pomocné světlo AF využívající sérii malých záblesků emituje i v případě, že je metoda AF nastavena na [Rychlý režim].

Spuštění pomocného světla AF lze zakázat (C.Fn-08, str. 84).

Lze emitovat infračervené pomocné světlo AF (P.Fn-05, str. 87).

22

2

Pokročilé fotografování s bleskem

V této kapitole jsou popsány pokročilé postupy fotografování s využitím funkcí blesku.

Pokud je jako režim snímání fotoaparátu nastaven plně automatický režim nebo režim základní zóny, nelze nastavit funkce, u nichž je vpravo od názvu stránky uveden symbol M. Chcete-li povolit všechny operace uvedené v této kapitole, nastavte režim snímání fotoaparátu <d>, <s>, <f>, <a> nebo <F> (režim kreativní zóny).

23

fKompenzace expozice s bleskemN

Výkon blesku lze upravit podobně jako kompenzaci expozice. Hodnotu kompenzace expozice s bleskem lze nastavit v krocích po ±3 EV

v přírůstcích po 1/3 EV.

1 Stiskněte tlačítko <O>.

Stiskněte tlačítko <O> z navigačních tlačítek <S>.

Můžete také vybrat symbol kompenzace expozice s bleskem stisknutím tlačítka <8> a otáčením voliče <9>.

2 Nastavte hodnotu kompenzace expozice s bleskem.

Otáčením voliče <9> nastavte požadovanou hodnotu kompenzace expozice s bleskem a stiskněte tlačítko <8>.

XHodnota kompenzace expozice s bleskem je nastavena.

Hodnota „0.3“ znamená 1/3 EV

a hodnota „0.7“ představuje 2/3 EV.

Kompenzaci expozice s bleskem zrušíte opětovným nastavením hodnoty kompenzace ±0.

Obecně platí, že pro jasné objekty nastavte zvýšenou kompenzaci expozice a pro tmavé objekty sníženou kompenzaci expozice.

Pokud se kompenzace expozice fotoaparátu nastavuje v přírůstcích po 1/2 EV, bude i kompenzace expozice s bleskem nastavována

vrozsahu do ±3 EV v přírůstcích po 1/2 EV.

Pokud je nastavena kompenzace expozice s bleskem na blesku

ifotoaparátu, má vyšší prioritu nastavení blesku.

Bez stisknutí tlačítka <O> z navigačních tlačítek <S> můžete otočit volič <9> a přímo nastavit hodnotu kompenzace expozice s bleskem (C.Fn-13, str. 84).

24

7: Blokování expozice s bleskemN

Funkce blokování expozice s bleskem zablokuje správné nastavení expozice s bleskem pro jakoukoli část scény.

Pokud je na panelu LCD zobrazen symbol <a>, stiskněte tlačítko <B> na fotoaparátu. Na fotoaparátu bez tlačítka <B> stiskněte tlačítko <A> (blokování automatické expozice) nebo <7>.

1Zaostřete na fotografovaný objekt.

2 Stiskněte tlačítko <B>. (8)

Zaměřte fotografovaný objekt ve středu hledáčku a stiskněte tlačítko <B> na fotoaparátu.

X Blesk Speedlite emituje měřicí předzáblesk a požadovaný výkon blesku je uložen do paměti.

XV hledáčku se na dobu přibližně 0,5 s zobrazí nápis „FEL“.

Při každém stisknutí tlačítka <B> bude emitován měřicí předzáblesk

a do paměti se uloží nový požadovaný výkon blesku pro daný okamžik.

Pokud nelze dosáhnout správné expozice po zablokování expozice s bleskem, bliká v hledáčku symbol <Q>. Přesuňte se blíže k objektu nebo otevřete clonu a znovu proveďte blokování expozice s bleskem.

Při použití digitálního fotoaparátu můžete také nastavit vyšší citlivost ISO a znovu provést blokování expozice s bleskem.

Pokud je fotografovaný objekt v hledáčku příliš malý, nemusí být blokování expozice s bleskem příliš účinné.

25

cVysokorychlostní synchronizaceN

Při synchronizaci s vysokými rychlostmi můžete fotografovat s bleskem i v případě, že rychlosti závěrky přesahují maximální hodnotu rychlosti synchronizace blesku fotoaparátu. To je výhodné, pokud chcete fotografovat v režimu priority clony AE <f> (otevřená clona)

s rozmazaným pozadím například venku za denního světla.

1 Stiskněte tlačítko <8>.

2

3

Vyberte symbol na obrázku.

Otáčením voliče <9> vyberte symbol na obrázku a stiskněte tlačítko <8>.

Vyberte možnost <c>.

Otáčením voliče <9> vyberte možnost <c> a stiskněte tlačítko <8>.

Před fotografováním zkontrolujte, zda v hledáčku svítí symbol <F>.

Při vysokorychlostní synchronizaci platí, že čím vyšší rychlost závěrky, tím bude nižší směrné číslo. Efektivní dosah blesku můžete zkontrolovat na panelu LCD.

Pokud nastavíte rychlost závěrky, která je stejná nebo nižší než maximální rychlost synchronizace blesku, nezobrazí se v hledáčku symbol <F>.

K normálnímu fotografování s bleskem se vrátíte výběrem možnosti <2> (synchronizace na první lamelu) v kroku 3. (Po provedení tohoto nastavení nebude na panelu LCD zobrazen text <2>.)

26

rSynchronizace na druhou lameluN

Při fotografování s nízkou rychlostí závěrky a synchronizací na druhou lamelu závěrky se přirozeným způsobem zachytí dráha zdrojů světla pohybujícího se objektu, například světlometů vozidla. Záblesk je emitován těsně před ukončením expozice (uzavřením závěrky).

