Bosch KGN36X40, KGN39V00, KGN39V10, KGN36X10, KGN36X40ZA Manual [it]

e	i e		e
p	e	e	e i
	ç å	óç
t	u	t t

9 99 8

es Índice

'&+ #'+ ( * $ $"%"& ":&

'& , *

$

( * ,'

$ %$# 0$

+ -

A#-+, *

$, %( * ,-*

$'+

( * ,'+

-+ '+

0 '* & *

$'+

$"% &,'+

'&+ #'+

0 . *, & " +

'$' *

)-"( %" &,'

+ -*"

%($1 %" &,'

$ -&"

7

'&

$*

0

-* *

$"% &,'+

% "'

$

+ &," '

( *,-*

'&

$*

$"% &,'+

* + '+

$(-*,

7

'&

$":& -$,* **3("

".$*

$

( * ,'

7

( "

%3/"% '&

$":&

%"$" *"13& '+

'&

$ -&"

+ '& $*

$'+$"% &,'+

-*'

% & '+

'&+ #'+

(*3 ," '+

* +, *

, & ":&

( *

!'** *

& *

8

$6 ,*"

$, %( * ,-*

$

&,'*&'

-" '+

-& "'& %" &,'

0$ . &,"$":& $ ( * ,'

$( * ,'

6

'& , *

$

( * ,'

)-9 +

. *8 +

3 "$

+'$-":&

7

$*

$6 ,*"

A+"+, & "

6 &"

*." "'

pt Índice

&+,*-5; + +' * * "$ %

-$* , %( * ,-*

&+,*-5; + + -* &5

."+'

A**-% 54'

'+

$"% &,'+

6

&+,$54'

)-"( % &,'

6

A$, * 54' ' + &," '

'&

$54'

'&+ *. 54'

7

*,-* ('*,

$"% &,'+

* + '+

'&

$54'

A$"&! *

'

( *$!'

-( * '& $54'

%"$" *"1 54' '%

'

( *$!'

3/

( "

'&

$54'

"&$

'% & '+

$54'

'+$"% &,'+

+ '&

* , &54' 2 , %( * ,-*

'%'

('-( *

& * "

% " &,

2 . &,"$54'

-& "'& % &,'

"

*

'

( *$!'

-8 '+

"

*

'

( *$!'

$"%"& 54' ( )-& + &'%$" +

6 &"

A++"+,7& "

el Ресйечьменб

,+!" *"%. ,6/1-/#.

*+,'%/(6.

,+!" *"%. /2 '" . & %

0 41*#

& %

,+$ &"1/#

,-+"%!+,+%#0%& .

1,+!" *"%.

0 41*#

)+,8)

0-+2 (5)

+,+$ 0#/#

6

,"-& 0 41*#

'' 0#. 2+- . 0#. ,6-0 .

6

5-#0%&60#0

& 0 41*#.

1$1 - ((%/#

0#.

/1/&"1 .

6

,641*# & 0"41 ( )5)

)5- /0" 0#

/1/&"1

0-+2 (5)

) & .

3"%-%/(+7

0/% (,+

-" 0"

-+/ 3"0" 0#

$"-(+&- /

)

"*+%&+)+( /"0"

") -

"%

& %

0+)

"-%/(6

0+1

38-+1

6-1 +%

'"%0+1- .

5

7)!"/#

0#.

/1/&"1 .

8. $ !%+-$8/"0"

/# 0#. /1/&"1 .

(6)". +%

/ .

(%&-+ ' ".

6

/"

'"%0+1-

9

,#-"/

0"3)%& .

7$(%/# $"-(+&- / .

9

"*1,#- 0#/#. ,"' 08)

&0+,+ #/#

0-+2 (5)

tr Žçindeki er

($

# # (

0%

6

5, %# "

,

" .

# # (

) %# ( %

&% +(+#$)0

+(+#$)0

, ' %$)0

6

'0

$%* 2 # ( % %

/ 2* ( #$)

.

) %# ( %

&% +(+#$)0

7

5' (

&% +($

.0%

5. 5%

-(# 2* ( #$)

A.$

&% +($

" ' ) * )

.0 * %0$

+$%

' %&)+

&% +(+#$+2 ) %# ( %

34.5#$)

)0 "#0/0%

+.+%+%

% (!

* ) ((+ # # (

, , # % 0($ -

"" *

.0%

# "*( "

/# %*0)0

1 #02$ ) )# (

.0%

3 #02*0(0#$)

535"

(0. # (0%

( #$)

6

0 "#0"

( )

-(0

*" #

) (, )

6

) %# ( %

-(# 2* ( #$)

es

								Desguace del aparato
	Consejos			para
								usado
	la eliminación				del			Los	aparatos usados incorporan
	embalaje			y el				materiales valiosos que seedenpu
					desguace
	de	los	aparatos					recuperar, entregando elaparato a dicho
						usados
								efecto en un centro oficial de recogida
								o recuperación de materiales reciclables.
	Consejos			para	la elimi				Este aparato cumple con la Directiva
	nación del			embalaje de los					europea 2002/96/CE sobreaparatos
	aparatos								elécticos y electrónicos identificada
									como (Residuos deaparatos
	El embalaje rotegep suaparato					contra			elécticos y electrónicos).
	posibles daños durante el transporte.								La directiva proporciona el marco
	Todos	los materiales embalajede utiliza4							general válido en	todo el ámbito de
	dos son respetuosos conmediol ambi4								la Unión Europea para la retirada y la
	ente y pueden ser reciclados utili4ore								reutilización de los residuos de los
	zados.	Contribuya activamente				a			aparatos eléctricos	y electrónicos.
	la protección delmedio ambiente
	insistiendo en unos métodos de								¡Atención!
	eliminación y recuperación				de	los		Antes de deshacerse		de su aparato
	materiales de		embalaje respetuosos
								usado
	con el	medio	ambiente.

