BROTHER KE-430F, BE-438F User Manual

KE-430F BE-438F

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Leia este manual antes de usar a máquina.

Mantenha este manual em um local de fácil acesso para consultas rápidas.

MÁQUINA DE TRAVETE ELETRÔNICA DE PONTO FIXO E ACIONAMENTO DIRETO

MÁQUINA BOTONEIRA ELETRÔNICA DE PONTO FIXO E ACIONAMENTO DIRETO

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

Obrigado por adquirir uma máquina de costura BROTHER. Antes de usar sua nova máquina, leia as instruções de segurança a seguir e as explicações contidas neste manual de instruções.

Ao usar máquinas de costura industriais, é normal o operador executar o trabalho posicionado bem em frente às partes móveis da máquina, como agulhas e alavanca do puxa-fio e, por conseguinte, está sujeito a riscos de ferimentos ocasionados por estas partes. Siga as instruções de segurança e operação fornecidas pelos instrutores e pessoal treinado antes de usar a máquina para manuseá-la corretamente.

KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

[1] As indicações de segurança e seus significados

Este manual de instruções e as indicações e símbolos utilizados na máquina são fornecidos para garantir a operação segura da máquina e para previner que você ou outras pessoas sofram acidentes e ferimentos.

O significado de cada indicação e símbolo está descrito abaixo.

Indicações

PERIGO	As instruções que seguem este aviso indicam situações em que o não
	cumprimento das instruções resulta em morte ou ferimentos graves.

As instruções que seguem este aviso indicam situações em que o não ATENÇÃO cumprimento das instruções pode causar ferimentos ao operador durante o uso

da máquina ou danos físicos à máquina e às áreas circundantes.

Símbolos

..……… Este símbolo ( ) indica algo que você deve tomar cuidado. A figura dentro do triângulo indica a natureza do cuidado a ser tomado.

(Por exemplo, o símbolo à esquerda significa “risco de ferimento”.)

..………

..………

Este símbolo ( ) indica o que você não deve fazer.

Este símbolo ( ) indica o que você deve fazer. A figura dentro do círculo indica a natureza do procedimento a ser realizado.

(Por exemplo, o símbolo à esquerda significa “você deve fazer o aterramento”.)

	KE-430F, BE-438F
Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63	16/09/2014

i

[2] Notas sobre segurança

PERIGO

Aguarde no mínimo 5 minutos depois de desligar a máquina e desconectar o cabo de alimentação da tomada elétrica para abrir a tampa da caixa de controle. Tocar em áreas onde estão presentes altas tensões pode resultar em ferimentos graves.

ATENÇÃO

Requisitos do ambiente de utilização

	Use a máquina de costura em um ambiente livre de fontes de	A temperatura ambiente deve estar entre 5 °C e 35 °C
	fortes ruídos elétricos, como ruídos de linhas de transmissão	durante o uso da máquina.
	de eletricidade ou ruídos de eletricidade estática. Estas fontes	Temperaturas superiores ou inferiores que estas poderão
	podem causar problemas no correto funcionamento da	causar problemas no correto funcionamento da máquina
	máquina de costura.	de costura.
	As oscilações na tensão da energia elétrica devem estar dentro	A umidade relativa deve estar entre 45% e 85% durante o
		uso da máquina, e não pode ocorrer nenhuma condensação
	da faixa de ±10% da tensão nominal da máquina.	de umidade em quaisquer dispositivos.
	Qualquer oscilação de tensão superior a esta faixa poderá	Ambientes excessivamente secos ou úmidos, ou com
	causar problemas no correto funcionamento da máquina de	condensação de umidade, poderão causar problemas no
	costura.	correto funcionamento da máquina de costura.
	A capacidade de fornecimento de energia elétrica deve ser
	maior que o necessário para o consumo da máquina de	Em caso de tempestade com relâmpagos, desligue a
	costura. Suprimento de energia elétrica insuficiente poderá	máquina e desconecte o cabo de alimentação da tomada
	causar problemas no correto funcionamento da máquina de	elétrica.
	costura.	Os relâmpagos poderão causar problemas no correto
		funcionamento da máquina de costura.

