Bernina Bernette 56, Bernette 50, Bernette 60, Bernette 70, Bernette 75 Instruction Manual

r

·tor

BERNINPl

Instruction

Manuel

Handleiding

d'instructions

Manual

'Barnette®
'Bernette®

75

10

'Barnette®
'Bernette®

60

so

"IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS"

When using

DANGER -

1. The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet
immediately

2.

Always unplug before changing

WARN I N G -

1.

Do not allow this machine to be used as a toy; Close attention is necessary when

2. Use this sewing machine only
t!Jrer as contained

3.

Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is'not working properly, if it has been dropped or damaged,
or

dropped into water. Return the sewing machine

or

mechanical adjustment.

cal

4. Never operate

5.

6. Do not use this machine outdoors.

7. Do not operate this machine where

8.

9.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle

12. Do not use a bent

13. Do not pull

14. Switch the sewing machine to the off,

15.

16. Appliance (220V - 240V) is provided with double insulation. Use only identical replacement parts. See instructions for Servicing

17. This sewing machine is

18. Young

controller free from the accumulation of lint, dust and loose cloth.

foot
Never drop or insert

To

disconnect, turn the main switch to the symbol

Do

not

unplug by pulling on the cord.

or

needle, changing the needl\3, threading the bobbin, or changing
Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user
service adjustments mentioned in this instruction

Double Insulated appliances.

children should be supervised to ensure that they

the

sewing machine, basic safety precautions should always

"Read all instructions before using."

To

reduce the risk of electric shock:

after using and before cleaning.

in

this manual.

the

sewing machine with any of the air openings blocked. Keep the ventilation openings of the sewing machine and

any

needle.

push the fabric while stitching. It

the

light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts.

To

reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

for

its intended use as described in this manual. Use only accessories recommended by the manufac-

to

the nearest authorized dealer

object into any openings.

aerosol (spray) products are being used

"0"

position which represents off, then ·remove plug from outlet.

To

unplug, grasp the plug and pull, not the cord.

may

deflect the needle causing it to break.

symbol

"0"

position when making any adjustments in the needle area, such as threading the

manual.

not

intended for use by young children or infirm persons without supervision.

the

presser foot.

do

not play with this sewing machine.

be

followed, including the following:

the

sewing machine is used

or

service center for examination, repair, electri-

or

where oxygen is being administered.

to

break.

by

or near children.

Servicing double-insulated

In

a double-insulated product, two systems of insulation are provided instead of grounding. No grounding means is provided on a double­insulated
and
must be

The

product nor should a means for grounding be added to the product. Servicing a double-insulated product requires extreme care

knowledge of the system and should only be done

identical to those parts in the product.

symbol

[J

is marked on the double-insulated product.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

"This

sewing

machine

products

by

qualified service personnel. Replacement parts

is

intended

for

household

(220V -240V)

for

a double-insulated product

·

..

use."

"IMPORTANTES CONSIGNES

Lars de

I'

utilisation de

Ia

machine a coudre, il convient de toujours suivre les consignes de securite essentielles

notamment

toutes les instructions avant d'utiliser Ia machine:•

"Lire

les precautions suivantes: ·

DE

SECURITE"

et

de prendre

DANG E R - Pour reduire le risque de decharge electrique:

1.

Ne jamais laisser Ia machine sans surveillance lorsqu'elle est branches. Toujours debrancher Ia machine a coudre apres son
utilisation et avant de proceder

2.

Toujours debrancher

Ia

au

machine avant de changer

nettoyage.

I'

ampoule de Ia lampe. Remplacer

I'

ampoule par une du meme type, de 15 watts.

AvERT

1.

Ne pas utiliser cette machine comme un jouet.
ou dans leur entourage.

2.

Ne jamais utiliser cette machine a d'autres fins que celles pour lesquelles elle a ete congue, telles que decrites dans le present
manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandes par le fabricant tels que repris dans le manuel.

3.

Ne jamais faire fonctionner
nement, si
revendeur autorise ou du service technique
electriques ou mecaniques.

4.

Ne jamais faire fonctionner Ia machine
pied ne scient jamais encombres de peluches, poussieres et morceaux de tissus.

5.

Ne jamais laisser tomber

6.

Ne pas utiliser Ia machine a l'exterieur.

7. Ne pas faire fonctionner

8.

Pour l'eteindre, mettre l'interrupteur principal sur le symbols "O".pour "Off", puis retirer Ia fiche de Ia prise.

9.

Ne jamais debrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour debrancher, saisir Ia fiche (et non

10. Tenir ses doigts a l'ecart de toute piece mobile. Faire tout specialement attention a proximite de l'aiguille.

11.

Toujours utiliser Ia plaque a aiguille adequate. Une mauvaise plaque peut casser l'aiguille.

12. Ne jamais utiliser une aiguille tordue.

13. Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant. Cela peut entraver le fonctionnement de

14. Eteindre
en place de

15. Toujours debrancher
modification accessible

16. Les machines fonctionnant sur 220V-240V sont equipees d'une double isolation. Toujours utiliser des pieces de remplacement
identiques

Iss

elle est tombee ou a ete abimee,

Ia machine (mettre sur "0") Iars des reglages dans Ia zone de l'aiguille, tels que l'en!ilage, le changement d'aiguille,

Ia canette

et

lire les instructions concernant les interventions techniques sur les appareils munis d'une double isolation.

EM

EN

T - Pour reduire le risque de brulures, d'incendie, de choc electrique ou de blessures:

II

convient de faire particulierement attention lorsqu'elle est utilises par des enfants

Ia

machine si le cordon d'alimentation ou Ia fiche ant ete endommages, s'il y a un problema de fonction-

ou

si elle a ete plongee dans du liquids. Retourner Ia machine a coudre aupres du

le plus proche afin qu'il puisse !'examiner,

si

l'un des orifices de ventilation est obstrue. Veiller

ou

inserer des objets dans ces ouvertures.

Ia machine

ou

le changement de pied-de-biche.

Ia machine a coudre avant de retirer les plaques de protection, de

a l'utilisateur telles qu'elles sont reprises dans le present manuel d'utilisation.

en

cas d'utilisation de produits aerosols (vaporisateurs) ou d'administration d'oxygene.

Ia

reparer ou effectuer certains reglages

ace

que ces orifices et Ia commands

le

cordon) et tirer.

l'aiguille et causer sa rupture.

Ia

graisser ou avant d'effectuer toute

Ia

au

mise

Interventions techniques sur des appareils

a double isolation (220V-240V)

Les elements a double isolation possedent deux systemes d'isolation
ces produits et aucune
certaines precautions et une bonne connaissance du

pieces de rechange d'un

symbols

Le

"!Ci]

"Cette machine a coudre est prevue pour un

ne

doit y etre ajoutee. Les interventions· techniques effectuees sur de tels appareils demandant

element a double isolation doivent etre identiques aux pieces d'origine. .