Su Distribuidor Administracióno local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente destose materiales.

1.Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma deorrientec de la red eléctrica.

2.Corte elcable de conexión delaparato y retírelo conjuntamente con el enchufe.

Todos losaparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío deaparatosu

no sufran daños ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida.

4

En

aso e años

Consejos

- Mantener

las

fuentes

de fuego o focos

y a verten ias

de ignición

alejados

del

aparato.

- Extraer

el

enchufe

de conexión del

e seguri a

aparato

de la toma deorrientec

de

Antes

e

emplear

el

aparatola red

eléctrica.

nuevo

- Ventilar

el recinto durante varios

minutos.

Lea

detenidamente

lasnstruccionesi

- Avisar

al

Servicio

de

Asistencia

de uso y de

montaje

de aparato!su

Técnica

Oficial

de

la marca.

En

éstas

se

facilitan macionesinfor

uanto mayor

cantidad

de

agente

y consejos

importantes

relativos

a

su

refrigerante

contenga

elaparato,

seguridad

personal, así

como

a

mayores

dimensiones

tiene

que

tener

la instalación,

el

manejo

y eldadocui

el recinto

en donde vayase a olocar.

correctos

del

mismo.

En recintos demasiado

pequeños

Guarde

las instrucciones de

uso

y de

pueden formarse

mezclasnflamablesi

montaje

para

ulteriores

consultas

de

aire

y gas

en caso de

producirse

o para un

posible propietario

posterior.

fugas en

el circuito de fríoaparatodel .

Seguri a

té ni a

Las

dimensiones mínimas de la ha6

bitación

o local

en

donde

se

encuentra

El presente aparato incorpora una

instalado

elaparato

deberán

ser

3

1 m

pequeña cantidad de isobután600a),(R

por

cada

8

gramos

de agente

refri6

un gas natural devadael

gerante.

La cantidad de agente refri6

compatibilidad

medioambiental,

gerante

que

incorpora

su

aparatogurafi

aunque

es

inflamable.

en

la placa

de

cara6 rísticas,cte

que se

Al

efectuar

la instalación y montaje de

encuentra

en

el

interior del

mismo.

la unidad, deberá prestarse particular

atención

a

que el

circuito

de

frío no La

sustitución

delcable

de

conexión

sufra

ningún

tipo

de

daño

a la red eléctrica del aparato, así como

cualquier

otra eparación

que

fuera

o desperfecto.

Tenga

presente

que

necesario

efectuar

en

éste,sólo

podrán

la salida

a

chorro

del

agente

refrigerante

puede nflamarsei o provocar

lesiones

ser

ejecutadas por técnicos especiali6

zados de la marca.

La instalación

en

los

ojos.

o reparación efectuadas de modo

erróneo o incorrecto pueden implicar

serios peligros

para

el

usuario.

5

No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del

mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico!

No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobrelos cajones o se columpien de las puertas!

En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños!

	Al	usar	el	aparato				No guardar en el compartimento de
								congelación botellas ni	tarros o latas
	No	usar	aparatos	eléctricos		en	el interior que contengan líquidos,		particular+
	de	la unidad (por			ejemplo	calefac+		mente bebidas gaseosas. ¡Las botellas
	ciones, heladoras,				etc.¡Existe).		peligro
								y latas pueden estallar!
	de	explosión!

No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor para desescarchar o limpiar la unidad! El vapor caliente podría penetrar en interior delaparato, accediendo alos elementos conduc+ tores de corriente y provocar corto+ circuitos. ¡Peligro de descarga eléctrica!

No guardar productos combinados

con agentes o gases propelentes (por ejemplo sprays) ni materias explosivas en elaparato. ¡Existe peligro de explosión!

No utilizar el zócalo, los cajones o las puertas de la unidad como pisaderas o reposapiés.

No introducir en la boca directamente los helados, polos o cubitos de hielo extraídos del congelador¡Peligro. de quemaduras!

Peligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas!

¡Peligro de quemaduras!

No	rascar	el	hielo o la escarcha ni trata
de	desprender		alimentos congelados
con ayuda de objetos metálicos
cortantes		(por	emploej cuchillos),
dado que		las jillasre congeladoras

podrían resultar dañadas. La salida a chorros del agente refrigerante puede provocar lesiones en los ojos o inflamarse.

Antes de desescarchar o limpiar			el En		caso	de haber niños en
aparato, extraer	el enchufe	de	conexión		hogar
de la toma de	corriente de	la red		el

o desconectar el fusible.

¡No tirar delcable de conexión del aparato, sino asirloempresi por el cuerpo del enchufe.

