Aprilia LEONARDO 150, LEONARDO 125, LEONARDO 250 User Manual [fi]

© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

★

4526!6)%34)4

4)%$/453

Ensimmäinen painos: huhtikuu 2003

Uusintapainos:

Toimitus ja paino:

editing division
Soave (VERONA) - Italia
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: [e-mail]
www.stp.it

aprilia s.p.a.: n puolesta
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com

Seuraavia turvaviestejä käytetään koko
ohjekirjassa osoittamaan seuraavaa:

Turvavaroitus. Kun näet tämän

a

merkin ajoneuvossa tai ohjekirjas­sa, ole varovainen; se osoittaa vahin­goittumisen vaaraa. Merkin jälkeen si­joitetun varoituksen huomioimatta
jättäminen saattaa aiheuttaa vakavia
riskejä omalle ja muiden turvallisuudel­le sekä ajoneuvolle!

aVAROITUS

Osoittaa mahdollisesti vakavaan vahin­goittumiseen tai jopa kuolemaan johta­vaa vaaraa.

aHUOMIO

Osoittaa mahdollisesti lievään vahin­goittumiseen tai ajoneuvon vaurioitumi­seen johtavaa vaaraa.

TÄRKEÄÄ Ohjekirjassa esiintyvä sana

“TÄRKEÄÄ” edeltää tärkeitä tietoja tai oh­jeita.

Tämän merkin jälkeen mainitut toi­menpiteet tulee toistaa myös ajo-

neuvon vastakkaisella puolella.
Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kokoa osat

toistaen purkutoimenpiteet vastakkaisessa
järjestyksessä.

Termit "oikea" ja "vasen" viittaavat ajajan
normaaliin ajoasentoon.

6!2/)45+3%46!2/4/)-%4
9,%)3%4/(*%%4

Lue ohjekirja huolellisesti ja kiinnitä erityis­tä huomiota kappaleeseen “TURVALLI­NEN AJO” ennen moottorin käynnistystä.

Omasi ja muiden turvallisuus ei ole ainoas­taan oman nopeutesi, refleksiesi ja taitojesi
varassa vaan myös sen varassa, kuinka
hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden
ja TURVALLISEN AJON perustiedot. Tu­tustu siten hyvin ajoneuvoon, jotta voit ajaa
turvallisesti liikenteessä.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

2

TÄRKEÄÄ Ohjekirja on olennainen

osa ajoneuvoa. Sen tulee kulkea ajoneu­von mukana myös myynnin yhteydessä.

aprilia on toimittanut ohjekirjan erityisen
huolellisesti antaakseen käyttäjälle oikeita
ja päivitettyjä tietoja. Koska aprilia kuiten-
kin parantaa tuotteidensa suunnittelua jat­kuvasti, ajoneuvosi ominaisuudet saattavat
erota hieman ohjekirjassa kuvailluista omi­naisuuksista.

Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen li­sätietoja varten.

Ota yhteys ainoastaan aprilia-sopimusliik­keisiin ja -huoltokeskuksiin tarvitessasi tar­kistuksia ja korjauksia, joita ei ole erikseen
selostettu ohjekirjassa, alkuperäisiä apri-
lia-varaosia, lisävarusteita tai muita tuottei­ta tai erikoisohjeita. Liikkeissä sinua palvel­laan nopeasti ja tehokkaasti.

Kiitos, että valitsit aprilian. Toivotamme si­nulle miellyttävää ajoa.

Kaikki sähköistä tallentamista, jäljentämis­tä ja kokonaista tai osittaista muokkausta
koskevat oikeudet pidätetään kaikkien mai­den osalta.

TÄRKEÄÄ Joidenkin maiden voimas-

sa olevissa laeissa vaaditaan saasteen- ja
melunestostandardien noudattamista ja
säännöllisiä tarkastuksia.

Näissä maissa ajoneuvon käyttäjän tulee:
– ottaa yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen

vaihtaakseen tarvittavat osat kyseisessä

maassa hyväksyttyihin osiin;

– suorittaa vaaditut määräaikaistarkastuk-

set.

TÄRKEÄÄ Kun hankit ajoneuvon,

merkitse seuraavaan kuvaan tunnistustie­dot, jotka löytyvät VARAOSIEN TUNNIS­TUSLAATASTA. Tarra on liimattu rungon
vasemmanpuoleiseen putkeen; poista va­semmanpuoleinen tarkistuskansi lukeak­sesi sen, ks. sivu 52 (OIKEAN- JA VA­SEMMANPUOLEISEN TARKISTUSKAN­NEN POISTAMINEN).

Nämä tiedot ilmoittavat:
– YEAR = valmistusvuoden (Y, 1, 2, ...);

– I.M. = muutososoittimen (A, B, C, ...);
– MAIDEN TUNNUKSET = tyyppihyväk-

syntämaan (I, UK, A, ...).

Ne tulee antaa aprilia-sopimusliikkeelle
viitteeksi hankkiessasi varaosia tai erityisiä
varusteita omistamaasi malliin.

Tässä ohjekirjassa mahdolliset eroavai­suudet on osoitettu seuraavilla merkeillä:

malli 125 cm



malli 150 cm

+

malli 250 cm

Ì

malli, joka toimitetaan automaattisella va-

e

lon vaihdolla (Automatic Switch-on Device)
lisävaruste

m

VERSIO:

Italian

I

Iso-Britannian

U

Itävallan

a

Portugalin

p

Suomen

F

Belgian

B

Saksan

d

Ranskan

f

Espanjan

E

Kreikan

G

Hollannin

O

Sveitsin

Y

Tanskan

D

Japanin

J

3

3

3

Singaporen

S

Slovenian

s

Israelin

i

Etelä-Korean

¬

Malesian

M

Chilen

c

Kroatian

H

Australian

A

Yhdysvaltalainen

u

Brasilian

Ä

Etelä-Afrikan

R

Uusi-Seelannin

n

Kanadan

C

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

3

3)3,,93,5%44%,/

TURVALLINEN AJO.............................................5

TURVALLINEN AJO

PERUSTURVAOHJEET .................................. 6

VAATETUS ...................................................... 9

LISÄVARUSTEET ......................................... 10

KUORMA ....................................................... 10

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI
TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI

LAITTEIDEN JA MITTAREIDEN SIJAINTI ...... 16

MITTARIT JA ILMAISIMET .............................. 16

MITTARIT JA ILMAISINTAULUKKO ............. 17

TÄRKEIMMÄT YKSITTÄISET

HALLINTALAITTEET ....................................... 18

OHJAUSTANGON VASEMMALLA PUOLELLA

OLEVAT HALLINTALAITTEET ..................... 18

OHJAUSTANGON OIKEALLA PUOLELLA

OLEVAT HALLINTALAITTEET ..................... 19

VIRTALUKKO ................................................ 20

OHJAUSLUKKO ............................................ 20

LISÄVARUSTEET ............................................. 21

DIGITAALIKELLO .......................................... 21

KASSIN PIDIKE ............................................. 21

LUKITUSKOUKKU ........................................ 22

SATULAN LUKITUS / AVAUS ....................... 22

KYPÄRÄ / HANSIKASLOKERO .................... 22

TYÖKALUSARJA .......................................... 23

TAKALOKASUOJAN JATKE ......................... 23

TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT ....................... 24

POLTTOAINE ................................................ 24

VOITELUAINEET .......................................... 25

JARRUNESTE - suositukset ......................... 26

LEVYJARRUT ............................................... 26

JÄÄHDYTYSNESTE ..................................... 28

RENKAAT ...................................................... 30

VERSIO, JOSSA VALOT SYTTYVÄT
AUTOMAATTISESTI

_ ............................. 31

 +

............... 14

Ì

........ 12

PAKOPUTKI / POISTOKAASUN

ÄÄNENVAIMENNIN ....................................... 31

KÄYTTÖOHJEET .............................................. 32

ESITARKISTUSTEN TAULUKKO ................. 32

KÄYNNISTYS ................................................ 33

LIIKKEELLE LÄHTÖ JA AJAMINEN .............. 35

SISÄÄNAJO ................................................... 37

PYSÄHTYMINEN ........................................... 37

PYSÄKÖINTI ................................................. 37

AJONEUVON ASETTAMINEN

SEISONTATUELLE ....................................... 38

EHDOTUKSIA VARKAUKSIEN

ESTÄMISEKSI ............................................... 39

HUOLTO ............................................................ 39

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO  +.... 40

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO

TUNNISTUSTIEDOT ..................................... 44

MOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄN TARKISTUS ... 45

ILMANSUODATIN ......................................... 46

VARIAATTORIN ILMANSUODATIN .............. 47

JARRUPALOJEN KULUMISEN

TARKISTAMINEN .......................................... 48

SEISONTATUEN TARKISTUS ...................... 49

KATKAISIMIEN TARKISTUS ......................... 49

ETU- JA TAKAJOUSITUSTEN TARKISTUS.. 50

TAKAJOUSITUKSEN SÄÄTÖ ....................... 50

OHJAUKSEN TARKISTUS ............................ 51

MOOTTORIN AKSELIN

TUKIPISTEEN TARKISTUS .......................... 51

OIKEAN- JA VASEMMANPUOLEISEN

TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN .......... 52

ETUTUULISUOJAN POISTAMINEN ............. 52

TAUSTAPEILIEN POISTAMINEN ................. 53

ETUKANNEN POISTAMINEN ....................... 53

ETUMMAISEN SISÄSUOJUKSEN

POISTAMINEN .............................................. 54

TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÖ .............................. 54

KAASUOHJAIMEN SÄÄTÖ ........................... 55

SYTYTYSTULPPA ......................................... 56

AKKU ............................................................. 57

Ì

..... 42

AKUN PITKÄ SEISOKKI ............................... 57

AKUN KANNEN POISTAMINEN ................... 58

LIITÄNTÄNAPOJEN TARKISTUS

JA PUHDISTUS ............................................. 58

AKUN POISTAMINEN ................................... 58

AKKUNESTEEN MÄÄRÄN

TARKISTUS .................................................. 59

AKUN LATAUS .............................................. 59

AKUN ASENNUS .......................................... 59

SULAKKEIDEN VAIHTO ............................... 60

ETUVALON VALOKIILAN

SÄÄTÄMINEN PYSTYSUUNNASSA ............ 61

 + VALOKIILAN SÄÄTÄMINEN

VAAKASUUNNASSA

LAMPUT ........................................................ 62

KOJELAUDAN LAMPPUJEN

JA KELLON PARISTON VAIHTO ................. 62

ETUSUUNTAVILKKUJEN

LAMPPUJEN VAIHTO ................................... 62

ETUVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTO .......... 63

TAKAVALOJEN LAMPPUJEN VAIHTO ........ 64

REKISTERIKILVEN LAMPUN VAIHTO ........ 64

KULJETUS ........................................................ 65

POLTTOAINESÄILIÖN TYHJENNYS ........... 65

PUHDISTUS ...................................................... 66

PITKÄT SEISOKIT ........................................ 67

TEKNISET TIEDOT ........................................... 68

VOITELUTAULUKKO .................................... 72

Maahantuoja ............................................. 74-75

KYTKENTÄKAAVIO ­Leonardo 125
KYTKENTÄKAAVIO -

Leonardo 125 - Leonardo 150 ....................... 78

KYTKENTÄKAAVIO ­Leonardo 125

KYTKENTÄKAAVIO - Leonardo 250 ............. 82

KYTKENTÄKAAVIO - Leonardo 250

- .............................. 61

_ - Leonardo 150 _ ....... 76

_ - Leonardo 150 _ .......... 80

_ ...... 84

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

4

turvallinen ajo

4526!,,).%.!*/
0%2534526!/(*%%4

Ajoneuvon ajajan on täytettävä kaikki lain
vaatimukset (ajokortti, vähimmäisikä, psy­kofyysinen kelpoisuus, vakuutus, verot, re­kisteriote, rekisterikilpi jne.).

Opettele tuntemaan ajoneuvosi vähitellen
ajamalla sillä ensin vähän liikennöidyillä
alueilla ja/tai yksityisalueilla.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

6

Joidenkin lääkkeiden, alkoholin ja huumei­den tai psyykeen vaikuttavien aineiden
käyttö lisää huomattavasti onnettomuusris­kiä.

Varmista, että olet fyysisesti ja psyykkisesti
hyvässä kunnossa. Varo erityisesti ajamis­ta fyysisesti väsyneenä tai unisena.

Suurin osa liikenneonnettomuuksista joh­tuu ajajan kokemuksen puutteesta.

ÄLÄ KOSKAAN luovuta ajoneuvoa aloitte­lijalle ja varmista aina, että ajaja täyttää
ajoneuvon kuljettamisvaatimukset.

Noudata tarkasti kaikkia liikennemerkkejä
sekä kansallisia ja paikallisia liikennemää­räyksiä.

Vältä äkkinäisiä liikkeitä, jotka saattavat
olla vaarallisia itsellesi ja muille ihmisille
(esim: liian lähellä seuraaminen, ylinopeus
jne.). Huomioi aina tieolosuhteet, näkyvyys
yms.

Vältä törmäämistä esteisiin, jotka saattavat
vaurioittaa ajoneuvoa tai aiheuttaa ajoneu­von hallinnan menettämisen.

Älä aja vauhdin lisäämiseksi edellisen ajo­neuvon imussa.

Pidä ajaessasi aina molemmat kädet oh­jaustangolla ja molemmat jalat jalkatuella
(tai ajajan astinlaudoilla). Säilytä oikea ajo­asento.

Vältä seisomaan nousemista tai venyttelyä
ajon aikana.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

7

OIL

COOLER

Ajajan tulee olla tarkkaavainen ja välttää
ihmisten, asioiden tai ylimääräisten toimin­tojen aiheuttamia häiriöitä ajon aikana (älä
tupakoi, syö, juo, lue jne.).

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

8

Käytä ainoastaan ajoneuvolle erityisesti
tarkoitettuja polttoaineita ja voiteluaineita,
jotka on lueteltu “VOITELUTAULUKOS­SA”; tarkista säännöllisesti öljyn, polttoai­neen ja jäähdytysnesteen määrät.

Jos ajoneuvo on ollut onnettomuudessa,
varmista, että hallintalaitteiden kahvat, put­ket, johdot, jarrujärjestelmä tai keskeiset
osat eivät ole vahingoittuneet.

Anna tarvittaessa ajoneuvo aprilia-sopi-
musliikkeen tarkistettavaksi ja pyydä tar­kistamaan runko, ohjaustanko, jousitus,
turvaosat ja kaikki laitteet, joita et pysty itse
tarkistamaan.

Muista aina ilmoittaa toimintahäiriöistä tek­nikoille ja/tai mekaanikoille auttaaksesi hei­dän työskentelyään.

Älä käytä ajoneuvoa, jos sen vaurioitumi­nen saattaa vaarantaa turvallisuutesi.

ONLY ORIGINALS

A12

345

Älä missään tapauksessa muuta rekisteri­kilven, suuntavilkkujen, valojen tai merkin­antotorvien asentoa, kallistusta tai väriä.

Ajoneuvoon suoritetut muutokset johtavat
takuun raukeamiseen.

Mikä tahansa ajoneuvon muutos ja/tai al­kuperäisosien poistaminen saattaa heiken­tää ajoneuvon toimintakykyä ja vähentää
sen turvallisuutta tai tehdä siitä jopa laitto­man.

Noudata aina kaikkia lakeja sekä kansalli­sia tai paikallisia säännöksiä ajoneuvon va­rusteiden suhteen.

Vältä erityisesti ajoneuvon suoritustason
parantamiseen tarkoitettuja tai sen alkupe­räisiä ominaisuuksia muuttavia muutoksia.

Älä missään tapauksessa kilpaile toisten
ajoneuvojen kanssa.

Vältä ajamista maastossa.

6!!4%453

Muista pukea kypärä ja kiinnittää se huolel­lisesti ennen liikkeelle lähtöä. Varmista,
että kypärä on hyväksytty, hyvässä kun­nossa, oikean kokoinen ja että sen visiiri
on puhdas.

Käytä suojaavaa, mieluiten vaaleaa ja/tai
heijastavaa asua. Siten toiset tiellä liikkujat
näkevät sinut paremmin ja onnettomuus­riski pienenee. Lisäksi asu suojelee sinua,
jos kaadut.

Asun tulisi olla erittäin vartalonmyötäinen
ja kiinnitetty ranteissa ja nilkoissa. Nauho­ja, vöitä tai solmioita ei saa roikkua vapaa­na; varmista, etteivät ne tai muut esineet
häiritse ajoa tarttumalla liikkuviin osiin tai
ohjauslaitteisiin.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

9

Älä pidä taskuissasi teräviä esineitä kuten
avaimia, kyniä, lasiampulleja tms., koska
ne saattavat olla kaatuessa vaarallisia (sa­mat suositukset koskevat myös matkusta­jia).

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

10

,)36!2534%%4

Ajoneuvon omistaja on vastuussa lisäva­rusteiden valinnasta, asennuksesta ja käy­töstä. Vältä sellaisten lisävarusteiden
asentamista, jotka peittävät merkinantolait­teet tai valot tai jotka saattavat heikentää
niiden toimintakykyä, rajoittaa jousituksen
kulkupituutta tai ohjauskulmaa, vaikeuttaa
hallintalaitteiden käyttöä sekä vähentää
etäisyyttä maanpinnasta ja kallistuskulmaa
käännöksissä.
Vältä myös sellaisten lisävarusteiden käyt­tämistä, jotka vaikeuttavat ylettymistä hal­lintalaitteisiin, koska hätätilanteessa tämä
saattaa pidentää reaktioaikaa.
Isojen suojien tai tuulilasien asennus ajo­neuvoon saattaa aikaansaada aerodynaa­misia voimia, jotka vaikuttavat ajettaessa
(erityisesti suurilla nopeuksilla) ajoneuvon
tasapainoa heikentävästi.

Varmista, että varusteet on kiinnitetty hyvin
ajoneuvoon ja etteivät ne ole vaarallisia ajon
aikana. Älä asenna uusia äläkä muuta ajo­neuvossa jo olevia sähkölaitteita välttääksesi
ylikuormittumisen; sähkölaitteiden ylikuormit­tuminen saattaa pysäyttää ajoneuvon yllättä­en tai keskeyttää vaarallisesti merkinantolait­teiden tai valojen virransaannin. aprilia
suosittelee alkuperäisten lisävarusteiden
käyttöä (aprilia genuine accessories).

