Bosch BFL524MB0, BFL524MS0, BFL524MW0, BFL524MS0M User manual and assembly instructions

2

21

	Register		your
	new
	device
	MyBosch		on
		now
	getfree		and
	benefits:
	bosch
	-home
		.com/
	welcome

Microwave Oven

BFL524M.0

BFL524MS0M

BFL524MS0

BFL524MB0

بيكرتلا تاميلعتو مدختسملا ليلد	[ar]
User manual and installation instructions	[en]

ar ناملأا

:لاإ زاهجلا مدختست لا

.تابورشمو تلاوكأم ريضحتل ¡ يهطلا تايلمع ةعباتم بجي .فارشلإا تحت ¡

.عاطقنا نود ةدملا ةريصق نم ةقلغملا نكاملأا يفو صاخلا لزنملا يف ¡

.ّيلزنملا طيحملا

.رحبلا حطس قوف م 4000 غلبي عافترا ىتح ¡

وأ EN 55011 تافصاوم قباطي زاهجلا اذه

.B ةئفلا ،2 ةعومجملا نم جتنم هنإ .CISPR 11 فيووركيملا تاجوم ثاعبنا 2 ةعومجملا ينعت نأ B ةئفلا ينعتو .ةمعطلأا نيخست ضرغل

.ّيلزنملا مادختسلال ٌمئلام زاهجلا

نيمدختسملا ةرئاد دييقت 1.3

امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطلأل نكمي اًصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل كلذكو ،قوف ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف وأ ةفرعملا وأ كاردلإا يف اًصقن نوناعي وأ

تحت كلذ مت اذإ ،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعلاطا دعبو ٍفارشإ

.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل نملآا

.زاهجلاب ثبعلا لافطلأل زوجي لا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطلأل زوجي لا يف اونوكي مل ام مدختسملاب ةطونملا ةنايصلا ءانثأ مهتبقارم متت نأ ىلع ،رثكأ وأ ةنس 15 نس

.كلذ نع تاونس 8 نس نود لافطلأا داعبإ بجي

.ليصوتلا لباكو زاهجلا

نملآا مادختسلاا 1.4

!قيرح بوشن رطخ ‒ ريذحت

يف اهنيزخت متي يتلا لاعتشلال ةلباقلا داوملا

.لعتشت نأ نكمي يهطلا زيح زيح يف لاعتشلال ةلباق داومب ادبأ ظفتحت لا

.يهطلا وأ زاهجلا فاقيإ بجي ،ناخد رودص ةلاح يف ،اًقلغم زاهجلا باب ىلع ءاقبلإاو سباقلا بحس

.أشني دق بهل يأ دامخلإ بوشن يف ةدئازلا ةنوخسلا ببستت نأ نكمي

.قيرح يروكيد باب فلخ زاهجلا بيكرتب اًدبأ مقت لا

.خبطم ةدحو باب وأ

!قورحب ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

.ةياغلل ةنخاس حبصت يناولأاو تايلامكلا تايلامكلا جارخلإ نرفلل ةطوف امئاد مدختسا

.يهطلا زيح نم نرفلا يناوأ وأ يهطلا زيح يف لعتشت نأ نكمي لوحكلا ةرخبأ

.نخاس وهو نم ةليلق تايمك مادختسا ىلع رصتقا

.ةمعطلأا يف ةزكرملا تابورشملا

.صرحب زاهجلا باب حتفا

	تايوتحملا سرهف
	مدختسملا ليلد
2 .....	...............................................................ناملأا	1
5 ............................................	ةيداملا رارضلأا بنجت	2
5 ............................................	ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح	3
6 ..................................................................	فّرعتلا	4
7 ................................................	مادختسا لوأ لبق	5
7 .............................................	يساسلأا لامعتسلاا	6
8 ..................................................................	ةركاذلا	7
9 ...................................................................	جماربلا	8
10 ......................................	ةيساسلأا طبضلا عاضوأ	9
11 ................................................	ةيانعلاو فيظنتلا	10
12 .........................................	تلالاتخلاا ىلع بلغتلا	11
13 ................................................................	صلختلا	12
13 .......................................................	ءلامعلا ةمدخ	13
14 ....................................................	رملأا متي اذكه	14
17 ......................................................	بيكرتلا ليلد	15
18 ......................................................	نملآا بيكرتلا 15.1
	ناملأا 1
	.ةيلاتلا ناملأا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
	ةماع ٌتاداشرإ 1.1

.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا ¡ ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا ¡ كلاملا ىلإ اهميلستل وأ قحلالا مادختسلاا

.يلاتلا رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت لا ¡

.لقنلا ةيلمع نع ةجتان

تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا 1.2

ةفرعمب لاإ سباق نود زاهجلا ليصوت زوجي لا قوقحب ةبلاطملا قحي لا ثيح .لهؤم ينف ريغ ٍلكشب زاهجلا ليصوت ةلاح يف نامضلا

.حيحص بيكرتلا ليلدل اًقفو ميلس لكشب زاهجلا بيكرتف ءانثأ ناملأا كل نمضي يذلا طقف وه نع لوؤسملا وه بيكرتلا ينف .مادختسلاا عقوم يف زاهجلل ميلسلا يفيظولا ءادلأا

.بيكرتلا

2

ناملأا ar

وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست لا

.زاهجلا فّظنت يك ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ فوس فلات ءابرهك لباك وأ ررضتم ٍزاهج يأ

.اًرطخ لِّكشي

.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لِّغشت لا

.روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لِّغشت لا 13 ← .ءلامعلا ةمدخب لصتا

!قانتخلاا رطخ ‒ ريذحت

قوف فيلغتلا داوم لافطلأا فلي نأ نكمي

.اوقنتخيو اهلخادب اورشحني وأ مهسوؤر

.لافطلأا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ

.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطلأا عدت لا وأ ةريغصلا ءازجلأا لافطلأا قشنتسي نأ نكمي

.نوقنتخي مث نمو اهوعلتبي

.لافطلأا لوانتم نع ةريغصلا ءازجلأا دعبأ

.ةريغصلا ءازجلأاب نوبعلي َلافطلأا عدت لا

فيووركيملا 1.5

مدختست امدنع هذه ناملأا تاداشرإب مزتلا

.فيووركيملا

!قيرح بوشن رطخ ‒ ريذحت

تاميلعتلل ةقباطم ريغ ةقيرطب زاهجلا مادختسا دقف .رارضأ ثودحل يدؤي دقو اًرطخ لثمي ةنخاسلا ةيذحلأا لاثملا ليبس ىلع لعتشت

.تاعاس رورم دعب ىتح بوبحلاو ةرذلا سايكأو وأ ةمعطلأا فيفجتل اًدبأ زاهجلا مدختست لا

.سبلاملا سايكأ ،ةيذحلأا ةئفدتل زاهجلا مدختست لا

فيظنتلا طوف ،تاجنفسلإا ،بوبحلاو ةرذلا

.اههباش امو ةبطرلا ةشمقلأا دادعإ يف زاهجلا مادختسا ىلع رصتقا

.تابورشملاو ةمعطلأا

.ةمعطلأا لعتشت نأ نكمملا نم ظفحل تاوبع يف ةفلغم ةمعطأ نيخست بنجت

.ةنوخسلا نم ةيعوأ لخاد ةمعطأ نيخستب ادبأ مقت لا

ةلباق داوم ةيأ وأ قرولا وأ كيتسلابلا

.ةبقارم نود لاعتشلال ةردق ىلع فيووركيملا طبضب ادبأ مقت لا نم لوطأ ليغشت ةرتف وأ مزلالا نم ىلعأ ةدراولا تاميلعتلاب امئاد دشرتساو .مزلالا

.اذه لامعتسلاا ليلد يف نرف قيرط نع ةمعطلأا فيفجتب ادبأ مقت لا

.فيووركيملا ةمعطلأا نع دمجتلا ةباذإب ادبأ مقت لا وأ ءاملا نم ةليلق ةبسن ىلع ةيوتحملا