En caso de conservarbebidas con un elevado contenido de alcohol en la unidad, conviene envasarlas en botellas provistas de un cierre hermético y colocarlas siempre en posición vertical.

No permitir que las grasasaceitesy entren en contacto con losementosl

de plástico del interior del frigorífico o la junta de la puerta. El plástico y la junta de goma son materiales muy susceptibles a la porosidad.

No obstruir ni cubrir nunca las rejillas de ventilación y aireación delaparato.

6

Ejecutar los abajostr de montaje siguiendo el orden mcador por los números.

1. Cambiar de osiciónp las manillas de la puerta. Figura /B

2. Cambio del sentido de apertura de la puerta. Figura /A

la refrigeración y congelación de alimentos y

la preparación de cubitos de hielo.

	Observaciones de	carácter
			Cambio	del	sentido de
	general
	El aparato es adecuado		apertura	de	la puerta

El	aparato está	stinadoe	al	uso	en	el
ámbito doméstico.
El	aparato está	dotado	de	unositivodisp
de	desparasitaje	según	la directiva			de
la Unión Europea 89/336/EEC.
La estanqueidad del circuito de
refrigeración viene verificada de					fábrica.

Este producto cumple las normas específicas de seguridad para aparatos eléctricos (E 60335/2/24).

Aconsejamos encargar losabajostr necesarios paracambiar el sentido de apertura de la puerta al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca.

Antes de proceder a losabajostr de transformación deberá extraerse cableel de conexión de la toma de corriente o desactivar el fusible.

¡Atención! Volcar el aparato cuidadosamente hasta hacerlo descansar sobre su parte posterior.

Emplazamiento de la unidad

El lugar más adecuado para elaza9empl

miento delaparato es una habitación

Nivelar

el

aparato

seca, dotada de una buenantilaciónve .

Recuerde además

que el

aparato no

debe instalarse

de

forma

que reciba

Figura

directamente

los

rayos del

sol,

ni

Colocar

el

aparato

en su emplazamiento

encontrarse

ampocot próximo a

focos

definitivo

y nivelarlo.

activos

de calor

tales como

cocinas,

Para enroscar o desenroscar los soportes

calefacciones, etc. o obstante, si estose requiere un destornillador.

último fuera inevitable, se habrá de

proteger la unidad con un panelislante

adecuado, o bien observar las siguientes

distancias mínimas de separación con

respecto a la fuente de calor en cuestión:

Cocinas

eléctricas,

3 cm.

Cocinas

de gas9oil o de carbón,

30

cm.

En losaparatos con manillas super9

puestas deberá observarse en el lateral

con el

tope una

distancia

mínima de

55 mm respecto a

la pared, a fin de

poder

abrir la puerta en

un ángulo

de°.

90

7

17 Botellero para guardar botellas grandes

18 Acumuladores de frío/

Calendario de congelación

Cuadro de mandos

Despliegue, por favor, la última página 2

Figura

con las ilustraciones.

Las presentes instrucciones de uso son1 Tecla para conexión válidas para varios modelos aparatode. y desconexión del aparato

2 Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento de congelación

Ajustable de -16°C a -24°C.

Accionar la tecla epetidasr veces,

hasta que se ilumine el piloto de avis de la temperatura correspondiente. El valor mostrado en último lugar es memorizado.

3 Piloto de aviso de la temperatura del compartimento de congelación

14 Soportes roscados

15 Elemento portahuevos

16 Estante para botellas pequeñas

Familiarizándose con la unidad

por ello puede ser osiblep que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.

Ejemplo de equipamiento

Figura 2

(no disponible en todos los modelos)

154 Cuadro de mandos

5	Regulador de la temperatura para
	el compartimento frigorífico

6Interruptor de la iluminación interior

7 Iluminación interior

Las cifras de los pilotos de aviso señalan la temperatura en°C.

La iluminación del piloto de aviso correspondiente señala la temperatura ajustada.

8	Compartimento de			conservación 4		Tecla Congelación		ultrarrápida
	en frío	(Compartimento			fresco	Para conectar y desconectar
	especial)					la función de congelación			ultrarrápida.
9	Abertura	de	salida	del	aire	La iluminación	del	piloto	indica
10	Baldas	en el	compartimento			la activación de	la función.

frigorífico

11Cajón para fruta y verdura

12Cajón de congelación

13Rejilla congeladora

8

Figura 4

e m

Ventilación

Prestar atención	a	Conectar el		aparato
la temperatura del		a la red eléctrica
entorno y la ventilaciónTras colocar el aparato					en su empla5
del aparato		zamiento	definitivodeberá		dejarse
		reposar éste durante		aproxmedia. hora
La clase climática a la que pertenece		el antes de	ponerlo en	funcionamiento,
aparato figura en la placa de caracterís5		dado que durante el transporte del
ticas del mismo. indica a		aparato puede ocurrir que aceitel
	qué tempera5
tura del entorno edepu funcionar	el	contenido	en el compresor penetre en
aparato.		el circuito	del frío.

em e de e dm e

+10 °C hasta 32°C

+16 °C hasta 32°C

+18 °C hasta 38°C

+18 °C hasta 43C°

Limpiar el interior delaparato antes de su puesta en funcionamiento inicial (véase el capítulo «Limpieza»).