+5/2-!

Ole huolellinen ja kohtuullinen lastatessasi
matkatavaroita. Matkatavarat on lastattava
mahdollisimman keskelle ajoneuvoa ja
jaettava tasaisesti kummallekin puolelle,
jotta epätasapaino saadaan vähennettyä
minimiin. Varmista lisäksi, että kuorma on
kiinnitetty huolellisesti ajoneuvoon erityi­sesti pitkillä matkoilla.

KG!

Vältä isojen, painavien ja/tai vaarallisten
esineiden kuljettamista ohjaustangolla, lo­kasuojilla ja haarukoilla, koska niiden seu­rauksena ajoneuvo saattaa kääntyä hi­taammin ja sen ohjattavuus vaikeutuu
vaarallisesti.

Älä aseta liian isoja laukkuja ajoneuvon si­vuille äläkä pidä suojakypärää roikkumas­sa nauhastaan ajon aikana, koska se saat­taa osua ihmisiin tai esineisiin ja johtaa
ajoneuvon hallinnan menettämiseen.

Älä kuljeta mitään matkatavaraa, jota ei ole
kiinnitetty huolellisesti ajoneuvoon.

Älä kuljeta laukkuja, jotka työntyvät liikaa
tavaratelineen ulkopuolelle tai peittävät va­lot, merkinantolaitteet tai ilmaisimet.

Älä kuljeta eläimiä tai lapsia hansikasloke­ron tai tavaratelineen päällä.

Älä ylitä minkään tavaratelineen sallittua
enimmäispainoa.

Kun ajoneuvo on ylikuormitettu, sen tasa­paino ja ohjattavuus saattavat heikentyä.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

11

42+%)-0)%./3)%.3)*!).4)

3%,)49+3%4

1) Paisuntasäiliö

2) Jäähdytysnesteen paisunta-säiliön
korkki

3) Jarrunestesäiliö (takajarru)

4) Kassin pidike

5) Vasemmanpuoleinen tarkistuskansi

+

6) Matkustajan vasen jalkatuki

7) Kypärälokero

8) Satulan lukko

9) Ilmansuodatin

10) Variaattorin ilmansuodattimen kansi

11) Lukitustappi (panssarikaapelille

“Body-Guard” aprilia

12) Keskiseisontatuki

13) Sivuseisontatuki

14) Sytytystulppa

&)

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

12

3%,)49+3%4

1) Matkustajan kädensija

2) Moottoriöljyn tarkistus / täyttötulppa

3) Sulakekotelo

4) Akku

5) Virtalukko / ohjauslukko

6) Polttoainetankin korkki

7) Jarrunestesäiliö (etujarru)

8) Äänimerkki

9) Polttoainetankki

10) Polttoainesäiliön luukku

11) Oikeanpuoleinen tarkistuskansi

12) Matkustajan oikeanpuoleinen jalkatuki

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

13

42+%)-0)%./3)%.3)*!).4)

3%,)49+3%4

1) Paisuntasäiliö

2) Jäähdytysnesteen paisunta-säiliön
korkki

3) Jarrunestesäiliö (takajarru)

4) Kassin pidike

5) Vasemmanpuoleinen tarkistuskansi

Ì

6) Matkustajan vasen jalkatuki

7) Kypärälokero

8) Satulan lukko

9) Matkustajan kädensija

10) Ilmansuodatin

11) Variaattorin ilmansuodattimen kansi

12) Keskiseisontatuki

13) Sivuseisontatuki

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

14

3%,)49+3%4

1) Lukitustappi (panssarikaapelille

“Body-Guard” aprilia

2) Moottoriöljyn tarkistus / täyttötulppa

3) Sulakekotelo

4) Akku

5) Virtalukko / ohjauslukko

&)

6) Polttoainetankin korkki

7) Jarrunestesäiliö (etujarru)

8) Äänimerkki

9) Polttoainetankki

10) Polttoainesäiliön luukku

11) Oikeanpuoleinen tarkistuskansi

12) Sytytystulppa

13) Matkustajan oikeanpuoleinen jalkatuki

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

15

,!)44%)$%.*!-)44!2%)$%.3)*!).4)

-)44!2)4*!),-!)3)-%4

3%,)49+3%4

1) Ohjaustangon vasemmalla puolella olevat sähköiset
hallintalaitteet

2) Takajarrukahva

3) Vasemmanpuoleinen taustapeili

4) Mittarit ja ilmaisimet

5) Oikeanpuoleinen taustapeili

6) Etujarrukahva

7) Kaasukahva

8) Ohjaustangon oikealla puolella olevat sähköiset
hallintalaitteet

9) Virta- / ohjauslukko (

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

16

n - m - s)

3%,)49+3%4

1)  + Punainen moottoriöljyn paineen varoitusvalo (j)

1) Ì Punainen moottoriöljyn vaihto varoitusvalo (j)

2) Vihreä vasemmanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo (

3) Kokonaiskilometrimatkamittari

4) Nopeusmittari

4) Nopeusmittari - ainoastaan km/h-asteikko

5) Vihreä oikeanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo (l )

6) Sininen kaukovalojen merkkivalo (a)

7) Kullanruskea polttoaineen määrän varoitusvalo (

8) Polttoainemittari (

9) Digitaalikellon toiminta- ja säätöpainikkeet

10) Digitaalikello

11) Jäähdytysnesteen lämpötilamittari (

g)

^

g)

h)

k )

-)44!2)4*!),-!)3).4!5,5++/

aHUOMIO

aHUOMIO

aHUOMIO

Kuvaus Toiminta

Oikeanpuoleisen
suuntavilkun merkkivalo

Vasemmanpuoleisen
suuntavilkun merkkivalo

 + Moottoriöljyn

paineen varoitusvalo

Ì Moottoriöljyn

vaihto varoitusvalo

Kokonaiskilometrimatkamittari Ilmaisee ajettujen kilometrien kokonaismäärän.
Nopeusmittari Ilmaisee matkanopeuden km/h.

Kaukovalojen merkkivalo

Polttoaineen määrän
varoitusvalo

Polttoainemittari

Digitaalikello Näyttöön voidaan asettaa kellonaika, päivämäärä ja sekunnit, ks. sivu 21 (DIGITAALIKELLO).

Jäähdytysnesteen
lämpötilamittari

l Vilkkuu, kun oikeanpuoleinen suuntavilkku on päällä.

k Vilkkuu, kun vasemmanpuoleinen suuntavilkku on päällä.

Syttyy aina, kun virtalukko on “n”-asennossa ja moottori ei ole käynnissä tarkistaen näin valon moitteettoman
toiminnan. Jos valo ei syty tässä vaiheessa, se tulee vaihtaa.

Varoitusvalon tulee sammua, kun moottori on käynnissä.

j

sopimusliikkeeseen.

Syttyy noin kolmen sekunnin ajaksi aina, kun virtalukko on asennossa “n” ja moottori ei ole käynnissä tarkistaen
näin valon moitteettoman toiminnan. Jos valo ei syty tässä vaiheessa tai se ei sammu kolmen sekunnin kuluttua,
ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen.

j

vaihdetaan. Ota yhteys

Syttyy, kun etuvalot ovat “kaukovalot” asennossa tai kaukovalot on asetettu merkinantotoiminnalle

a

(PASSING
Polttoaineen määrän varoitusvalo syttyy silloin, kun tankissa olevan polttoaineen määrä on noin 1,8 L  +

(

1,5

g

Kun osoitin siirtyy punaiselle alueelle, säiliössä on jäljellä noin 1,8 L  + (1,5 L

g

täydennys mahdollisimman pian, ks. sivu 24 (POLTTOAINE).

Ilmoittaa likimääräisesti moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan.
Lämpötila on riittävä ajoneuvon kuljetukseen silloin, kun osoitin alkaa lähestymään mittarin tasoa “Min”. Nor-
maali ajolämpötila-alue on osoitettu asteikon keskialueella. Mikäli osoitin siirtyy punaiselle alueelle, sammuta
moottori välittömästi ja tarkista jäähdytysnesteen taso. Katso sivu 28 (JÄÄHDYTYSNESTE)

h

L

Ì

)

.

k

Ì

)

.

Jos varoitusvalo syttyy moottorin normaalikäynnin aikana, piirin öljynpaine
on riittämätön. Sammuta moottori välittömästi ja ota yhteys

Varoitusvalo syttyy moottorin normaalikäynnin aikana ensimmäisen 1000
km:n jälkeen ja sen jälkeen 3000 km:n välein. Valo palaa, kunnes moottoriöljy

APRILIA

-sopimusliikkeeseen.

)

polttoainetta. Suorita

Ì

Mikäli sallittu maksimilämpötila ylitetään (asteikon punainen “Max”- alue),
moottori voi vahingoittua erittäin pahoin.

APRILIA

.

-

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

17

42+%)--49+3)44)3%4(!,,).4!,!)44%%4

/(*!534!.'/.6!3%--!,,!05/,%,,!
/,%6!4(!,,).4!,!)44%%4

TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa

n”-asennossa.

“

1) ÄÄNIMERKKIPAINIKE (

Äänimerkki toimii tätä painiketta painettaessa.

2) SUUNTAVILKKUJEN KATKAISIN (

Siirrä katkaisin vasemmalle ilmoittaaksesi kääntymisestä va­semmalle; siirrä katkaisin oikealle ilmoittaaksesi kääntymi­sestä oikealle. Paina katkaisin keskikohtaan kytkeäksesi vil­kun pois päältä.

 + VALONVAIHDIN ( b - a )

3)

_, _ ainoastaan maissa, joissa varusteena mootto-

(ei
rin pysäytyskatkaisin “m - n”)

Valokatkaisimen ollessa asennossa “

a”- asennossa, kaukovalot syttyvät. Jos valonvaihdin on

“
“b”- asennossa, lähivalot syttyvät.

3)

Ì VALONVAIHDIN ( b - a ) / KAUKOVALOJEN

MERKINANTOPAINIKE (PASSING )

_, _ ainoastaan maissa, joissa varusteena mootto-

(ei
rin pysäytyskatkaisin “

Valokatkaisimen ollessa asennossa “o”: kun valonvaihdin on

a”- asennossa, kaukovalot syttyvät. Jos valonvaihdin on

“

b”- asennossa, lähivalot syttyvät.

“
Painettaessa valonvaihdin asentoon (PASSING ) kaukova­lojen merkinantotoiminto käynnistyy riippumatta valokatkaisi­men (

o - p -

) asennosta.

•

f )

c )

o”: kun valonvaihdin on

k

m - n ”)

k

TÄRKEÄÄ Kun valonvaihdin vapautetaan, kaukovalojen

merkinantotoiminto kytkeytyy pois päältä.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

18

/(*!534!.'/./)+%!,,!05/,%,,!/,%6!4
(!,,).4!,!)44%%4

TÄRKEÄÄ Sähköosat toimivat ainoastaan virtalukon ollessa

n”-asennossa.

“

1) VALOKATKAISIN (

o - p -

) (ei _)

•

aHUOMIO

Tarkista ennen valokatkaisimen käyttöä, että valonvaihdin
( b - a) on asennossa “b”.

Kun valokatkaisin on “
kun katkaisin on “
dan valot ovat päällä; kun katkaisin on “
säköintivalot ja kojelaudan valot ja lähivalot ovat päällä.
Kaukovaloja voidaan käyttää valonvaihtimen (

1a) VALONVAIHDIN (

(ei _ maissa, joissa varusteena moottorin pysäytys­katkaisin “

Valonvaihtimen ollessa “ b”- asennossa, pysäköintivalot ja
kojelaudan valot ja lähivalot ovat aina päällä. Valonvaihti­men ollessa “

1b) MOOTTORIN PYSÄYTYSKATKAISIN (

(maissa, missä se vaaditaan)

m - n ”)

a”- asennossa, kaukovalot ovat aina päällä.

”- asennossa, valot ovat pois päältä;

•

p”- asennossa, pysäköintivalot ja kojelau-

o”- asennossa, py-

a - b) avulla.

b - a )

_

n - m)

aVAROITUS

Älä käytä moottorin pysäytyskatkaisinta “n - m” ajaessasi.

Tämä on turva- tai hätäkatkaisin. Kun katkaisin on “
asennossa, voidaan moottori käynnistää; moottori voidaan
sammuttaa siirtämällä katkaisin “

m” -asentoon.

n” -

aHUOMIO

Moottorin ollessa sammutettu ja virtalukon “n” -asennossa
akku saattaa tyhjentyä.
Kun ajoneuvo on pysäytetty, siirrä moottorin sammuttami­sen jälkeen virtalukko “

2) KÄYNNISTYSPAINIKE (

Painettaessa käynnistyspainiketta “
kaa pyöriä ja moottori käynnistyy. Ks. sivua 33 käynnistystä
varten (KÄYNNISTYS).

m” -asentoon.

r)

r” käynnistysmoottori al-

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

19

6)24!,5++/

Virtalukko (1) sijaitsee oikealla puolella lä­hellä ohjaustankoa.

TÄRKEÄÄ Virta-avain (2) saa virta-

/ohjauslukon toimimaan sekä avaa satula­lukon ja polttoainesäiliön luukun.

Ajoneuvon mukana toimitetaan kaksi
avainta (yksi vara-avain).

TÄRKEÄÄ Säilytä vara-avain ajoneu-

vosta erillisessä paikassa.

/(*!53,5++/

aVAROITUS

Älä käännä avainta koskaan “s”-asen­toon ajaessasi, jotta et menettäisi ajo­neuvosi hallintaa.

TOIMI NÄIN

Ohjauksen lukitus tapahtuu seuraavasti:

◆

Käännä ohjaustanko kokonaan vasem­malle.

◆

Käännä avain (2) “m” -asentoon ja paina
sitä.

◆

Vapauta avain ja käännä se “s” -asen­toon.

◆

Poista avain.

Asento Toiminta

Ohjaus on
lukittu.

s

Ohjauslukko

m

n

Moottoria ei
voida käyn­nistää eikä
valoja sytyt­tää.

Moottoria tai
valoja ei
voida käyt­tää.

Moottoria ja
valoja voi­daan käyt­tää.

Avaimen

poisto

Avain voi­daan poistaa.

Avain voi­daan poistaa.

Avainta ei
voida poistaa.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

20

,)36!2534%%4

$)')4!!,)+%,,/

Toimintojen kuvaus:

◆

Normaalinäyttö: tunnit ja minuutit.

◆

Päivämääränäyttö: paina näppäintä (1)
ja näyttöön ilmaantuu kuukautta ja päi­vää vastaava numero.

◆

Sekuntinäyttö: paina näppäintä (1) kaksi
kertaa.

TÄRKEÄÄ Ota yhteys aprilia-sopi-

musliikkeeseen kellon pariston vaihtoa var­ten.

Säätö:

◆

Paina kaksi kertaa näppäintä (2). Näyt­töön ilmaantuu vuorotellen kellonaika ja
päivämäärä.

◆

Kuukausi: paina uudelleen näppäintä
(2). Kuukausi tulee näkyviin vasemmalle
(kaikki muu katoaa).

Paina näppäintä (1) asettaaksesi ha­luamasi kuukauden.

◆

Päivä: paina uudelleen näppäintä (2).
Päivä tulee näkyviin oikealle.
Paina näppäintä (1) asettaaksesi ha­luamasi päivän.

◆

Tunti: paina uudelleen näppäintä (2).
Kellonaika ja kirjain “A” tai “P” (A =
aamupäivä, P = iltapäivä) tulevat näky­viin vasemmalle.

◆

Minuutit: paina uudelleen näppäintä (2).
Minuutit tulevat näkyviin oikealle.
Paina näppäintä (1) asettaaksesi ha­luamasi minuutit.

Kello on säädetty.
Paina vielä näppäintä (2) ja sitten näppäin-

tä (1) palataksesi normaalitoiminnalle.

+!33).0)$)+%

aVAROITUS

Älä pidä suuria laukkuja tai paketteja pi­dikkeessä, koska ne saattaisivat haitata
huomattavasti ajoneuvon hallintaa ja
jalkojen liikkeitä.

Kassin pidike (3) sijaitsee edessä ohjaus­tangon kannen sisäpuolella.

Pidikkeen maksimi kantokyky on: 1,5 kg.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

21

,5+)453+/5++5

Lukituskoukku (1) sijaitsee ajoneuvon va­semmalla puolella lähellä matkustajan jal­katukea:

 + vasemmalla puolella.

–
–

Ì oikealla puolella.

Estääksesi ajoneuvon varastamisen on
syytä varmistaa se panssarikaapelilla “Bo­dy-Guard” aprilia
valtuutetulta aprilia- sopimusliikkeeltä.

& (2), jonka voit tilata

aHUOMIO

Älä käytä tappia ajoneuvon nostami­seen tai mihinkään muuhun tarkoituk­seen kuin ajoneuvon lukitsemiseen sen
ollessa pysäköitynä.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

22

3!45,!.,5+)453!6!53

◆

Työnnä avain (3) satulan lukkoon (4).

◆

Käännä avainta (3).
–  + vastapäivään.
–

Ì myötäpäivään.

◆

Nosta satula.

TÄRKEÄÄ Ennen satulan lukitsemista

varmista, ettet ole unohtanut avaimia kypä­rä/ hansikaslokeroon.

◆

Satulan lukitseminen tapahtuu laskemal­la satula alas ja painamalla sitä (ei kui­tenkaan liian voimakkaasti), kunnes se
napsahtaa lukkoon.

aVAROITUS

Ennen liikkeelle lähtöä varmista, että
satula on oikeaoppisesti lukittuna.

+902(!.3)+!3,/+%2/

Kypärä/hansikaslokeron ansiosta voit jät­tää kypäräsi ja muut tarvikkeet ajoneu­voon, kun poistut sen luota.
Kypärä/hansikaslokero sijaitsee satulan al­la; lokeroon päästään:

◆

Nosta satula, katso vierellä (SATULAN
LUKITUS / AVAUS).

aVAROITUS

Älä ylitä kypärä/hansikaslokeron suosi­teltua maksimikuormitusta.

Kypärä/hansikaslokeron kuormituksen
ei tule ylittää:

 + 4 kg

–

Ì 5 kg

–

49+!,53!2*!

Työkalusarja (1) on kiinnitetty kypärä/han­sikaslokeron sisälle satulan alle.