"apparait

sur les appareils a double isolation.

"CONSERVER CES INSTRUCTIONS"

au

lieu d'une mise a

systems; c'est pourquoi seul du personnel qualifie est autorise a intervenir. Les

Ia

usage domestique

terre. Aucune prise de terre n'est prevue sur

Ia

prise de

..

"

"BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES"

Bij het gebruik van de naaimachine moeten altijd enkele fundamentele voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder:

"Voor gebruik eerst aile instructies doorlezen:'

G E V AA R l I J K - Om het risico

1.

De naaimachine nooit aan Iaten staan als
gereinigd, de stekker van de naaimachine uit het stopcontact verwijderen.

2.

Voor het verwisselen van het lampje altijd eerst de stekker uit het stopcontact verwijderen. Gebruik uitsluitend 15 watt lampjes van
hetzelfde type.

W AA R S C H U

1.

De machine nooit als speelgoed Iaten gebruiken. Pas altijd goed op als de machine door of in de nabijheid van kinderen wordt
gebruikt.

2.

De machine
door de fabrikant in de handleiding worden aanbevolen.

3.

Gebruik deze naaimachine nooit indien de stroomkabel. of de stekker zijn beschadigd, als de machine niet goed werkt, indien
iemand de machine heeft
controle of elektrische of mechanische reparatie naar de dichtstbijzijnde dealer of service-centrum.

4.

Zorg altijd dat de ventilatiegaten vrij zijn en niet geblokkeerd. Zorg dat de ventilatiegaten van de naaimachine
zijn van pluizen, stof

5.

Zorg, dat

6.

Gebruik deze machine nooit buiten.

7.

Gebruik deze machine nooit op plaatsen waar aerosol-produkten (spuitbussen) worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend.

8.

De machine wordt uitgezet door de Aan/Uit schakelaar in de positie
ren.

9.

Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. Trek aan de stekker, niet aan het snoer.

10, Houd uw vingers uit de buurt van aile bewegende delen. Wees vooral voorzichtig in de buurt van de naald.

11. Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Door gebruik van een foute naaldplaat kan de naald breken.

12. Gebruik nooit een kromme naald.

13. Tijdens het naaien, niet aan de stof trekken of de stof doorduwen daar hierdoor de naald kan buigen en breken.

14. Bij handelingen in het gebied rand de naald, zoals draad inrijgen, naald verwisselen, spoel winden of vervanging van de persvoet,
dient de Aan/Uit schakelaar in de positie

15. Bij het verwijderen van
beschreven in de handleiding, moet altijd eerst de stekker uit het stopcontact worden verwijderd.

16. De machine
gebruiksaanwijzing voor onderhoud van dubbel ge'isoleerde machines.

is

uitsluitend geschikt voor gebruik zoals wordt beschreven in de handleiding. Gebruik ook aileen de accessoires die

er

nooit voorwerpen in de openingen van de machine worden geduwd of terecht komen.

(220V - 240V) is voorzien van dubbele isolering. Vervang aileen met onderdelen van hetzelfde type. Raadpleeg de

WI

N G - Ter voorkoming van brandwonden, brand, elektrische schokken of

•·.

Iaten vallen of als de machine in aanraking

en

stukjes materiaal.

sen

van de deksels, bij

"0"

~an

er

niemand in de buurt is. Altijd onmiddellijk na gebruik en voordat de machine wordt

(uit) gezet te worden.

net

elektrische schokken te beperken moet

soonlijk letsel:

is

gekomen met water. Breng ·de machine in dit geval voor

"0" te draaien (uit) en de stekker uit het stopcontact te verwijde-

smeren of wanneer een van de instellingen van de machine wordt gewijzigd zoals

u;

a:nder

en

het voetpedaal vrij

per-

Onderhoud van dubbel geisoleerde machines

(220V - 240V)

Een dubbel gei'soleerde machine heeft twee isolatiesystemen in plaats van een aarding. Een dubbel ge'isoleerde machine is niet geaard
en

mag ook niet geaard worden. Onderhoud van een dubbel ge'isoleerde machine vereist uiterste zorg en kennis van het systeem en

mag

aileen worden verricht door bevoegd personeel. Vervang de onderdelen in een dubbel ge'isoleerde machine uitsluitend met onder-

delen van hetzelfde type.

Dit symbool

g staat op de dubbel ge'isoleerde machine.

"BEWAAR DEZE INSTRUCTIES"

"Deze naaimachine is uitsluitend gesohikt

voor

huishoudelijk gebruik."

FOR USERS IN

If your sewing machine is fitted with a 3 pin non-rewireable BS plug then please read the following.

THE

UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS

ONL

V.

IMPORTANT

If the available socket outlet is not suitable for the plug
supplied with this equipment, it should be cut off and
an appropriate three pin plug fitted. With alternative

an

plugs

NOTE: The plug severed from the main leads must

be destroyed as a plug with bared flexible cords is
hazardous if engaged in a live socket outlet.
event of replacing the plug fuse, use a fuse approved
by
rating as marked on plug.

Always replace the fuse cover. Never use plugs with
the fuse cover removed.

WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO
THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH
THE LETTER 'E', BY
OR COLOURED

approved fuse must be fitted in the plug.

AST A to BS 1362, i.e. carrying the

THE

EARTH SYMBOL-:!:-

GREEN OR YELLOW. -

~

In the

mark,

The wires in these main leads are coloured in
cordance with the following code:

Blue
Brown

As

the colours of the wiring in the main lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
ceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter 'N' or
coloured black or blue.

The wire which is coloured brown must be connected

·to the terminal which is marked with the letter 'L' or
coloured red or brown.

Neutral
Live

ac-

pro-

1.

Connect the three-prong plug into the machine.

2.

Connect the electrical supply plug into a wall
outlet.

When leaving the sewing machine unattended,
the main switch ofthe machine must be switched
off or the plug must be removed from the socket
outlet.

Turn on or off the switch for the main power and
light.

0 Turn on

8 Turn off

When servicing the sewing machine, or when
removing covers or changing lamps, the
chine or the electrical set must be disconnected
from the supply by removing the plug from the
socket outlet.

sew-

ma-

PRINCIPAL
ACCESSORIES
OPERATING

VARIOUS

THREADING

PARTS

............................................................. 1

.................................................................... 3

YOUR

SEWING

Connecting
Main

Foot Controller .......................................................... 7

Inserting the Needle .................................................. 8

Checking the Needle ................................................. 8

Changing the
Converting to Free-Arm

Steadying the Machine ............................................