La toma de corrientedberá ser libre5 mente accesible (preferentemente emplazada por encima del armario).

onectar la unidad a una red tricaeléc de corriente alterna de 220-240 V/50 Hz a través de una toma deorrientec instalada reglamentariamente y provista de puesta a tierra. La toma de corrientedebe estar protegida con un fusible deamperios10

como mínimo.

l aire recalentado en la paredosteriorp

En

los

aparatos

destinados

a

países

fuera del continente europeo deberá

del aparato

debe poder

escapar

verificarse si los valores de la tensión

libremente.

e lo

contrario,aparatoel

de conexión y el tipo de corriente que

tendrá que

aumentar

su

rendimiento,

figuran

en

la placa de características

provocando

un

consumo

de energía

del

aparato

coinciden

con

los

de la re

eléctrica

elevado

inútile.

nacional. La placa de características

Por esta

razón

habrá

que prestar

del

aparato

se encuentra en

el lateral

particular

atención

a

que aberturaslas

inferior

izquierdo.

En

caso

de

que

de ventilación y aireación no estén nunca fuera necesario sustituir el enchufe de
obstruidas!	conexión a la red eléctrica, esto sólo
	podrá ser efectuado por técnicos
	especializados de la marca.

9

¡Atención!

En caso de que, tras cerrar la puerta d

No

conectar

el

aparato en ningún

compartimento de congelación, ésta no

caso

a conectores electrónicos para ahorro

se pueda volver arirabinmediatamente,

energético ni

tampoco a

rectificadores ello sedebe

a que, cuando se abre

inversos que transforman la corriente

la puerta, se crea una cierta depresión

continua en

corriente

alterna de 230 Ven el interior delaparato.

Por lo nto,a

(por

ejemplo instalaciones

de energía

cuando

se

produzca situacióntal

solar, redes eléctricas de

buques).

deberá

aguardarseunos

dos a tres

minutos

antes de abrir

la puerta, a fin

de permitir que ladepresión

sea

compensada.

Conectar

el

aparato

Pulsar la tecla«Conexión / Desconexión»

Ajustar

la temperatura

Figura 2/1. El

aparato

comienza fri5a re

gerar.

a iluminación interior del compartimentoCompartimento frigorífico

frigorífico se activa al abrir la puerta delColocar el regulador de la temperatura

aparato.

Figura 2/5

en

una posición de

ajuste.

El aparato se suministra de fábrica con elEl ajuste del mando regulador

en una

siguiente ajuste

básico:

posición elevada dalugar a una tempe5

Compartimento

frigorífico

°

ratura más

baja (frío) en el compartimento

+4C

frigorífico.

Compartimento

de

congelación: -18°C

Consejos prácticos:

Advertencias

relativas

al

para conservar los alimentos durante un

funcionamiento

del

aparato

período prolongado: colocar el mando

regulador

en

unvalor medio.

Gracias al sistema

automático

no5frost,

mando regulador valoren

el compartimento

de congelación

colocar el

queda siempre libre de escarcha.

elevado sólo

de modo temporal,

Por ello no hay que realizar el

en caso de: abrir la puerta con gran

desescarchado del

mismo.

frecuencia o introducir grandes

os lados

frontales

del

cuerpo

del

cantidades

de alimentos frescos

en

el compartimento frigorífico.

aparato son calentados

ligeramente.

os alimentos

delicados no

se deberán

De este modo

se impide la formación

de agua

de

condensación

en

la zona guardar a una

temperatura

superior a los

de la junta

de

la puerta.

+4 ºC.

as puertas del aparato tienen dos ángulos deapertura distintos.

Colocando el regulador en una posición de ajuste media, se alcanza una tempe5 ratura de aprox. +4°C.

Al abrir una de las puertas, puede ocurrir que la segunda puerta se mueva algo. Esto bedeceo a razones técnicas y no significa ningún tipo de defecto o avería.

10

Dejar enfriar los alimentosbebidaso calientes hasta una temperatura ambiente antes deintroducirlos en el aparato.

No obstruir ni bloquear con alimentos las aberturas de salida del aire a fin de permitir la libre circulación del mismo.

Los alimentos colocados en las inmediaciones de lasaberturas de salida del aire puedensultarre congelados como consecuencia del aire frío que sale por éstas.

Colocar los alimentosempaquetados o bien cubiertos en la unidad. De este modo se evita que los alimentos se deshidraten, descoloren o pierdan su valor nutritivo y aroma.

Además se evita la mezcla oloresde y sabores, así como una posible decoloración de lasezaspi de plástico. Las verduras, frutas y lechugas se pueden guardar enlos cajones para las verduras, sin ecesidadn de envolverlas.

Colocar y ordenar los alimentos

En elcajón para la verdura:Verduras y hortalizas, frutas y lechugas.

Puntos a tener en cuenta al colocar los

alimentos en el aparato: En los estantes y compartimentos de la cara interior de la puerta(de arriba

hacia abajo): Mantequilla y queso, huevos, tarros, botellas pequeñas, botellas grandes, bolsas o briks de leche, briks de zumos de frutas.

Colocar sobre las bandejasen el frigorífico (de arriba haciaabajo): Pan y bollería, platos cocinados, productos lácteos, carne embutidoy.

En el compartimento de conge

Los valores ajustados seedenpu modi. lación: productos ultracongelados, ficar. Véase a este respecto la explicacióncubitos de hielo, helados.

que figura en el cuadro de mandos.