قيرط نع لاثملا ليبس ىلع زبخلاك اهنيخست مزلالا نم ىلعأ ةردق ىلع فيووركيملا طبض

.مزلالا نم لوطأ ةرتفل هيف اهعضو وأ

.ماعطلا تيز لعتشي دق

!تاءاوتكاب ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

ءانثأ نخست اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجلأا

.ليغشتلا

.ةنخاسلا ءازجلأا ادبأ سملت لا

.اًديعب لافطلأا ِقبأ

.زاهجلا باب حتف دنع نخاسلا راخبلا برستي دق

.ةرارحلا ةجرد بسح راخبلا ةيؤر نكمي لا دق

.صرحب زاهجلا باب حتفا

.اًديعب لافطلأا ِقبأ نخاس وهو يهطلا زيح يف ءاملا ضعب دوجو

.نخاس ءام راخب دلوي نأ نكمي

.نخاسلا يهطلا زيح يف ءاملا بصب ادبأ مقت لا

!ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

ىلإ روطتت دق زاهجلا باب جاجز شودخ

.تاققشت وأ ةشداخ ةداح تافظنم يأ مدختست لا باب جاجز فيظنتل ةداح ةيندعم تاطشاك

.حطسلا شدخت نأ نكمي اهنلأ ،زاهجلا بابلا حتف دنع زاهجلا باب تلاصفم كرحتت نم ءزج اهيف رشحني نأ نكمي يلاتلابو هقلغو

.كمسج

.تلاصفملا قاطن يف كدي لخدت لا ثدحت يتلا روسكلا وأ اياظشلا وأ قوقشلا

.ةروطخ لثمُت راودلا نحصلاب ادبأ مادطصلال راودلا نحصلا ضرعُت لا

.ةبلص تاودأب

.ةيانعب راودلا نحصلا عم لماعت

!يئابرهكلا قعصلا رطخ ‒ ريذحت

ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حلاصلإا لامعأ يوطنت

.راطخأ نم نوبَّردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو ىلع تاحلاصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ

.زاهجلا ةيلصلأا رايغلا عطق مادختساب لاإ حمسُي لا

.زاهجلا حلاصلإ ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ

زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا لبق نم هرييغت بجي ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءلامعلا ةمدخ

.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم لِّكشي فوس ءابرهكلا لباكل ررضتم لزع يأ

.اًرطخ عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا رداصم وأ زاهجلا نم ةنخاس ءازجأ عم سملات

.ةيرارح عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا

.ةداح فاوح وأ ةببدم نانسأ عم سملات ةكبشلا ةلصو رّيغت وأ قحست وأ ينثت لا

.ةيئابرهكلا ًةمدص ببست دق زاهجلا يف لغوتت يتلا ةبوطرلا

.ةيئابرهك

3

ar ناملأا

سايكأ ،ةيذحلأا ةئفدتل زاهجلا مدختست لا فيظنتلا طوف ،تاجنفسلإا ،بوبحلاو ةرذلا

.اههباش امو ةبطرلا ةشمقلأا دادعإ يف زاهجلا مادختسا ىلع رصتقا

.تابورشملاو ةمعطلأا

!تاءاوتكاب ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

نيخست ءانثأ نايلغلا يف رخأت ثدحي نأ نكمي ىلإ لوصولا متيس هنأ ينعي اذهو .لئاوسلا راخبلا تاعاقف دوعص نود نايلغلا ةجرد نخاسلا لئاسلا ضرعتي نأ نكمي .ةفورعملا

.لايلق ءانلإا زتهي امدنع رثانتيو ئجافملا نايلغلل دنع امئاد ءاعولا يف ةقعلم عضو ىلع صرحا

.نايلغلا رخأت بنجتت كلذبو .نيخستلا

!ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

نأ نكمي .رسكنت دق ةبسانملا ريغ يناولأا ءاطغلاو ضباقملا يف ةقيقد بوقث دجاوتت

.فزخلاو نيلسروبلا نم ةعونصملا يناولأاب يدؤت دق .بوقثلا هذه فلخ فيوجت دجوي راجفنا ىلإ فيوجتلا لخاد ةلغوتملا ةبوطرلا

.ءانلإا

.طقف فيووركيملل ةبسانملا يناولأا مدختسا نم عونصملا ءاعولا وأ ءانلإا يدؤي نأ نكمي ةيندعم تايلح ىلع لمتشملا ءانلإا وأ ندعملا

.فيووركيملا ليغشت ةقيرط يف ررش نوكت ىلإ

.ررضلل زاهجلا ضرعتي مث نمو ةقيرط يف ادبأ ةيندعملا يناولأا مدختست لا

.فيووركيملا ليغشت

.طقف فيووركيملل ةبسانملا يناولأا مدختسا

!يئابرهكلا قعصلا رطخ ‒ ريذحت

.عفترم دهجب لمعي زاهجلاف

.زاهجلا مسج علخ بنجت

!ةميسج ةيحص رارضأ ثودح رطخ ‒ ريذحت

ةلاح يف فلتلل زاهجلا حطس ضرعتي نأ نكمي برستت نأ نكمي .حيحص ريغ لكشب فيظنتلا

.جراخلل فيووركيملا ةقاط اياقب لزأو مظتنم لكشب زاهجلا فيظنتب مق

.روفلا ىلع ةمعطلأا يهطلا زيح ةفاظن ىلع امئاد ةظفاحملا بجيو

.هدصمو بابلاو فلت ةلاح يف فيووركيملا ةقاط برستت دق

.يهطلا زيح باب

هدحو ماعطلا تيز نيخستب ادبأ مقت لا

.فيووركيملا مادختساب

!راجفنلاا رطخ ‒ ريذحت

ىرخلأا ةمعطلأا وأ لئاوسلا رجفنت دق

.قلغلا ةمكحم ةيعوأ يف ةعوضوملا وأ لئاوسلا نيخستب ادبأ مقت لا كلذل

.قلغلا ةمكحم ةيعوأ يف ىرخلأا ةمعطلأا

!قورحب ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

وأ ةبلصلا ةرشقلا تاذ ةمعطلأا رجفنت دق ىتح وأ نيخستلا ءانثأ ةيدلج ةقبط ىلع ةيوتحملا

.هئاهتنا دعب مقت وأ هترشقب ضيبلا يهطب ادبأ مقت لا

.قولسملا ضيبلا نيخستب يف تايرشقلاو راحملا يهطب ادبأ مقت لا

.فيووركيملا ضيبلا ةلاح يف ضيبلا رافص بقثب مق

لكشب يجاجز ءاعو يف ضيبلا وأ نويعلا

.قبسم نيخست دنع ةرشقلا ققشتت نأ نكمي

دلج وأ ةبلص ةرشق ىلع ةيوتحملا ةمعطلأا وأ سطاطبلا وأ مطامطلا وأ حافتلا لثم ةيدلجلا ةقبطلا وأ ةرشقلا بقثب مق .قناقنلا

.نيخستلا لبق لكشب لافطلأا ماعط لخاد ةنوخسلا عزوتت لا

.واستم ةيعوأ يف لافطلأا ماعط نيخستب ادبأ مقت لا

.ةقلغم

.امئاد ةملحلا وأ ءاطغلا لزأ

.نيخستلا دعب اديج هبيلقتو ماعطلا بلقب مق هميدقت لبق ماعطلا ةرارح ةجرد نم دكأتو

.لفطلل

.ةنخاسلا ةمعطلأا نم ثعبنت ةرارحلا نأ ىعاري

.ءانلإا نخسي نأ نكمي تايلامكلا جارخلإ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا

.يهطلا زيح نم يناولأا وأ

.قلغلا ةمكحم ةمعطلأا فيلغت تاوبع رجفنت دق

.ةوبعلا ىلع ةنودملا تانايبلا امئاد ىعارت قابطلأا جارخلإ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا

.يهطلا زيح نم ءانثأ نخست اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجلأا

.ليغشتلا

.ةنخاسلا ءازجلأا ادبأ سملت لا

.زاهجلا نع لافطلأا دعبأو تاميلعتلل ةقباطم ريغ ةقيرطب زاهجلا مادختسا ةنخاسلا ةيذحلأا يدؤت نأ نكمي .اًرطخ لثمي

طوفو تاجنفسلإاو بوبحلاو ةرذلا سايكأو

.قورحب ةباصلإا ىلإ اههباش امو ةبطرلا فيظنتلا وأ ةمعطلأا فيفجتل اًدبأ زاهجلا مدختست لا

.سبلاملا

4

	ةيداملا رارضلأا بنجت ar
.اًدبأ مسجلا ءاطغ ةلازإب مقت لا	زيح باب ناك اذإ ادبأ زاهجلا مدختست لا
لامعأ ءارجإ دنع ءلامعلا ةمدخب لصتاو	.اًفلات بابلل يكيتسلابلا راطلإا وأ يهطلا
.حلاصلإاو ةنايصلا	.ءلامعلا ةمدخب لصتا
	ةزهجأ مادختسا دنع فيووركيملا ةقاط برستت
	.زاهجلا مسج ءاطغب ةدوزم ريغ