Instalação

	A instalação da máquina deve ser realizada somente por um	Todos os cabos devem ser mantidos afastados a 25 cm,
	técnico qualificado.	no mínimo, das peças móveis. Além disso, não dobre os
	Consulte o revendedor Brother ou um técnico qualificado para	cabos excessivamente ou aperte-os demasiadamente com
		grampos, caso contrário, haverá o risco de provocar
	qualquer trabalho elétrico que precisar ser realizado.
		incêndio ou choques elétricos.
	A máquina de costura pesa aproximadamente 57 kg. A
	instalação da máquina de costura e o ajuste da altura da mesa
	devem ser realizados por duas ou mais pessoas.	Instale os protetores de segurança no cabeçote da máquina
		e no motor.
	Não conecte o cabo de alimentação até que a instalação esteja	Se você usar uma mesa de trabalho que possua rodízios,
		trave-os para impedir que se movimentem.
	concluída. Caso contrário, a máquina poderá entrar em
	funcionamento se o pedal for pressionado por engano,
	resultando em possíveis ferimentos.	Certifique-se de usar óculos de proteção e luvas ao
	Segure o cabeçote da máquina com as duas mãos ao incliná-	manusear o óleo lubrificante, para evitar que eles entrem
		em contato com os olhos ou a pele e causem inflamações.
	lo para trás ou ao retorná-lo à sua posição inicial.
		Além disso, não ingerir o óleo. Eles podem causar vômitos
	Além disso, não use força excessiva ao inclinar o cabeçote
		e diarreia.
	da máquina para trás. Se isso não for observado, o cabeçote
		Mantenha o óleo fora do alcance das crianças.
	da máquina poderá ficar desbalanceado e cair (junto com a
	mesa), causando ferimentos graves ou danos à máquina de
	costura.
	Certifique-se de fazer a conexão ao terra. Se a conexão ao
	terra não estiver segura, você correrá sério risco de sofrer
	um choque elétrico e, também, ter problemas no correto
	funcionamento da máquina de costura.

ii	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

ATENÇÃO

Costura

	Esta máquina de costura deve ser usada apenas por	Se você usar uma mesa de trabalho que possua rodízios,
	operadores que tenham recebido treinamento necessário sobre	trave-os para impedir que se movimentem.
	o uso seguro da máquina.
	Esta máquina de costura não deve ser usada para outras	Instale todos os dispositivos de segurança antes de usar a
	aplicações que não seja costurar.
		máquina de costura. Se a máquina for usada sem esses
	Certifique-se de usar óculos de proteção ao operar a máquina.	dispositivos, ferimentos poderão ocorrer.
	Se não usar óculos, em caso de quebra da agulha, a parte	Não toque em nenhuma das partes móveis, nem pressione
	partida pode-se projetar nos seus olhos causando lesões.
		objetos contra a máquina enquanto costura, isto pode causar
		ferimentos ou danificar a máquina.
	Desligue a máquina nos seguintes casos. Caso contrário, a	Se ocorrer algum erro na máquina, ou se perceber algum
	máquina poderá entrar em funcionamento se o pedal for	ruído ou odor anormal, desligue imediatamente a máquina.
	pressionado por engano, resultando em possíveis ferimentos.	Em seguida, entre em contato com o revendedor Brother
	• Quando for substituir a bobina e a agulha	mais próximo ou com um técnico qualificado.
	• Quando não for usar a máquina e quando tiver que se afastar	Se a máquina apresentar algum problema, entre em contato
	da máquina
	Utilize o modo de passagem de linha ou desligue a máquina	com o revendedor Brother mais próximo ou com um técnico
		qualificado.
	antes de realizar a operação de passagem de linha.
	Limpeza
	Desligue a máquina antes de realizar a limpeza. Caso contrário,	Certifique-se de usar óculos de proteção e luvas ao
	a máquina poderá entrar em funcionamento se o pedal for	manusear o óleo lubrificante, para evitar que eles entrem
	pressionado por engano, resultando em possíveis ferimentos.	em contato com os olhos ou a pele e causem inflamações.
		Além disso, não ingerir óleo nem graxa em hipótese altuma.
		Eles podem causar vômitos e diarreia.
		Mantenha o óleo fora do alcance das crianças
	Manutenção e inspeção
	A manutenção e a inspeção da máquina de costura devem	Segure o cabeçote da máquina com as duas mãos ao incliná-
	ser realizadas somente por um técnico qualificado.	lo para trás ou ao retorná-lo à sua posição inicial.
	Consulte o seu revendedor Brother ou um eletricista	Além disso, após inclinar o cabeçote da máquina para trás,
		não empurre a lateral da tampa ou a parte de cima do volante,
	qualificado para executar qualquer manutenção e
		pois isto pode causar o desequilíbrio do cabeçote da máquina
	inspeção do sistema elétrico.
		e ocasionar a sua queda, resultando em ferimentos físicos
	Desligue a máquina e desconecte o cabo de alimentação	ou damos à máquina de costura.
	da tomada elétrica antes de realizar as operações a seguir,
	caso contrário, a máquina poderá entrar em funcionamento	Use somente peças de reposição corretas conforme
	se o pedal for pressionado por engano, resultando em
	possíveis ferimentos.	especificadas pela Brother.
	• Quando for realizar inspeção, ajuste e manutenção	Se algum dispositivo de segurança for removido, certifique-
	• Quando for substituir peças de reposição, como a
		se de reinstalá-lo em sua posição inicial e verifique se está
	laçadeira e faca rotativa.
		funcionando corretamente antes de usar a máquina.
	Caso seja necessário deixe a máquina ligada ao realizar	Qualquer problema na operação da máquina resultante de
	algum ajuste, tenha o máximo de cuidado para observar	modificações não autorizadas na mesma não será coberto
	todas as precauções de segurança .	pela garantida.