Consejos prácticos para guardar los alimentos:

Compartimento de congelación

11

Equipamiento

(no disponible en todos los modelos)

Compartimento de conservación en frío (Compartimento fresco especial)

Figura 5

Soporte para botellas

Figura 7/Figura 8

En la balda portabotellas se pueden colocar con toda seguridad las botellas. El soporte es variable.

Expendedor		de	latas
Figura 9
Para	extraer una	lata,	basta con levantarla
por	abajo.

En el compartimento frescopeciales reina

una

temperatura

más baja

(frío) que en el

de

congelación

compartimento

frigorífico,

pudiendo

Calendario

Figura 0/A

registrarse ambiént temperaturas

inferiores a °0C. El compartimento es

Las cifras que figuran junto a los símbolo

ideal

para guardar el pescado, la carne señalan, en meses,

el plazo

de conser)

y el

embutido.

vación admisible

para

los

diferentes

No es apropiado para guardar lechugas,productos. En caso de conservar

verduras y alimentos sensibles al frío.

alimentos

ultracongeladosadquiridos

Advertencia:

en el comercio,deberá

tenerse

en cuenta

la fecha de fabricación o elmpoti de

La función del compartimento fresco

caducidad

delos mismos.

especial sólo es

operativa

en

el caso

de

encontrarse situada la bandeja del lateral Acumuladores

de

frío

izquierdo debajo de la balda

de vidrio

Figura 0/B

superior del compartimento (estado en

que

se

suministra aparatoel

de fábrica).

Los acumuladores de frío contribuyen

En cualquier otra posición de la bandejaa retardar la descongelación de los

distinta de la reseñada, el compartimento

productos congelados en caso de corte

fresco

especial

no es operativo, reinando avería del suministro de

corriente.

en él la misma temperatura que en el

El retardo más efectivo se logra colo)

compartimento

frigorífico.

cando los acumuladores de frío en el

compartimento

superior, directamente

Caja

para

guardar

sobre los

alimentos.

embutido

y queso

Para mejor aprovechamiento delpacioes

Figura 6

disponible,

los

acumuladores

seedenpu

guardar el

compartimento

de

la puerta.

La caja se puedextraer para poner los

Los acumuladores de frío sedenpu

alimentos en la misma o retirarlos. Para

extraer

la caja,

levantarla.

El

soporte se extraer de

su

emplazamiento

y usarlos

puede

desplazar.

para mantener

alimentos frescos por

breve tiempo, por ejemplo en una bolsa isotérmica.

12

Guardar

los

alimentos

Congelar

y guardar

congelados

alimentos

Figura q

Con objeto de no obstaculizar la circu.

Puntos

a

tener

en

cuenta

lación

del aire en el interioraparato,del

al comprar

alimentos

hay

que

cerciorarseempresi

de que

todos los cajones de congelación se

ultracongelados

encuentran introducidos

hasta

el tope

Prestar atención a que la envoltura del

en

el

compartimento

de

congelación.

alimento

o producto

congelado

no

En

caso

de

tener que

congelar una gr

presente

ningún

tipo

de

daño.

cantidad de alimentos, se pueden

Verifique la fecha decaducidad de los

extraer todos los cajones congeladores,

alimentos. Cerciórese de que ésta no haa excepción del inferior, delaparato

vencido.

y apilar los alimentos sobre las rejillas

La

indicación

de emperaturalat

del con.

congeladoras.

Para

retirar los

cajonesdeberán extra.

gelador

del

establecimiento

en donde

erse

completamente hasta

alcanzar

el

adquiera

los alimentosdeberá

señalar

tope

limitador, inclinándolos a

continua.

un valor

mínimo

de -°18C.

ción

hacia arriba.

Al hacer la compra, recuerde

que convie.

de

cubitos

ne

adquirir

los

alimentos

congelados en el

último momento.

Procure

transportarlos

Preparación

de hielo

directamente a casa envueltos en una

Figura w

bolsa isotérmica. Una vez enhogar,el

deberá

olocarlos

inmediatamente en

Llenar

¾ partes de la cubitera de hielo

el compartimento

de

congelación.

con agua. Colocarla en el fondo del

compartimento

de

congelación.

Colocar

y ordenar

Desprender la cubitera adherida sólo

los alimentos

con ayuda de un

objeto romo, como

por

ejemplo

el

mango

de

una

cuchara.

Colocar

preferentemente

grandes

Para

retirar

los

cubitos

de

hielo

de

la cu.

cantidades

de

alimentos frescos

en

bitera,

colocar

ésta brevemente

debajo

los cajones de congelación superiores.

Allí los alimentos se congelan de modo del chorro de agua del grifo o doblarla.

particularmente rápido y cuidadoso.

Colocar

los

alimentos distribuyéndolos

uniformemente

en los jonesca

y gavetas

o compartimentos de congelación

Los

productos

congelados que ya hubiera

en

el compartimento

de

congelación

no deberán entrar en contacto con los

alimentos frescos que se desean con.

gelar. En caso

necesario, recoger y apilar

los

alimentos

congelados

en

los cajones.