									ةيداملا رارضلأا بنجت  2
	.ةمعطأ عضو نودب ادبأ فيووركيملا ليغشتب مقت لا								ةماع طاقن 2.1
	.ةريصق ةرتفل يناولأا رابتخا كلذ نم ىنثتسُيو								!هيبنت
									نأ نكمي يهطلا زيح يف ةليوط ةرتفل ةبوطرلا دوجو
									.أدصلا نوكتل يدؤي
									.يهط ةيلمع لك دعب فثكتملا ءاملا حسما
									قلغم وهو يهطلا زيح يف ةبطر ةمعطأب ظفتحت لا
									.ةليوط تارتفل
									.يهطلا زيح يف ةمعطأ نيزختب مقت لا
									عضومك همادختسا ءارج نم ررضلل زاهجلا باب ضرعتي دق
	ريضحت راركت للاخ نم ررضلل يهطلا زيح ضرعتي نأ نكمي								.نيزختلا وأ سولجلل
	مادختساب ةرشابم ىرخلأا ولت ةرم فيووركيملا يف راشفلا								.زاهجلا باب ىلع اًئيش قِّلعُت وأ دنست وأ عضت لا
		.ةياغلل ةيلاع فيووركيم ةردق							فيووركيملا 2.2
	.دربي ىتح ريضحتلا تارم نيب قئاقد ةدع زاهجلا كرتا
	.مزلالا نم ىلعأ فيووركيم ةردق ادبأ طبضت لا								مدختست امدنع تاداشرلإا هذه ةاعارم ىلع صرحا
	.طاو 600 ىوصقلا ةردقلا مدختسا								.فيووركيملا
	.اًمئاد يجاجز قبط ىلع راشفلا سايكأ عض								!هيبنت
	علخ ءارج نم ررضلل فيووركيملا دادمإ ردصم ضرعتي
									قحلُي ررش دلوُي دق يهطلا زيح رادج عم ندعملا سملات
						.ءاطغلا
	زيح يف فيووركيملا دادمإ ردصم ءاطغ ادبأ علخت لا								.يلخادلا بابلا جاجز رسك ىلإ يدؤيو زاهجلاب ررضلا
						.يهطلا			ةقعلملا لثم – ندعملا نيب ةفاسملا لقت لاأ بجي
	قحلي بابلل يلخادلا بناجلا نم ةفافشلا ةقاقرلا ةلازإ								يلخادلا بناجلاو يهطلا زيح ناردجو – بوكلا لخاد
									.لقلأا ىلع مس 2 نع بابلل
					.زاهجلا بابب ررضلا
									.زاهجلا يف ررشلا ديلوت ىلإ موينموللأا نوحصلا يدؤت
	.بابلل يلخادلا بناجلا نم ةفافشلا ةقاقرلا علخ بنجت
	ةدحوب ررضلا قحلي دق زاهجلا لخاد ىلإ لئاوسلا لغوت								.دعاصتملا ررشلا ببسب ررضلل زاهجلا ضرعتي ثيح
									.زاهجلا يف موينموللأا نوحصلا مدختست لا
			.راودلا نحصلا ليغشت
			.يهطلا ةيلمع ةبقارم بجي						يدؤي يهطلا زيح يف ةمعطأ عضو نود زاهجلا ليغشت
	.ةدملا ةلاطإب مق موزللا دنعو لاوأ ةريصق ةدم طبضا								.ليمحتلا ةدايز ىلإ
	.راودلا نحصلا نود ادبأ زاهجلا مدختست لا

ريفوتلاو ةئيبلا ةيامح  3

فيلغتلا داوم نم صلختلا 3.1

نكميو ةئيبلاب ةراض ريغ ٌتاماخ فيلغتلا داوم ةفاك

.اهللاغتسا ةداعإ بسح لصفنم ٍلكشب ةدرفملا تانِّوكملا نم صَّلخت

.اهعون

ةقاطلا ريفوت 3.2

لقأ ًةيمك كُزاهج كلهتسي ،تاداشرلإا هذه عبتت امدنع

.ةقاطلا نم

.دادعتسلاا عضو يف ةعاسلا ءافخإ

.دادعتسلاا عضو يف ةقاطلا زاهجلا رفوي ثيح ¡

5

ar فّرعتلا

فّرعتلا 4

لامعتسلاا قاطن 4.1

لوح ٍتامولعم ىلع لصحاو كزاهج فئاظو لك طبضا

.لامعتسلاا ةحول ربع ليغشتلا ةلاح ةروصلا يف ةدراولا ليصافتلا فلتخت نأ نكمي :ةظحلام

.لكشلاو نوللا ليبق نم ،زاهجلا عون بسح

				4
				3
				2
				1
	.يكيتاموتولأا بابلا حتف		يكيتاموتولأا بابلا حاتفم	1
	.فئاظولا رايتخا		ةيسمللا تاقاطنلا	2
	.ةيكيتاموتولأا ةجمربلا وأ ةدملا وأ تقولا طبض		راودلا رايتخلاا حاتفم	3
	.ةدملاو تقولا ضرع		ضرعلا ةشاش	4
	تاظحلام			راودلا رايتخلاا حاتفم
	حتفلا ةفيظو فقوتت يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دنعو	¡	طبضلا ميق رييغت راودلا رايتخلاا حاتفم مادختساب كنكمي
	.اًيودي بابلا حتف كنكمي ذئدنعو .بابلل يكيتاموتولأا		.ضرعلا ةشاش يف رهظت يتلا
	فقوتيسف ،ليغشتلا ءانثأ زاهجلا باب تحتف اذإ	¡	حاتفم ىلع طغضا .راودلا رايتخلاا حاتفم ضفخ نكمي
	.ليغشتلا		.هريرحت وأ هتيبثتل راودلا رايتخلاا
	ليغشتلا ةلصاوم متي لا زاهجلا باب قلاغإ دنعو	¡	يكيتاموتولأا بابلا حاتفم
	.ليغشتلا ءدب كيلع لب .ىرخأ ةرم ايكيتاموتوأ		بابلا حاتفم ىلع طغضت امدنع زاهجلا باب حتفُي
	باب حتفُي فوسف ،ةليوط ةدم زاهجلا فاقيإ مت اذإ ¡
			.ايودي لماكلاب زاهجلا باب حتف كنكميو .يكيتاموتولأا
	.رخأتم تقو يف ايئاقلت زاهجلا

6

مادختسا لوأ لبق ar

نيخستلا عاونأ 4.2

.نيخستلا عاونأ مادختسا صوصخب تايصوت ىلع لصحت فوسو .نيخستلا عاونأ لوح ةماع ةرظن ىلع انه علاطلاا كنكمي

مادختسلاا	مسلاا	زمرلا
.اهنيخست وأ اهيهط وأ لئاوسلاو ةمعطلأا دمجت ةباذإ	فيووركيملا	90-800

فثكتملا ءاملا 4.4	ديربتلا ةحورم 4.3
دنع زاهجلا باب ىلعو يهطلا زيح يف فثكتم ءام رهظي	.ةجاحلا دنع ديربتلا ةحورم فاقيإو ليغشت متي
ىلع اًبلس رثؤي نلو يعيبط رمأ فثكتملا ءاملاو .يهطلا	مغرو .فيووركيملا ليغشت ءانثأ ادراب يهطلا زيح لظيو
.يهطلا دعب فثكتملا ءاملا حسما .زاهجلا ءادأ	.اًيئاقلت ديربتلا ةحورم ليغشت متي كلذ
	ىتح ليغشتلا يف ديربتلا ةحورم رمتست دق :ةظحلام
	.اًفقوتم زاهجلا نوكي امدنع