KE-430F, BE-438F	iii

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3. Etiquetas de aviso

As etiquetas de aviso a seguir estão afixadas na máquina de costura.

Por favor, siga sempre as instruções das etiquetas enquanto estiver usando sua máquina. Se elas tiverem sido removidas ou estiverem difíceis de ler, entre em contato com o seu revendedor Brother mais próximo.

PERIGO

Uma tensão inadequada poderá provocar ferimentos. Desligue a máquina e aguarde 5 minutos antes de abrir esta tampa.

			ATENÇÃO	* Dispositivos de segurança
			As partes móveis podem				Protetor de olhos
			causar ferimentos.				Protetor de dedos
							Tampa do solenoide DT
			Opere a máquina com os				Tampa do puxa-fio
							Tampa lateral
			dispositivos de segurança*
							Tampa traseira, etc.
			instalados.
								Certifique-se de fazer a conexão
								ao terra. Se a conexão ao terra
			Desligue a máquina antes de					não for segura, você correrá sério
								risco de sofrer um choque elétrico
			realizar operações como
								e, também, ter problemas no
			passar a linha na agulha,
								correto funcionamento da
			trocar a agulha, bobina,
								máquina de costura.
			facas ou lançadeira, ou
			limpar e ajustar a máquina.						Direção de operação
		Tome cuidado para não se ferir quando mover o								Não segure aqui, caso
										contrário, poderão
		puxa-fio.
										ocorrer problemas com
										a operação ou causar
										ferimentos.
		Tome cuidado para não prender sua mão ao inclinar
		o cabeçote da máquina para trás e ao retorná-lo à
		sua posição inicial.

Óleo Lubrificante para a Máquina

ATENÇÃO

O óleo lubrificante pode causar inflamação nos olhos e na pele.

Use óculos de proteção e luvas.

A ingestão do óleo poderá causar diarréia e vômitos.

Portanto, não ingerir.

Mantenha o óleo fora do alcance das crianças.

PRIMEIROS SOCORROS

Contato com os olhos:

-Lave com água fria em abundância.

-Procure um médico.

Contato com a pele:

-Lave com água e sabão. Se ingerido:

-Procure um médico urgentemente.

iv	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

Tampa do puxa-fio

Protetor de olhos

Protetor de dedos

Tampa traseira

Tampa do solenoide DT

Tampa lateral

Lubrificador

KE-430F, BE-438F	v

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

ÍNDICE

1. NOMES DAS PRINCIPAIS PEÇAS .....		1
2. ESPECIFICAÇÕES .............................		2
2-1.	Especificações da máquina .......................	2
2-2.	Lista de padrões de costura (KE-430F) .....	3
2-3.	Lista de padrões de costura (BE-438F) .....	8
3. INSTALAÇÃO ......................................		11
3-1.	Diagrama de corte da mesa de trabalho ..	11
3-2.	Instalar a caixa de controle......................	12
3-3.	Instalar o coletor de óleo residual ...........	12
3-4.	Instalar o cabeçote da máquina...............	13
3-5.	Instalar o painel de operações ................	14
3-6.	Instalar o suporte do carretel ...................	15
3-7.	Instalar a gaveta de botões (BE-438F) ....	15
3-8.	Instalar o protetor de olhos .....................	15
3-9.	Conectar os cabos ...................................	16
3-10.	Conectar o fio terra ..................................	19
3-11.	Instalar a tampa traseira ..........................	20
3-12.	Lubrificação .............................................	21
3-13. Conectar o cabo de alimentação .............		22
3-14.	Verificar a chave do cabeçote da
	máquina ...................................................	25
3-15.	Iniciar .......................................................	25
4. PREPARAÇÃO ANTES DA COSTURA
..........................................................		26
4-1.	Instalar a agulha .....................................	26
4-2.	Passar a linha superior ............................	26
4-3.	Bobinar a linha inferior ............................	28
4-4.	Instalar a caixa da bobina ........................	29
4-5.	Tensão da linha ........................................	29
4-5-1. Tensão da linha inferior ......................		29
4-5-2. Tensão da linha superior ....................		30
4-6.	Dispositivo pinçador de linha ...................	31
4-7.	Inserir o botão (BE-438F) ........................	33
4-8.	Ajustar a abraçadeira de botões
	(BE-438F) ................................................	33
4-9.	Instalar a mola fornecida (BE-438F) .......	33