Plugs .......................... : ............................ 6

Power and Sewing Light Switches .................... 7

Presser

CONTROLS

Pattern Selection Dial ... : ...

RECOMMENDED WIDTHS
FOR

STITCHES

Stitch Length Dial .................................................... 24

Stretch Stitching ....................................................... 25

Stitch

Width

Reverse Sewing Lever .............................................. 27

Drop

Feed

THE

Winding

Lower Threading ..................................................... 29

Upper (Needle) Threading ....................................... 30

the Needle Threader (75 only) ....................... 32

Using

Quick

Thread-setting System

FAST

START

Drawing

Twin-Needle Sewing (60, 70 and 75 only) ............... 36

Thread Tension ........................................................ 37

CHART

THREAD COMBINATIONS ..................................... 39

........................................................ 12

Dial (60, 70 and 75 only) .................... 26

Lever ...................................................... 27

MACHINE

the Bobbin ................................................ 28

BOBBIN (75 only) ............................... 34

Up

Lower Thread (50, 60 and 70 only) .....

OF SEWING

MACHINE

Foot ......................................... 9

Style ................................... 10

.......................... 6

.....................................................

,.:

... , .................................

AND

LENGTHS

.......................................... 28

FABRICS,

NEEDLES

AND

10

11
11

35

Making
Making

Buttonhole Fine Adjustment .................................... 57

Button

,

Zipper

Gathering ................................................................

Darning ................................................................... 63

Appliques ................................................................ 64

Monogrammingand

. " . - '

Changing the Bulb .................. ; ................................ 67

Oiling

Cleaning .................................................................. 69

Performance Checklist ............................................. 70

Repacking the machine ........................................... 76

a Buttonhole (70 and

a Buttonhole (50 and 60 only) .................... 54

Sewfng ......................................................... 59

USING

ATTACHMENTS

Inserting .......................................................

Embroidering .......................... 65

. . . .

...................................................................... 68

MAINTENANCE

75

only) .................... 52

AND

APPLICATIONS

.

·.

·

. .

61
61

:

Straight Stitching ......................................................

Zigzag Stitching .......................................................

Blindhem Stitching .................................................. 45

Shell hem Stitching ...................................................

3-Step Zigzag Stitching ............................................ 47

Universal Stitching .................................................. 48

.

Scallop Stitching ...................................................... 48

Patchworking .......................................................... 49

Overedge Stitching .................................................. 50

Triple Zigzag Stitching .............................................

41
44

46

51

TABLE DES MATIERES

~ ~ ~~

~CONNAiTRE

' c '

PIECES PRINCIPALES .................................................... 2

ACCESSOIRES ................................................................ 3

FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE ...... 6

Raccordement .......................................................... 6

lnterrupteur principal et de

· Pedale

Pour mettre l'aiguille en place .................................. 8

Verification de l'aiguille ............................................. 8

Changement

Modele bras libre .......................................

Pour

DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES

ENFILAGE DE LA MACHINE ........................................ 28

...................................................................... 7

stabiliser Ia machine ...................................... 1 0

Selecteur de modele de point.. ...............................

LONGUEURS ET LARGEURS DE POINT
RECOMMANDEES

Selecteur de longueur de point .............................. 24 Remplacement de !'ampoule .................................. 67

Couture
Selecteur de largeur de point (modeles 60, 70 et

75 uniquement) ....................................................... 26

Levier de couture en marche arriere ...................... 27

Levier des griffes d'entralnement ........................... 27

Remplissage de
Mise
Mise en place du
Utilisation de l'enfileur d'aiguille (Modele 75

uniquement) ............................................................ 33

SYSTEME RAPIDE (modele 75 uniquement) ........ 34

Remontee du til inferieur (modeles 50, 60 et 70

uniquement) ............................................................ 35

Couture
75 uniquement)

Tension des fils ....................................................... 38

TABLEAU
AIGUILLE/FIL

en

en

place du til inferieur ................................... 29

avec

SA MACHINE A COUDRE

Ia lampe ......................... 7

de

pied-de-biche ................................. 9

: ............ 10

................................................ 16

points elastiques .................

Ia canette ..................................... 28

·.····

............ 25

til superieur (fil de l'aiguille) ........

l'aiguille jumelee (modeles 60, 70 et

··················································:···· 36

DES COMBINAISONS TISSU/

......................................................... 39

.......

11
11

31

COUTURE

Pour coudre une boutonniere (modeles 70 et 75

uniquement) ............................................................ 53

Pour faire une boutonniere (Modeles 50 et 60

uniquement) ............................................................ 54

Equilibrage des boutonnieres ................................. 58

Pour coudre un bouton ........................................... 60

UTILISATION

Insertion de fermeture a glissiere ........................... 62

Pour froncer un tissu .............................................. 62

Reprisage ............................................................... 63

Appliques ................................................................ 64

Monogrammes et broderies .................................... 65

Graissage ............................................................... 68

Nettoyage ............................................................... 69

Liste de verification en cas de defaillances ............ 72

Emballage de

DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS

DES

ACCESSOIRE;S

Ia machine ....................................... 76

ET

LEURS

APPLICATIONS

Point droit ...............................................................

Point zigzag ............................................................ 44

Ourlet invisible de lingerie ...................................... 45

Point ourlet a coquille ............................................. 46

Zigzag cousu .......................................................... 47

Point universe! ........................................................ 48

Point feston ............................................................. 48

Patchwork ............................................................... 49

Points sur le bord .................................................... 50

Point

triple zigzag ...................................................

41

51

BELANGRUKSTE ONDERDELEN ...................................... 2

TOEBEHOREN ................... , ..................................................... 3

GEBRUIK

VAN

DE NAAlMACIDNE .................................... 6

Stekkers en contacten ......................................................... 6

Aan/uit- en lichtschakelaar ................................................ 7

Voetpedaal ....................

, ..................................................... 7

De naald erin doen ............................................................. 8

De

naald controleren .......................................................... 8

De

persvoet vervangen ....................................................... 9

Omschakelen naar vrije armmachine ............................... 10

De

machine stabiliseren ................................................... 10

BEDIENINGSTOETSEN ...........

Patroonkeuzeknop ...................

,.

...........................................

:·:

.......................................

!!

11
AAl\lBEVOLEN STEEKLENGTEN EN -BREEDTEN ... 20

Steeklengteknop ............................................................... 24

Elastische steek ................................................................ 25

Steekbreedteknop (alleen

60, 70 en 75) ........................... 26

Achteruitnaaiknop ............................................................ 27

Transporteurverzinkknop .................................................

27

DRAAD INRIJGEN ................................................................ 28

De spoel opwinden ..............