			مادختسا لوأ لبق  5
	،ةديدجلا ءايشلأل ةبحتسملا ريغ حئاورلا نم صلختلل	.3	فّظن .كزاهجل لولأا ليغشتلا لجأ نم طبضلا عاضوأ ذِّفن
	.نخاس ينوباص لولحمب غراف وهو يهطلا زيح حسما		.تاقحلملاو زاهجلا
	11 ," " ←		ةرم لولأ ليغشتلا ءارجإ 5.1
	راودلا نحصلا بيكرت 5.3
			فّظن .كزاهجل لولأا ليغشتلا لجأ نم طبضلا عاضوأ ذِّفن
	.راودلا نحصلا بيكرت عم لاإ كزاهج مدختست لا		.تاقحلملاو زاهجلا
	زيحب دوجوملا فيوجتلا يف ةراودلا ةقلحلا عض	.1	،يئابرهكلا رايتلا عاطقنا وأ ءابرهكلا ليصوت دعب :ةظحلام
	.يهطلا		ةشاش ىلع رافصأ ةدع رهظتو ةيتوص ةراشإ ردصت
			ةراشإ ردصت ىتح ٍناوث عضب رملأا قرغتسي دقو .ضرعلا
			.تقولا طبض كنكميو ىرخأ ةيتوص
			. ىلع طغضا	.1
			ةبمل ءيضت .12:00 ةعاسلا ضرعلا ةشاش ىلع رهظي a
			. قوف نايبلا
			.راودلا رايتخلاا حاتفم مادختساب ةعاسلا طبضا	.2
			. ىلع طغضا	.3
			مادختسا لوأ لبق زاهجلا فيظنت 5.2
			يف اهمادختسا لبق ،تاقحلملاو يهطلا زيح فيظنتب مق
			.زاهجلا ةطساوب ةرم لولأ ماعطلا دادعإ
	يف ريودتلا ةيلآ يف راودلا نحصلا تيبثتب مق	.2	وأ فيلغتلا داوم نم اياقب دوجو مدع نم دكأت	.1
	.يهطلا زيح ةيضرأ فصتنم		.يهطلا زيح يف ىرخأ ضارغأ وأ تايلامك
	.حيحص لكشب راودلا نحصلا تيبثت نم دكأت	.3	مادختساب يهطلا زيح يف ةقلزلا حطسلأا فيظنتب مق	.2
	.نيميلا وأ راسيلا ىلإ راودلا نحصلا ةرادإ نكمي :ةظحلام		.بطرو معان ليدنم

:ةظحلام

:ةددحم ةرتفل فيووركيملا تاردق طبض كنكمي

ةقيقد 30		ةدمل طاو 800	¡
ةقيقد	60	ةدمل طاو 600	¡
ةقيقد 99 ةدمل طاو 360	،طاو 180 ،طاو 90		¡

فيووركيملل ةبسانملا قابطلأاو يناولأا 6.2

نيخستل ةبسانملا قابطلأاو يناولأا مادختسا ىلع صرحا

.فلتلل زاهجلا ضيرعت مدعو دحاو تقو يف ةمعطلأا مادختسا لبق ةعناصلا ةهجلا تانايب ةاعارم بجي :ةظحلام كدوار اذإ ءانلإل رابتخا ءارجإب مق .فيووركيملا يف ءانإ

.كشلا

يساسلأا لامعتسلاا  6

فيووركيملا تاردق 6.1

تاردق لوح ةماع ةرظن ىلع انه علاطلاا كنكمي

.اهتامادختساو فيووركيملا

مادختسلاا	طاولاب فيووركيملا ةردق
ةمعطلأا نع دمجتلا ةباذإ	90
.ةساسحلا
ةلصاومو ةمعطلأا دمجت ةباذإ	180
.يهطلا
وأ كامسلأاو موحللا يهط	360
.ةساسحلا ةمعطلأا نيخست
.ماعطلا يهطو نيخست	600
.لئاوسلا نيخست	800

7

ar ةركاذلا

.ليغشتلا أدبا .3 :تارم ةدع ءانلإا صحفا .4

كسملل ةنمآ ةرارح ةجرد يف وأ اًدراب ءانلإا ناك اذإ –

.فيووركيملل بسانم هنإف ،ديلاب رابتخا عطقاف ،ررش أشني وأ اًنخاس ءانلإا ناك اذإ –

.فيووركيملل بسانم ريغ ءانلإا نوكيو .ءانلإا

فيووركيملا طبض 6.4

!هيبنت

يدؤي يهطلا زيح يف ةمعطأ عضو نود زاهجلا ليغشت

.ليمحتلا ةدايز ىلإ

.ةمعطأ عضو نودب ادبأ فيووركيملا ليغشتب مقت لا

.ةريصق ةرتفل يناولأا رابتخا كلذ نم ىنثتسُيو

دشرتسا ،زاهجلا نم ةدافتسا لضفأ قيقحتل :ةحيصن

.طبضلا تايصوت يف ةدراولا تانايبلاب

14 ," " ←

3 ← .ناملأا تاداشرإ ىعارُت.1

.ةيداملا رارضلأا بنجتب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم بجي .2

5 ←

تايلامكلاو يناولأاب ةقلعتملا تاداشرلإا ةاعارم بجي .3 7 ← .فيووركيملل ةبسانملا

.رارزلأا مادختساب ةبوغرملا فيووركيم ةردق طبضا .4

.راودلا رايتخلاا حاتفم مادختساب ةبوغرملا ةدملا طبضا .5

عطقي ،ليغشتلا ءانثأ يهطلا زيح باب حتفت امدنع :ةظحلام يلزانتلا دعلا فقوتيو ليغشتلا ةيلمع فيووركيملا ةلصاوم متي يهطلا زيح باب قلاغإ دنعو .طوبضملا تقولل

.ليغشتلا

ةدملا رييغت 6.5

.تقو يأ يف ةدملا رييغت كنكمي

.راودلا رايتخلاا حاتفم مادختساب ةبوغرملا ةدملا طبضا

ليغشتلا عطق 6.6

.زاهجلا باب حتفا وأ ىلع طغضا .1

. قوف نايبلا ةبمل ءيضت a

. ىلع طغضاو زاهجلا باب قلغأ ،ليغشتلا ةلصاومل .2

ليغشتلا ءاغلإ 6.7

ىلع طغضاو بابلا حتفا وأ نيترم ىلع طغضا
.ةدحاو ةرم

فيووركيملل بسانم

ببسلا	تايلامكلاو يناولأا
ذافنب حمست داوملا هذهف	داوم نم عونصم ءانإ
نلو .فيووركيملا تاجوم	ةبسانمو ةنوخسلل ةمواقم
فيووركيملا تاجوم قحلت	:فيووركيملل
مواقملا ءانلإاب اررض	جاجزلا	¡
.ةنوخسلل	يجاجزلا فزخلا	¡
	نيلسروبلا	¡
	مواقملا كيتسلابلا	¡
	ةرارحلل
	لماكلاب ججزملا فزخلا	¡
	قوقشلا نم يلاخلاو
مادختسا كنكمي :ةظحلام	ةيندعملا تاودلأا

ةقعلم ًلاثم ،ةيندعم ةادأ بنجتل ،يجاجز بوك يف

.نايلغلا رخأت

!هيبنت

قحلُي ررش دلوُي دق يهطلا زيح رادج عم ندعملا سملات

.يلخادلا بابلا جاجز رسك ىلإ يدؤيو زاهجلاب ررضلا ةقعلملا لثم – ندعملا نيب ةفاسملا لقت لاأ بجي

يلخادلا بناجلاو يهطلا زيح ناردجو – بوكلا لخاد

.لقلأا ىلع مس 2 نع بابلل

	فيووركيملل بسانم ريغ
ببسلا	تايلامكلاو يناولأا
تاجومل ذفنم ريغ ندعملا	ةيندعملا يناولأا
داكلابو .فيووركيملا
.ةمعطلأا نخست
نكمي فيووركيملا تاجوم	ةيلح ىلع يوتحت يناوأ
ةيلحلاب ررضلا قحلت نأ	ةيضف وأ ةيبهذ
.ةيضفلا ةيلحلاو ةيبهذلا
مادختسا كنكميو :ةحيصن
اذإ يناولأا نم عونلا اذه
نمضت ةعناصلا ةهجلا تناك
.فيووركيملل بسانم هنأ

فيووركيملل هتمءلام ثيح نم ءانلإا رابتخا 6.3

.ءانلإا رابتخا للاخ نم فيووركيملل ءانلإا ةمءلام نم ققحت يف ماعط ةفاضإ نود زاهجلا ليغشتب حمسُي لا ثيح