5. USAR O PAINEL DE OPERAÇÕES
(OPERAÇÕES BÁSICAS) ................		34
5-1.	Nome e função de cada item do painel de
	operações ................................................	34
5-2.	Método de configuração de programa .....	36
5-3.	Copiar programas ....................................	40

5-4. Verificar o padrão de costura (KE-430F) . 41 5-5. Verificar o padrão de costura (BE-438F) . 42

5-6. Corrigir a tensão da linha superior ..........

43

6. USAR O PAINEL DE OPERAÇÕES
(OPERAÇÕES AVANÇADAS) ..........		44
6-1. Configurar as chaves de memória ..........		44
6-2. Lista de chaves de memória....................		45
6-3. Usar o contador de linha inferior .............		47
6-4.	Usar o contador de produção ..................	48
6-5.	Usar programas de ciclo ..........................	49
6-6.	Seleção direta ..........................................	53
6-7.	Redefinir todas as configurações para o
	padrão ......................................................	54

7.	COSTURA.........................................			55
7-1.		Costura ....................................................		55
7-2. Mudar as condições de costura ...............				56
8.	MANUTENÇÃO.................................			57
8-1. Limpar a lançadeira rotativa ....................				57
8-2.		Limpar as entrada de ar da caixa de
		controle ....................................................		58
8-3.		Drenar o óleo ...........................................		58
8-4. Limpar o protetor de olhos .......................				58
8-5.		Verificar a agulha .....................................		58
8-6.		Lubrificação .............................................		58
8-7. Aplicar graxa (Calcador: KE-430F) .........				59
8-8.		Aplicar graxa (Quando “GREASEUP”
		aparecer) ..................................................		59
9.	AJUSTES PADRÃO ..........................			63
9-1.		Tensão padrão da linha ............................		63
	9-1-1.		Tensão das linhas superior e inferior 63
	9-1-2.		Mola do puxa-fio ...............................	64
	9-1-3. Guia da linha C do braço ..................			65
	9-1-4. Guia da linha D da bucha da barra da
			agulha ...............................................	65

KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

9-2.	Ajustar a altura da barra da agulha .........	65
9-3.	Ajustar a elevação da barra da agulha e o
	protetor da agulha do acionador .............	66
9-4.	Ajustar a folga da agulha .........................	66
9-5.	Ajustar a guia da linha da pista da
	lançadeira oscilante .................................	67
9-6.	Quantidade de lubrificação da lançadeira
	rotativa ....................................................	67
9-7.	Substituir a faca móvel e a faca fixa .......	68
9-8.	Ajustar a quantidade de elevação do
	calcador (KE-430F) .................................	69
9-9.	Ajustar a quantidade de elevação da
	abraçadeira de botões (BE-438F) ..........	69
9-10.	Ajustar a pressão do suporte (BE-438F)	70
9-11.	Ajustar a posição da abraçadeira de botão
	(BE-438F) ................................................	70
9-12.	Ajustar o limpador de linha ......................	70
9-13.	Verificar a chave do cabeçote da
	máquina ...................................................	71
10. TABELA DE CÓDIGOS DE ERRO ...		72
11. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ...........		76
12. LISTA DO DISPLAY DE 7
SEGMENTOS ...................................		79

KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

1. NOME DAS PEÇAS PRINCIPAIS

1. NOMES DAS PRINCIPAIS PEÇAS

BE-438F

(1)	Interruptor de energia	Dispositivos de segurança
(2)	Caixa de controle	(10)	Protetor de dedos
(3)	Entrada para cartão SD	(11) Protetor de olhos
(4)	Painel de operações	(12) Tampa do puxa-fio
(5)	Pedal	(13)	Tampa traseira
(6)	Calcador (KE-430F)	(14)	Tampa lateral
(7)	Abraçadeira de botão (BE-438F)	(15) Tampa do solenoide DT