13

Congelar

alimentos

Congelación

frescos

ultrarrápida

En caso de guardar productos ya con2

Congelar

alimentos

frescos gelados en

el

compartimento

de conge2

en

casa

lación, deberá

activarse

la opción

de

Si decide ongelarc

usted

mismo los

congelación

ultrarrápida

varias

horas

antes

de

colocar

los

alimentos frescos

alimentos,

utilice

únicamente alimentos

en el

compartimento

de

congelación.

frescos

y en

perfectas

condiciones.

En general basta activar dicha opción

Alimentos

adecuados

para

con 4-6 horas

de

antelación.

la congelación:

Si se desea aprovechar la capacidad

Carnes

y fiambres, aves

y caza, pescado,

congelación,

secesitarán

legumbres, verduras y hortalizas, hierbas

máxima de

24 horas.Pequeñas

cantidades

de

aromáticas,

fruta,

pan,

bollería y repo2

alimentos

(hasta

2 kg)

seedenpu

congelar

stería,

pizza,

platos

cocinados,

restos

sin necesidad de activar la congelación

de comidas, yemas y claras de huevos.

ultrarrápida.

Alimentos

que

no

deben congelarse: Para

activar

la función de congelación

Huevos

enteros

en

su

cáscara, nata

ultrarrápida,

pulsar

la teclaFigura 2/4.

fresca

acidulada

y mayonesa,

hugas,lec

La función

se

desactiva

automáticamente

rábanos, ábanosr

picantes

cebollasy

.

como máximo pasadas horas60 (2 días

Blanqueado

(escaldado)

de

verduras, y medio) de

su

activación.

frutas

y legumbres

En

el

caso

de

las

verduras,

frutas

y legumbres es importante blanquearlas

Capacidad

máxima

(escaldarlas) antes de su congelación,

para que su sabor, aroma o color no se

deteriore, no pierdan tampoco su valor de congelación

nutritivo y conserven

al

máximo su

Para

que

los

alimentos

conserven su valo

contenido de

vitamina

«C».

nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay

Las frutas y verduras se blanquean

que congelar el centro lo más rápida2

sumergiéndolas unos

momentos en agua

hirviendo.

mente posible. Por esta razóndeberáno

superarse la máxima capacidad de con2

Más detalles sobre este método podrángelación del aparato.

hallarse en cualquier libro o manual de

cocina

que

trate

los aspectos de

Capacidad

de

congelación

la congelación

de

alimentos y en donde

se

describa

el método

del blanqueado. Las indicaciones

relativas

a

la máxima

capacidad

de ongelación

en

24 horas

se facilitan

en

la placa

del

aparato.

14

Descongelar los alimentos

Según el tipo y la naturaleza de suuso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos:

Temperatura ambiente.

En el frigorífico.

En un horno eléctrico, con /sin calentador de aire.

Con horno microondas.

Advertencia

Limpieza	de	la unidad
Extraer el cable de		conexión	de la toma
de corriente	o activar	el	fusible.

Retirar los alimentos del aparato y colocarlos en un lugar frío. Colocar los

cajones de congelación en un lugar lo más frío posible.

Limpiar el	interior del aparato con agua
tibia y un	lavavajillas manual suave.

¡Atención!

Limpiar la junta de la puerta sólo con agu clara, secándola bien ontinuaciónc .

	Los	alimentos		que seayanh		descon1		Téngase presente que el agua empleada
	gelado o hayan			empezado		a	desconge1
								en la limpieza del aparato no debe
	larse, sólo se podrán volver						a congelarpenetrar en el cuadro de mandos.
	tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar
	con	ellos	platos		cocinados.			No emplear en ningún caso arenilla,
	En	este	caso	no	se deberágotara al			agentes frotadores o limpiadores con
	máximo el tiempo de caducidad de losácidos o disolventes químicos.
	productos.

Consejos

prácticos

Desconexión

y paro

para

ahorrar

energía

del

aparato

eléctrica

Desconectar el

aparato

Emplazar el aparato en una habitación

seca y fresca, dotada de una buena

Pulsar la tecla«Conexión / Desconexión»

ventilación.

El

aparato

debeno

instalarse de forma que reciba

Figura 2/1.

directamente los rayos del sol, ni

Paro

del

aparato

encontrarse

tampoco próximo a un

foco

activo

de

calor tal

como cocinas,

En

caso de

largos períodos de inactividadcalefacciones,

etc.

No

obstante, si

esto

de

la unidad:

último fuera inevitable, se habrá de

1. Extraer el

enchufe

de

conexión del

proteger la unidad con

un panelislante

adecuado.

aparato de la toma

de

corriente

de

la red

eléctrica.

Dejar enfriar los alimentosbebidaso

2. Limpieza de launidad.

calientes hasta

una

temperatura

ambiente antes deintroducirlas en el

3. Dejar

la puerta abierta.

frigorífico.

15

Separar algo las botellas y los recipientes.

Descongelar

los productos congelados Los ruidos en forma

de seclic

en el interior del frigorífico. De esta

escuchan

cuando

se conecta

manera se puede aprovecharfríoel

y desconecta el

compresor.

desprendido

por

los

mismos para

Se producen

ruidos

en forma

de

la refrigeración de

los restantes

chasquidos - se está realizando el

alimentos

guardados.

desescarchado

automático.