.ءانلإا رابتخا ةلاح يف لاإ فيووركيملا ليغشت ةقيرط

!تاءاوتكاب ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

.ليغشتلا ءانثأ نخست اهيلإ لوصولا نكمي يتلا ءازجلأا

.ةنخاسلا ءازجلأا ادبأ سملت لا

.اًديعب لافطلأا ِقبأ

.يهطلا زيح يف اًغراف ًءانإ عض.1 نم ةدمل فيووركيملل ةردق ىصقأ ىلع زاهجلا طبضا .2

.ةقيقد ىلإ فصن

	ةركاذلا يف نيزختلا 7.1		ةركاذلا  7
			طبضلا عضو نيزخت كنكمي ،«ةركاذلا» ةفيظو مادختساب
	:ةظحلام		.تقو يأ يف ىرخأ ةرم اهئاعدتساو ام ةبجول
			،رركتم لكشب تابجولا ىدحإ دعُت تنك اذإ:ةحيصن
	اهضعب ولت فيووركيملل تاردق ةدع نيزخت كنكمي لا	¡
			.«ةركاذلا» ةفيظو مدختساف
	.ضعبلا
	.ةيكيتاموتولأا جماربلا نيزخت كنكمي لاو	¡

8

.3

.4

ةركاذلا ليغشت 7.2

عض .ةطاسبلا ىهتنمب نزخملا جمانربلا ليغشت ءدب كنكمي

.زاهجلا باب قلغأو زاهجلا يف ةبجولا

. ىلع طغضا .1

.ةنزخملا طبضلا عاضوأ رهظت a

. ىلع طغضا .2

ليغشتلا عطق 7.3

.زاهجلا باب حتفا وأ ىلع طغضا .1

. قوف نايبلا ةبمل ءيضت a

. ىلع طغضاو زاهجلا باب قلغأ ،ليغشتلا ةلصاومل .2

ليغشتلا ءاغلإ 7.4

ىلع طغضاو بابلا حتفا وأ نيترم ىلع طغضا
.ةدحاو ةرم

جماربلا ar

. ىلع طغضا .1

. قوف نايبلا ةبمل ءيضت a

.رارزلأا مادختساب ةبوغرملا فيووركيم ةردق طبضا .2

ضرعلا ةشاش يف رهظيو رزلا قوف نايبلا ةبمل ءيضت a

.ةقيقد 1:00

.راودلا رايتخلاا حاتفم مادختساب ةبوغرملا ةدملا طبضا :ةجاحلا دنع ةيفيظولا تارايخلا ىدحإ رتخا

،روفلا ىلع ليغشتلا ءدبو ةركاذلا يف نيزختلل	‒
. ىلع طغضا
طغضا ،ليغشتلا ءدب مدعو ةركاذلا يف نيزختلل	‒
. ىلع

ةشاش يف رهظيسف ،ليغشتلا يف زاهجلا أدبي مل اذإ a

.طبضلا عضو زاهجلا ظفحيو تقولا ضرعلا

جماربلا  8

حتفاف ،جمانربلا ليغشت ءانثأ ةيتوص ةراشإ تردص اذإ			.6	ةمعطلأا دادعإ ءانثأ جماربلا للاخ نم كزاهج كمعدي
	.زاهجلا باب			.ةيلاثملا طبضلا عاضوأ اًيكيتاموتوأ راتخيو ةفلتخملا
.هبلق وأ هبيلقت وأ ماعطلا عيطقتب مق		‒			جمانربلا طبض 8.1
.زاهجلا باب قلغأ		‒
.	ىلع طغضا	‒			.جمانربلا رتخا	.1
ليغشتلا عطق 8.2				جمانربلا مقر ةشاشلا ضرعت نأ ىلإ ىلع طغضلا ررك		.2
					.بوغرملا
.زاهجلا باب حتفا وأ	ىلع طغضا		.1	. قوف نايبلا ةبمل ءيضت a
. قوف نايبلا ةبمل ءيضت a				نزولا ةشاش ضرعتو	. ىلع طغضا	.3
. ىلع طغضاو زاهجلا باب قلغأ ،ليغشتلا ةلصاومل			.2		قوف نايبلا ةبمل ءيضت a
ليغشتلا ءاغلإ 8.3					.حرتقملا
				.راودلا رايتخلاا حاتفم مادختساب ماعطلا نزو طبضا		.4
ىلع طغضاو بابلا حتفا وأ نيترم	ىلع طغضا			نزولا بيرقتب مقف ،ةقدب نزولا ديدحت كيلع رذعت اذإ
	.ةدحاو ةرم			.ةقباس وأ ةيلات ةحيحص ةميق برقلأ		.5
				. ىلع طغضا ،ليغشتلا ءدبل
				.ةشاشلا ىلع كلذ رهظيو صقانتلا يف ةدملا أدبت a
			ةيكيتاموتولأا ةجمربلا مادختساب دمجتلا ةباذإ 8.4
	.زبخلاو جاجدلاو موحللا دمجت ةبازإ ةعبرلأا دمجتلا ةبازإ جمارب قيرط نع كنكمي
مارجوليكلاب نزولا قاطن			ءانلإا	ماعطلا	جمانربلا
0.20-1.00		حوتفم		مورفملا محللا	P01
0.20-1.00		حوتفم		محل عطق	P02
0.40-1.80		حوتفم		جاجدلا ءازجأ ،جاجدلا	P03
0.20-1.00		حوتفم		زبخلا	P04
.ءاطغ يأ عضت لا				ةجمربلا مادختساب ةمعطلأا دمجت ةباذإ
9 ← .جمانربلا طبضا			.4		ةيكيتاموتولأا
موحللا دمجت ةباذإ دنع لئاس نوكتي :ةظحلام			.5	.فيلغتلا ةوبع نم ماعطلا جرخأ		.1
	.رويطلاو			دورفم لكشب هنيزخت نكمي يذلا ماعطلا مدختسا
يأب همدختست لاو ماعطلا بلق دنع لئاسلا نم صلخت				.م° 18ةجرد يف ةيمكلا بسحو
عاونأ نم عون يأ سملاي هلعجت وأ لاوحلأا نم لاح					.ماعطلا نزوب مق	.2
	.ةمعطلأا			.جمانربلا طبضل نزولا لاخدإ بجي
نع مورفملا محللا عطقو ةحطلفملا محللا عطق لصفا			.6	لاثم ،فيووركيملل بسانم حطسم ءانإ ىلع ماعطلا عض		.3
.ةئدهتلا تقو لبق ضعبلا اهضعب				.نيلسروب قبط وأ يجاجز قبط

9

ar ةيساسلأا طبضلا عاضوأ
نم لوطأ ةئدهت ةرتف ةريبكلا محللا عطق جاتحتو	10 نم ةدمل أدهي دمجتلا هنع باذملا ماعطلا كرتا .7
ءازجلأا جارخإ كنكمي جاجدلل ةبسنلاب .ةريغصلا عطقلا	.ةرارحلا ةجرد لداعتت ىتح ىرخأ ةقيقد 30 ىلإ قئاقد
.ةئدهتلا ةرتف دعب ةيلخادلا
كانه ناك اذإ ىتح ماعطلا ريضحت ةلصاوم كنكميو	.8
.ادمجتم لازي لا ةكيمسلا محللا ةعطق لخاد ريغص ءزج

ةيكيتاموتولأا ةجمربلا مادختساب يهطلا 8.5

.ىرخلأا ةثلاثلا يهطلا جمارب مادختساب تاورضخلا وأ سطاطبلا وأ زرلأا يهط كنكمي

	تاداشرإ		نزولا قاطن	ءانلإا	ماعطلا	جمانربلا
			مارجوليكلاب
.زرلأل ةيلاعو ةريبك ةينيص مدختسا		¡	0.05-0.20	عضو عم	زرلأا	P05
.يهطلا سايكأ يف زرأ مدختست لا		¡		ءاطغلا
فاعضأ ةثلاث وأ يفعض فضأ ،زرلأا نم مارج 100 لك عم		¡
.ءاملا نم ةيمكلا
عيطقتب مق ةحلمملا ةقولسملا سطاطبلا لمعل		¡	0.15-1.00	عضو عم	سطاطبلا	P06
.ةيواستم ةريغص ءازجلأ ةجزاطلا سطاطبلا				ءاطغلا
ةحلمملا ةقولسملا سطاطبلا نم مارج 100 لكل فضأ		¡
.حلملا نم ليلقلاو ءاملا نم ةريبك ةقعلم
.ةفيظنلاو ةجزاطلا تاورضخلا نزوب مق		¡	0.15-1.00	عضو عم	تاورضخلا	P07
.ةيواستم ةريغص ءازجأ ىلإ تاورضخلا عيطقتب مق		¡		ءاطغلا
نم ةريبك ةقعلم تاورضخلا نم مارج 100 لكل فضأ		¡
.ءاملا
ىلع ةعناصلا ةهجلا تانايبل اقفو ءاملا ةيمك فضأ	.3		ةيكيتاموتولأا ةجمربلا مادختساب ماعطلا يهط
.ةوبعلا					.ماعطلا نزوب مق		.1
9 ← .جمانربلا طبضا	.4			.جمانربلا طبضل نزولا لاخدإ بجي
.ىرخأ ةرم ماعطلا بيلقتب مق جمانربلا ءاهتنا دنع	.5
			هقلغأو فيووركيملل بسانم ءانإ ىلع ماعطلا عض				.2
ىرخأ قئاقد 10 ىلإ 5 نم ةدمل أدهي ماعطلا كرتا	.6
						.ءاطغب
.ةرارحلا ةجرد لداعتت ىتح