· ............................................. 28

De onderdraad aanbrengen .............................................. 29

De bovendraad inrijgen .................................................... 31

Gebruiken van de Naaldinrijger (alleen bij 75) ............... 33

Vlug

draadinlegsysteem (Vlug systeem) (aileen bij 75)

..

34

Oppakken van de onderdraad (aileen 50, 60 en 70) ......... 35

Naaien met een dubbele naald (alleen

60, 70 en 75) ....... 36

Draadspanning ................................................................. 38

OVERZICHT
MATERlALEN,

VAN COMBINATIES VAN

NAALDENEN

GARENS ................... 40

Knoopsgat maken (alleen 70 en 75) ................................. 53

Knoopsgat maken

(aileen 50 en 60) .................................

54

Afstelling voor knoopsgaten ............ : ................ , .............. 58

Knopen aanzetten .............................................................

Ben rits inzetten .....................................

~

.......................... 62

60

Plooien ............................................................................. 62

Stoppen ............................................................................

63

Applicaties ....................................................................... 64

Monogrammen en borduren ............................................. 65

Het lampje verwisselen .................................................... 67

Smeren ............................................................................. 68

Reiniging .......................................................................... 69

Controlelijst ......................................................

, .............. 74

De machine opnieuw inpakken ........................................ 76

Re~hte

steek ..................................................................... 41

Zigzagsteek ......................................................................

44

Blindzoomsteek ............................................................... 45

Tricotsteek ........................................................................ 46

Gestikte·zigzagsteek ......................................................... 47

Universele steek ............................................................... 48

Schelpsteek ...................................................................... 48

Patchwork ........................................................................ 49

Overhandse steken ...........................................................

Drievoudige zigzagsteek ..................................................

50

51

•

•

•

•

(j)

Bobbin winding assembly

• Winds the thread onto the bobbin to be used

•

•

®Spool

• Holds the spool of thread .

•

• ® Bobbin winding tension disc and

@ Thread take-up lever

® Thread cutter
® Needle threader (75 only)

IJ) Drop feed lever

® Upper tension control dial

Controls the tension of the upper thread.

® Stitch width dial (60, 70 and 75 only)

Controls the stitch width.

(@

Pattern selection dial
Turn

@ Stitch length dial

Controls the length of the stitches.

@ Reverse sewing lever

Push for stitching

•

@ Buttonhole fine-adjustment screw
@ Buttonhole lever (70 and 75 only)
@ Needle cushion
@Handle

® Balance wheel

Turn

(@·Main power/sewing light switch

Turns

(@

Foot controller receptacle
Insert the foot controller plug for operation.

® Presser foot lever (2-step I

Raises and lowers the presser foot.

@ Foot controller

Used to control sewing speed start and stop .

PRINCIPAl

pin

in

either direction to select the desired stitch.

in

the reverse direction .

toward you (counterclockwise) to raise and lower the needle.

the main power and sewing light on and

PARTS

thread

A:

second step)

guide

for

the lower thread .

off.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.,

PIECES PRINCIPALES

(j)

Devidoir
Enroule

le

fil inferieur sur

® Porte-bobine

Sert

a tenir Ia bobine de fil a coudre. ·

@ Disque

@ Levier

@ Coupe-fils
@

(J)

@ Selecteur de

@ Selecteur de largeur

@)

® Selecteur de

@

@
@ Levier

@)

@ Poignee

@ Volant a

@

@)

® Levier

@ Pedale

de

fil

Enfileur
Levier d'abaissement des griffes d'entrainement

Centrale

ment)

Permet de

Selecteur
Tourner dans l'une
souhaite.

Centrale Ia longueur des points.
Bouton

Pousser sur

Vis

Pelote a epingles

Tourner vers sci (dans le sens oppose aux aiguilles d'une mon­tre) pour lever

lnterrupteur
Met Ia machine sous

de couture.

Logement
Pour faire fonctionner Ia pedale, inserer
prevu.

Leve et abaisse

Sert a contraler

ret.

tension

de

remontee

(75 uniquement)

tension

Ia

tension

regler

de

modele de

longueur

de

couture

le

bouton pour coudre

d'equilibrage

pour

boutonnieres (modeles 70

main

ou

principal/

de Ia

du

pied-de-biche (a 2 phases I

le

du

rheostat

Ia

Ia

canette.

pour

le remplissage de Ia canette

du

fil

superieure

du

fil superieur.
de

point

(modeles 60, 70

Ia

largeur des points.

point

ou

I'

autre direction pour selectionner le point

de

point

en marche arriere

en

marche arriere.

des boutonnieres

abaisser l'aiguille.

de Ia lampe

ou

hers tension et eteint

prise

de Ia pedale

Ia

pied-de-biche.

vitesse de couture,

Ia

mise

et

et

75 uniquement)

ou

allume

prise dans le logement

A:

deuxieme phase)

en

marche et

75

et

guide- .

unique-

Ia

lampe

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

(j)

Spoelwinder

Voor het opwinden van de spoeiiJes voor de onderdraad.

® Klospen

Houder voor

@ Spanningsschijfje van de spoelwinder en draadgeleider
@ Draadgever

® Draadknipper
® Naaldinrijger (aileen 75)

•

(J)

Transporteurverzinkknop

® Bovenspanningslmop

Voor het instellen van

® Steekbreedteknop (aileen 60,70 en 75)

Voor het

@)

Patroonkeuzelmop

Voor het instellen van de gewenste sleek.

® Knop voor steeklengte

Voor het instellen van de lengte van de steken.

@ Achteruitnaaiknop

e Voor bet omdraaien van de naairichting.

(@

Schroef voor afstellen van knoopsgat

@ Knoopsgathendeltje (aileen 70 en 75)
@

Speldenkusse~

@)

Handvat

® Handwiel

Draai het handwiel naar u toe (linksom) om de naald op en neer te be-

wegen.

@)

Aanluit- en lichtschakelaar

Voor het aan- en uitzetten van de machine en het naailampje.

•

@ Contact voor voetpedaal,

Sluit bet voetpedaal aan op deze aansluiting.

® Persvoethefboom (2-traps I

Voor het neerlaten en opheffen van de naaldvoet.

@ Voetpedaal

Pedaal voor bet starten en stoppen van de machine en voor besturing
van de naaisnelheid.

I'

ar-

•

uw

garen.

de

in~tellen

van de steekbreedte.

'

spanning van de bovendraad.

A:

in

twee stappen)

•

·

..

<D

128215051

@ 129583-001

(j) X55467-051

® X59370-051

® X57521-001

® X59375-051

® X52800-050

® 130920-051

..