Lokeroon päästään:

◆

Nosta satula, ks. sivu 22 (SATULAN LU­KITUS / AVAUS).

Työkalupakkaus sisältää:
– 4 mm kuusiotappiavain;

 + 16 mm sytytystulpan hylsyavain;

–
–

Ì 18 mm sytytystulpan hylsyavain;

– hylsyavaimen tanko;
– 8-10 mm hylsyavain;
– kaksipäinen risti/talttapääruuvimeisseli;
– neliömutteriavain;
– työkalupussi.

4!+!,/+!35/*!.*!4+%

Takalokasuojan jatke (2) toimitetaan ohes­sa. Sitä voidaan käyttää, kun tien pinta on
märkä. Se vähentää takarenkaan roiskut­taman veden roiskumista korkealle.

TÄRKEÄÄ Takalokasuojan jatke (2)

toimitetaan asennettuna maissa, joissa sitä
vaaditaan.

Asennus:

◆

Nosta satula, ks. sivu 22 (SATULAN LU­KITUS / AVAUS).

◆

Ota kypärä/hansikaslokerosta takaloka­suojan jatke (2), joka on varustettu kiinni­tysruuveilla ja -muttereilla.

◆

Poista mutterit (3).

◆

Poista heijastin (4).

◆

Poista mutteri (5).

◆

Poista ruuvi (6).

◆

Aseta takalokasuojan jatke (2) kokonaan
rekisterikilven tukeen (7).

◆

Aseta heijastin (4) ja ruuvaa sen mutterit
(3) kiinni.

◆

Aseta ruuvi (6) paikalleen ja ruuvaa sen
mutteri (5) kiinni.

◆

Tarkista, että takalokasuojan jatke (2) on
asetettu oikein.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

23

42+%)--4+/-0/.%.4)4

0/,44/!).%

aVAROITUS

Polttomoottoreissa käytettävä polttoai­ne on erittäin herkästi syttyvää ja saat­taa joissain olosuhteissa räjähtää. On
tärkeää suorittaa tankkaus- ja huoltotoi­menpiteet hyvin ilmastoidussa tilassa
moottori sammutettuna. Älä tupakoi
tankatessasi tai polttoainehöyryjen lä­heisyydessä. Vältä ehdottomasti avotul­ta, kipinöitä tai muita lämmönlähteitä,
jotka saattaisivat aiheuttaa polttoaineen
syttymisen tai räjähtämisen.
Estä lisäksi polttoaineen valuminen
täyttöaukosta, koska se saattaa syttyä
palamaan joutuessaan kosketuksiin
moottorin tulikuumien pintojen kanssa.

Jos polttoainetta roiskuu vahingossa,
varmista ennen käynnistämistä, että
alue on täysin kuiva ja ettei polttoainet­ta ole täyttöaukon kaulan sisäpuolella.

Koska bensiini laajenee auringon läm­mön ja säteiden vaikutuksesta, älä täytä
koskaan säiliötä ääriään myöten.
Sulje korkki huolellisesti täytön jälkeen.
Vältä polttoaineen joutumista iholle tai
polttoainehöyryjen hengittämistä. Älä
niele polttoainetta tai siirrä sitä astiasta
toiseen letkun avulla.

ÄLÄ PÄÄSTÄ POLTTOAINE YMPÄRIS­TÖÖN.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

 + Käytä ainoastaan superbensiiniä

(4 Stars
jonka minimioktaaniarvo on 95 (N.O.R.M.)
ja 85 (N.O.M.M.) = 95E.

) tai lyijytöntä superbensiiniä,

U

Ì Käytä ainoastaan korkeaoktaanista lyi-

jytöntä bensiiniä, jonka min. oktaaniluku on
91 (N.O.R.M.) ja 81 (N.O.M.M.) = 91E.

POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS
(varasäiliö mukaanlukien):

 + 9,5 L

–
– Ì 9,6 L

Pääset käsiksi polttoainesäiliön korkkiin
seuraavasti:

◆

Työnnä avain (1) polttoainesäiliön luu­kun lukkoon (2), joka sijaitsee jalkatukita­santeiden välissä.

◆

Käännä avainta myötäpäivään ja vedä
sen avulla polttoainesäiliön luukku auki.

◆

Ruuvaa polttoainesäiliön korkki (3) auki.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

24

VARASÄILIÖ:
–  + 1,8L

– Ì 1,5 L

6/)4%,5!).%%4

aVAROITUS

Öljy saattaa aiheuttaa vakavia ihovam­moja, jos sitä käsitellään joka päivä ja
pitkiä aikoja. Pese kätesi huolellisesti
öljyn käsittelyn jälkeen.

Suosittelemme kumihansikkaiden käyt­töä jokaisen huoltotoimenpiteen yhtey­dessä.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

ÄLÄ PÄÄSTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN.

aHUOMIO

Työskentele varoen.
Älä läikytä öljyä!
Varo, ettet tahraa osia, työskentelyalu­etta tai sitä ympäröivää aluetta. Puhdis­ta huolellisesti kaikki läikkynyt öljy.

Jos havaitset vuotoja tai toimintahäiri­öitä, ota yhteys APRILIA-sopimusliikkee­seen.

VAIHTEISTOÖLJY

Anna tarkistaa vaihteistoöljyn määrä 6000
km:n (3750 mi) välein.
Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisen
1000 km:n (625 mi) jälkeen ja sen jälkeen
12000 km:n (7500 mi) välein.

Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen tar­kistusta ja vaihtoa varten.

MOOTTORIÖLJY

Tarkista moottoriöljyn määrä 1000 km:n
(625 mi) välein, ks. sivu 45 (MOOTTORI­ÖLJYN MÄÄRÄN TARKISTUS).

TÄRKEÄÄ Käytä korkealaatuisia öljy-

jä, ks. sivu 72 (VOITELUTAULUKKO).

 + Jos ajoneuvossa käytetään öl-

jyä, jonka SAE-luokitus on 15W, 20W tai
30W (ja joka tapauksessa suositeltua öl­jyä sakeampaa), ajoneuvon käynnistys
saattaa olla vaikeaa ulkolämpötilan ol­lessa alle -5°C.

aHUOMIO

Älä ylitä “MAX”-merkkiä lisätessäsi moot­toriöljyä.

Ì TÄRKEÄÄ Kojelautaan syttyy

moottoriöljyn vaihto varoitusvalo “
simmäisen 1000 km:n (625 mi) jälkeen ja
sen jälkeen 3000 km:n (1875 mi) välein. Se
tarkoittaa, että moottoriöljy tulee vaihtaa.

Moottoriöljy tulee vaihtaa ensimmäisen
1000 km:n (625 mi) jälkeen ja sen jälkeen:

 + 6000 km:n (3750 mi) välein.

–
– Ì 3000 km:n (1875 mi) välein.

Vaihda jäähdytysneste aprilia-sopimusliik­keessä.

j” en-

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

25

*!225.%34%SUOSITUKSET

TÄRKEÄÄ Ajoneuvoon kuuluu etu- ja

takalevyjarrut erillisillä hydraulipiireillä.
Seuraavat tiedot koskevat yksittäistä jarru­järjestelmää, mutta soveltuvat kummalle­kin.

aVAROITUS

Jarruvivun välyksessä tai joustovaras­sa tapahtuvat äkilliset muutokset johtu­vat ongelmista hydraulisessa järjestel­mässä.
Jos epäilet jarrujärjestelmän toiminta­kuntoa etkä pysty itse suorittamaan
normaaleja tarkistustoimenpiteitä, ota
yhteys APRILIA-sopimusliikkeeseen.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

26

aVAROITUS

Varmista, etteivät jarrulevy tai kitkapin­nat ole öljyisiä tai rasvaisia erityisesti
huolto- ja tarkistustoimenpiteiden jäl­keen.

Tarkista, ettei jarruputki ole vääntynyt
tai kulunut.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
ÄLÄ PÄÄSTÄ JARRUNESTETTÄ YMPÄ-

RISTÖÖN.

,%69*!2254

aVAROITUS

Jarrut ovat turvallisuuden kannalta ajo­neuvon tärkeimmät osat. Niiden tulee
toimia aina täydellisesti. Tarkista ne en­nen jokaista ajoa.

Likainen jarrulevy tahraa jarrupalat, jol­loin jarrutusteho vähenee. Likaiset jar­rupalat tulee vaihtaa ja likainen jarrule­vy puhdistaa korkealaatuisella, rasvan
poistavalla tuotteella.

Jarruneste on vaihdettava joka toinen
vuosi APRILIA-sopimusliikkeeseen.

TÄRKEÄÄ Ajoneuvoon kuuluu etu- ja

takalevyjarrut erillisillä hydraulipiireillä.
Seuraavat tiedot koskevat yksittäistä jarru­järjestelmää, mutta soveltuvat kummalle­kin.

Kun jarrupalat kuluvat, jarrunesteen määrä
vähenee sen kompensoidessa kulumista
automaattisesti.

Jarrunestesäiliöt sijaitsevat ohjaustangon
kannen alla lähellä jarrukahvojen liitoksia.

Tarkista säännöllisesti jarrunesteen määrä
säiliöissä, ks. vierellä (TARKISTUS), ja
varmista etteivät jarrupalat ole kuluneet,
ks. sivu 48 (JARRUPALOJEN KULUMI­SEN TARKISTAMINEN).

aVAROITUS

Älä käytä ajoneuvoa, jos jarrutusjärjes­telmästä vuotaa nestettä.

TARKISTUS

Jarrunesteen määrän tarkistus tapahtuu
seuraavasti:

TÄRKEÄÄ Aseta ajoneuvo kiinteälle

ja tasaiselle maaperälle.

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

 + Poista taustapeilit, ks. sivu 53

(TAUSTAPEILIEN POISTAMINEN).

◆

Ì Siirrä lämmöltä suojaava kumisuojus

(1) alas.

◆

Käännä ohjaustankoa, niin että säiliössä
oleva jarruneste on samansuuntainen
tarkistuslasissa (2) olevan “MIN”-merkin
kanssa.

◆

Varmista, että säiliön jarrunesteen mää­rä ylittää lasin (2) "MIN” -merkin.

MIN = minimitaso.

Jos neste ei ulotu vähintään “MIN”-merk-
kiin:

aHUOMIO

Jarrupalojen kuluessa nesteen taso las­kee jatkuvasti sen kompensoidessa ku­lumista automaattisesti.

◆

Tarkista, ovatko jarrupalat, ks. sivu 48
(JARRUPALOJEN KULUMISEN TAR­KISTAMINEN), tai jarrulevy kuluneet.

Jos jarrupalat ja/tai -levy tarvitsee vaihtaa:

◆

Ota yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen,
jossa suoritetaan vaihto ja jarrunesteen
täydennys.

aHUOMIO

Tarkista jarrutusteho.
Jos jarrukahva liikkuu liikaa tai jarrutus­järjestelmä ei toimi tehokkaasti, ota yh­teys APRILIA-sopimusliikkeeseen, jossa

suoritetaan järjestelmän ilmaus.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

27

*($9493.%34%

aHUOMIO

Älä käytä ajoneuvoa, jos jäähdytysnes­te on vähimmäiskorkeuden alapuolella
“MIN”.

Tarkista 2000 km:n (1250 mi) välein ja pit­kien ajomatkojen jälkeen jäähdytysnesteen
määrä. Jäähdytysneste tulee vaihtaa kah­den vuoden välein: ota yhteys aprilia-sopi-
musliikkeeseen.

aVAROITUS

Jäähdytysneste on myrkyllistä. Älä nie­le sitä. Mikäli jäähdytysnestettä joutuu
iholle tai vaatteisiin, se saattaa aiheut­taa vakavia iho-oireita.

Mikäli jäähdytysnestettä joutuu iholle
tai vaatteisiin, huuhtele runsaalla vesi­määrällä ja ota yhteys lääkäriin. Mikäli
jäähdytysnestettä joutuu elimistöön,
oksenna, huuhtele suu ja kurkku run­saalla vesimäärällä ja mene viipymättä
lääkäriin.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
ÄLÄ PÄÄSTÄ JÄÄHDYTYSNESTETTÄ

YMPÄRISTÖÖN.
Varo ettei jäähdytysnestettä pääse rois-

kumaan moottorin erittäin kuumille osil­le. Se voi syttyä tuleen ja päästää näky­mättömiä liekkejä.

Suosittelemme kumihansikkaiden käyt­töä mahdollisten huoltotoimenpiteiden
yhteydessä.

Vaihda jäähdytysneste APRILIA-sopi­musliikkeeseen.

Jäähdytysneste koostuu 50%:sta vettä ja
50%:sta pakkasnestettä.
Sekoitus on ihanteellinen useimmille ajo­lämpötiloille ja takaa hyvän ruosteenesto­suojan.

On suositeltavaa käyttää samaa sekoitusta
myös lämpiminä vuodenaikoina, koska si­ten veden haihtuminen vähenee minimiin­sä eikä säiliötä tarvitse täyttää yhtä usein.

Näin haihtuvan veden jäähdyttimeen muo­dostamat kivennäissuolakerrostumat vä­henevät ja jäähdytysjärjestelmän teho py­syy muuttumattomana.

Jos ulkolämpötila on alle 0°C, tarkista jäähdy­tyspiiri säännöllisesti ja lisää tarvittaessa pak­kasnestepitoisuutta (enintään 60%:in asti).

Käytä jäähdytysliuoksessa tislattua vettä
estääksesi moottorin vaurioitumisen.

aVAROITUS

Älä poista paisuntasäiliön tulpaa (1)
moottorin ollessa kuuma, sillä jäähdy­tysneste on paineen alaisena ja sen
lämpötila on erittäin korkea.
Iholle tai vaatteille joutuessaan jäähdy­tysneste voi aiheuttaa vakavia palovam­moja ja/ tai materiaalista vahinkoa.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

28

TARKISTUS JA TÄYTTÖ

aVAROITUS

Tarkista jäähdytysnesteen määrä ja täy­tä paisuntasäiliö moottorin ollessa kyl­mä.

◆

Sammuta moottori ja odota, kunnes se
on jäähtynyt.

TÄRKEÄÄ Aseta ajoneuvo kiinteälle

ja tasaiselle maaperälle.

◆

Poista etukansi, ks. sivu 53 (ETUKAN­NEN POISTAMINEN).

◆

Varmista, että paisuntasäiliön (2) nes­teen taso on “MIN”- ja “MAX” -merkkien
välissä.

MIN = minimitaso.
MAX = maksimitaso.

Jos näin ei ole:

◆

Löysää täyttötulppaa (1) (kääntämällä
sitä kaksi kierrosta vastapäivään). Älä
poista sitä.

◆

Odota muutaman sekunnin ajan, että
mahdollinen jäämäpaine poistuu.

TÄRKEÄÄ Tulppaan (1) on kytketty

huohotinputki (3). Älä käsittele voimak­kaasti tai kytke irti huohotinputkea (3).

◆

Poista tulppa (1) ruuvaamalla.

aVAROITUS

Jäähdytysneste on myrkyllistä. Älä nie­le sitä. Mikäli jäähdytysnestettä joutuu
iholle tai vaatteisiin, se saattaa aiheut­taa vakavia iho-oireita.
Älä käytä sormiasi tai esineitä tarkis­taaksesi jäähdytysnesteen määrän.

aHUOMIO

Älä ylitä “MAX”-merkkiä lisätessäsi
jäähdytysnestettä, ettei neste valu ulos
säiliöstä moottorin ollessa käynnissä.

◆

Lisää jäähdytysnestettä, ks. sivu 72
(VOITELUTAULUKKO), kunnes nesteen
taso on lähellä “MAX”-merkkiä.

◆

Aseta täyttötulppa (1) takaisin.

aHUOMIO

Mikäli jäähdytysnestettä kuluu erittäin
paljon tai mikäli säiliö tyhjenee koko­naan tarkista, että järjestelmässä ei ole
vuotoja.
Korjausten suorittamiseksi käänny
APRILIA-sopimusliikkeeseen puoleen.

◆

Aseta etukansi takaisin paikalleen, ks.
sivu 53 (ETUKANNEN POISTAMINEN).

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

29

2%.+!!4

Ajoneuvo on varustettu sisäkumittomilla
renkailla (tubeless).

aVAROITUS

Tarkista renkaiden paine säännöllisesti
huoneenlämpöisessä tilassa, ks.
sivu 68 (TEKNISET TIEDOT).

Jos renkaat ovat kuumat, paine ei ole
oikea.

Suorita mittaus erityisesti ennen pitkiä
matkoja ja niiden jälkeen.

Jos ilmanpaine on liian korkea, välittyy
maan epätasaisuus ohjaustankoon vä­hentäen ajomukavuutta ja pitoa kään­nöksissä.

Jos taas ilmanpaine on liian alhainen,
joutuvat renkaiden (1) reunat kovem­paan rasitukseen ja rengas saattaa luis­taa vanteella tai löystyä, josta on seu­rauksena ajoneuvon hallinnan menetys.

Jarrutettaessa voimakkaasti saattaa
rengas irrota vanteesta.

Lisäksi ajoneuvo saattaa luistaa kään­nyttäessä.

Tarkista renkaiden pinta ja kuluminen,
sillä huonokuntoiset renkaat saattavat
huonontaa sekä pitoa että ajoneuvon
hallintaa.

Joissakin tälle ajoneuvolle hyväksytyis­sä renkaissa on kulumisenilmaisimet.

Kulumisenilmaisimia on useaa eri tyyp­piä.

Kysy jälleenmyyjältä kulumisen tarkis­tustapa.

Tarkista renkaiden kuluminen silmä­määräisesti. Jos ne ovat kuluneet, vaih­da ne.

Jos renkaat ovat vanhat, ne saattavat
muuttua koviksi eivätkä takaa enää hy­vää pitoa, vaikkeivät ne olisikaan vielä
kovin kuluneet.
Vaihda renkaat.

Vaihda rengas, jos se on kulunut tai ku­lutuspinnassa on yli 5 mm:n kokoinen
reikä.

Tasapainota pyörät renkaan korjaami­sen jälkeen.

Käytä ainoastaan APRILIAn suosittele­maa rengaskokoa, ks. sivu 68 (TEKNI­SET TIEDOT).

Älä asenna sisäkumillisia renkaita van­teille, jotka on tarkoitettu sisäkumitto­mille renkaille ja päinvastoin.