.هتعيبطو ماعطلا ةدوجب يهطلا جئاتن طبترت

ةعاسلا طبض 9.3

،يئابرهكلا رايتلا عاطقنا وأ ءابرهكلا ليصوت دعب :ةظحلام ةشاش ىلع رافصأ ةدع رهظتو ةيتوص ةراشإ ردصت

ةراشإ ردصت ىتح ٍناوث عضب رملأا قرغتسي دقو .ضرعلا

.تقولا طبض كنكميو ىرخأ ةيتوص

. ىلع طغضا .1

ةبمل ءيضت .12:00 ةعاسلا ضرعلا ةشاش ىلع رهظي a

. قوف نايبلا

.راودلا رايتخلاا حاتفم مادختساب ةعاسلا طبضا .2

. ىلع طغضا .3

ةعاسلا ءافخإ 9.4

يف ةقاطلل زاهجلا كلاهتسا ليلقتل ةعاسلا ءافخإ كنكمي

.دادعتسلاا عضو

. ىلع طغضا .1

. ىلع طغضا .2

.ىرخأ ةرم ىلع طغضا ،ةعاسلا ءافخإ ةداعلإ

ةيساسلأا طبضلا عاضوأ  9

.كتاجايتحا بسح كزاهج طبض كنكمي

يساسلأا طبضلا عضو رييغت 9.1

.زاهجلا فاقيإ متي :طرشلا

.ناوث ةدع و ىلع طغضلا يف رمتسا .1

.لولأا يساسلأا طبضلا عضو ةشاشلا ضرعت a

. ىلع طغضا .2

.ةيلاحلا ةميقلا ةشاشلا يف ضموت a رايتخلاا حاتفم مادختساب ةبوغرملا ةميقلا طبضا .3

.راودلا

. ىلع طغضا .4

.طبضلا عضو زاهجلا لبقي a

. ىلع طغضا .5

.تقو يأ يف طبضلا عضو رييغت كنكمي :ةحيصن

ةراشلإا ةدم رييغت 9.2

ةدم رييغت كنكميو .ةراشإ عمستس زاهجلا فقوتي امدنع

.ةراشلإا

.اًبيرقت ٍناوث6ةدمل ىلع طغضا

.ةليوطلاو ةريصقلا ةدملا نيب ةراشلإا ةدم ريغتت a

.تقولا ضرعيو ةراشلإا ةدم زاهجلا لبقي a

10

ةيانعلاو فيظنتلا ar

نيخستب مق ،ةبحتسملا ريغ حئاورلا نم صلختلل :ةحيصن نوميللا ريصع نم نيترطق ىلع يوتحي ءام ناجنف ىلإ ةقيقد نم ةدمل فيووركيم ةردق ىصقأب

رخأت بنجتل ءانلإا يف ةقعلم اًمئاد عض .نيتقيقد

.نايلغلا

.ةمعان ةطوفب يهطلا زيح حسما .4

.حوتفم بابلا امنيب فجي يهطلا زيح كرتا .5

راودلا نحصلا فيظنت

.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم ىلع صرحا .1

11 ←

.راودلا نحصلا علخا .2 ينوباص لولحم مادختساب راودلا نحصلا فيظنتب مق .3

.ةمعان فيظنت ةطوفو نخاس

.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو .4

.راودلا نحصلا بيكرت دعأ .5

.حيحص لكشب راودلا نحصلا تيبثت كلذ ءانثأ ىعارُي

زاهجلا ةهجاو فيظنت 10.4

!هيبنت

ةهجاوب ررضلا قحلي دق ةميلس ريغ ةقيرطب فيظنتلا

.زاهجلا وأ ةيندعم ةطشاك وأ جاجز فظنم مادختسا بنجت

.فيظنتلل جاجز ةطشاك ،ليتس سلناتسلاا تاهجاولا ىلع أدص نيوكت عنمل

اشنلا عقبو ةينهدلاو ةيريجلا عقبلا ةلازإ ىلع صرحا

.روفلا ىلع ضيبلا ضايبو

داوم مدختسا ،ليتس سلناتسلاا حطسلأا ةلاح يف

.ةنخاسلا حطسلأل ليتس سلناتسلال ةصصخم ةيانع

.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم ىلع صرحا .1

11 ←

ينوباص لولحم ةطساوب زاهجلا ةهجاو فيظنتب مق .2

.فيظنت ةطوفو نخاس

زاهجلا ةهجاوب ةفيفط ةينول قورف أشنت :ةظحلام وأ جاجزلا لثم ةفلتخم تاماخ مادختسا ببسب

.ندعملا وأ كيتسلابلا ةيانعلا ةدام عض ،ليتس سلناتسلاا زاهجلا تاهجاو عم .3

.ةمعان ةطوف ةطساوب ليتس سلناتسلااب

ليتس سلناتسلااب ةيانعلا داوم ىلع لوصحلا كنكمي

.صصختملا رجتملا ربع وأ ءلامعلا ةمدخ ىدل

.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو .4

لامعتسلاا قاطن فيظنت 10.5

!هيبنت

قاطنب ررضلا قحلي دق ةميلس ريغ ةقيرطب فيظنتلا

.لامعتسلاا

.ةللبم ةطوفب اًدبأ لامعتسلاا قاطن حسمت لا

.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم ىلع صرحا .1

11 ←

وأ فايللأا ةقيقد ةطوفب لامعتسلاا قاطن حسما .2

.ةبطرو ةمعان ةطوفب

.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو .3

تايلامكلا فيظنت 10.6

.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم ىلع صرحا .1

11 ←

ةيانعلاو فيظنتلا  10

ءادأ ىلع اًرداق لظي يك ،ةقدب هب ينتعاو كزاهج فّظن

.ةليوط ةدمل هتفيظو

فيظنتلا داوم 10.1

.ةبسانملا تافظنملا مادختسا ىلع رصتقا

!يئابرهكلا قعصلا رطخ ‒ ريذحت

.ةيئابرهك ًةمدص ببست دق زاهجلا يف ةلِّغوتملا ةبوطرلا ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست لا

.زاهجلا فّظنت يك ،راخبلاب فيظنت

!هيبنت

.زاهجلا حطسب رضت نأ نكمي ةبسانملا ريغ تافظنملا

.ةداح فيظنت داوم وأ ةشداخ تافظنم مدختست لا

.لوحكلا ىلع يوتحت ةيوق تافظنم ةيأ مدختست لا

.ةنشخ ةيجنفسإ عطق وأ ةّكاح دئاسو مدختست لا

.يرارحلا فيظنتلل ةصاخ تافظنم ةيأ مدختست لا داوم وأ جاجزلا تاطشاك وأ جاجزلا تافظنم مدختست لا

لئاسولا كلت تناك اذإ لاإ ،ليتس سلناتسلااب ةيانعلا

.ينعملا ءزجلا فيظنت تاميلعت يف اهب ىصوم

.مادختسلاا لبق اًديج ةيجنفسلإا طوفلا لسغا

ةفرعمل ةينعملا فيظنتلا تاميلعت ىلع علاطلاا كنكمي

.ةلصلا تاذ ءازجلأاو حطسلأل ةبسانملا فيظنتلا داوم

زاهجلا فيظنت 10.2

ةيأ ثدحت لا يكل ،ررقملا وحنلا ىلع زاهجلا فيظنتب مق ئطاخلا فيظنتلا ءارج نم ةفلتخملا حطسلأاو ءازجلأاب رارضأ

.ةبسانملا ريغ فيظنتلا داوم وأ

!ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

.تاققشت ىلإ روطتت دق زاهجلا باب جاجز شودخ تاطشاك وأ ةشداخ ةداح تافظنم يأ مدختست لا