•

•

•

75/70

•

CD

Buttonhole foot

•

•

®

Zipper

•

@ Button sewing
@ Needle pack (regular single needle
@ Twin needle

foot

® Bobbins

(f) Screwdriver

® Extra spool pin
®

Seam

ripper

@ General

Parts

code

for

Footcontroller:

The above accessories are stored
tension table. These accessories have been designed to help complete
most sewing tasks.

ACCESSORIES

(1

pc.)

(1

pc.)

foot

(1

pc.)

HA

(1

pc.) ·

(3

pes.)

(1

pc.)

(1

pc.)

purpose

foot

zigzag presser foot: 138135-051

X57319-051 (110/120Vareas)

XA 1 668-121 (220/240V
]02185-051 (U.K.)
]02187-051 (Australia,

New

in

the accessory bag inside the ex-

x 130)

areas)

Zealand)

(3

pes.)

® X54243-001

@

138135-052

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

ACCESSOIRES

75/70

CD

Pied

pour

boutonnieres

® Pied

pour

fermeture a glissiere

@ Pied

pour

boutons

@

Jeu

d'aiguilles (aiguille

@ Aiguille

jumelee

® Canettes (3 pes.)

(f) Tournevis

(1

pc.)

® Porte-bobine supplementaire
® Decoud-vite

@

Pled

universal

Code

des

Pedals

elements

du

rheostat: X57319-051 (Zones 110/120 V)

(1

pc.)

(1

pc.)

normals

(1

pc.)

pour

le pied Zigzag: 138135-051

XA

1668-121 (Zones 220/240V)
J02185-051 (R.U.)
J02187-051 (Australis,

(1

pc.)

HA

x 130} (3 pes.)

(1

pc.)

Nouvelle Zelande}

•

•

•

75170

CD

Knoopsgatvoet

® Ritsvoet

@ Knoopvoet
@ Naaldenset (Enkele, medium naald
@ Dubbele naald

® Spoel

(f) Schroevendraaier

(x

® Extra klospen
® Tornmesje

@ Algemene zigzagvoet

Onderdeelnummer
Voetpedaal: X57319-051 (bij

TOEBEHOREN

(x

1)

(x

1)

(X

1)
HA

(x

1)

3)
(x

I)

(X

1)

·

van

XAI668-121 (bij 220/240V)
102185-051 (U.K.)
102187-051 (Australie

..

Zigzag persvoet:

ll0!120V)

en

138135-051

Nieuw Zeeland)

x 130)

(x

3)

Les accessoires mentionnes ci-dessus
l'interieur de Ia table d'extension. lis

de

mettre
amples renseignements les concernant, veuillez
pages indiquees.

realiser Ia plupart

des

ont

taches

se

trouvent dans

ete

con~us

de

couture.

pour

vous

un
vous

Pour

reporter

sac, a

per-

de

plus

aux

De bovengenoemde
bare

vakje

van

de

meeste

de

handelingen

accessoires

naaimachine.

op

de

machine worden uitgevoerd.

zitten

in

het toebehorenzakje in het

Met

gebruik

van

deze

toebehoren

afneem-

kunnen

CD

X59369-051

@ 129583-001

(j)

X55467-051

® X54243-001

® X59370-051 "@ X59375-051

® X57521-001

® X52800-050

® 130920-051

60

•

•

CD

Buttonhole

•

• ®

Zipper

•

® Button sewing foot

•

• @ Needle pack (regular single needle

•

• ® Twin needle

• ® Bobbins

•

(j) Screwdriver

® Extra spool
®

Seam

@ General

Parts

code for zigzag presser foot: 138135-051-

Foot controller: X57319-051 (110/120V areas)

The above accessories are stored in the accessory bag inside the

• tensioh table. These accessories have been designed to help complete
most sewing tasks.

foot

(1

pc.)

foot

(1

pc.)

(1

pc.)

(3

pes.)

(1

pc.)

pin

(1

pc.)

ripper

purpose

foot

XA 1668-121
]02185-051 (U.K.)
]02187-051 (Australia,

(1

pc.)

HA

(220/240V

x 130)

areas)

New

(3

pes.)

Zealanp)

exc

@

138135-052

••••••••••••••••••••••e••••••••@•••••••o•••••••••••••••••••••••

60

CD

Pied

pour

boutonnieres

® Pied
® Pied

@

pour

fermeture a glissiere

pour

boutons

Jeu

d'aiguilles (aiguille normale

® Aiguille jumelee

(1

pc.)

(1

(1

pc.)

HA

(1

pc.)

® Canettes (3 pes.)

(j)

Tournevis

(1

pc.)

® Porte-bobine supplementaire(1 pc.)
® Decoud-vite

@

Pled

universal

Code

des

elements

du rheostat: X57319-051 (Zones 110/120 V)

Pedale

Les accessoires mentionnes ci-dessus
l'interieur
mettre
amples renseignements
pages indiquees.

de

de

realiser Ia plupart des taches

pour

le pied Zigzag: 138135-051

XA

1668-121 (Zones 220/240V)
J02185-051
J02187-051 (Australia, Nouvelle Zelande)

Ia table d'extension.

les concernant, veuillez vous reporter aux

(R.U.)

Us

ont

pc.)

x 130) (3 pes.)

se

trouvent dans un sac, a

ete

con<;:us

pour

de

couture.

Pour

vous

de

per­plus

60

CD

Knoopsgatvoet (x

® Ritsvoet

(x

® Knoopvoet

@ Naaldenset (Enkele, medium naald HA x 130) (x 3)

® Dubbele naald

1)

(x

1)

1)

(X

I)

® Spoel (x 3)

(j) Schroevendraaier (x I)

• ® Extra klospen (x I)

• ® Tommesje

•

e @ Algemene zigzagvoet

• Onderdeelnummer van Zigzag persvoet: 138135-051

•

• Voetpedaal: X57319-051 (bij 110/120V)
e

• 102185-051 (U.K.) ·

De

bovengenoemde accessoires zitten in het toebehorenzakje in het afneem­bare vakje van de naaimachine. Met gebruik van deze toebehoren kunnen
de meeste handelingen op de machine worden uitgevoerd.

XA1668-121 (bij 2Z0/240V)

.

J02187-051 (Australie en Nieuw Zeeland)

-J

•

•

•

•

•

•

•

•

(f) X59369-051 @ X59370-051

@ 129583-001 ® X55467 -051

@ X52800-050 (f) X54243-001

@138135-052

•••••••••••••••••••••••••••••••

50

<D

Pied pour boutonnieres

® Pied pour fe.rmeture a glisshhe

® Pied pour boutons
® Jeu d'aiguilles (aiguille normale HA x 130) (3 pes.)
® Canetles (3 pes.)

® Tournevis

(J)

oecoud~vite

(1

pe.)