Varmista, että renkaiden täyttöventtiili­en korkit ovat aina paikoillaan välttääk­sesi niiden äkillisen tyhjenemisen.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

30

Vaihto-, korjaus-, huolto- ja tasapaino­tustoimenpiteet ovat erittäin tärkeitä ja
tulisi suorittaa ammattitaitoisen tekni­kon toimesta asianmukaisilla työkaluil­la.

Tästä syystä edellä mainitut toimenpi­teet on suositeltavaa jättää APRILIA-so­pimusliikkeeseen tai ammattitaitoisen
rengaskorjaajan tehtäväksi.

Uudet renkaat saattavat olla liukkaat nii­tä suojaavan kalvon vuoksi. Tästä joh­tuen on syytä ajaa ensimmäiset kilomet­rit varovasti. Älä öljyä renkaita
sopimattomilla aineilla.

6%23)/*/33!6!,/4
3944964!54/-!!44)3%34)_

Tällä laitteella varustetut ajoneuvot voi­daan tunnistaa helposti, sillä valot syttyvät
automaattisesti samalla, kun virtalukko
käännetään asentoon “

Tästä johtuen valokatkaisin “o - p - •” on
korvattu valonvaihtimella “b - a”.

Valot voidaan sammuttaa ainoastaan
kääntämällä virtalukko asentoon “

◆

Varmista ennen ajoneuvon käynnistystä,
että valonvaihdin on asennossa “
(etulähivalo).

n”.

m”.

b”

0!+/054+)0/)34/+!!35.
.%.6!)-%..).

aVAROITUS

Äänenvaimennusjärjestelmän käsittely
on kiellettyä.

Ajoneuvon omistajan tulee tietää, että kan­salliset lait saattavat kieltää seuraavat asi­at:

– uuteen ajoneuvoon asennettujen kiintei-

den laitteiden tai osien poistamisen tai
tekemisen toimimattomaksi melupäästö­jen tarkistusta varten. Tämä on kiellettyä
ennen ajoneuvon myyntiä tai toimitusta
ja sen käytön aikana (lukuunottamatta
huoltoa, korjauksia tai vaihtoa).

– ajoneuvon käytön kyseisen kiinteästi

asennetun laitteen tai osan poistamisen

tai toimimattomaksi tekemisen jälkeen.
Tarkista pakoputki/poistokaasun äänenvai­mennin ja äänenvaimentimen putket. Var­mista, ettei niissä ole ruostetta tai reikiä ja
että poistojärjestelmä toimii asianmukai­sesti.

Jos poistojärjestelmän tuottama melu li­sääntyy, ota välittömästi yhteys aprilia-
sopimusliikkeeseen.

KULUTUSPINNAN
VÄHIMMÄISSYVYYS (2)

etu: ................................ 2 mm (

taka: .............................. 2 mm (- 3 mm)

- 3 mm)

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

31

+944/(*%%4

aVAROITUS

Ajoneuvon kunto ja turvallisuus on syy­tä tarkistaa aina ennen liikkeelle lähtöä.
Katso vierellä olevaa sivu (ESITARKIS­TUSTEN TAULUKKO).
Näiden tarkistustoimenpiteiden laimin­lyönti voi aiheuttaa vakavia vammoja
henkilöille tai vahinkoa ajoneuvolle.

Älä epäröi ottaa yhteyttä APRILIA-sopi­musliikkeeseen, jos et ymmärrä jonkin
ajoneuvon osan toimintaa tai huomaat
tai epäilet ongelmia sen toiminnassa.
Tarkistustoimenpiteet eivät vie kauan
aikaa ja ne varmistavat turvallisuutesi.

%3)4!2+)34534%.4!5,5++/

Tarkistettava osa Suoritettava tarkistus Sivut

Etu- ja takalevyjarrut Tarkista toiminta, ohjausvipujen vapaat kulkupituudet,

Jarrukahvat Varmista sulava toiminta.

Kaasukahva Tarkista kaasukahvan sulava toiminta ja tarkista, että se

Kumit/renkaat Tarkista ulkoisesti rengaspinta, ilmanpaine, kuluneisuus-

Ohjaus Varmista, että ohjaus kääntyy vaikeuksitta ilman että

Keskiseisontatuki,
sivuseisontatuki

Kiinnitykset Varmista, etteivät kiinnityselementit ole löysällä.

Polttoainetankki Tarkista polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa.

Jäähdytysneste Paisuntasäiliössä olevan nesteen tason tulee olla “MIN”

Moottorin pysäytys­katkaisin (n - m)

Valot, merkkivalot,
äänimerkki ja
sähkölaitteet

nestemäärä sekä mahdolliset vuodot. Tarkista jarrupalo­jen kuluneisuus. Täytä tarvittaessa nestesäiliö.

Voitele nivelet tarvittaessa.

voidaan avata ja sulkea kokonaisuudessaan kaikissa
ohjausasennoissa. Säädä ja/tai voitele tarvittaessa.

aste ja mahdolliset vauriot.

siinä esiintyy väljyyttä tai löysyyttä.
Varmista sulava toiminta ja että jousien kireys on riittävä

palauttamaan sen takaisin normaaliasentoon.
Voitele liitokset ja nivelet tarvittaessa.

Säädä tai kiristä niitä tarvittaessa.

Varmista, että järjestelmässä ei ole vuotoja tai tukoksia.
Tarkista, että polttoainesäiliön korkki menee kiinni asian­mukaisesti.

ja “MAX”- merkkien välillä.
Suorita tarvittaessa jäähdytysnesteen täydennys.

Tarkista asianmukainen toiminta.

Tarkista kuuluvien ja näkyvien laitteiden asianmukainen
toiminta. Vaihda lamput tai korjaa vika.

26, 48

–

55

30

51

48

–

24, 65

28, 29

19

57 – 64

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

32

+9..)3493

aVAROITUS

Pakokaasu sisältää häkää, joka hengi­tettynä on erittäin myrkyllistä.
Vältä siksi moottorin käynnistämistä
suljetuissa tai huonosti tuuletetuissa ti­loissa.
Tämän ohjeen laiminlyöminen saattaa
johtaa tajunnan menettämiseen ja jopa
tukehtumiskuolemaan.

Älä nouse ajoneuvon päälle käynnistyk­sen ajaksi.

Älä käynnistä moottoria, kun ajoneuvo
on asetettu sivuseisontatuelle.

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle
käynnistääksesi moottorin.

◆

Varmista, että valokatkaisin (1) on “•” ­asennossa.

◆

Varmista, että valonvaihdin (2) on “b” ­asennossa.

◆

Aseta moottorin pysäytyspainike (3) “n”

-asentoon, (maissa, missä se vaadi­taan).

◆

Käännä avainta (4) ja aseta virtalukko

n” -asentoon.

“

aHUOMIO

Tässä vaiheessa:
–  +

varoitusvalo “
sa ja pysyy päällä moottorin käynnisty­miseen asti.

– Ì kojelautaan syttyy noin kolmen

sekunnin ajaksi moottoriöljyn vaihto
varoitusvalo
Jos valo ei syty tässä vaiheessa tai se
ei sammu kolmen sekunnin kuluttua,
ota yhteys APRILIA-sopimusliikkee­seen.

◆

Lukitse vähintään yksi pyörä jarrukahvan
(6) avulla. Jos näin ei tehdä, käynnistys­rele ei saa virtaa eikä moottori käynnisty.

punainen moottori

j

” (5) syttyy kojelaudas-

“j”

(5).

öljy

n paineen

TÄRKEÄÄ Jos ajoneuvo on ollut pit-

kään käyttämättömänä, suorita sivun 35 toi­menpiteet (KÄYNNISTYS PITKÄN SEISO­KIN JÄLKEEN).

TÄRKEÄÄ Älä pidä käynnistyspainiket-

r” painettuna yli 5 sekuntia (yli 10 se-

ta “
kuntia pitkän seisokin jälkeen), ettei akku
kulu. Jos moottori ei käynnisty tämän ajan
kuluessa, odota kymmenen sekuntia ja pai­na käynnistyspainiketta “

r” uudelleen.

aHUOMIO

Älä paina käynnistyspainiketta “r” (7),
kun moottori on käynnissä: käynnistys­moottori saattaa vaurioitua.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

33

◆

Paina käynnistyspainiketta “r” (7) kaa­suttamatta ja vapauta se heti, kun moot­tori käynnistyy.

◆

Jos moottori ei käynnisty 3 - 4 sekunnin
kuluessa, käännä kaasukahvaa (8) hie­man (As. B) ja pidä käynnistyspainike

r” (7) painettuna.

“

aHUOMIO

 + Kun moottori on käynnistynyt,

moottori

j” (5) tulee sammua. Jos varoitusva-

“
lo ei sammu tai se syttyy moottorin nor­maalikäynnin aikana, piirin öljynpaine
on riittämätön. Pysäytä moottori välittö­mästi ja ota yhteys APRILIA-sopimusliik­keeseen vaihtoa varten. Älä käytä ajo­neuvoa, jos moottoriöljyn määrä on riit­tämätön, etteivät moottorin osat vahin­goitu.

öljyn paineen varoitusvalon

aHUOMIO

Ì Älä jätä huomioimatta moottoriöljyn

vaihto varoitusvalon “
tä.
Jos moottoriöljyn vaihto varoitusvalo

j” (5) syttyy moottorin normaalikäyn-

“
nin aikana, moottoriöljy tulee vaihtaa
mahdollisimman pian.
Ota yhteys APRILIA-sopimusliikkeeseen
vaihtoa varten.

◆

Pidä vähintäänkin yksi jarrukahva akti­voituna äläkä kaasuta ennen käynnistä­mistä.

j” (5) syttymis-

aHUOMIO

Älä lähde äkkinäisesti liikkeelle, kun
moottori on kylmä.
Vähentääksesi saastuttavien aineiden
päästöjä ja polttoaineen kulutusta läm­mitä moottori ajaen alhaisella nopeudel­la ensimmäiset kilometrit.

KÄYNNISTYS YLITÄYTTYNEELLÄ
MOOTTORILLA

Jos käynnistystä ei suoriteta oikein tai imu­putkissa tai kaasuttimessa on liikaa poltto­ainetta, moottori saattaa ylitäyttyä.

Ylitäyttyneen moottorin puhdistaminen:

◆

Paina käynnistyspainiketta “r” (7) muu­taman sekunnin ajan (antaen moottorin
käydä tyhjäkäynnillä) kaasukahvan (8)
ollessa täysin käännettynä (As. C).

KYLMÄKÄYNNISTYS

Kun huoneen lämpötila on alhainen (noin
0°C tai sen alapuolella), saattaa moottorin
käynnistys olla ensimmäisellä yrityksellä
vaikeaa.

Tässä tapauksessa:

◆

Pidä käynnistyspainike “r” (7) painettu­na viiden sekunnin ajan ja käännä sa­malla hitaasti (As. B) kaasukahvaa (8).

Mikäli moottori käynnistyy

◆

Vapauta kaasuvipu (8) (As. A).

◆

Jos tyhjäkäynti on epävakaata, pyöritä
kaasukahvaa (8) kevyillä ja tiheillä liik­keillä.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

34

Jos moottori ei käynnisty.

◆

Odota muutama sekunti ja toista KYLMÄ­KÄYNNISTYS-toimenpiteet.

◆

Poista tarvittaessa sytytystulppa, ks.
sivu 56 (SYTYTYSTULPPA) ja tarkista, et­tei se ole kostea.

◆

Jos sytytystulppa on kostea, puhdista ja
kuivaa se.

Ennen takaisinasennusta:

TÄRKEÄÄ Varmista ennen liikkeelle-

lähtöä, että seisontatuki tai -tuet ovat pai­kallaan täysin ylhäällä.

◆

Paina käynnistyspainiketta “r” (7) ja
anna käynnistysmoottorin käydä noin vii­den sekunnin ajan. Älä kiihdytä.

KÄYNNISTYS PITKÄN SEISOKIN
JÄLKEEN

Jos ajoneuvo on ollut pitkään käyttämättö­mänä, sitä ei ehkä voida käynnistää heti,
koska polttoainepiiri saattaa olla osittain
tyhjä.

Toimi seuraavasti:

◆

Paina käynnistyspainiketta “r” (7) noin
kymmenen sekunnin ajan varmistaakse­si uimurin täyttymisen.

,))++%%,,%,(4*!!*!-).%.

TÄRKEÄÄ Lue ennen liikkeelle lähtöä

huolellisesti “turvallinen ajo” -kappale, ks.
s. 5 (TURVALLINEN AJO).

aHUOMIO

Jos kojelautaan sijoitettu polttoaineen
määrän varoitusvalo “g” (9), syttyy ajo­neuvon ollessa käynnissä, sähköinen
varasäiliö on käytössä ja jäljellä on yhä

 + 1,8L(Ì 1,5L) polttoainetta. Suo-

rita täydennys mahdollisimman pian,
ks. sivu 24 (POLTTOAINE).

aVAROITUS

Varmista, että matkustajan jalkatuet
ovat taitettuina mikäli ajat ilman mat­kustajaa.
Pidä kätesi kädensijoissa ja jalkasi jal­katuilla ajon aikana.

ÄLÄ KOSKAAN AJA MUISSA, KUIN
YLLÄ MAINITUISSA ASENNOISSA.

Jos ajat matkustajan kanssa, huolehdi,
ettei tämä aiheuta ongelmia ohjausliik­keiden aikana.

Varmista ennen liikkeellelähtöä, että
seisontatuki tai -tuet ovat paikallaan täy­sin ylhäällä.

Liikkeelle lähtö:

◆

Vapauta kaasukahva (8) (Asento A) ja

lukitse takajarru.

◆

Päästä ajoneuvo tukijalaltaan, nouse is-

tuimelle ja pidä ainakin toista jalkaa

maassa tukena.

◆

Säädä taustapeilien kallistusaste oikein.

aVAROITUS

Totuttele taustapeilien käyttöön ajoneu­von ollessa pysähtyneenä. Heijastava
pinta on kupera, jonka vuoksi peilissä
näkyvät kohteet näyttävät olevan kau­empana, kuin ne tosiasiassa ovat. Peili­en avulla taakse nähdään “laajassa kul­massa” ja ainoastaan kokemuksen
avulla voit oppia arviomaan takana tule­vien ajoneuvojen etäisyyden oikein.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

35

◆

Liikkeelle lähtemiseksi vapauta jarru ja
käännä kaasukahvaa varovasti (Asento
B), jolloin ajoneuvo lähtee liikkeelle.

aHUOMIO

Älä lähde äkkinäisesti liikkeelle, kun
moottori on kylmä.
Vähentääksesi saastuttavien aineiden
päästöjä ja polttoaineen kulutusta läm­mitä moottori ajaen alhaisella nopeudel­la ensimmäiset kilometrit.

aVAROITUS

Vältä kaasukahvan toistuvaa ja jatkuvaa
avaamista ja sulkemista, ettet vahingos­sa menetä ajoneuvon hallintaa.
Jos sinun tarvitsee jarruttaa, vähennä
nopeutta ja jarruta tasaisesti molemmil­la jarruilla säädellen jarrutusjärjestel­män painetta sopivasti.

Jos jarrutat vain etu- tai takajarrulla, jar­rutusteho heikkenee huomattavasti ja
toinen pyöristä saattaa lukkiutua, jolloin
menetät ajoneuvon hallinnan.
Jos pysäytät ajoneuvon ylämäessä, vä­hennä nopeus kokonaan ja käytä aino­astaan jarruja pitääksesi ajoneuvon va­kaana.
Moottorin käyttö ajoneuvon paikallaan
pitämiseen saattaa aiheuttaa variaatto­rin ylikuumenemisen.

aVAROITUS

Ennen käännöksen aloittamista, hidasta
vauhtia tai jarruta ajaen tasaisella ja
kohtuullisella vauhdilla tai vähän kaa­suttaen. Varo viime hetken jarrutuksia,
ettet joudu luisuun.

Jarrujen jatkuva päälläpito pitkissä ala­mäissä saattaa ylikuumentaa kitkapin­toja ja vähentää siten jarrutustehoa.

Käytä hyväksesi moottorin puristusta ja
vaihda pienempi vaihde käyttämällä kat­konaisesti vuorotellen kumpaakin jar­rua.

Älä koskaan aja moottori sammuneena
alamäessä!

Märissä ja huonoissa keliolosuhteissa
tai pidon ollessa huono (lumi, jää, muta,
jne.) aja hitaasti välttäen äkkijarrutuksia
tai liikkeitä, jotka saattavat viedä pidon
ja aiheuttaa kaatumisen.

Tarkkaile mahdollisia esteitä ja kulku­väylän pintaa.
Epätasaiset tiet, raiteet, viemärikannet,
pintamaalaukset ja rakennustyömaan
metallilaatat muuttuvat liukkaiksi sa­teella. Tästä johtuen kyseisiä esteitä tu­lee varoa ja ajaa tasaisesti ja mahdolli­simman vähän ajoneuvoa kallistaen
niiden ohi.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

36

aVAROITUS

Käytä aina suuntavilkkuja ajoissa aiko­essasi vaihtaa kaistaa tai suuntaa. Vältä
jyrkkiä ja vaarallisia liikkeitä.
Pane suuntavilkut päältä pois heti suun­nanvaihdon jälkeen.
Ole erityisen varovainen ohittaessasi
muita ajoneuvoja tai silloin, kun toiset
tiellä liikkujat ohittavat ajoneuvosi. Sa­teessa ajettaessa suurien ajoneuvojen
kehittämät vesipilvet voivat vähentää
näkyvyyttä. Ilmanvirtaukset voivat aihe­uttaa ajoneuvon hallinnan menetyksen.

3)3.!*/

aVAROITUS

Ensimmäisten 1000 km (625 mi) jälkeen
suorita sivulla 40-42 olevassa (MÄÄRÄ­AIKAISHUOLTOTAULUKKO) olevan
“Sisäänajon päätteksi”- sarakkeen mu­kaiset tarkistukset, jotta itsellesi tai ajo­neuvollesi koituvat vahingot voidaan
välttää.

Moottorin sisäänajo on ensiarvoisen tärke­ää sen kestävyyden ja hyvän toiminnan
varmistamiseksi.
Mahdollisuuksien mukaan ajele mäkisillä ja
mutkaisilla teillä, jotta moottori, vaihteet ja
jarrut saavat kunnollisen sisäänajon.