1 Stiskněte tlačítko <8>.

2

3

Vyberte symbol na obrázku.

Otáčením voliče <9> vyberte symbol na obrázku a stiskněte tlačítko <8>.

Vyberte možnost <r>.

Otáčením voliče <9> vyberte možnost <r> a stiskněte tlačítko <8>.

Synchronizace na druhou lamelu pracuje dobře, pokud je na fotoaparátu nastaven režim snímání <F> (fotografování při B).

Pokud je nastaven režim blesku <a>, jsou emitovány dva záblesky. První záblesk je měřicí předzáblesk, který slouží k určení výkonu blesku. Nejedná se o chybnou funkci.

Synchronizace na druhou lamelu závěrky není k dispozici při fotografování s bezdrátovým bleskem.

K normálnímu fotografování s bleskem se vrátíte výběrem možnosti <2> (synchronizace na první lamelu) v kroku 3. (Po provedení tohoto nastavení nebude na panelu LCD zobrazen text <2>.)

27

mOdražený záblesk

Pokud namíříte hlavu blesku na strop nebo na stěnu, světlo záblesku se před osvícením objektu nejprve odrazí od povrchu stěny nebo stropu. Lze tak zjemnit stíny za objektem, čímž se docílí přirozenějšího vzhledu snímku. Tato metoda fotografování se nazývá „Fotografování

s odraženým zábleskem“.

Nastavení směru odrazu

Pokud stisknete tlačítko <z>, můžete otočit hlavu blesku, jak je znázorněno na obrázku. Když hlavu blesku otočíte, displej se změní na <m>.

Pokud je hlava blesku otočena, zatímco je pokrytí blesku nastaveno na možnost <L> (automatické), pokrytí blesku se nastaví na 50 mm a zobrazí se <-->.

Pokrytí blesku můžete také nastavit ručně (str. 32).

150°

Pokud je strop nebo stěna příliš daleko, může být odražený blesk příliš slabý a může se stát, že nelze fotografovat s odpovídající expozicí.

Jestliže je snímek tmavý, použijte větší otvor clony (menší clonové číslo) a zkuste snímek pořídit znovu. Při použití digitálního fotoaparátu můžete také zvýšit citlivost ISO.

Strop nebo stěna by měly mít čistě bílou barvu, aby byla dosažena vysoká odrazivost. Pokud není povrch pro odraz bílý, může se stát, že nelze fotografovat s odpovídající expozicí, protože barva může na snímku zanechat stopu nebo odražený blesk může být příliš slabý.

Pokud je emitován záblesk funkcí Rychlý blesk během fotografování

s odraženým zábleskem, může dojít k podexponování, protože se sníží výkon blesku.

28

mOdražený záblesk

Protože se při fotografování s odraženým zábleskem snižuje směrné číslo blesku, zaostření pomocného světla AF využívajícího sérii malých záblesků nemusí být možné. Během fotografování s odraženým zábleskem se doporučuje použít infračervené pomocné světlo AF (P.Fn-05-1, str. 87).

Snímání s odrazem světla

Použití odrazné destičky při snímání portrétu umožňuje zachytit světlo odrážející se v očích fotografované osoby, a vytvořit tak živější výraz.

1Otočte hlavu blesku o 90° směrem nahoru.

2 Vytáhněte nahoru široký panel.

Vytáhněte vyčnívající oblast uprostřed širokého panelu.

X Současně se vytáhne také odrazná destička.

3 Zasuňte širokoúhlou rozptylnou destičku zpět.

Zatlačte zpět pouze široký panel tak, aby směrem nahoru mířila pouze odrazná destička.

Fotografujte stejným způsobem jako při fotografování s odraženým zábleskem.

Otočte hlavu blesku směrem dopředu a zvedněte ji o 90° nahoru. Pokud je hlava blesku otočená doleva nebo doprava, odražení světla není příliš účinné.

Chcete-li efektivně dosáhnout odrazu světla do očí fotografované osoby, fotografujte objekt z maximální vzdálenosti asi 1,5 m (při citlivosti ISO 100).

Široký panel nevytahujte příliš silně. Jinak by se mohl široký panel odpojit od blesku Speedlite.

29

mOdražený záblesk

qAdaptér pro odražený záblesk

Když na blesk Speedlite nasadíte dodaný adaptér pro odražený záblesk a odrazíte světlo blesku od stropu, stěny apod., můžete světlo blesku rozšířit na větší oblast a potlačit stíny objektu.

Když hlavu blesku otočíte o 90° směrem nahoru a odrazíte světlo blesku od stropu apod., rozptýlené světlo blesku emitované ze strany směřující k objektu osvítí přední stranu objektu (vodítko ke vzdálenosti pro fotografování: přibližně do 1,5 m při citlivosti ISO 100), takže se stín objektu ještě více potlačí. Efektu odrazu světla lze dosáhnout také při fotografování portrétů.

Logo společnosti „Canon“	1 Adaptér na odražený záblesk.
	Podle obrázku nasaďte adaptér
	pevně na hlavu blesku, dokud
	nezacvakne na místo.
	Zkontrolujte, zda se displej změní
	na <H>.
	Při snímání adaptéru zvedněte levý
	a pravý uvolňovací jazýček a vyjměte
	adaptér z hlavy blesku.

Uvolňovací jazýček

2Vyfotografujte snímek.

Vyfotografujte snímek s odrazem světla záblesku od stropu, stěn a podobně.

30