® Pled universal

Code des elements pour le pied Zigzag:
Pedale

du

rheostat: X57319·051 (Zones 110/120

Les accessoires mentionnes

l'int9rieur de la table d'extension. lis ant

mettre de r€aliser

amples renseignements les concernant, veuillez vous reporter

pages

indiqueles.

(1

pc.)

(1

pc.)

(1

pe.)

XA 1668-121 (Zones 220/240V)
J02185-051 (R.U.)
J02187-051 (Australie,

ci~dessus

Ia

plupart des taches de couture. Pour de plus

@ X59375-051

138135~051

V)

Nouvelle Zelande)

se trouvent

ete

dans

conyus pour vous

un sac, a

per~

aux

•

50

•

CD

Buttonhole

•

®

Zipper

•

•

@ Button sewing

•

@ Needle pack (regular single needle

•

•

® Bobbins

•

@ Screwdriver

•

CD

Seam

® General purpose

Parts

code

Foot controller: X57319w051

The above accessories are stored

tension table. These accessories have been designed

•

most

sewing tasks.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

foot

(1

pc.)

foot

(1

pc.)

foot

(1

pc.}

(3

pes.)

(1

pc.)

ripper

foot

for

zigzag presser foot: 138135-051

{11

0/120V

XA

1668-121 (220/240V areas)

)02185-051

!02187-051 (Australia,

(U.K.)

in

HA

x 130)

(3

pes.)

areas)

New

Zealand)

the accessory bag inside the

to

help complete

ex-

•••••••••••••••••••••••••••••••

so

G)

Knoopsgatvoet

® Ritsvoet

@ Knoopvoet

@ Naaldenset (Enkele, medium naald HA x 130) (x 3)

® Spool (x 3)

• ® Schroevendraaier

(J)

Tornmesje

•

•

® AJgemene zigzagvoet

•

• Onderdeelnummer van Zigzag persvoet: 138135-051

•

Voetpedaal: X57319-05t (bij t10/120V)

0

o

• !02185'051 (U.K.)

• J02187-051 (Australie

•

: De bovengenoemde acc.essoires zitten in het toebehorenzakje

• bare vakje van de naaimachine. Met gebruik van deze toebehoren kunnen

• de meeste handelingen op

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

(x.l)

(x

I)
(x

l)

(x

I)

XA t 668-121 (bij 220/240V)

en

de

machine worden uitgevoerd.

Nieuw Zeeland)

in

het

afneem~

•

•

•

•

•

1.

Insert the foot controller plug, located between

•

and the power supply plug on the cord, into the jack

•

chine .

•

•

2.

Insert the power supply plug into

•

•

CAUTION:

•

1.

When

•

•

•

•

•

(for

•

•

2.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Ia

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

J.

•

•

•

•

2.

•

•

VOORZICHTIG:

•

•

1.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

FONCTIONNEMENT DE

MACHINE A COUDRE

Raccordement

1.

Brancher Ia fiche qui se trouve sur !e cordon d'a!imentation entre

Ia pedale

2.

Brancher Ia fiche d'alimentation a une prise secteur.

PRECAUTION:

1.

Lors du remplacement de !'ampoule, de
l'alguille ou lorsque
commande de
toute decharge etectrique.

(Pour les

2.

Cette machine est equipee d'une fiche polarisee, c'est-8-dire
qu'elle possede une lame plus grande que !'autre. Par me­sure de securite, il n'est possible d'introduire
une prise de courant que d'une seule
vient pas 8 inserer

j

:

!'autre sens.
brancher, veuillez contacter un etectricien
remplacer
securite des fiches polarisees.

et

Ia fiche d'alimentation dans Ia machine.

Ia

machine n'est pas utilisee,

Ia

d6brancher de

E.-U.

et

le Canada uniquement)

Ia

fiche a fond dans

Si malgre cela, il est toujours impossible de

Ia

prise.

Ne

jamais passer outre cette mesure de

Ia

prise secteur

fac;on. Si I' on ne par-

Ia

LA

Ia

canette, de

i1

est re-

pour

eviter

Ia

fiche dans

prise, essayer dans

pour

qu'il vienne

changing

in use,

the

socket

to

U.S.A. and Canada only)

This appliance has a polarized plug (one blade

other).

To

fit in a polarized outlet

If

the

plug does

If

it still does

proper outlet •

Do

not

modify

Steek de stekker van het voetpedaal in de aansluiting in de machine.
Deze stekker zit tussen bet voetpedaal en de stekker voor het
tact.

Steck

nude

U wordt aangeraden

lampje

of

uit

bet

stop contact te verwijderen om gevaar voor elektrische

ken te voorkomen •

Connecting Plugs

the

foot controller

on

the ma-

an

electrical outlet

the

light bulb

power

supply plug

avoid electrical hazards .

reduce the risk of electric shock, this plug

not

fit fully in

not

fit, contact a qualified electrician to install

the

plug

GEBRUIK

in

only

in

any way .

or

when

must

be

one

way .

the

outlet, reverse

VAN

the

sewing machine

disconnected from

is

wider

is

intended

the

plug .

DE

the

than

is

walt

not

the

the

NAAIMACHINE

Stekkers

(stroom) stekker

wanneer de naaimachine niet wordt gebruikt, de stekk;er

o~

bij

en

contacten

in

het stopcontact.

bet

wisselen van een

stopcon-

naald~

spoel of

scbokM

to

6

A

Main Power and Sewing Light Switches

This switch turns the
A.)

(j)

®

main

Turn

on (toward

Turn

off (toward the

power

and sewing

the"!"

mark)

"0"

mark)

light

Foot Controller

When

the foot

controller

low

speed.
machine's speed
released, the
placed

B.)

0

B

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

NOTE

This
machines .

When

on

the foot

(For U.S.A.

foot

controller

machine

(j)

is depressed lightly, the

the pressure

will

increase.

controller

and

can be used

Foot controller: Model N

on

the

When

will

stop. Care shoulq be taken that

when

the

Canada only):

with

ma<.:hine

foot

controller

pressure

on

machine

the 50, 60, 70 and 75 sewing

is

•

lnterrupteur principal et de

Get interrupteur permet d'allumer

Ia lampe

de

couture. (Voir fig.

Q) Al!umer (pousser vers !a marque

® Eteindre (pousser vers Ia marque "0»)

et

d'8teindre Ia machine ainsi que

A.)

"r)

Ia

lampe

•

•

•

•

Met deze schakelaar

•

(Zie fig. A.)

•

•

Aan/uit- en lichtschakelaar

':"Orden

de machine en het naailampje aan- en uitgezet.

(j) Aan (op het

®

Uit

(op het

"!"

"0"

symbool)
symboo!)

on

·or off.

is

the foot

not

in use.