TÄRKEÄÄ Vasta ensimmäisen 500

km:n (312 mi) sisäänajon jälkeen saavute­taan ajoneuvon parhaat kiihdytys- ja nope­usominaisuudet.

Noudata seuraavia ohjeita:

◆

Älä käännä kaasukahvaa kokonaan al­haisilla nopeuksilla ennen sisäänajoa tai
sen jälkeen.

◆

0-100 km (0-62 mi)
Ensimmäisten 100 km:n (62 mi) aikana
käytä jarruja varovaisesti välttäen voi­makkaita ja pitkiä jarrutuksia. Näin var­mistat jarrulevyjen palojen kitkapinnan
asianmukaisen asettumisen.

◆

0-500 km (0-312 mi)
Älä aja ajoneuvoa ensimmäisen 500
km:n (312 mi) aikana nopeudella, joka
on yli 80% enimmäisnopeudesta.

◆

Älä aja pitkiä matkoja tasaisella nopeu­della.

◆

Lisää nopeutta vähitellen ensimmäisen
1000 km:n (625 mi) jälkeen, kunnes saa­vutat maksimitehon.

093(49-).%.

aVAROITUS

Vältä äkkipysäytyksiä, voimakkaita jar­rutuksia ja viime hetkellä suoritettavia
jarrutuksia.

◆

Vapauta kaasukahva (Asento A) ja jar-

ruta tasaisesti, kunnes ajoneuvo pysäh-

tyy.

◆

Pidä vähintään yksi jarru päällä, mikäli

pysäytät ajoneuvon vain vähäksi aikaa.

093+).4)

aVAROITUS

Pysäköi ajoneuvo kiinteälle ja tasaiselle
maaperälle estääksesi sen kaatumisen.

Älä aseta ajoneuvoa koskaan maahan
makaamaan tai nojaamaan seiniä vas­ten.

Varmista, ettei ajoneuvosta ja varsin­kaan sen tulikuumista osista ole vaaraa
ihmisille ja erityisesti lapsille.

Älä jätä ajoneuvoa valvomatta, jos
moottori on käynnissä tai virta-avain
virtalukossa.

Älä istu satulaan, kun ajoneuvo on
seisontatuen varassa.

◆

Pysäytä ajoneuvo, ks. ylhäällä (PYSÄH-

TYMINEN).

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

37

◆

Aseta moottorin pysäytyskatkaisin (1)

m” -asentoon, (maissa, missä se vaadi-

“
taan).

aHUOMIO

Moottorin ollessa sammutettu ja virtalu­kon “n” -asennossa akku saattaa tyh­jentyä.

◆

Kierrä avainta (2) ja aseta virtalukko (3)

m” -asentoon.

“

◆

Aseta ajoneuvo seisontatuelle, ks. vierel­lä (AJONEUVON ASETTAMINEN
SEISONTATUELLE).

TÄRKEÄÄ Polttoainehanaa ei tarvitse

sulkea moottorin ollessa sammutettuna,
koska se on varustettu automaattisella sul­kujärjestelmällä.

aHUOMIO

Älä jätä koskaan avainta virtalukkoon.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

38

◆

Lukitse ohjaus, ks. sivu20 (OHJAUS­LUKKO) ja poista avain.

!*/.%56/.!3%44!-).%.
3%)3/.4!45%,,%

Lue huolellisesti sivu 37 (PYSÄKÖINTI).

KESKISEISONTATUKI

◆

Ota kiinni vasemmanpuoleisesta kah­vasta (4) ja matkustajan kädensijasta
(5).

◆

Paina seisontatuen vipu (6) alaspäin.

SIVUSEISONTATUKI

◆

Ota kiinni vasemmanpuoleisesta kah­vasta (4) ja matkustajan kädensijasta
(5).

aVAROITUS

Kaatumisen tai kumoonmenon vaara.
Kun ajoneuvo suoristetaan pysäköin­tiasennosta ajoasentoon, seisontatuki
palaa automaattisesti ylös.

◆

Paina sivuseisontatukea oikealla jalallasi
ja avaa se kokonaan (7).

◆

Kallista ajoneuvoa, kunnes seisontatuki
nojaa maahan.

◆

Ohjaa ohjaustanko kokonaisuudessaan
vasemmalle.

aVAROITUS

Varmista, että ajoneuvo on vakaa.

%($/45+3)!6!2+!5+3)%.
%34-)3%+3)

Älä KOSKAAN jätä virta-avainta virtaluk­koon. Käytä aina ohjauslukkoa.

Paikoita ajoneuvo turvalliseen paikkaan,
autotalliin tai vartioidulle alueelle.

Jos mahdollista, käytä aprilia
Guard” panssarikaapelia tai murtohälytin­tä.
Varmista, että ajoneuvon asiakirjat ja mah­dolliset ajoneuvoverot ovat kunnossa.

Kirjoita henkilötietosi ja puhelinnumerosi
tässä oppaassa niille varattuun paikkaan,
jotta oikea omistaja selviää helpommin ajo­neuvon löytymisen yhteydessä.

SUKUNIMI: ................................................

ETUNIMI: ...................................................

OSOITE: ....................................................

...................................................................

PUHELINNUMERO: ..................................

&

“Body-

TÄRKEÄÄ Varastetut ajoneuvot pys-

tytään usein tunnistamaan käyttö-tai ohje­kirjaan kirjoitettujen tietojen perusteella.

(5/,4/

aVAROITUS

Tulipalon vaara.
Polttoainetta ja muita syttyviä aineita ei
tule asettaa lähelle sähköisiä osia.

Ennen mitään huolto- tai tarkistustoi­menpidettä sammuta ajoneuvon moot­tori, poista avain virtalukosta, odota,
kunnes moottori ja pakoputki ovat jääh­tyneet ja jos mahdollista, nosta ajoneu­vo asianmukaisilla välineillä kiinteälle ja
tasaiselle maaperälle.

Varmista ennen toimenpiteen suoritta­mista, että tyhjennykseen käytettävä tila
on riittävän ilmastoitu.

Varo moottorin ja pakoputken tulikuu­mia pintoja välttääksesi palovammat.

Älä pidä mitään mekaanisia osia tai mui­ta ajoneuvon osia suussasi: yksikään
komponenteista ei sovi nautittavaksi,
vaan jotkin niistä ovat haitallisia tai jopa
myrkyllisiä.

aHUOMIO

Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kokoa
osat toistaen purkutoimenpiteet vastak­kaisessa järjestyksessä.

Suosittelemme kumihansikkaiden käyt­töä jokaisen huoltotoimenpiteen yhtey­dessä.

Useimmissa tapauksissa käyttäjä kykenee
itse suorittamaan normaalit huoltotoimen­piteet. Joissakin tapauksissa tarvitaan kui­tenkin erikoistyökaluja ja teknistä koulutus­ta.

Jos tarvitset apua tai teknisiä ohjeita, ota
yhteys aprilia-sopimusliikkeen, jossa si­nua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

Pyydä aprilia-sopimusliikkeen teknikkoa
testaamaan ajoneuvo tiellä korjauksen tai
määräaikaishuollon jälkeen.
Suorita jokaisen huoltotoimenpiteen jäl­keen “Ennakkotarkistukset”, ks. s. 32 (ESI­TARKISTUSTEN TAULUKKO).

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

39

-2!)+!)3(5/,4/4!5,5+
+/

+

TOIMENPITEET, JOTKA SUORITTAA
APRILIA-sopimusliike (TÄI KÄYTTÄJÄ).

Selitys



= tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa;



= puhdista;



= vaihda;



= säädä.

TÄRKEÄÄ Suorita huoltotoimenpiteet

useammin, jos käytät ajoneuvoa sateisilla
ja pölyisillä alueilla tai epätasaisessa maas­tossa.

Osa

Akku - Liitäntänapojen kiristys ­Elektrolyyttitaso

Sytytystulppa  –
Kaasutin - joutokäyttönopeus  –
Ilmansuodatin –  –
Variaattorin suodatin –  –
Kaasupolkimen  –
Jarrujen lukitustoiminta  –
Valojärjestelmä  –
Jarruvalon katkaisimet –  –
Jarruneste  –

Jäähdytysneste 

Moottoriöljy 1000 km:n (625 mi) välein: 
Etuvalon suuntaus - toiminto –  –
Pyörät/Renkaat ja ilmanpaine joka kuukausi: 
Jousitukset  –
Moottoriöljyn paineen varoitusvalo jokaisen kaynnistyksen yhteydessä: 

Etu- ja takajarrupalojen kuluminen 

Sisäänajon

jälkeen [1000

km (625 mi)]

 –

6000 km:n

(3750 mi) tai

12 kuukau-

den välein

2000 km:n (1250 mi) välein:

2000 km:n (1250 mi) välein:

12000 km:n

(7500 mi) tai

24 kuukau-

den välein





ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

40

TOIMENPITEET, JOTKA SUORITTAA
APRILIA-sopimusliike.

Selitys



= tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa;



= puhdista;



= vaihda;



= säädä.

TÄRKEÄÄ Suorita huoltotoimenpiteet

useammin, jos käytät ajoneuvoa sateisilla
ja pölyisillä alueilla tai epätasaisessa
maastossa.

CO = häkä.

Osa

Takaiskunvaimennin – –
Akku - Liitäntänapojen kiristys
Kaasutin - Säädä CO –
Vaihdekaapelit ja ohjauslaitteet
Kaasuvaijeri (säätö)
Variaattorin hihna –
Ohjaustangon laakerit ja välys
Renkaiden laakerit –
Jarrulevyt
Öljynsuodatin
Ajoneuvon yleinen toiminta
Venttiilien välys
Variaattorin rasva – –
Jarrutusjärjestelmä
Jäähdytysjärjestelmä
Jarruvalon katkaisimet –
Jarruneste joka 6000 km (3750 mi):
Jäähdytysneste joka 2000 km (1250 mi):  / 2 vuoden välein:
Haarukkaöljy ja roiskesuoja 12000 km:n (7500 mi) välein:
Moottoriöljy
Voimansiirtolaitteen öljy
Ohjaustapit (# 3 kappaletta) (takapää) 12000 km:n (7500 mi) välein:
Etummaiset vetopyörät (# 2 kappaletta) 18000 km:n (11250 mi) välein:
Moottoriöljyn imuverkko ja magneettiruuvi
Ohjausrullat (# 3kappaletta) (takapään) 12000 km:n (7500 mi) välein:
Variaattorin rullat ja muoviset ohjaimet –
Pyörät/Renkaat ja ilmanpaine –
Sisäinen jousikotelo (takapää) 12000 km:n (7500 mi) välein:
Mutterien, pulttien ja ruuvien kiinnitys
Moottorin pään mutterikiinnitys
Polttoaineputkisto –
Kytkimen kuluminen –

Sisäänajon

jälkeen [1000

km (625 mi)]
























6000 km:n

(3750 mi) tai

12 kuukauden

välein

––














––




12000 km:n

(7500 mi) tai 24

kuukauden

välein



–
–
–

–
–
–
–
–
–



–
–
–

/ 2 vuoden välein:



–





–



–



–

joka 4. vuosi:

–






ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

41

-2!)+!)3(5/,4/4!5,5+
+/

Ì

TOIMENPITEET, JOTKA SUORITTAA
APRILIA-sopimusliike (TÄI KÄYTTÄJÄ).

Selitys



= tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa;



= puhdista;



= vaihda;



= säädä.

TÄRKEÄÄ Suorita huoltotoimenpiteet

useammin, jos käytät ajoneuvoa sateisilla
ja pölyisillä alueilla tai epätasaisessa
maastossa.

Osa

Akku - Liitäntänapojen kiristys ­Elektrolyyttitaso

Sytytystulppa 
Kaasutin - joutokäyttönopeus  –
Ilmansuodatin –  –
Variaattorin suodatin –  –
Kaasupolkimen  –
Jarrujen lukitustoiminta  –
Valojärjestelmä  –
Jarruvalon katkaisimet –  –
Jarruneste  –
Jäähdytysneste  2000 km:n (1250 mi) välein: 
Moottoriöljy 1000 km:n (625 mi) välein: 
Etuvalon suuntaus - toiminto –  –
Pyörät/Renkaat ja ilmanpaine joka kuukausi: 
Jousitukset  –
Moottoriöljyn vaihto varoitusvalo jokaisen kaynnistyksen yhteydessä: 
Etu- ja takajarrupalojen

kuluminen

Sisäänajon jäl-

keen [1000 km

(625 mi)]

 –

 2000 km:n (1250 mi) välein: 

6000 km:n (3750

mi) tai 12 kuu­kauden välein

12000 km:n

(7500 mi) tai 24

kuukauden

välein

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

42

TOIMENPITEET, JOTKA SUORITTAA
APRILIA-sopimusliike.

Selitys



= tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa;



= puhdista;



= vaihda;



= säädä.

TÄRKEÄÄ Suorita huoltotoimenpiteet

useammin, jos käytät ajoneuvoa sateisilla
ja pölyisillä alueilla tai epätasaisessa
maastossa.

CO = häkä.

Sisäänajon jäl-

Osa

Takaiskunvaimennin – –
Akku - Liitäntänapojen kiristys
Kaasutin - Säädä CO –
Vaihdekaapelit ja ohjauslaitteet
Kaasuvaijeri (säätö)
Variaattorin hihna –
Ohjaustangon laakerit ja välys
Renkaiden laakerit –
Jarrulevyt
Öljynsuodatin
Ajoneuvon yleinen toiminta
Kytkimen puristusleuat –
Venttiilien välys – –
Jarrutusjärjestelmä
Jäähdytysjärjestelmä
Jarruvalon katkaisimet –
Jarruneste joka 2. vuosi:
Jäähdytysneste joka 2. vuosi:
Haarukkaöljy ja roiskesuoja 12000 km:n (7500 mi) välein:

Moottoriöljy

Voimansiirtolaitteen öljy
Keskiseisontatuen pyörä
Variaattorin rullat ja muoviset

ohjaimet
Pyörät/Renkaat ja ilmanpaine
Mutterien, pulttien ja ruuvien

kiinnitys
Polttoaineputkisto –
Kytkimen kuluminen –
Variaattori (etupään vetopyörät ja

takapään vetopyörät)

keen [1000 km

(625 mi)]




















–




–

6000 km:n (3750

mi) tai 12 kuukau-

den välein

––







3000 km:n (1875 mi) välein:








joka 1000 km (625 mi):  / joka 3000 km

(1875 mi):








12000 km:n (7500
mi) tai 24 kuukau-

den välein



–
–
–
–
–
–
–



–
–



–
–
–





–

–

–

–

joka 4. vuosi:



–

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

43

45..)34534)%$/4

Suosittelemme rungon ja moottorin nume­roiden kirjoittamista tähän huoltokirjaan
niille varatuille paikoille.

Rungon numeroa voidaan käyttää varaosia
hankittaessa.

TÄRKEÄÄ Tunnistenumeroiden muut-

taminen saattaa johtaa vakaviin rikosoi­keudellisiin ja hallinnollisiin seuraamuksiin.
Rungon numeron muuttaminen johtaa tä­män lisäksi takuun välittömään raukeami­seen.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

44

RUNGON NUMERO

Rungon numero on painettu rungon keski­tankoon. Numeron lukemiseksi on välttä­mätöntä poistaa sitä peittävä kansi (1).

Rungon numero

MOOTTORIN NUMERO

Moottorin numero on merkitty taaimmaisen
iskunvaimentimen alatuen lähelle.

Moottorin numero

-//44/2),*9.-2.
4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 25 (VOITELUAI­NEET), sivu 39 (HUOLTO) ja sivu 72
(VOITELUTAULUKKO).

TARKISTUS

TÄRKEÄÄ Aseta ajoneuvo kiinteälle ja

tasaiselle maaperälle.

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

aVAROITUS

Moottori ja poistojärjestelmän osat ovat
erittäin kuumia ja pysyvät kuumina jon­kin aikaa myös moottorin sammuttami­sen jälkeen. Käytä eristäviä käsineitä tai
odota, että moottori ja poistojärjestelmä
jäähtyvät ennen osien käsittelyä.

◆

Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä,
niin että öljy virtaa takaisin öljypohjaan ja
jäähtyy.

TÄRKEÄÄ Yllä mainittujen toimenpitei-

den suorittamatta jättäminen saattaa johtaa
öljyn määrän virheelliseen tarkistamiseen.

◆

Ruuvaa irti ja poista tulppa/öljytikku (1).

◆

Puhdista puhtaalla pyyhkeellä öljyyn
koskeva osa.

◆

 + Ruuvaa tulppa/öljytikku (1) koko-

naan täyttöaukkoon (2) kiinni.

◆

Ì Aseta tulppa/öljytikku (1) kokonaan

täyttöaukkoon (2) ruuvaamatta sitä kiinni.

◆

Poista tulppa/öljytikku (1) uudelleen ja
tarkista öljyn taso öljytikusta:

MAX = enimmäistaso;
MIN = vähimmäistaso.

“MAX”- ja “MIN”-merkkien väli on noin:

–  + 150 cm#;
– Ì 500 cm#.

◆

Taso on oikea, jos öljy ulottuu noin öljyti­kun “MAX”-merkkiin asti.

aHUOMIO

Älä ylitä “MAX”-merkkiä tai alita “MIN”­merkkiä, ettei moottori vahingoitu.

◆

Lisää tarvittaessa öljyä.

TÄYTTÖ

◆

Kaada pieni määrä öljyä täyttöaukkoon

(2) ja odota noin yhden minuutin ajan,

että öljy virtaa tasaisesti öljypohjan sisäl-

le.

◆

Tarkista öljyn määrä ja lisää tarvittaessa.

◆

Lisää pieniä määriä öljyä, kunnes se

ulottuu määrätylle tasolle.

◆

Ruuvaa lopuksi tulppa/öljytikku (1) kiinni

ja kiristä se.

aVAROITUS

Älä aja ajoneuvollasi silloin, kun öljyn
määrä on riittämätön tai silloin, kun öljy
on likaista tai tyypiltään sopimatonta,
sillä tästä voi aiheutua korjaamatonta
vahinkoa ajoneuvon liikkuville osille
sekä niiden ennenaikaista kulumista.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

45

),-!.35/$!4).