نأ نكمي اهنلأ ،زاهجلا باب جاجز فيظنتل ةداح ةيندعم

.حطسلا شدخت

.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم ىلع صرحا .1

11 ←

تانوكم فيظنتب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم بجي .2

.حطسلأا وأ زاهجلا :كلذ فلاخ دري مل اذإ .3

نخاس ينوباص لولحمب زاهجلا تانوكم فيظنتب مق	‒
.فيظنت ةطوفو
.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو	‒

يهطلا زيح فيظنت 10.3

!هيبنت

.زاهجلا زيحب ررضلا قحلي دق ةميلس ريغ ةقيرطب فيظنتلا

وأ ةشداخ داوم وأ نارفلأا ياربسإ مدختست لا

.ىرخلأا ةلاكلأا نارفلأا تافظنم

.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم ىلع صرحا .1

11 ←

.لخلاب وأ نخاس ينوباص لولحمب فيظنتلاب مق .2

.نرفلا فظنم مدختسا ديدشلا خاستلاا ةلاح يف .3

.درابلا يهطلا زيح يف لاإ نرفلا تافظنم مدختست لا

11

ar تلالاتخلاا ىلع بلغتلا

فيظنتلا زيزعت 10.8

زيح فيظنتل اًعيرس ًلايدب فيظنتلا زيزعت ةفيظو لثمُت بيطرتب فيظنتلا زيزعت ةفيظو موقت .رخلآ نيح نم يهطلا نكمي كلذبو .ينوباص لولحم ريخبت للاخ نم تاخاستلاا

.ةلوهسب تاخاستلاا ةلازإ

فيظنتلا زيزعت ةفيظو طبض

.ءام ناجنف يف فيظنتلا ةدام نم نيترطق عض .1

.نايلغلا رخأت بنجتل ناجنفلا يف ةقعلم امئاد عض .2

.يهطلا زيح فصتنم يف ناجنفلا عض .3

.طاو 600 فيووركيملا ةردق طبضا .4

.قئاقد 3 ىلع ةدملا طبضا .5

. ىلع طغضا .6

.ةيتوص ةراشإ ردصت ةدملا ءاضقنا دعب a قئاقد 3 ةدمل اًقلغم بابلا كرتا ،ةدملا ءاهتنا دعب.7

.ىرخأ

.ةمعان ةطوفب يهطلا زيح حسما .8

.حوتفم بابلا امنيب فجي يهطلا زيح كرتا .9

فيظنت ةطوف مادختساب ةقرتحملا ماعطلا اياقب حسما .2

.نخاس ينوباص لولحمو ةبطر ةطوفو نخاس ينوباص لولحمب تايلامكلا فيظنتب مق .3

.فيظنت ةاشرف وأ فيظنت

.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو .4

بابلا جاجز فيظنت 10.7

!هيبنت

.بابلا جاجزب ررضلا قحلي دق ةميلس ريغ ةقيرطب فيظنتلا

.جاجز ةطشاك مدختست لا

.فيظنتلا داومب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم ىلع صرحا .1

11 ←

ةبطر فيظنت ةطوف مادختساب بابلا جاجز فيظنتب مق .2

.جاجزلا فظنمو

يتلاو بابلا جاجز ىلع ةدوجوملا للاظلا :ةظحلام نع ةجتان ةيئوض تاساكعنا ىلإ عجرت طوطخلاك ودبت

.يهطلا زيح ةءاضإ

.ةمعان ةطوف مادختساب كلذ دعب فيفجتلاب مقو .3

	تلالاتخلاا ىلع بلغتلا  11
!يئابرهكلا قعصلا رطخ ‒ ريذحت	ةطيسبلا لاطعلأا حلاصإب كسفنب موقت نأ كنكمي
	لاصتلاا لبق لاطعلأا ىلع بلغتلا تامولعم أرقا .كزاهجب
.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حلاصلإا لامعأ يوطنت	ريغ فيلاكت ةيأ كلذ كبنجي ثيح .عيبلا دعب ام ةمدخب
كلذ لجأ نم نوبَّردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو		.ةيرورض
.زاهجلا ىلع تاحلاصإ ءارجإب مهل حمسُي		!ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت
حلاصلإ ةيلصلأا رايغلا عطق مادختساب لاإ حمسُي لا
.زاهجلا	.راطخأ ىلع اًينف ةميلسلا ريغ حلاصلإا لامعأ يوطنت
هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ	مهل حمسُي نم بَّردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
عباتلا ءلامعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا لبق نم		.زاهجلا ىلع تاحلاصإ ءارجإب
كلذو ،لثامم لكشب لهؤم ينف لبق نم وأ اهل	.ءلامعلا ةمدخب لصتاف ،زاهجلا لطعت اذإ
.رطاخملا بنجتل
		ةيفيظولا تلالاتخلاا 11.1
لاطعلأا ىلع بلغتلاو ببسلا		لطعلا
.ءابرهكلا لباك سباق لاخدإ متي مل		.لمعي لا زاهجلا
.ءابرهكلا ةكبشب زاهجلا لِّصو

.فلات رهصملا

.رهاصملا قودنص يف يئابرهكلا رهصملا صحفا
.عطقنم يئابرهكلا رايتلاب دادملإا
.لمعت ةفرغلا يف ىرخلأا ةزهجلأا وأ ةفرغلا ةءاضإ تناك اذإ ام صحفا

يفيظو للخ

.رهاصملا قودنص يف دوجوملا رهصملا لصفا .1

.ناوث 10 يلاوح دعب رهصملا ليغشت دعأ .2

.غلابلا يفتخي فوسف ،ةدحاو ٍةرمل للخلا ثدح اذإa ءانثأ قيقدلا أطخلا غلاب حِّضو .ءلامعلا ةمدخ زكرمب لصتاف ،اًددجم غلابلا رهظ اذإ.3

.لاصتلاا
13 ," " ←
.اًمامت قلغم ريغ بابلا
.بابلا يف ةروشحم ةبيرغ ماسجأ وأ ماعط اياقب كانه تناك اذإ ام ققحت
.ةياغلل ةضفخنم فيووركيم ةردق طبض مت			يذ نم أطبأ ةروصب ماعطلا نخسي
8 ← .ىلعأ فيووركيم ةردق طبضا			.لبق

12

							صلختلا ar
	لاطعلأا ىلع بلغتلاو ببسلا						لطعلا
	.لبق يذ نم ربكأ زاهجلا يف ماعط ةيمك عضو مت					يذ نم أطبأ ةروصب ماعطلا نخسي
			.لوطأ ةدم طبضا				.لبق
	.ةيمكلا فعض عم تقولا فعض مدختسا
		.لبق يذ نم دربأ ةمعطلأا
	.رخلآاو نيحلا نيب هبيلقتب مق وأ ماعطلا بلقا
	.راودلا نحصلا ريودت ةيلآ قاطن يف ةبيرغ ماسجأ وأ تاخاستا دجوت						.خلج وأ شدخ هب راودلا نحصلا
	.يهطلا زيح يف فيوجتلاو ةراودلا ةقلحلا فيظنتب مق
			.زاهجلا يف للخ كانه			.فيووركيملا ليغشت ةقيرط عطقنت
	.ءلامعلا ةمدخب لصتاف ،أطخلا اذه روهظ رركت اذإ
	.دصق نود طبضلا قاطن ىلع طغضلا مت						يف ةدم رهظت .لمعي لا زاهجلا
			.	ىلع طغضا			.ضرعلا ةشاش
	.طبضلاب مايقلا دعب		ىلع طغضلا متي مل
	. ىلع طغضلا للاخ نم طبضلا عضو وحمب مق وأ			ىلع طغضا
	.عطقنم يئابرهكلا رايتلاب دادملإا					.نايبلا ةشاش يف رافصأ ةثلاث رهظت
		.ديدج نم ةعاسلا طبضا
	7 ," " ←
		.ةلَّعفم ضارعتسلاا ةقيرط					.ةشاشلا يف رهظي
	.يكيتاموتولأا بابلا حتف ماظن يف لطع						.ةشاشلا يف غلابلا رهظي
			.زاهجلا فقوأ		.1
		.قئاقد 10 ةدمل رظتنا			.2
			.زاهجلا ليغشت دعأ		.3
	.ءلامعلا ةمدخب لصتاف ،أطخلا اذه روهظ رركت اذإ
							صلختلا  12
			ةروصب ةميدقلا ةزهجلأا نم صّلختلا ةيفيك ىلع انه فَّرعت
	ةيبرولأا ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه
	ةيبرولأا ةيداصتقلاا ةعومجملا/2012/19						.ةحيحص
	ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأاب ةصاخلا				ميدقلا زاهجلا نم صلختلا 12.1
	waste electrical and) ةميدقلا
	.(electronic equipment - WEEE		صلختلا للاخ نم ةنيمثلا ماخلا داوملا ريودت ةداعإ نكمي
	ماعلا راطلإا ددحت ةفصاوملا هذهو
						.ةئيبلا ىلع ظفاحت ةقيرطب زاهجلا نم
	داحتلاا لود عيمج يف يرست دعاوقل
	ةزهجلأا ةداعتسا صوصخب يبرولأا			.ةئيبلاب رضت لا ةقيرطب زاهجلا نم صَّلخت
	.اهللاغتسا ةداعإو ةميدقلا		لبس ثدحأب ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
			ىدل وأ صصختملا كرجات ىدل تافَّلخملا نم صلختلا
				.اهل عبتت يتلا ةنيدملا وأ ةيدلبلا ةرادإ
							ءلامعلا ةمدخ  13
	ةمدخ سرهف يف ءلامعلا ةمدخب لاصتلاا تانايب دجت		اًرداق نكت مل وأ مادختسلاا لوح ةلئسأ كيدل تناك اذإ
	.ّينورتكللإا انعقوم ىلع وأ قفرملا ءلامعلا			كيلع نيعتي وأ كسفنب زاهجلا يف ام للخ حلاصإ ىلع
	(FD) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر 13.1		.ءلامعلا ةمدخل انزكرم ىلإ هّجوتلا كنم ىجرُي ،زاهجلا حلاصإ
			نامضلا ةرتف لوح ةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوس
			ىدل وأ انب ةصاخلا ءلامعلا ةمدخ ىدل كدلب يف هطورشو