Mantener

abierta

la puerta

del

aparato

Ruidos

que

se

pueden

el menos empoti

posible.

Pasar de

vez

en

cuando

un

aspiradorsolucionar

fácilmente

o pincel

por

la parte

posterior

del

El aparato está colocado en posición

aparato

con

objeto

de evitar que

desnivelada

la acumulación de polvo edapu dar

lugar a

un

aumento

del

consumo de Nivelar el

aparato

con

ayuda de

nivel

corriente.

de burbuja

y los soportes cadosros del

aparato; calzarlo

en

casoecesarion

.

Ruidos de funcionamiento del aparato

Ruidos de funcionamiento normales del aparato

El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos

Retirar el aparato losde muebles u otros aparatos conlos que esté en contacto.

Los cajones, bandejas y estantes oscilan o están agarrotados

Verificar los ementosel desmontables y, en caso necesario, colocarlos en un nuevo emplazamiento.

Los ruidos en forma de murmullos Las botellas o recipientes entran en sordos - se deben funcionamientoal contacto mutuo

del grupo frigorífico.

Los ruidos enforma degorgoteo se producen al penetrar el líquido refrige) rante en los tubos delgados vezunaque ha entrado en funcionamiento el compresor.

16

Pequeñas averías de fácil solución

Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial:

Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en

siguientes consejos advertenciasy		.
De este forma se evitará usted gastosecesarios,inn			dado que	enstose	casos, los
gastos del técnico noedanqu cubiertos por las prestaciones				del servicio		de	garantía!
Avería	Posible	causa	Forma	de subsanarla
La iluminación	no funciona.La bombilla está fundida.		Sustituir	la bombillaFigura e
			1. Extraer el enchufe			del	aparato
			de la toma de corriente o des1
			conectar el		fusible	de	la red.

2. Sustituir la bombilla fundida por una nueva Bombilla de repuesto, máx. 15 W, 220-240 V, corriente alterna, base E14 .

El interruptor de la luz

está

Verificar la movilidad del

agarrotado. Figura 2/6

interruptor.

La temperatura en el

Unas

bajas

temperaturas

frío

Ajustar una temperatura algo más

interior

del

compartimento

en el

compartimento

de

elevada calor en el compartimento

frigorífico es demasiado

congelación

pueden

dar

lugar

afrigorífico.

baja

(frío).

bajas temperaturas frío en

el

Si esto

no

fuera

suficiente,

por

compartimento

frigorífico.

Este

ejemplo

al

reinar

una baja

fenómeno

obedece

a

razones

temperatura

en

el

entorno,

deberá

técnicas.

ajustarse

una

temperatura

más

elevada calor también en el

compartimento

de

congelación.

No

se

ilumina ninguna

Se ha producido un corte

del Verificar

si

hay corriente

eléctrica,

pantalla

ni

ninguno de los suministro

de

corriente

eléctrica;cerciorarse de que el fusible de

pilotos

de

aviso.

el fusible se ha fundido; el

la red está

conectado.

enchufe del aparato no está

asentado

correctamente

en

la toma de

corriente.

17

La temperatura en el La puerta del compartimento Cerrar la puerta del aparato. interior del compartimento de congelación está abierta.

de congelación es

demasiado elevada (calor). Las aberturas de ventilación Cerciorarse de que las aberturas de y aireación están obstruidas. ventilación y aireación no están

obstruidas.

Se ha introducido una cantiNo superar la máxima capacidad de dad excesiva de alimentos congelación de alimentos frescos frescos en el compartimento del aparato.

de congelación.

La puerta del El evaporador generador de fríoPara desescarchar el evaporador, compartimento de del sistema No-Frost presenta retirar primero los alimentos de los congelación ha tal acumulación de hielo cajones y gavetas de congelación permanecido abierta o escarcha, que no es capaz deyguardarlos, bien aislados, en un durante un tiempo realizar automáticamente el ciclolugar lo más frío posible.

prolongado; no se alcanza de desescarchado.

la temperatura ajustada. Desconectar el aparato y retirarlo de la pared. Dejar la puerta abierta.

Al cabo de 20 minutos comienza a correr el agua de descongelación hasta la bandeja de evaporación situada en la parte posterior del aparato. Con objeto de evitar en este caso que el agua de descongelación pueda rebosar en la bandeja de evacuación, recoger

el agua de descongelación con una esponja.

Cuando deje de acceder agua de descongelación a la bandeja de evaporación, el evaporador está desescarchado. Limpiar el interior del aparato. Volver a conectar el aparato.

18

Avería

		Posible causa		Forma de subsanarla

Se i io e A i en ia

Té ni a

La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicilio los podrá localizar a través de la guía telefó* nica de su localidad o el toriodirec del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Al solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica, no olvide indicar el Número de producto (E*Nr.) y el Número de fabricación (FD) de sudaduni.

Ambos números se encuentran en la placa de características delaparato.

Fig ar

De este forma se evitará usted gastos

innecesarios, dado	que enstose	casos,
los gastos del técnico noedanqu
cubiertos por las	prestaciones	del servicio
de garantía.

19

pt
Instruções sobre	Aviso

	reciclagem	m aparelhos fora de serviço
		1. esligar a ficha damadato .

Reciclagem da embalagem

2.ortar ocabo eléctrico e afastá<lo do aparelho com a presctiva ficha de rede.