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

Tarkista ilmansuodattimen kunto ja puhdis­ta se 6000 kilometrin (3750 mi) välein ajo­olosuhteista riippuen.

Jos ajoneuvoa käytetään pölyisillä ja märil­lä teillä, tulee sen puhdistus ja vaihto suo­rittaa yllä mainittua useammin.

Poista ilmansuodatin ajoneuvosta ennen
puhdistustoimenpiteitä.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

46

POISTO

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Poista viisi ruuvia (1).

◆

Poista:
– suodatuskammion kansi (2);
– palosuojus (3);
– suodatuselementti (4);

 + verkko (5).

–

◆

Tarkista:
– suodatuselementti (4);
– suodatuskammion tiiviste (6);
vaihda tarvittaessa.

PUHDISTUS

aVAROITUS

Polttoaineen tai syttymisherkkien nes­teiden käyttäminen ilmansuodattimen
pesemiseen saattaa aiheuttaa tulipalon
tai räjähdyksen.

◆

Puhdista suodatinelementti (4) puhtaal­la, palamattomilla tai korkean haihtumis­pisteen omaavalla liuotinaineella. Anna
sen kuivaa tämän jälkeen täydellisesti.

◆

Voitele koko pinta suodatinöljyllä.

Ì Tarkista säännöllisesti, ettei tyhjennys-

putken (7) alaosassa ole epäpuhtauksia.
Tarvittaessa:

◆

Poista putki (7).

◆

Tyhjennä putken sisältö astiaan; toimita
sisältö ongelmajätteiden käsittelykeskuk­seen.

6!2)!!44/2).),-!.35/$!4).

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

Tarkista ilmansuodattimen kunto ja puhdis­ta se 6000 kilometrin (3750 mi) välein ajo­olosuhteista riippuen.

Jos ajoneuvoa käytetään pölyisillä ja märil­lä teillä, tulee sen puhdistus ja vaihto suo­rittaa yllä mainittua useammin.

Poista ilmansuodatin ajoneuvosta ennen
puhdistustoimenpiteitä.

POISTO

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Poista ruuvit (1).

◆

 + Irrota ruuvit (2) ja ota holkit (3)

talteen.

◆

Poista suodattimen kansi (4) ja suodatu­selementti (5).

◆

Tarkista suodatuselementti (5) ja vaihda
se tarvittaessa.

PUHDISTUS

aVAROITUS

Polttoaineen tai syttymisherkkien nes­teiden käyttäminen ilmansuodattimen
pesemiseen saattaa aiheuttaa tulipalon
tai räjähdyksen.

Älä käytä puhdistukseen puhdistusai­neita tai muita nesteitä, ettei variaattorin
sisälle muodostu kosteutta.

Käytä ainoastaan paineilmaa.

◆

Puhdista suodatuselementti (5) paineil-

masuihkulla.

aHUOMIO

ÄLÄ ÖLJYÄ SUODATUSELEMENTTIÄ,
ettei öljyä pääse hihnan koteloon, jol­loin hihna saattaisi vaurioitua tai alkaa
luistaa.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

47

*!2250!,/*%.+5,5-)3%.
4!2+)34!-).%.

Lue huolellisesti s. 26 (JARRUNESTE ­suositukset), (LEVYJARRUT), s. 39
(HUOLTO).

TÄRKEÄÄ Seuraavat tiedot koskevat

yksittäistä jarrujärjestelmää, mutta soveltu­vat kummallekin.

Tarkista jarrupalojen kuluneisuus ensim­mäisten 1000 km:n (625 mi) jälkeen ja sen
jälkeen 2000 km:n (1250 mi) välein.
Jarrupalojen kuluneisuus riippuu käytöstä,
ajotavasta ja tiestä.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

48

aVAROITUS

Tarkista jarrupalojen kuluminen erityi­sesti ennen jokaista matkaa.

Toimi seuraavasti jarrupalojen kuluneisuu­den tarkistamiseksi:

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Tarkista jarrulevyn ja -palojen väli silmä­määräisesti. Toimi seuraavasti:

ETUJARRUSATULA

– Takaa, kun kansi (1) on poistettu.

ETUJARRUSATULA

– Vasemmanpuoleinen jarrupala (A) edes-

tä alhaalta.

– Oikeanpuoleinen jarrupala (B) edestä yl-

häältä.

 +

Ì

TAKAJARRUSATULA

– Molemmat jarrupalat (C) takaa alhaalta.

aVAROITUS

Jos kitkapinta on liian kulunut, jarrupa­lan metallituki koskee levyyn. Tästä on
seurauksena metallinen ääni ja kipinöi­den lentäminen jarrusatulasta, jolloin
jarrutusteho, turvallisuus ja levyn kunto
heikentyvät.

◆

Jos kitkamateriaalin paksuus (vain yh­denkin jarrupalan) on ohentunut
1,5 mm:n, vaihda molemmat jarrupalat.

– Etujarrupalat (2).
– Takajarrupalat (3).

aVAROITUS

Vaihdata jarrupalat APRILIA-sopimusliik­kessä.

3%)3/.4!45%.4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

aVAROITUS

AINOASTAAN SIVUSEISONTATUKI.
Kaatumisen tai kumoonmenon vaara.
Kun ajoneuvo suoristetaan pysäköin­tiasennosta ajoasentoon, seisontatuki
palaa automaattisesti ylös.

TÄRKEÄÄ Seuraavat tiedot viittaavat

yhteen seisontatukeen, mutta pätevät
kumpaankin.

Seisontatuen (4) tulee pyöriä esteettömäs­ti.

Suorita seuraavat tarkistukset:

◆

Jouset (5) eivät saa olla vioittuneita, ku-

luneita, ruostuneita tai heikentyneitä.

◆

Sivuseisontatuen tulee pyöriä vapaasti.

Rasvaa tarvittaessa nivel, ks. s. 72 (VOI-

TELUTAULUKKO).

+!4+!)3)-)%.4!2+)3453

Ajoneuvossa on kolme katkaisijaa:
– Jarruvalon katkaisin takajarrupolkimes-

sa.

– Etujarrukahvan jarruvalon katkaisin.
Jos tarvitset apua tai teknisiä ohjeita, ota

yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen, jossa
sinua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

49

%45*!4!+!*/53)4534%.
4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

aHUOMIO

Anna etuhaarukan öljyn vaihto APRILIA­sopimusliikkeeseen suoritettavaksi.
Näin voit varmistua nopeasta ja tarkasta
huollosta.

Vaihda etujousituksen öljy joka 12000 km
(7500 mi) jtai joka 4 vuoden välein.

Suorita lisäksi seuraavat tarkistukset en­simmäisen 1000 km:n (625 mi) jälkeen ja
sitten 6000 km:n (3750 mi) välein:

◆

Etujarrukahva vedettynä paina ohjaus­tankoa jatkuvasti työntäen haarukkaa
alaspäin.
Iskun tulee olla kevyt eikä haaroissa saa
olla öljyä.

◆

Tarkista kaikkien osien kiinnitys sekä
etu- ja takajousinivelten toimivuus.

aHUOMIO

Jos huomaat vikoja toimenpiteen aika­na tai jos tarvitset ammattitaitoisen tek­nikon apua, ota yhteys APRILIA-sopi­musliikkeen.

4!+!*/53)45+3%.34

Takajousitukseen kuuluu kaksi kaksite­hoista iskunvaimenninta (iskunvaimennus
puristuessa/pidentyessä), joka on kytketty
kuminivelillä moottoriin. Iskunvaimentimet
on varustettu 5-asentoisella rengasmutte­rilla jousen esikuormituksen säätämistä
varten. Tehtaalla suoritettu vakiosäätö on
tarkoitettu noin 70 kg painavalle ajajalle.
Jos paino ja käyttötarpeet eroavat tästä,
käännä rengasmutteria (1) mutteriavaimel­la (toimitettu ohessa), kunnes saavutat
parhaat ajo-olosuhteet (ks. taulukko).

aHUOMIO

Säädä molemmat iskunvaimentimet sa­maan asentoon.

aHUOMIO

Tarkista iskunvaimentimen tyyppi en­nen jousen esikuormituksen säätöä:

– yläsäätö;
– alasäätö.

TAKAJOUSITUKSEN JOUSEN ESI­KUORMITUKSEN SÄÄTÖTAULUKKO

Rengas-

mutteri

Toiminta

Asento

Suositeltu
tietyyppi

Huomioita

(*1) = Takajousitus alasäädöllä.
(*2) = Takajousitus yläsäädöllä.

Kierto
nuoli A (*1)
nuoli B (*2).

Jousen esi­kuormituk­sen lisäys

Ajoneuvon
asento on
jäykempi

Tasainen tai
normaali tie

Ajaja ja mat­kustaja

Kierto

nuoli A (*2)

nuoli B (*1).

Jousen esi­kuormituk­sen vähen­nys

Ajoneuvon
asento on
joustavampi

Epätasaiset
tiet

Ainoastaan
ajaja

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

50

/(*!5+3%.4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

Aika ajoin on hyvä tarkistaa ohjaus väljyy­den havaitsemiseksi.

Tämä toimenpide suoritetaan seuraavasti:

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

TÄRKEÄÄ Valmista korkea tuki:

 + 235 mm;

–

Ì 185 mm;

–
jonka perustan tulee olla mitoiltaan

200 x 200 mm.

◆

Aseta tuki ajoneuvon alle ja sienimäinen
kangas niiden väliin siten, että eturengas
pääsee liikkumaan vapaasti ja ajoneuvo
ei pääse putoamaan.

aHUOMIO

Varmista, että ajoneuvo on tukevasti
paikoillaan.

◆

Ravistele haarukkaa kulkusuuntaan.

aHUOMIO

Älä ravista haarukkaa liikaa, ettei
seisontatuen liikkuminen vaikuta välyk­sen tarkistustuloksiin.
Toista em. toimenpide useita kertoja.

◆

Mikäli huomaat ohjauksessa merkittävää
väljyyttä, ota yhteys aprilia-sopimusliik-
keeseen, jossa ohjaustoiminta voidaan
palauttaa parhaalle mahdolliselle tasolle.

-//44/2).!+3%,).
45+)0)34%%.4!2+)3453

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

Aika ajoin toimi löysyyden tarkistamiseksi
sevraavasti.

Tämä toimenpide suoritetaan seuraavasti:

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Heiluta pyörää poikittaissuuntaan ajo­suuntaan nähden.

◆

Jos havaitset väljyyttä, ota yhteys apri­lia-sopimusliikkeeseen, jossa suorite-

taan tarvittava toimenpide.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

51

/)+%!.*!
6!3%--!.05/,%)3%.
4!2+)3453+!..%.
0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Nosta oikean- tai vasemmanpuoleinen
jalkatuen matto (1) pois.

◆

Irrota ruuvi (2) ja ota välirengas talteen.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

52

aHUOMIO

Työskentele varovasti.
Älä vahingoita kielekkeitä ja/tai niiden
istukoita.

Käsittele muovisia ja maalattuja kom­ponentteja varovasti, jotta ne eivät pää­se naarmuuntumaan tai vahingoittu­maan.

◆

Nosta tarkistuskannen (3) alaosaa voi­makkaasti ruuvimeisselin avulla, kunnes
se irtoaa paikaltaan.

aHUOMIO

Aseta uudelleenasennuksen yhteydes­sä kielekkeet asianmukaisesti istu­koihinsa.

%45455,)35/*!.0/)34!-).%.

Jos tarvitset apua tai teknisiä ohjeita, ota
yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen, jossa
sinua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

4!534!0%),)%.0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

Seuraavat tiedot viittaavat ainoastaan yh­teen taustapeiliin, mutta pätevät kumpaan­kin.

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

TÄRKEÄÄ Kerää oikean- ja vasem-

manpuoleisen taustapeilin osat erillisiin
ryhmiin.

◆

Poista suojakansi (1).

aHUOMIO

Tue taustapeiliä (2), ettei se putoa va­hingossa.

◆

Irrota ruuvi (3).

Ruuvin (3) kiristysmomentti:
20 Nm (2 kgm).

aHUOMIO

Käsittele muovisia ja maalattuja kom­ponentteja varovasti, jotta ne eivät pää­se naarmuuntumaan tai vahingoittu­maan.

◆

Poista taustapeili (2).

◆

 + Ota tuki (4) ja suojakupu (5) tal-

teen.

◆

Ì Poista tiiviste (6).

%45+!..%.0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Poista ruuvit (7) ruuvaamalla.

aHUOMIO

Työskentele varovasti.
Älä vahingoita kielekkeitä ja/tai niiden
istukoita.
Käsittele muovisia ja maalattuja kom­ponentteja varovasti, jotta ne eivät pää­se naarmuuntumaan tai vahingoittu­maan.

◆

Poista etukansi (8) vetämällä sitä alas­päin.

aHUOMIO

Aseta uudelleenasennuksen yhteydes­sä kielekkeet asianmukaisesti istu­koihinsa.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

53

%45--!)3%.3)335/*5+3%.
0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

★ Poista jalkatuen matto (1).

◆

Poista kassin pidikkeen kaksi kiinnitys­ruuvia (2).

◆

Poista kassinpidike (3).

◆

Poista ruuvi (4).

◆

Poista etukansi, ks. sivu 53 (ETUKAN­NEN POISTAMINEN).

◆

★ Poista ruuvi (5).

◆

★ Poista ruuvi (6).

◆

★ Poista ruuvi (7).

◆

★ Poista ruuvi (8) ja ota sen välirengas

talteen.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

54

aHUOMIO

Työskentele varovasti.
Älä vahingoita kielekkeitä ja/tai niiden

istukoita.
Käsittele muovisia ja maalattuja kom-

ponentteja varovasti, jotta ne eivät pää­se naarmuuntumaan tai vahingoittu­maan.

◆

Poista etummainen sisäsuojus kääntä­mällä sitä satulan suuntaan.

aHUOMIO

Aseta uudelleenasennuksen yhteydes­sä kielekkeet asianmukaisesti istu­koihinsa.

49(*+9..).34

Lue huolellisesti sivu 39 (HUOLTO).

Säädä tyhjäkäynti aina, jos se on epäsään­nöllinen.

Toimi seuraavalla tavalla:

◆

Aja muutama kilometri, kunnes normaali
ajolämpötila on saavutettu ja pysähdy,
ks. s. 17 (Jäähdytysnesteen lämpömittari

h”), ja sammuta sitten moottori.

“

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Poista vasemmanpuoleinen tarkistus­kansi, katso sivua 52 (OIKEAN- JA VA­SEMMANPUOLEISEN TARKISTUS­KANNEN POISTAMINEN).

◆

Kiinnitä sähköinen kierrosnopeusmittari
sytytystulpan johtoon.

◆

Käynnistä moottori.

Moottorin minimikierrosnopeuden tulee
olla noin:

 + 1400 ± 50 k/min;

–
–

Ì 1500 ± 100 k/min.

Tällöin moottori ei ala pyörittämään taka­rengasta.

Tarvittaessa:

◆

 + Säädä kaasuttimen päälle sijoi-

tettua säätöruuvia (1).

◆

Ì Säädä kaasuttimen päälle sijoitettua

säätöruuvia (2).

MYÖTÄPÄIVÄÄN ruuvattaessa kierrok­set kasvavat.

VASTAPÄIVÄÄN ruuvattaessa kierrok­set taas vähenevät.

◆

Kaasuttele muutaman kerran kaasukah­vaa käyttämällä ja varmista täten oikea
ja tasainen tyhjäkäynti.

TÄRKEÄÄ Älä säädä ilmansäätöruu-

via, ettet muuttaisi seossuhdetta.
Tarpeen vaatiessa älä epäröi ottaa yhteyt­tä aprilia- sopimusliikkeeseen.

+!!35/(*!)-%.34

Lue huolellisesti s. 39 (HUOLTO).

Kaasukahvassa huomattavan vapaan liik­keen tulee olla 2-3 mm mitattuna kahvan
päästä.

Säädä se tarvittaessa seuraavasti:

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Poista suojaelementti (3).

◆

Löysää lukitusmutteria (4).

◆

Käännä säätöruuvia (5), niin että vapaa
liike on edellä mainitun mukainen.

◆

Kirista säädön jälkeen lukitusmutteri (4)
ja tarkista vapaa liike uudelleen.

◆

Aseta suojaelementti (3) takaisin.

aVAROITUS

Varmista säädön jälkeen, että ohjaus­tangon kääntäminen ei muuta moottorin
tyhjäkäynnin kierroslukua ja että kaasu­kahva palaa vapautettaessa helposti ja
automaattisesti paikalleen.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

55

394949345,00!

Lue huolellisesti s. 39 (HUOLTO).

Tarkista sytytystulppa ensimmäisen 1000
km:n (625 mi) jälkeen ja sitten 6000 km:n
(3750 mi) välein.

 + Vaihda sytytystulppa 6000 km:n

(3750 mi) välein.
Aika ajoin sytytystulppa on syytä irroittaa ja

puhdistaa se huolellisesti karstasta.

Vaihda tarvittaessa:

◆

Poista vasemmanpuoleinen (Ì oikean­puoleinen) tarkistuskansi, ks. sivu 52
(OIKEAN- JA VASEMMANPUOLEISEN
TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

Poista ja puhdista sytytystulppa näin:

aVAROITUS

Anna moottorin ja äänenvaimentimen
jäähtyä ympäröivään lämpötilaan ennen
seuraavien toimenpiteiden suorittamis­ta, jotta vältät palovammat.

◆

Irrota sytytystulpan hattu (1).

◆

Poista kaikki lika sytytystulpan kannasta
ja irrota se sitten työkalusarjaan kuulu­valla ruuviavaimella. Poista se istukas­taan varoen päästämästä pölyä tai muu­ta likaa sylinteriin.

◆

Varmista, ettei elektrodeissa tai posliini­keskiössä ole karstaa tai ruostetta. Puh­dista ne tarvittaessa sytytystulpan puh­distamiseen tarkoitetulla aineella,
teräsvillalla ja/tai -harjalla.

◆

Puhalla ilmasuihkulla estääksesi poistet­tujen hiukkasten joutumisen moottoriin.
Jos sytytystulpan eristepinnassa on hal­keamia, elektrodit ovat ruostuneet tai sii­nä on liiallisia likakerääntymiä, on se
vaihdettava.