(8)Polia

(9)Suporte do carretel

1	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

2. ESPECIFICAÇÕES

2. ESPECIFICAÇÕES

2-1. Especificações da máquina

Tecidos de peso médio

Tecidos pesados

Tecidos de malha

Lingeries

KE-430F

Máquina de travete eletrônica de ponto fixo e acionamento direto

BE-438F

Máquina botoneira eletrônica de ponto fixo e acionamento direto

	Formação de ponto	Ponto fixo de uma única agulha
	Velocidade máxima de	3.200 pontos/minuto	2.700 pontos/minuto
	costura
	Tamanho do padrão (X x Y)	Máx. 40 x 30 mm	Máx. 6,4 x 6,4 mm
	Dimensões dos botões que		Diâmetro externo do botão 8 - 30 mm (*1)
	podem ser costurados
	Mecanismo de alimentação	Y- Mecanismo de alimentação intermitente (mecanismo acionado por motor de pulso)
	Comprimento de ponto	0,05 – 12,7 mm	0,05 – 6,4 mm
	Número de pontos	Consulte “Lista de padrões de costura” para o número de pontos dos padrões de costura
		já incorporados.
	Número máximo de pontos	Aprox. 5.000 pontos (1 padrão)
	Levantador de calcador	Mecanismo acionado por motor de pulso
	Altura do calcador
	Altura da abraçadeira	Máx. 17 mm	Máx. 13 mm
	de botão
	Lançadeira	Lançadeira oscilante	Lançadeira oscilante
		(lançadeira oscilante 2, opcional)
	Ajuste de tensão digital	Equipamento padrão
	Dispositivo limpador de linha	Equipamento padrão
	Dispositivo cortador de linha	Equipamento padrão
		Especificações -03, -0K, -0F:
	Dispositivo pinçador de linha	Equipamento padrão;	Opcional
		Especificação -05: Opcional
	Método de armazenamento de	Memória Flash (Qualquer padrão de costura pode ser adicionado usando o cartão SD)
	dados		(*2)
	Mídia de gravação de dados	Cartão SD (*2)
	Número de programas de	Podem ser registrados até 30 (até 50 passos cada)
	ciclo
	Número de dados	89 padrões de costura pré-configurados	64 padrões de costura pré-configurados
	armazenados
		(Até um máximo de 512 tipos adicionais de padrões de costura. Número total de pontos
		de dados armazenados que podem ser adicionados é de até 500.000.) (*3)
	Motor	Servo motor CA de 550 W
	Pesos	Cabeçote da máquina: aprox. 57 kg, Painel de operações: aprox. 0,4 kg
		Caixa de controle: 9 kg
	Fornecimento de energia	Monofásico 100V / 220V, Trifásico 220V / 380V / 400V
		(Para monofásico 100 V e trifásico 380 V/400 V, é necessário um transformador.)

*1 Usar a abraçadeira de botão opcional B (S03634-101) para diâmetros de 20 mm ou maiores. *2 Nenhuma garantia de funcionamento pode ser dada para qualquer mídia.

*3 O número dos padrões de costura e o número de pontos que podem ser gravados irão variar dependendo do número de pontos de cada padrão de costura.

KE-430F, BE-438F	2

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

2. ESPECIFICAÇÕES

2-2. Lista de padrões de costura (KE-430F)

Os padrões de costura mostrados abaixo foram pré-configurados na máquina de costura e podem ser selecionados de acordo com as especificações (Qualquer padrão de costura estará disponível contanto que esteja dentro do tamanho do calcador e chapa de alimentação.)

Usar o calcador e chapa de alimentação que esteja de acordo com o respectivo padrão de costura selecionado. O tamanho da costura é o comprimento de quando a relação de aumento/redução é 100%.

Para tecidos de peso médio (-03)

	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos	Comp.	Largura			pontos	Comp.	Largura

Para tecidos pesados (-05)

	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos	Comp.	Largura			pontos	Comp.	Largura

3	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

2. ESPECIFICAÇÕES

Para tecidos pesados (-05)

	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos	Comp.	Largura			pontos	Comp.	Largura

Para tecidos de malha (-0K) e Lingeries (-0F)

Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
		pontos	Comp.	Largura			pontos	Comp.	Largura

	* O início e o fim da costura estão no meio do padrão.
		Arremate reto					Ponto zigue-zague vertical
	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos	Comp.	Largura			pontos	Comp.	Largura
			KE-430F, BE-438F							4
		Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63							16/09/2014