(See

fig.

will

run at a

increased, the

controller

nothing

(See

fig.

is
is

Pedale

Lorsque l'on appuie 18g€!rement sur Ia p8dale,

a faible vitesse. Si I' on augmente Ia

tionner
couture

rete

de

lorsque

Ia machine

Ia

pression sur

va

augmenter 8galement. La machine s'ar-

Ia

p8dale est

a ne rien placer sur Ia p8dale lorsque Ia machine n'est pas utilis8e.

(Voir

fig.

B.)

REMARQUE
Cette p9dale

70

et75.

(pour

les

E.-U.

et

le

Canada

est

destin6e aux mod81es de machine a coudre 50, 60,

(j) Pedale: modele N

Ia

pression,

re18.chee.

uniquement):

machine

Ia vitesse

I!

faut

done

va

fonc-

de

veiller

Voetpedaal

Als het voetpedaal een klein stukje wordt ingedrukt, begint de machine

langzaam te !open. Hoe dieper het pedaal wordt ingedrukt, hoe sneller de
machine draait. Wanneer het pedaal wordt losgelaten, stopt de machine.

Zorg,

dater

gebruik is. (Zie fig.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

nooit iets op bet

(j) Voetpedaal

vo~tpedaal

B.)

wordt gelegd als

de

machine niet

in

A

8

G

"",.

:-: - -

'

0

.:''

-.-.-"

·"- "'"'•'"""/'1

,,

•

•

•

•

Turn

•

•

power switch to

1.

Remove the power supply

2.

Raise

3.

lower the presser foot

4.

If a needle

damp

5.

With the flat side toward the back, insert the new needle as far as
possible

6. Tighten the

Inserting

"0"

the needle bar to its highest position.

is

already installed, remove

with a coin and pulling the needle down.

up

against the needle stopper.
needle

damp.

CD

Coin

the

Needle

.

plug

from the electrical outlet.

it

by

loosening

{See

.the

fig.

Checking the Needle

•

1. The sewing needle must always be straight and sharp for smooth

sewing.

2.

To

check

if

down as shown

3. Replace

the needle

the

needle

is

bent, place the flat side of the needle

in

the illustration. (See fig.

if

it

is

bent

or

dull.

B.)

needle

A.)

X

•

•

•

•

•

•

•

•

······································~························

Pour mettre l'aiguille en place

Mettre

l'interrupt~ur

1.

Retirer Ia fiche de !a prise de courant.

2.

Remonter complf3tement l'aiguille.

3. Abaisser

4. Retirer l'aiguille eventuel!ement presente en dSyissant

avec une piece de monnaie et en tirant l'aigullle vers !e bas. (Voir •

fig, A.)

5. !ntroduire une autre aiguille

au maximum jusqu'a ce qu'e!le vienne heurter !e butoir: •

6. Resserrer

principal sur

le

pied~de~biche.

Ia

fixation.

<D

Piece

de

"0".

cOte

m6nnai·e

Ia

fixation •

plat vers l'arri6re, en l'enfonyant •

•

•

•

•

•

Hoofdschakelaar op

•

1.

Haal de

•

•

2. Zet de naaldhouder

•

3.

Laat de persvoet zakken.

•

•

4. Als

er

al

en verwijder de naald

5. Schuif de nieuwe naald er met de platte kant naar achteren

•

lijk

•

in

tot hij tegen de naaldstopper

6.

Draai de naaldklem weer vast.

•

•

De

"0"

ste~ker

uit het stopcontact.

in

een

naa1d

inzit, draai de naaldklem dan los met een muntstuk

<D

Muntstuk

naald erin doen

zetten .

de hoogste positie.

door bet naar beneden te trekken. (Zie fig. A.)

aankomt

r.o

ver moge-

Verification de l'aiguille

1. L:aiguille dolt toujours etre droite et pointue pour piquer

ment.

2. Pour verifier si
l'aiguille vers

3. Remplacer

l'aiguille n'est pas tordue, placer

le

bas, comme

l'aigui!le

si

le

m<;>ntre

el!e est tordue ou usee.

!'illustration.

correcte~

le

cOtS

plat de

"(Voir

fig.

B.)

De naald controleren

l. Voor het beste resultaat moel de naald altijd recht en scherp zijn.

2.

Door de naald zoals in de illustratie met de platte kant op een platte

of

ondergrond te 1eggen, kunt u controleren

·3. Indien de naald verbogen

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

of

bot is, moet deze worden vervangen.

deze recht is. (Zie fig. B.)

8

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Changement de pied-de-biche

En

fonction des besoins, il peut s'averer necessaire de changer le

pied~de-biche.

MODELE
Mettre l'interrupteur principal

1. Remonter comphHement !'aiguille en tournant le volant vers sol

2.

3.

4. Abaisser le levier

A CLIQUET

sur

"0".

{dans

le

sens

oppose

aux

levier du pied-de-biche.

Ub8rer

!e pied

en

Placer un pied different sur Ia plaque a aiguille de sorte que Ia
tige du pied-de-biche s'aligne avec Ia fente situee dans l'axe du
pied-de-blche.

pied-de-biche est correctement

en place avec un declic.

du

aiguilles

levant le levier situS a l'arri&re du support.

pied-de-biche et fixer le pied sur !'axe. Si le

instane,

d'une

montre)

et

Ia tige devrait se mettre

remonter

•

•

•

•

It may

•

•

ing needs .

•

•

SNAP-ON

•

Turn

•

1.

Raise

•

toward you .{counterclockwise) and raise the presser foot lever .

•

•

2.

Release

•

foot holder assembly .

•

Place a different presser

3.

•

•

the presser

•

4. Lower the presser foot lifter and fix the presser

•

lf

•

•

place .

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Changing the Presser Foot

be

necessary

TYPE

power

the needle to

the foot

the presser

switch

foot

foot

to

change the presser

to

"0"

.

its

highest position

by

raising the lever located

foot

is

in line

with

is

in the correct location, the bar should snap

•

•

•

•

•

Voor bet uitvoeren van de verschil!ende functies met uw machine, zijn er

•

verschillende naaldvoeten,

•

•

TYPE MET KNIPBEVEST!GlNG

•

Hoofdschakelaar op

•

•

I.

Draai .het handwiel naar u toe (linksom) en zet de naald

•

le

positie. Trek

•

2.

Zet de persvoet los door de hendel aan de achterkant van de persvoet-

•

•

houder omhoog te trekken.

•

3.

Zet vervo!gens de gewenste persvoet

•

de pin

•

•

staat.

•

4. Laat de persvoethendel

•

der. Wanneer de persvoetjuisi

•

•

juiste positie

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

De persvoet vervangen

ook we! 'persvoeten' genoemd, nodig .