◆

Tarkista elektrodien etäisyys paksuustul­killa.
Etäisyyden tulee olla 0,6 – 0,7 mm. Sää­dä se tarvittaessa vääntämällä maadoi­tuselektrodia varovasti.

◆

Varmista, että välilevy on hyvässä kun­nossa. Välilevy paikoillaan kierrä sytytys­tulppaa käsin paikoilleen varoen vahin­goittamasta kierteitä.

◆

Kiristä sytytystulppa työkalusarjaan kuu­luvalla ruuviavaimella. Kierrä puoli kier­rosta välirenkaan puristamiseksi.

Sytytystulpan vääntömomentti:
18 Nm (1,8 kgm).

aHUOMIO

Sytytystulppa tulee kiristää erittäin hy­vin. Muutoin moottori voi ylikuumentu­essaan vahingoittua erittäin pahasti.
Käytä vain suositeltuja sytytystulppia.
Katso sivu 68 (TEKNISET TIEDOT).
Vääränlaisia sytytystulppia käytettäes­sä moottorin suorituskyky heikentyy ja
sen käyttöikä lyhenee.

◆

Aseta sytytystulpan hattu oikein paikoil­leen, ettei se luiskahda pois moottorin tä­rinän vuoksi.

◆

Aseta vasemmanpuoleinen (Ì oikean­puoleinen) tarkistuskansi, ks. sivu 52
(OIKEAN- JA VASEMMANPUOLEISEN
TARKISTUSKANNEN POISTAMINEN).

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

56

!++5

Lue huolellisesti s. 39 (HUOLTO).

Tarkista elektrolyytin määrä ja liitäntänapo­jen kireys ensimmäisen 1000 km:n (625
mi) jälkeen ja sen jälkeen 6000 km:n (3750
mi) välein.

aVAROITUS

Tulipalon vaara.
Polttoainetta ja muita syttyviä aineita ei
tule asettaa lähelle sähköisiä osia.

Akkuneste on myrkyllistä ja syövyttä­vää. Joutuessaan iholle se saattaa aihe­uttaa palovammoja sisältämänsä rikki­hapon vuoksi.
Käytä suojavaatetusta, kasvosuojusta
ja/tai suojalaseja huoltotoimenpiteiden
aikana.

Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele run­saalla vedellä.

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele
runsaalla vedellä 15 minuutin ajan ja ha­keudu viipymättä silmälääkäriin.

Jos nestettä on vahingossa nielty, on
juotava ensin runsaasti vettä tai maitoa
ja tämän jälkeen magnesiummaitoa tai
kasviöljyä sekä hakeuduttava viipymät­tä lääkäriin.

Akku erittää räjähdysherkkiä kaasuja;
pidä se kaukana avotulesta, kipinöistä,
savukkeista ja muista lämmönlähteistä.

Varmista käytön tai latauksen aikana,
että tila on hyvin ilmastoitu sekä vältä
hengittämästä latauksen aikana vapau­tuvia kaasuja.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
Älä kallista ajoneuvoa liikaa, ettei akku-

neste pääse vuotamaan vaarallisesti yli.

aHUOMIO

Älä koskaan vaihda akkukaapeleiden
kytkentöjä keskenään.

Kytke ja irroita akku virta-avaimen olles-

m” asennossa, jotta osat eivät pää-

sa “
se vahingoittumaan.
Kytke ensin positiivinen kaapeli (+) ja
sitten negatiivinen kaapeli (–).
Kytke pois vastakkaisessa järjestykses­sä.

Akkuneste on syövyttävää.
Älä kaada tai läikytä sitä varsinkaan ajo-

neuvon muovisille osille.
Jos ajoneuvossa on akku, jota ei tarvit-

se huoltaa, käytä lataukseen erikoisak­kulaturia (tyypiltään vakiojännitteinen/­ampeerilukuinen tai vakiojännitteinen).

Akku saattaa vaurioitua, jos lataukseen
käytetään tavallista akkulaturia.

!+5.0)4+3%)3/++)

Jos ajoneuvoa ei käytetä yli 15 päivään, tu­lee akku ladata sen sulfatoitumisen estämi­seksi, ks. s. 59 (AKUN LATAUS).

◆

Poista akku, ks. s. 58 (AKUN POISTA­MINEN) ja pane se viileään ja kuivaan
paikkaan.

On tärkeää tarkistaa lataus ajoittain (noin
kerran kuussa), talvella tai ajoneuvon sei­sokkien aikana, jotta akku ei pääse vaurioi­tumaan.

◆

Lataa akku kokonaan normaalilatauksel­le, ks. s. 59 (AKUN LATAUS).

Jos akku jää ajoneuvoon, irrota kaapelit lii­täntänavoista.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

57

!+5.+!..%.0/)34!-).%.

Lue huolellisesti sivu 57 (AKKU).

TÄRKEÄÄ Aseta ajoneuvo kiinteälle

ja tasaiselle maaperälle.

◆

Varmista, että virta-avain on “m”. -asen­nossa.

◆

Nosta satula, ks. sivu 22 (SATULAN LU­KITUS / AVAUS).

◆

Poista kaksi ruuvia (1).

◆

Poista akun (2) kansi.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

58

,))4.4.!0/*%.4!2+)3453
*!05($)3453

◆

Poista akun kansi, ks. vierellä (AKUN
KANNEN POISTAMINEN)

◆

Poista akun kansi, ks. viereylhäällä
(AKUN KANNEN POISTAMINEN)Var­mista, että kaapeleiden liitäntänavat (3)
ja akun kennon pinteet (4) ovat:
– moitteettomassa kunnossa (etteivät

ne ole ruosteessa tai likaiset);

– peitetty neutraalilla rasvalla tai vaselii-

nilla.

Tarvittaessa:

◆

Irrota ensin negatiivinen (–) ja tämän jäl-
keen positiivinen (+) kaapeli.

◆

Harjaa teräsharjalla kaikki mahdollinen
ruoste pois.

◆

Kytke ensin positiivinen (+) ja tämän jäl-
keen negatiivinen (–) kaapeli.

◆

Peitä kaapeleiden ja akun liitäntänavat
neutraalilla rasvalla tai vaseliinilla.

!+5.0/)34!-).%.

◆

Poista akun kansi, ks. vierellä (AKUN
KANNEN POISTAMINEN).

◆

Irrota ensin negatiivinen (–) ja tämän jäl-
keen positiivinen (+) kaapeli.

◆

Poista akun huohotinputki (5).

◆

Poista akku paikaltaan ja aseta se tasai­selle pinnalle viileään ja kuivaan paik­kaan.

aVAROITUS

Poistamisen jälkeen akku tulee säilyttää
turvallisessa paikassa ja poissa lasten
ulottuvilta.

◆

Aseta akun kansi takaisin, ks. vierellä
(AKUN KANNEN POISTAMINEN).

!++5.%34%%.-2.
4!2+)3453

Akkunesteen tason tarkistaminen tapahtuu
seuraavasti:

◆

Poista akun kansi, ks. sivu 58 (AKUN
KANNEN POISTAMINEN).

◆

Varmista, että nesteen taso on kahden
akun sivuun merkittyjen “MIN” ja “MAX”-
uran välillä.
Mikäli näin ei ole:

◆

Poista elementin tulpat.

aHUOMIO

Käytä elektrolyyttinesteen lisäykseen
ainoastaan tislattua vettä. Älä koskaan
ylitä “MAX”- merkkiä, sillä elektrolyytin
määrä lisääntyy uudelleenlatauksen yh­teydessä.

◆

Käytä täyttöön ainoastaan tislattua vettä.

!+5.,!4!53

◆

Poista akku, ks. s. 58 (AKUN POISTA­MINEN).

◆

Poista elementtien tulpat.

◆

Tarkista elektrolyyttitaso, ks. vierellä
(AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKIS­TUS).

◆

Kytke akku akkulaturiin.

◆

On suositeltavaa ladata akku ampeeri­määrällä, joka vastaa 1/10 sen tilavuu­desta.

◆

Latauksen jälkeen tarkista elektrolyytin
määrä uudelleen ja lisää tarvittaessa tis­lattua vettä.

◆

Pane elementin tulpat takaisin.

aHUOMIO

Suorita akun kokoaminen vasta 5-10 mi­nuuttia laturin irrottamisen jälkeen, sillä
akku jatkaa kaasujen tuottamista jonkin
aikaa.

!+5.!3%..53

◆

Poista akun kansi, ks. sivu 58 (AKUN
KANNEN POISTAMINEN).

◆

Aseta akku paikoilleen.

◆

Kytke akun huohotinputki (1).

aHUOMIO

Yhdistä akun huohotinputki aina uudel­leenasennuksen yhteydessä, etteivät
rikkihappohöyryt poistuessaan ruostut­taisi sähköjärjestelmää, maalattuja pin­toja, kumiosia tai tiivisteitä.

◆

Kytke ensin positiivinen (+) ja tämän jäl-
keen negatiivinen (–) kaapeli.

◆

Levitä liitäntänavoille erityisrasvaa tai va­seliiniä.

◆

Aseta akun kansi takaisin, ks. sivu 58
(AKUN KANNEN POISTAMINEN).

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

59

35,!++%)$%.6!)(4/

Lue huolellisesti s. 39 (HUOLTO).

aHUOMIO

Älä korjaa viallisia sulakkeita.
Älä koskaan käytä muita kuin suositel­tuja sulakkeita.
Sopimattomien sulakkeiden käyttö
saattaa vaurioittaa sähköjärjestelmää
tai oikosulun sattuessa jopa aiheuttaa
tulipalon.

TÄRKEÄÄ Jos sulake palaa usein, on

sähköjärjestelmässä todennäköisesti joko
oikosulku tai ylikuormitus. Tällöin on syytä
ottaa yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen.

Jos jokin sähköinen komponentti ei toimi
tai toimii huonosti tai jos ajoneuvo ei käyn­nisty, on sulakkeet syytä tarkistaa.

Tarkista ensin 7,5 A:n ja 15 A:n sulakkeet
ja sitten 20 A:n sulake.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

60

Suorita tarkistus seuraavasti:

◆

Nosta satula, ks. sivu 58 (AKUN KAN­NEN POISTAMINEN).

◆

Poista sulakkeet yksi kerrallaan ja tarkis­ta etteivät niiden hehkulangat (1) ole rik­koutuneet.

◆

Yritä selvittää ennen uuden sulakkeen
asentamista, mikä aiheutti edellisen pa­lamisen.

◆

Vaihda viallinen sulake uuteen, jolla on
sama ampeeriluku.

TÄRKEÄÄ Jos käytät yhden varasu-

lakkeista, aseta uusi sulake oikeaan istuk­kaan.

◆

Aseta akun kansi takaisin, ks. sivu 58
(AKUN KANNEN POISTAMINEN).

SULAKEJÄRJESTELMÄ
– 7,5A:n sulake (2)

Virtalukosta sytytykseen.

– 15A:n sulake (3)

Virtalukosta kaikkiin valoihin ja äänitor­veen.

– 20A:n sulake (4)

Akusta virtalukkoon, jännitteensääti­meen, sähkötuulettimeen.

%456!,/.6!,/+)),!.
34-).%.09349355..!33!

Tarkistaaksesi nopeasti valokiilan oikean
suunnan aseta ajoneuvo tasaiselle maalle,
10 metrin päähän seinästä.

Kytke lähivalot päälle, istu satulaan ja var­mista, että seinään osuva valokiila on vä­hän etuvalon vaakatason alapuolella (noin
9/10 kokonaiskorkeudesta).

Valokiilan säätö tapahtuu seuraavasti:

◆

Käännä ruuvia (1) ruuvimeisselillä.
KÄÄNTÄESSÄSI SITÄ MYÖTÄPÄI-

VÄÄN asetat valokiilaa ylöspäin.
KÄÄNTÄESSÄSI SITÄ VASTAPÄI-

VÄÄN, asetat valokiilaa alaspäin.

+6!,/+)),!.34-).%.

6!!+!355..!33!-

◆

Poista etummainen sisäsuojus, ks. sivu

54 (ETUMMAISEN SISÄSUOJUKSEN

POISTAMINEN).

◆

★ Poista kaksi ruuvia (2).

TÄRKEÄÄ Ruuvit (2) tulee vaihtaa pi-

dempiin ruuveihin säädön laajuuden pe­rusteella (toimitetaan työkalupakkaukses­sa).

◆

Aseta etuvalon kiinnittimien ja etummai­sen ulkosuojuksen väliin välilevyt (toimi­tetaan työkalupakkauksessa) suoritetta­van säädön tyypin mukaan.

TÄRKEÄÄ Käytä valittujen välilevyjen

mukaisia kiinnitysruuveja.

◆

★ Aseta kaksi ruuvia (2) takaisin ja kiris-

tä ne.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

61

,!-054

Lue huolellisesti s. 39 (HUOLTO).

aVAROITUS

Tulipalon vaara.
Polttoainetta ja muita syttyviä aineita ei
tule asettaa lähelle sähköisiä osia.

aHUOMIO

Ennen kuin vaihdat lampun, käännä vir­talukko “
man minuutin ajan, että se jäähtyy.
Vaihda lamppu puhtaat käsineet käsis­säsi tai käyttämällä puhdasta ja kuivaa
pyyhettä.

Varo, ettei lamppuun jää sormenjälkiä,
koska ne voivat aiheuttaa lampun yli­kuumenemisen ja sen seurauksena sär­kymisen.
Jos kosket lamppuun paljain käsin,
poista sormenjäljet spriillä, ettei lamppu
vahingoittuisi jatkuvasti.

ÄLÄ PAKOTA SÄHKÖKAAPELEITA.

TÄRKEÄÄ Tarkista sulakkeet ennen

lampun vaihtamista, ks. s. 60 (SULAKKEI­DEN VAIHTO).

m”-asentoon ja odota muuta-

+/*%,!5$!.,!-005*%.*!
+%,,/.0!2)34/.6!)(4/

Jos tarvitset apua tai teknisiä ohjeita, ota
yhteys aprilia-sopimusliikkeeseen, jossa
sinua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

%45355.4!6),++5*%.
,!-005*%.6!)(4/

Lue huolellisesti ks. vierellä (LAMPUT).

Lamppujen vaihtamiseksi:

TÄRKEÄÄ Seuraavat tiedot viittaavat

vain yhteen suuntavilkkuun, mutta pätevät
kumpaankin.

◆

Poista ruuvi (1).

aHUOMIO

Työskentele varovasti.
Älä vahingoita kielekkeitä ja/tai niiden
istukoita.

◆

Poista vilkunlasi (2).

◆

Poista ruuvi (3).

aHUOMIO

Värillisen vilkunlasin sisäpuolella on
linssi; älä vaihda oikean- ja vasemman­puoleista vilkunlasia keskenään.

◆

Poista värillinen vilkunlasi (4).

◆

Paina lamppua (5) jonkin verran ja kään­nä sitä vastapäivään.

◆

Poista lamppu istukastaan.

TÄRKEÄÄ Aseta lamppu lamppupidik-

keeseen siten, että kaksi lampun tappia
osuvat pidikkeen ohjainten kohdalle.

◆

Aseta uusi samantyyppinen lamppu oi­kein.

Uudelleen kokoamiseksi:

TÄRKEÄÄ Aseta uudelleenasennuk-

sen yhteydessä suojalasi asianmukaisesti
paikalleen.
Älä vaihda ruuvien (1) ja (3) paikkoja kes­kenään.

aHUOMIO

Kiristä ruuvia (1) ja ruuvia (3) hieman ja
erittäin varovasti, jotta vilkunlasi (2) ja
vilkunlinssi (4) eivät vahingoitu.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

62

%456!,/*%.
,!-005*%.6!)(4/

Lue huolellisesti sivua 62 (LAMPUT).

Etuvaloon kuuluu:
– kaksi kauko/lähivalon lamppua;
– yksi pysäköintivalon lamppu (kaksi pysä-

köintivalon lamppua

J U

).

Vaihda lamput seuraavasti:

◆

Poista etusuojus, ks sivu 53 (ETUKAN­NEN POISTAMINEN).

◆

Poista ruuvit (1) ja ota välirenkaat tal­teen.

◆

Poista ilmankuljetin (2) irrottamalla se
ylätapeista.

TÄRKEÄÄ Älä poista suojusta (3) ko-

konaan, sillä se on kiinnitetty etuvalon run­koon kahdella niitillä.

◆

Nosta ylempää kiinnityskielekettä ja siir­rä suojusta (3) käsin.

LÄHI / KAUKOVALOJEN LAMPUT
(HALOGEENI)

aHUOMIO

Älä vedä sähköjohdoista irrottaaksesi
lampun sähköliittimen.

◆

Ota kiinni lampun sähköliittimestä (4),
vedä sitä ja irrota se lampusta (5).

◆

Käännä lampunpidikettä (6) vastapäi­vään ja poista se pyöreästä istukasta.

◆

Poista lamppu (5).

Uudelleen kokoamiseksi:

TÄRKEÄÄ Aseta lamppu (5) pyöreään

istukkaan, niin että lampun kaksi uloketta (7)
osuvat pyöreän istukan koloihin (8).

◆

Aseta lampunpidike (6) pyöreään istuk­kaan ja käännä sitä myötäpäivään.

◆

Kytke lampun sähköliitin (4).

LÄHI / KAUKOVALOJEN
LAMPUT

◆

Käännä lampun pidin (9) vastapäivään ja

J U

poista se paikaltaan.

◆

Paina lähi/kaukovalon lamppua (10) ke­vyesti ja käännä sitä vastapäivään, pois­ta se ja vaihda se uuteen, täysin saman­tyyppiseen lamppuun.

PYSÄKÖINTIVALON LAMPUT

aHUOMIO

Älä vedä sähkökaapeleista irrottaaksesi
lampun pitimen.

◆

Ota kiinni pitimestä (11), vedä sitä ja
poista se paikaltaan.

◆

Vedä pysäköintivalon lamppu (12) pai­kaltaan ja vaihda se toiseen samantyyp­piseen lamppuun.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

63

4!+!6!,/*%.
,!-005*%.6!)(4/

Lue huolellisesti sivua 62 (LAMPUT).

Takavalo käsittää:
– pysäköintivalon/jarruvalon lamppu (1);
– kaksi takasuuntavilkun lamppua (2).

Niiden vaihtamiseksi:

◆

Löysää ruuvit (3) helpottaaksesi suojala­sin (4) takaisinasetusta.