	عنصلا حول ىلع (FD) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر دجت	.ينورتكللإا انعقوم ىلع وأ هعم لماعتت يذلا رجاتلا
	.زاهجلل
		ىلإ ةجاحب نوكت فوس ،ءلامعلا ةمدخ عم لصاوتت امدنع
	.زاهجلا باب حتف دنع ماقرلأا اهبو عنصلا ةحول دجت
		.كزاهجب نيصاخلا (FD-Nr.) عنصلا مقرو (E-Nr.) جتنملا مقر
	اًددجم ءلامعلا ةمدخ فتاه مقرو كزاهج تانايب دجت يك
	.تانايبلا نيودت كنكمي ،ةعرسب

13

ar رملأا متي اذكه

ةحيصنلا		فدهلا
نم ماعطلا بيلقتب مق	¡ ريغ ماعطلا نوكي نأ يغبني
.رخلآ نيح		ةدئازلا ةنوخسلل ضرعم
فيووركيم ةردق طبضا	¡	يف جضانو فاوحلا نم
.لوطأ ةدو لقأ		.ةدملا ءاهتنا دعب فصتنملا
فيووركيم ةردق طبضا	¡ لاأ يغبني دمجتلا ةباذإ دعب
.لقأ		رويطلاو موحللا نوكت
دارملا عطقلا بلقا	¡	لاو طقف جراخلا نم ةنخاس
ةدع اهدمجت ةباذإ		.فصتنملا يف ةدمجم لازت
تايمكلا ةلاح يف تارم
.ةريبكلا
فيووركيم ةردق طبضا	¡	ماعطلا نوكي لاأ يغبني
.لقأ		.ةياغلل اًفاج
.رصقأ ةدم طبضا	¡
.ماعطلا ةيطغتب مق	¡

نم اًديزم فضأ ¡

.لئاسلا

دمجتلا ةباذإ 14.3

مادختساب ةدمجملا ةمعطلأا نع دمجتلا ةباذإ كنكمي

.كزاهج

ماعطلا نع دمجتلا ةباذإ

نحصلا ىلع حوتفم ءاعو يف ةدمجتملا ةمعطلأا عض .1

.راودلا

لجرأ لثم ،ماعطلا نم ةساسحلا ءازجلأا ةيطغت كنكمي عطقب ،محللا عطقل ةينهدلا فاوحلا وأ جاجدلا ةحنجأو سملاُت نأ زوجي لا .موينموللأا قئاقر نم ةريغص

.نرفلا ناردج قئاقرلا

.ليغشتلا أدبا .2

قئاقر عزن كنكمي دمجتلا ةباذإ ةرتف فصن ءاضقنا دعب

.موينموللأا موحللا دمجت ةباذإ دنع لئاس نوكتي :ةظحلام .3

.رويطلاو

يأب همدختست لاو ماعطلا بلق دنع لئاسلا نم صلخت عاونأ نم عون يأ سملاي هلعجت وأ لاوحلأا نم لاح

.ةمعطلأا

.رخلآ نيح نم نيترم وأ ةرم ماعطلا بيلقتب مق .4

.تارم ةدع ةريبكلا ماعطلا عطق بلقا ةرارح ةجرد يف أدهت اهدمجت باذُملا ةمعطلأا كرتا.5

يكل ةقيقد 20 ىلإ قئاقد 10 نم ةدمل ةفرغلا

.ةرارحلا ةجرد لداعتت

كنكميو .ةيلخادلا ءازجلأا جارخإ كنكمي رويطلل ةبسنلاب لا ريغص ءزج هب ناك نإو ىتح موحللا دادعإ ةلصاوم

.اًدمجم لازي

رملأا متي اذكه  14

تايلامكلا لضفأ كلذكو ةبسانملا طبضلا عاضوأ انه دجت ةمءاومب انمق دقو .ةفلتخملا تابجولا ريضحتل يناولأاو

.يلاثم لكشب كزاهج عم بسانتي امب تايصوتلا

يلاتلاك لثملأا وحنلا ىلع فرصت 14.1

ةوطخ لثملأا وحنلا ىلع فرصتلا ةيفيك انه فرعتت فوس امك .طبضلا تايصوت نم ةدافتسا ىصقأ قيقحتل ةوطخب عم تابجولا نم ريثكلا صوصخب تانايب ىلع لصحتس زاهجلا مادختسا ةيفيك لوح حئاصنو تامولعم ميدقت

.لثملأا لكشلاب هطبضو

!قورحب ةباصلإا رطخ ‒ ريذحت

نأ نكمي .ةنخاسلا ةمعطلأا نم ثعبنت ةرارحلا نأ ىعاري

.ءانلإا نخسي وأ تايلامكلا جارخلإ امئاد نرفلا ةطوف مدختسا

.يهطلا زيح نم يناولأا

ميق يه لوادجلا يف ةدراولا تقولا تانايب :ةظحلام

.هتعيبطو ماعطلا ةدوجب طبترتو ،ةيداشرتسا

زيح نم ةيرورضلا ريغ يناولأا جرخأ مادختسلاا لبق .1

.يهطلا

.طبضلا تايصوت نم اًماعط رتخا.2

.بسانم ءانإ يف ماعطلا عض .3

7 ," " ←

.راودلا نحصلا ىلع ءانلإا عض .4

.طبضلا تايصوتل اًقفو زاهجلا طبضا.5

طبضا .ةينمز تاقاطن طبضلا تايصوت يف درت ام اريثك اذإ ةدملا ةدايزب مق مث .ةيادبلا يف رصقلأا ةدملا نيتردق لوادجلا يف درو اذإ .رملأا بلطت فيووركيم ةردق لوأ طبضاف ،نيتدمو فيووركيملل رودص دعب ةيناثلا طبضا مث ،ةيادبلا يف ةدم لوأو

.ةراشلإا

نع ةفلتخم تايمك ريضحت يف بغرت تنك اذإ :ةحيصن عم ةدملا فعض طبضاف ،لوادجلا يف ةدراولا تايمكلا

.اًبيرقت ةيمكلا فعض

نيخستلاو دمجتلا ةباذلإ حئاصن 14.2

ةباذإ دنع ةديج جئاتن ىلع لوصحلل حئاصنلا هذهب مزتلا

.نيخستلاو دمجتلا

ةحيصنلا	فدهلا
جاتحت .لوطأ ةدم طبضا	ماعطلا نوكي نأ يغبني
ةمعطلأاو ةريبكلا تايمكلا	وأ انخاس وأ دمجتلا باذم
ىلإ يلاعلا عافترلاا تاذ	.ةدملا ءاهتنا دعب ايهطم
.لوطأ تارتف

14