2. ESPECIFICAÇÕES

	Arremate vertical					Arremate reto vertical
Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de		Tam. arremate (mm)
		pontos	Comp.	Largura			pontos		Comp.	Largura

5	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

2. ESPECIFICAÇÕES

Arremate em meia lua

	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos	Comp.	Largura			pontos	Comp.	Largura

		Costura em cruz					Arremate em cruz
	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos					pontos
				Comp.	Largura				Comp.	Largura

KE-430F, BE-438F	6

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

2. ESPECIFICAÇÕES

Arremate em L

	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos	Comp.	Largura			pontos	Comp.	Largura

Costura em círculo

	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)		Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos	Comp.	Largura			pontos	Comp.	Largura

Para caseado de olho

	Nº	Padrão	Nº de	Tam. arremate (mm)
			pontos	Comp.	Largura

Se desejar costurar um padrão de costura diferente dos padrões de costura predefinidos, pode-se criar seu padrão personalizado usando o PS-300B. Consulte o revendedor Brother mais próximo para detalhes.

Nota quando criar padrões de costura adicionais

Quando dados de costura com uma pequena quantidade de pontos (15 pontos ou menos) é costurado repetidamente (operação de ciclo curto), o eixo superior do motor pode superaquecer e gerar o código de erro “E150”.

7	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

2. ESPECIFICAÇÕES

2-3. Lista de padrões de costura (BE-438F)

Os padrões de costura mostrados abaixo foram pré-configurados na máquina de costura. Qualquer padrão de costura pode ser selecionado contanto que a agulha passe pelos buracos dos botões.

Quando costurar padrões que não têm pontos cruzados, a linha é cortada após a costura de um dos lados estar completa, e em seguida o outro lado será costurado.

	Nº de buracos			Nº pontos	Nº de	Tam. da costura (mm)
Nº		Padrão	Nº de linhas
	no botão			cruzados	pontos

*1 Usar para botões com furos pequenos.

*2 Verificar se o diâmetro dos buracos nos botões é de 2 mm ou maior antes de usar os programas. *3 Não usar a mola levantadora de botão.

KE-430F, BE-438F	8

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

2. ESPECIFICAÇÕES
	Nº de buracos			Nº pontos	Nº de	Tam. da costura (mm)
Nº		Padrão	Nº de linhas
	no botão			cruzados	pontos

*1 Usar para botões com furos pequenos.

*4 Quando a costura de um lado é completada, a abraçadeira de botão sobe e a linha é cortada. Para terminar a costura, pressione o pedal até que a costura do outro lado comece, ou pressione novamente o pedal após a costura do outro lado estar completa.

*5 Quando a costura de um lado é completada, a linha será cortada sem que a abraçadeira de botão suba, e em seguida o outro lado será costurado.

9	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

						2. ESPECIFICAÇÕES
	Nº de buracos			Nº pontos	Nº de	Tam. da costura (mm)
Nº		Padrão	Nº de linhas
	no botão			cruzados	pontos

*1 Usar para botões com furos pequenos.

*3 Não usar a mola levantadora de botão.

*4 Quando a costura de um lado é completada, a abraçadeira de botão sobe e a linha é cortada. Para terminar a costura, pressione o pedal até que a costura do outro lado comece, ou pressione novamente o pedal após a costura do outro lado estar completa.

*5 Quando a costura de um lado é completada, a linha será cortada sem que a abraçadeira de botão suba, e em seguida o outro lado será costurado.

Para botão com haste

Nº	Padrão	Nº de linhas	Nº de	Tam. da costura (mm)
			pontos

Nota quando criar padrões de costura adicionais

Quando dados de costura com uma pequena quantidade de pontos (15 pontos ou menos) é costurado repetidamente (operação de ciclo curto), o eixo superior do motor pode superaquecer e gerar o código de erro “E150”.