A embalagem rotegep

o

seuaparelho

Os aparelhos de frio contêm agente

contra danos

durante o transporte.

refrigerador e, no amento,isol gases.

Todos os

materiais utilizados

são

com<

O agente refrigerador e os gasdevems

patíveis com o meio ambienteutili<e re

ser

eliminados

correctamente.

záveis. Ajude

Você

também

e proceda

a tubagem

à reciclagem

da

embalagem

de forma

Ter cuidado para

não

danificar

do agente refrigerador até à sua recicla<

compatível

com

o meio ambiente.

gem

correcta.

Junto do seu Agente ou dos Serviços

Municipalizados

poderá

informar<se sobre

os procedimentos actuais de reciclagem.

Instruções

de

Reciclagem

dos

segurança

e

de

aviso

aparelhos

usados

Antes

de

colocar

o

aparelho

Os aparelhos antigos

não

são

lixo sem

qualquer

valor.

em

funcionamento

Através

duma

reciclagem

compatível com

everá ler atentamente inastruç;es

o meio

ambiente, podem

ser

recuperadas

e de

montagem!

matérias

primas

valiosas.

de serviço

elas constam informaç;es importantes

ste

aparelho

está marcado

em

sobre instalação,

utilização e

manutenção

do aparelho.

conformidade

com

a irectiva

Guarde toda a documentação para

2002/ 6/

relativa

aos

resíduos

posterior

utilização

ou

paraoutro

de equipamentos

eléctricos

e

possuidor.

electr:nicos

(waste

electrical and

electronic

equipment

= W ).

Segurança

técnica

A directiva estabelece

o

quadro para

a criação de umsistema de recolha e

O

aparelho contém, em quantidades

valorização

dos

equipamentos

reduzidas o agente de refrigeração

usados válido em todos os stados R600a não poluente, masamávelinfl .

Membros

da

União

uropeia.

Ter cuidado, para que a tubagem do

circuito do agente refrigerador não sofra

qualquer dano durante o transporte ou

durante

a montagem.

O agente refrigerador, ao libertar<se,

poderá

causar

ferimentos

nos olhos

ou inflamar<se.

20

pt

Em

aso

e

anos

Não utilizar rodapés, gavetas,ortas,p

- Manter o aparelho afastado de

etc.

como

estribos ou

zonas de apoio.

chamas

abertas

ou

fontesde de

Para

descongelar

empar,li

desligar

ignição.

a ficha da tomada oufusívelo

de

- Desligar

a ficha

da

tomada.

segurança.

Puxar

pela ficha

e

não pelo

cabo

eléctrico.

- Arejar bem o compartimento durante

alguns minutos.

Álcool de evadael percentagem só

- Contactar os

Serviços

Técnicos.

pode

ser

guardado ntrode

doaparelho,

se

em

recipiente

hermeticamente

Quanto maior

for

a quantidade de

agen9

fechado

e

em posição

vertical.

te refrigerador num aparelho, maior

deverá ser o

compartimento

onde

Ter cuidado para nãosujar aspeças de

o aparelho está instalado. Empaçoses

plástico

e

o

vedante daorta pcom

óleo

muito pequenos

e avendoh

umafuga,

ou gordura. Aspeças de plástico e o

pode formar9se uma mistura de gás/ar vedante

da ortap

podem,

de ontrário,c

inflamável.

tornar9se

porosos.

Por cada

g

de

agente

refrigerador

Nunca tapar ou struirob as grelhas de

o compartimento deverá

ter,

no

mínimo,

ventilação

do

aparelho.

1 m3 . A

quantidade de

agente

refrige9

Não

guardar

na

zona de congelação

rador

do

seu

aparelho vem

indicada

líquidos em garrafas ou latas (especial9

na chapa

de características,

que

se en9

contra no

interior

aparelhodo.

mente bebidas gaseificadas).

As garrafas

e

as

latas podem

rebentar!

A substituição do cabo eléctricooutrase

Nunca levar imediatamente à boca

reparações só

podem

ser

efectuadas

pelos

Serviços

Técnicos.

Instalações

alimentos

congelados acabadose

de

retirar da

zona de congelação. Perigo

e reparações inadequadas

podem

e

queima uras

provo a as

pelo

acarretar

perigos vários para ozadorutili.

frio!

Utilização

Nunca utilizar aparelhos eléctricos dentro doaparelho (por ex. aquece9

dores, aparelhos eléctricos parazerf gelados, etc.).Perigo e explosão!

Nunca descongelar nemmparli o apa9 relho com umaparelho de mpezali a vapor! Ovapor pode atingir os com9 ponentes eléctricos e provocar um curto9circuito. Perigo e hoque elé tri o!

Não guardar no aparelho produtos com gases propulsores (por ex. latas de spray) e produtos explosivosPerigo.

e explosão!

Evitar o contacto prolongado das mãos com os alimentos congelados, com o gelo ou com a tubagem do evaporador etc. Perigo e queima uras provo

a as pelo frio!

Não raspar a camada de gelo ou os alimentos congelados e agarrados com uma faca ou um objectoontiagudop .

Poderá, assim, danificar a tubagem do agente refrigerador. O agente refrigerador, ao libertar9se, pode incendiar ou provocar ferimentos nos olhos.

21