"0"

zetten .

d~

persvoethendel omhoog.

in

de persvoet recht onder de uitsparing

weer zakken en zet de persvoet vast op de hou-

in

de uitsparing.

•

foot

according to your sew-

by

turning the balance wheel

at

the back

on the needle plate

the slot

in

the presser'foot holder .

los

op

de naaldplaat, en zorg dat

is

aangebracht, klikt de pin precies

of

so

that the bar on

foot

onto the holder .

in

in

de persvoethouder

the presser

into

de hoogste

in

de

areas

on garments.

up

on the extension fable and pull it out.

0

Uft

the bottom

8 Pull the extension table out to

•

•

•

•

•

• •

obte~

Ia

Ia

•

•

•

•

When the sewing machine

•

rubber cushion

•

•

_height

its

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Het gebruik van de vrije

•

pijpvormige

•

ontstaat door het toebehorenvakje naar boven te tillen en weg te trekken .

•

•

(Zie

•

0 Trek de onderkant van het

•

•

8 Het toebehorenvakje wegtrekken .

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Als de naaimachine op een oneven oppervlak

•

•

ber voetje aan de linkervoorkant van de voetplaat om de hoogte aan te pas-

•

sen totdat de naaimachine stabiel staat. (Zie fig. B.)

0

until the sewing machine

Omschakelen

fig. A.)

B

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Modele bras libre

La couture a bras libre s'impose pour des coutures tubulaires ou

pour des·endroits difficiles a atteindre sur des vetements. Pour

nir

Ia

configuration a bras libre,

table d'extension. (Voir fig. A.)

0 Soulever

re

bas de

!a

8 Tirer Ia table d'extension vers I' ext€ rieur pour !'enlever.

<D

Table d'extension

Pour stabiliser

Lbrsque Ia machine a coudre est insta!lee sur une surface inegale,

tourner

le

coussin

plaque

de

qu'el!e soit stable. (Voir

en

caoutchouc sur le

base de Ia machine pour r€gler sa hauteur jusqu'8. ce

fig.

ll

suffit de soulever et de retirer

table d'extension vers

Ia

machine

cote

B.)

soL

avant gauche de

To

change your machine to the free"arm style, lift

(See

fig. A.}

of

the extension table up toward you.

remove

it

<D

Extension table

Steadying

on

the front right-hand side

of

andere, moeilijk bereikbare delen van kleding. De vrije arm

CD

Toebehorenvakje

the

Machine

is

placed on

naar

ann

is bijvoorbeeld handig voor het naaien van

t~ebehorenvakje

an

uneven surface, turn the

of

is

the base plate to adjust

stable.

(See

vrije armmachine

naar boven naar u toe .

De machine stabiliseren

staat,

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

fig.

B.)

draai dan aan het rub·

10

•

•

•

•

•

•

•

To

select a stitch, simply turn the pattern selection dial

•

tion.

•

•

•

NOTE:

•

•

Continuing

•

each pattern in order

•

60, ''M" on the 70, and "U" on the

•

first

•

•

•

VARIOUS CONTROLS

Pattern Selection Dial

Stitch widths and lengths are shown on the following pages .

CD

to

turn the pattern selection dial counterclockwise selects

pattern .

•••••••••••••••••••••••••••••••I•••••••••••••••••••••••••••••••

DESCRIPTIF DES DIFFERENTES

COMMANDES

Selecteur de modele de

Pour

s91ectionner
dele dans !'un
rez

une

!iste

du

modele choisi.

REMARQUE:

Tourner continuellement
oppose aux aiguilles d'une montre pour se!ectionner chaque modele
dans l'ordre jusqu'au dernier
dele

60,

"M" sur

chine revient au premier modele.

un

ou

!'autre

avec

les longueurs et

G)

SEi!ecteur

le

modele 70 et

modele de point, tourner

sens.

Surles pages suivantes, vous

les

!argeurs de points

de modele

le

s€1ecteur

("Q"

sur

"U"

de

de

sur

point

modele

!e

modele

le

le

de

50,

modele

point

s€1ecteur

en

point dans

"0" sur

75)

puis

de

mo-

trouveM

fonction

le

sens

le

mo-

la

ma-

•

•

•

•

•

•

•

Om een bepaa!de steek uit te kiezen, draait u simpelweg de patroonkeuze-

•

knop

•

breedten en -lengten zijn op de volgende bladzijden afgebeeld .

•

•

•

•

OPMERKING:

•

Wanneer u aan de patroonkeuzeknop blijft draaien (recbtsom) wordt ieder

•

patroon op volgorde geselecteerd totdat bet laatste patroon

•

•

"0"

•

u terug naar bet eerste- patroon .

•

•

•

•

BEDIENINGSTOETSEN

in

een

van

beide richtingen (het maakt niet uit welke richting). Steek-

G)

bij de 60,

"M"

Pattern selection

until

dial

the last pattern ("Q" on the 50,

75)

is

selected, then returns to the

Patroonkeuzeknop

Patroonkeuzeknop

bij de

70

en

"U"

bij de 75) is geselecteerd. Daarna keert

in

either direc-

"0"

("Q"

bij de 50,

on the

75

1 A

-

I
I

I

c

B

<

~

<

D

:>
:>

70

1 A B c D E

I
I

~

I

-

<

<

:>
:>

60

1/3

2

tu

4 A B c D E F G

03

1

m

I
I

·~

I

50

2 1/3

A B c D E F G

4

3

D

lU

1

m

~

~

E F

4=;

4:.

-:

...

~

F

•••

4=·
4=·

~

••

:>
:>

~

CD

'

'

~

'

'

H J

G

')

()

jF

r

G H J

~

Ill
Ill

~

Ill

""

••

')

4=·

()

:=·

r

••

<D

'

'

~

'

'

K

.....

~

...,

r'

>

K

.....;

:-....

.....;

:-....

,.A

t-..,

H

~

<

~

<

""

H

•••

:>

~=·

:>

••

-=·

L

M

Ill

~

Ill
Ill

~

""

L M

~

~

J

K

Ill
Ill

Ill

~

J

K

-

""

"'

;;;

~

"'

""

N 0

.....;

.....;

,.A

L M

:-...

:-....

t-..,

L M

~
~
~

p Q

:-...

:-...

t-..,

~

N

~

~

N

CD

<D

Ill

Ill

Ill

Ill

Ill

Ill

R

~

f

0

.....;

.....;

,.A

p

0

:-...

:-....

t-..,

~

T

s

~

~

Q

~

u

~

12

70

I

1

j

"

'

14

--'~'l

50

I

Q

SMOCKING

STITCH

5

(13/64)

49

16

70

ov

I

i

I

.L

18