KE-430F, BE-438F	10

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3. INSTALAÇÃO

3. INSTALAÇÃO

ATENÇÃO

	A instalação da máquina deve ser realizada somente por um	Todos os cabos devem ser mantidos afastados a 25 cm, no
	técnico qualificado.	mínimo, das peças móveis. Além disso, não dobre os cabos
	Consulte o revendedor Brother ou um técnico qualificado para	excessivamente ou aperte-os demasiadamente com
		grampos, caso contrário, haverá o risco de provocar incêndio
	qualquer trabalho elétrico que precisar ser realizado.
		ou choques elétricos.
	O cabeçote da máquina de costura pesa aproximadamente	Certifique-se de fazer a conexão ao terra. Se a conexão ao
	57 kg. A instalação deve ser realizada por duas ou mais
		terra não estiver segura, você correrá sério risco de sofrer
	pessoas.
		um choque elétrico e, também, ter problemas no correto
	Não conecte o cabo de alimentação até que a instalação esteja
		funcionamento da máquina de costura.
	concluída. Caso contrário, a máquina poderá entrar em	Instale os protetores de segurança no cabeçote da máquina
	funcionamento se o pedal for pressionado por engano,
		e no motor.
	resultando em possíveis ferimentos.
	Segure o cabeçote da máquina com as duas mãos ao incliná-
	lo para trás ou ao retorná-lo à sua posição inicial.Além disso,
	após inclinar o cabeçote da máquina para trás, não empurre
	a lateral da tampa ou a parte de cima do volante, pois isto
	pode causar o desequilíbrio do cabeçote da máquina e
	ocasionar a sua queda, resultando em ferimentos físicos ou
	danos à máquina de costura.

3-1. Diagrama de corte da mesa de trabalho

•A espessura da mesa deve ser de pelo menos 40 mm, e deve ser suficientemente forte para suportar o peso e as vibrações da máquina de costura.

•Verifique se a caixa de controle está a pelo menos 10 mm de distância da perna. Se a caixa de controle e a perna estiverem muito juntas, isso pode resultar em mau funcionamento da máquina de costura.

11	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3. INSTALAÇÃO

3-2. Instalar a caixa de controle

3-3. Instalar o coletor de óleo residual

KE-430F, BE-438F

Remova os seis parafusos (1), e em seguida remova a tampa da caixa de controle (2).

(3)Caixa de controle

(4)Parafusos [4 pç.]

(5)Arruelas lisas [4 pç.]

(6)Arruelas de pressão [4 pç.]

(7)Porcas [4 pç.]

Antes de instalar o coletor de óleo, provisoriamente instale o amortecedor de borracha (1) e o suporte da dobradiça (2) na mesa com os dois parafusos (3).

(4)Placa de montagem da tampa do coletor de óleo residual

(5)Tampa do coletor de óleo residual

(6)Parafusos [2 pç.]

(7)Parafusos para madeira [2 pç.]

(8)Coletor de óleo residual

*Instale a placa de montagem da tampa do coletor de óleo residual

(4) de forma que o buraco (9) da placa de montagem da tampa do coletor (4) esteja no centro do buraco (10) da mesa para a instalação do coletor de óleo residual (8) como mostrado na figura [A].

NOTA:

•Certifique-se que a placa de montagem da tampa do coletor (4) não interfira com o suporte da dobradiça (2).

12

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3. INSTALAÇÃO

3-4. Instalar o cabeçote da máquina

Motor de pulso

Solenoide

Aprox. 20 mm

Aprox. 20 mm

(1)Pinos [2 pç.]

(2)Parafusos de fixação [2 pç.]

(3)Conjunto do amortecedor de borracha [2 pç.]

Coloque o cabeçote da máquina suavemente em cima da mesa.

NOTA:

•Tenha cuidado para não prender os cabos entre o cabeçote da máquina e a mesa.

•Ao segurar o cabeçote da máquina,

não o segure pelo motor de pulso ou pelo solenoide, caso contrário

pode causar danos ao motor de pulso ou ao solenoide.

(4)Suportes da dobradiça [2 pç.]

(5)Parafusos [4 pç.]

(6)Arruelas lisas [4 pç.]

(7)Arruelas de pressão [4 pç.]

(8)Porcas [4 pç.]

(9)Amortecedores de borracha [3 pç.]

(10)Colar [3 pç.]

(11)Arruelas lisas [3 pç.]

(12)Parafusos [3 pç.]

(13)Feltro

(14)Tubo de óleo

Introduza o feltro (13) e o tubo de óleo (14) no coletor de óleo residual (16) através do buraco da placa de montagem da tampa do coletor (15).

13		KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3. INSTALAÇÃO

1.Remova os dois parafusos (17), e remova temporariamente a chave do cabeçote da máquina (18).

2.Use os dois parafusos (17) que foram removidos para instalar a chave do cabeçote da máquina (18) na posição mostrada na ilustração.

3.Verifique se a chave do cabeçote da máquina está ligada como mostrada na figura [A].

*Se a chave do cabeçote da máquina não está ligada, ajuste a posição de instalação consultando “3-14. Verificação da chave do cabeçote da máquina”.

3-5. Instalar o painel de operações

KE-430F, BE-438F

(1)Painel de operações

(2)Parafusos para madeira [4 pç.]

*Passe o cabo do painel através do buraco na mesa, e em seguida insira-o dentro da caixa de controle através do buraco na lateral da caixa de controle.

(3)Grampos [3 pç.]

14

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3. INSTALAÇÃO

3-6. Instalar o suporte do carretel

(1) Suporte do carretel

NOTA:

Aperte firmemente a porca (4) de modo que dois amortecedores de borracha (2) e a arruela (3) estejam prensados firmemente e de modo que o suporte do carretel (1) não se mova.

3-7. Instalar a gaveta de botões (BE-438F)

Instale a gaveta de botões em um local conveniente para operação.

(1) Suporte da gaveta de botões

(2) Parafusos para madeira [2 pç.]

(3) Gaveta de botões

(4) Parafuso de fixação

3-8. Instalar o protetor de olhos

ATENÇÃO

Instale todos os dispositivos de segurança antes de usar a máquina de costura. Se a máquina for usada sem esses dispositivos, ferimentos poderão ocorrer.

(1) Conjunto do protetor de olhos

(2) Parafusos [2 pç.]

15	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3. INSTALAÇÃO

3-9. Conectar os cabos

1. Delicadamente incline para trás o cabeçote da máquina.

2. Passe o conjunto de cabos através do orifício da mesa de trabalho.

3. Desaperte os dois parafusos (1) e, em seguida, abra a chapa prensadora de cabos (2) na direção da seta branca e passe o conjunto de cabos através da abertura.

4. Conecte firmemente os conectores como indicado na tabela abaixo.

(Consultar a próxima página)

NOTA:

• Verifique se o conector está voltado para o lado correto e, em seguida insira-o com firmeza até que ele trave no lugar.

• Fixe os cabos com fixadores e abraçadeiras de cabo, tomando cuidado para não puxar o conector

(Continua na próxima página)

KE-430F, BE-438F	16

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3.INSTALAÇÃO

<PCB principal>

Trave a abraçadeira de cabo firmemente.

<Remoção>

Pressione a aba.

<Prendendo>

Conectores	Locais de conexão no		Abraçadeiras
		PCB principal	de cabo
Encoder do motor de pulso X [5 pinos] branco	P17	(X-ENC)	(2)
Encoder do motor de pulso Y [5 pinos] Azul	P18	(Y-ENC)	(2)
Encoder do motor de pulso do calcador 5 pinos	P19	(P-ENC)	(2)
Preto
Encoder do motor de pulso do pinçado de linha	P20 (T-ENC)		(2)
5 pinos Vermelho
Chave do cabeçote da máquina [3 pinos]	P14	(HEAD-SW)	(2)
Memória do cabeçote da máquina [6 pinos]	P16	(HEAD-M)	(2)
Solenoide do cortador de linha [6 pinos]	P2	(SOL1)	(1)
Tensão digital 4 pinos	P3 (SOL2)		(1)
Motor de pulso do prendedor de linha [4 pinos]	P4 (TPM)		(1)
Vermelho
Motor de pulso X [4 pinos] Branco	P21	(XPM)	(1)
Motor de pulso Y [4 pinos] Azul	P22	(YPM)	(1)
Motor de pulso do calcador [4 pinos] Preto	P23	(PPM)	(1)

NOTA: Passe os chicotes do motor de pulso X, Y e do calcador de modo que eles não toquem na placa da fonte de alimentação.

17	KE-430F, BE-438F

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014

3. INSTALAÇÃO

< PCB do motor>

Trave firmemente a abraçadeira de cabos (2) e (4).

Conectores	Local de conexão no PCB	Abraçadeiras/
	do motor	fixadores de cabos
Motor do eixo superior [4 pinos]	(UVW)	(4)
Sincronizador [10 pinos]	P11 (SYNC)	(2) (3)
Painel de operações [4 pinos]	P3 (PANEL)	(2) (3)

5. Feche a chapa prensadora de cabos (2) na direção da seta branca, e fixe-a apertando os dois parafusos (1).

NOTA:

Feche a chapa prensadora de cabos (2) firmemente de modo que nenhum objeto estranho, insetos ou pequenos animais possam entrar na caixa de controle.

6. Verifique se os cabos não estão sendo puxados e, em seguida, retorne cuidadosamente o cabeçote da máquina à sua posição inicial.

KE-430F, BE-438F	18

Distribuído por: Andrade Máquinas Ltda - CNPJ: 49.378.516/0001-63

16/09/2014