◆

Poista ruuvit (5) ruuvaamalla.

aHUOMIO

Ole varovainen suojalasia poistaessasi,
ettet riko ohjaustappia.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

64

◆

Poista suojalasi (4).

◆

Paina lamppua hiukan ja käännä sitä
vastapäivään.

◆

Poista lamppu pitimestään.

TÄRKEÄÄ Aseta lamppu pitimeensä,

niin että kaksi lampun neulaa osuvat piti­men ohjaimiin.

◆

Asenna uusi samanlainen lamppu.

TÄRKEÄÄ Aseta uudelleenasennuk-

sen yhteydessä suojalasi oikein paikalleen.

aHUOMIO

Kiristä ruuvia (5) varoen ja painamatta
sitä liikaa, ettei suojalasi vahingoitu.

2%+)34%2)+),6%.
,!-05.6!)(4/

Lue huolellisesti sivua 62 (LAMPUT).

Lampun vaihto:

◆

Poista ruuvi (6).

◆

Poista valoyksikkö (7).

aHUOMIO

Älä vedä sähköjohtoja poistaaksesi
lampun pitimen.

◆

Ota kiinni lampun pitimestä (8) vedä sitä
ja poista se istukastaan.

◆

Poista lamppu (9) ja vaihda se uuteen
samanlaiseen.

+5,*%453

aVAROITUS

Ennen ajoneuvon kuljetusta tyhjennä
polttoainetankki ja kaasutin ja varmista,
katso alhaalla (POLTTOAINESÄILIÖN
TYHJENNYS) että molemmat ovat täy­sin kuivia.

Kuljetuksen aikana ajoneuvon tulee olla
pystyssä ja tukevasti kiinnitetty, jottei
polttoainetta, öljyä tai jäähdytysnestettä
pääse valumaan.

Jos ajoneuvo vioittuu, älä hinaa sitä,
vaan pyydä apua.

0/,44/!).%3),).
49(*%..93

Lue huolellisesti s. 24 (POLTTOAINE).

aVAROITUS

Tulipalon vaara.
Odota, kunnes moottori ja pakoputki
ovat kokonaan jäähtyneet.
Polttoainehöyryt ovat vaarallisia tervey­delle.

Varmista ennen toimenpiteen suoritta­mista, että tyhjennykseen käytettävä tila
on riittävän ilmastoitu.
Älä hengitä polttoainehöyryjä.
Älä tupakoi tai käytä avotulia.

ÄLÄ HEITÄ VANHAA POLTTOAINETTA
LUONTOON.

◆

Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle.

◆

Pysäytä moottori ja odota, että se jääh­tyy.

◆

Aseta polttoainesäiliön tilavuutta suu­rempi astia maahan ajoneuvon vasem­malle puolelle.

◆

Poista polttoainesäiliön korkki.

◆

Tyhjennä polttoainesäiliö käsipumpulla
tai vastaavalla välineellä.

aVAROITUS

Kun olet tyhjentänyt polttoainesäiliön,
kiristä sen korkki.

Tyhjennä kaasutin kokonaan seuraavasti:

◆

Poista vasemmanpuoleinen tarkistus­kansi, katso sivua 52 (OIKEAN- JA VA­SEMMANPUOLEISEN TARKISTUS­KANNEN POISTAMINEN).

◆

Aseta poistoletkun (1) vapaa pää asti­aan.

◆

Avaa kaasuttimen huohotin uimurin ala­puolelle sijoitettuja tyhjennysruuveja (2)
löysäämällä.

Kun kaikki kaasuttimessa ollut polttoaine
on valunut:

◆

Kiristä tyhjennysruuveja (2).

aHUOMIO

Kiristä tyhjennysruuveja (2) huolellises­ti, jotta kaasuttimesta ei pääse vuota­maan polttoainetta uudelleen täyden­nyksen yhteydessä.

Ota tarvittaessa yhteys APRILIA-sopi-
musliikkeeseen.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

65

05($)3453

Puhdista ajoneuvo usein, jos käytät sitä
erityisalueilla tai -olosuhteissa, kuten:

◆

Saastuneilla alueilla (kaupungit ja teolli­suusalueet).

◆

Alueilla, joissa on korkea suola- tai kos­teuspitoisuus (merialueet, kuumat ja
kostea ilmastot).

◆

Erikoisolosuhteissa (suolan tai jäänesto­kemikaalituotteiden käyttö teillä talviai­kaan).

◆

Vältä teollisuus- tai saastepölyjen, terva­tahrojen, kuolleiden hyönteisten, lintujen
ulosteiden jne. jättämistä runkoon.

◆

Vältä ajoneuvon pysäköintiä puiden alle,
koska joinakin vuodenaikoina jätteet,
pihka, hedelmät tai lehdet putoavat ja nii­den sisältämät aineet saattavat vaurioit­taa maalipintoja.

aVAROITUS

Kun ajoneuvo on pesty, sen jarrutuste­ho saattaa väliaikaisesti heikentyä kit­kapinnoilla olevan veden vuoksi. Val­mistaudu pitkään jarrutusmatkaan
onnettomuuksien välttämiseksi. Jarruta
usein, jotta jarrutusteho palaa.

Suorita ennakkotarkistukset, ks. s. 32
(ESITARKISTUSTEN TAULUKKO).

Käytä vesisuihkua alhaisella paineella lian
ja mudan poistamiseksi maalatuilta pinnoil­ta. Kastele likaiset osat huolellisesti ja pois­ta muta ja lika pehmeällä autonpesusienel­lä, joka on kasteltu runsaaseen pesuaine­veteen (2 ÷ 4% pesuainetta vedessä).
Huuhtele runsaalla vedellä ja kuivaa sää­miskällä.

aHUOMIO

Moottorin ulkoista pesua varten käytä
rasvanpoistoainetta, harjoja ja pyyhkeitä.

Älä kiillota himmeitä maalipintoja han­kaustahnoilla.

Kiillota silikonivahalla ajoneuvon pinta
heti pesun jälkeen.

Älä pese ajoneuvoa auringossa varsin­kaan kesällä, kun runko on vielä läm­min, sillä pesuaine kuivuu ennen huuh­telua ja saattaa vahingoittaa maalia.

Älä käytä ajoneuvon muoviosien puh­distukseen nesteitä, joiden lämpötila on
yli 40°C.

Älä pese korkeapaineisella vesi/ilma­suihkulla äläkä höyrysuihkulla seuraa­via osia: pyörän napakeskiöt, ohjaus­tangon oikean- ja vasemmanpuoleiset
ohjauslaitteet, laakerit, jarrupumput,
mittarit ja ilmaisimet, poistokaasun
äänenvaimennin, hansikas/työkalulo­kero, virtalukko/ohjauslukko.

Älä käytä kumi- ja muoviosien tai satu­lan puhdistukseen alkoholia, bensiiniä
tai liuottimia, vaan ainoastaan vettä ja
neutraalia saippuaa.

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

66

aVAROITUS

Älä levitä suojavahaa satulalle, sillä va­han käyttö liukastaa satulaa.

0)4+43%)3/+)4

Kun ajoneuvo on seisonut pitkään käyttä­mättömänä, on ongelmien välttämiseksi
tarpeen suorittaa joitakin toimenpiteitä.

Lisäksi on tarpeellista suorittaa tarpeelliset
korjaustoimenpiteet ja tarkistukset ennen
ajoneuvon seisokkia, koska myöhemmin
ne saattavat unohtua.

Toimi seuraavasti:

◆

Tyhjennä polttoainetankki ja kaasutin
täydellisesti. Katso sivua 65 (POLTTO­AINESÄILIÖN TYHJENNYS).

◆

Poista sytytystulppa, ks. sivu 56 (SYTY­TYSTULPPA).

◆

Kaada teelusikallinen (5 - 10 cm3) moot­toriöljyä sylinteriin.

TÄRKEÄÄ Aseta sylinterin päälle lä-

helle sytytystulpan istukkaa puhdas kan­gas suojaamaan öljyroiskeilta.

◆

Aseta virtalukko “n” -asentoon ja paina
käynnistyspainiketta “

r” muutaman se-

kunnin ajan levittääksesi öljyn tasaisesti
sylinterin pinnoille.

◆

Poista suojakangas.

◆

Aseta sytytystulppa takaisin.

◆

Poista akku, ks. s. 58 (AKUN POISTAMI­NEN) ja s. 57 (AKUN PITKÄ SEISOKKI).

◆

Pese ja kuivaa ajoneuvo, ks. s. 66 (PUH­DISTUS).

◆

Vahaa maalatut pinnat.

◆

Pumppaa renkaisiin ilmaa. Katso sivua
68 (TEKNISET TIEDOT).

◆

Tue pyörä sopivien tukien avulla ilmaan,
niin etteivät renkaat kosketa maata.

◆

Sijoita ajoneuvo lämmittämättömään ja
kuivaan tilaan pois auringonpaisteesta.
Tilassa tulee olla mahdollisimman vähän
lämpötilavaihtelua.

◆

Kiinnitä pakoputken päälle muovipussi,
ettei äänenvaimentimeen pääse kosteut­ta.

◆

Peitä ajoneuvo. Vältä kuitenkin muovin
tai vesitiiviiden materiaalien käyttöä.

KÄYTTÖÖNOTTO PITKÄN SEISOKIN
JÄLKEEN

◆

Poista peite ja puhdista ajoneuvo, ks.
s. 66 (PUHDISTUS).

◆

Tarkista akun lataus, ks. sivu 59 (AKUN
LATAUS) ja aseta se paikoilleen, ks.
s. 59 (AKUN ASENNUS).

◆

Täytä polttoainesäiliö, ks. s. 24 (POLT­TOAINE).

◆

Suorita ennakkotarkistukset, ks. s. 32
(ESITARKISTUSTEN TAULUKKO).

aVAROITUS

Suorita ajokoe alhaisella nopeudella vä­hän liikennöidyllä alueella.

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

67

4%+.)3%44)%$/4

Kuvaus

MITAT

MOOTTORI

VAIHTEISTO



Maksimipituus 1830 mm 1865 mm
Maksimipituus

(takalokasuojan jatke mukaan lukien) 1920 mm 1955 mm

Maksimileveys 740 mm 770 mm
Maks. korkeus (tuulisuojan etuosa mukaan lukien) 1410 mm 1410 mm
Korkeus satulasta 800 mm 780 mm
Akseliväli 1310 mm 1325 mm
Vapaa vähimmäiskorkeus maanpinnasta 170 mm 135 mm
Paino käyttövalmiina 139 kg 150 kg

Tyyppi Yksisylinterinen, 4-tahtinen, nokka-akseli päässä
Venttiilien määrä 4 2
Sylinterien määrä 1
Sylinterin tilavuus 124,91 cm
Sylinterin halkaisija / männän isku 56,4 mm / 50,0 mm 62,0 mm / 50,0 mm 69,0 mm / 66,8 mm
Puristussuhde 12,5
Käynnistys Sähköinen
Moottorin tyhjäkäynnin kierrosluku 1400
Kytkin Automaattinen, kuiva keskipakoiskytkin
Vaihteisto Automaattinen

Voitelujärjestelmä

Jäähdytys Nestejäähdytys painekierrolla keskipakopumpulla

Variaattori Jatkuva automaattinen
Ensisijainen Kiilahihna
Toissijainen Välityspyörästö

Kokonaissuhde moottori / pyörä

Kostea öljypohja, painekierto mekaanisella pumpulla; määrän tarkistus

#

± 0,5 : 1 10 ± 0,5 : 1

± 50 k/min 1500 ± 100 k/min

Minimi 27,176
Maksimi 8,152

+Ì

150,95 cm

öljytikulla

#

249,78 cm

Minimi 15,808

Maksimi 5,539

#

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

68

Kuvaus

TILAVUUS



Polttoainetankki (varatankki mukaanlukien)
Varatankki
Moottoriöljy

- vain moottoriöljyn vaihto

- moottoriöljyn ja öljynsuodattimen vaihto

- vaihto mootorin tarkistuksen yhteydessä
Vaihteiston öljysäiliö 100 cm
Jäähdytysaine

(50% vettä + 50% eteeniglykoli-pakkasnestettä)
Etuhaarukkaöljy 148 cm# (molemmille haaroille)
Paikat 2
Ajoneuvon kantokyky

(kuljettaja + matkatavarat) 105 kg
Ajoneuvon kantokyky

(kuljettaja + matkustaja + matkatavarat) 180 kg 200 kg

L 9,5 L

9

L 1,5 L

1,8

1050 cm
1100 cm
1150 cm

L 1,3 L

1,2

+Ì

#
#
#

#

1200 cm

––

1400 cm

250 cm

#

#

#

KAASUTIN

POLTTOAINEEN
SYÖTTÖ

Malli MIKUNI BS 26 - 91 MIKUNI BS 26

– Vaihtoehto KEIHIN CVK 26 –

Malli

C

Kaasuttimen kurkun halkaisija –– Halkasija 28 mm
Kaasuttimen kurkun halkaisija (Mikuni) Halkasija 22,2 mm ––
Kaasuttimen kurkun halkaisija (Keihin) Halkasija 25 mm ––

Tyyppi Painepumppu

Polttoaine

Superbensiini (4 Stars

siini, jonka minimioktaaniarvo on 95 (N.O.R.M.)

MIKUNI BS 26 - 61

) tai lyijytön superben-

U

ja 85 (N.O.M.M.) = 95E

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

TEI KEI 5GM1A;

TEI KEI 5SE-1A

TEI KEI 5GM1A;

TEI KEI 5SE-1A

Korkeaoktaaninen lyijy-

tön bensiini, min.

oktaaniluku 91

(N.O.R.M.) ja 81

(N.O.M.M.) = 91E

69

Kuvaus

RUNKO

JOUSITUS

JARRUT



Tyyppi

Ohjauskulma 26° 28°
Iskunvaimentimet 85 mm 100 mm

Etu Hydraulinen teleskoopihaarukka
Pyörän kulkupituus 90 mm

Taka

Pyörän kulkupituus 104 mm 90 mm

Etu Levyjarru - Ø 220 mm - hydraulisella voimansiirrolla

Taka

Etummainen yksittäisputki päälleasetetulla kaksoistakarungolla,

2 hydraulista iskunvaimenninta kaksoisvaikutuksella, esikuormituksen

teräsputket, joiden myötöraja erittäin korkea

säätö viidessä asennossa.

Levyjarru - Ø 190 mm -

hydraulisella voimansiirrolla

+Ì

Levyjarru - Ø 220 mm -

hydraulisella voiman-

siirrolla

PYÖRÄN
VANTEET

RENKAAT

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

70

Tyyppi Kevytmetallia
Etu 3,00 x 12”
Taka 3,50 x 12”

Tyyppi Ilman sisäkumia (tubeless)
ETU 130 / 70 - 12” 56 L

- Vaihtoehto 120 / 70 - 12” 51 P

TAKA 140 / 70 - 12” 60 J 140 / 70 - 12” 60L 130 / 70 - 12” 62 L

- Vaihtoehto –– –– 130 / 70 - 12” 62 P

RENKAIDEN VAKIOILMANPAINE
Etu 190 kPa (1,9 bar)
Taka 190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar)

RENKAIDEN ILMANPAINE MATKUSTAJAN KANSSA
Etu 200 kPa (2,0 bar) 210 kPa (2,1 bar)
Taka 220 kPa (2,2 bar) 240 kPa (2,4 bar)

130 / 70 - 12” 56 P
130 / 70 - 12” 62 L

Kuvaus

SYTYTYS



Tyyppi C.D.I. / Kellon paristo

Sytytysennakko 8°± 2° ennen yläkuolokohtaa 1600 k/min

+Ì

C.D.I. / Kellon paristo;

C.D.I. / 3A5-AP

Minimi 10°

1500 k/min

Maksimi 32°

5000 k/min

SYTYTYSTULPPA

SÄHKÖJÄRJES­TELMÄ

LAMPUT

MERKKIVALOT

Normaali NGK CR8E VX NGK DR8EA
Sytytystulpan kärkiväli 0,6 - 0,7 mm

Akku 12 V - 12 Ah
Sulakkeet 20 - 15 - 7,5 A
Laturi (kestomagneetilla) 12 V - 180 W 12 V - 200 W

Lähi/kaukovalo 12 V - 35 / 35 W
Lähi/kaukovalo
Etupysäköintivalo 12 V - 3 W
Suuntavilkut 12 V - 10 W
Takapysäköintivalot/pysäytysvalot 12 V - 5/21 W
Rekisterikilven valo 12 V - 5 W
Rekisterikilven 12 V - 1,2 W

Suuntavilkut 12 V - 2 W
Moottoriöljyn paine
Moottoriöljyn vaihto
Lähivalojen 12 V - 2 W
Kaukovalojen 12 V - 2 W
Polttoaineen määrän 12 V - 2 W

J U

 +

Ì

12 V - 2 W

12 V - 35 / 35 W

–

–

12 V - 2 W

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

71

6/)4%,54!5,5++/

Moottoriöljy (suositeltava): 0 SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40 t. 4T FORMULA RACING, SAE 5W - 40.
Suositellun öljyn vaihtoehtona voidaan käyttää korkealaatuisia öljyjä, jotka vastaavat tai ylittävät CCMC G-4, A.P.I. SG. spesifikaatiot.

0

Vaihteistoöljy (suositeltava):
Suositellun öljyn vaihtoehtona voidaan käyttää korkealaatuisia öljyjä, jotka vastaavat tai ylittävät A.P.I. GL4 spesifikaatiot.

Haarukkaöljy (suositeltava):

Jos halutaan käyttää öljyä, joka vaikutukseltaan sijoittuu edellämainittujen öljyjen väliin, alla mainittuja tuotteita voidaan sekoittaa seuraa­vasti:
SAE 10W =

SAE 15W =

0

F.A. 5W 67% tilavuudesta + 0 F.A. 20W 33% tilavuudesta t.

FORK 5W 67% + FORK 20W 33% tilavuudesta.

0

F.A. 5W 33% tilavuudesta + 0 F.A. 20W 67% tilavuudesta t.

FORK 5W 33% + FORK 20W 67% tilavuudesta.

F.C. SAE 75W -90 t. GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.

0

F.A. 5W t. 0 F.A. 20W;

vaihtoehto FORK 5W t. FORK 20W.

Laakerit ja muut voitelukohdat:(suositeltava):

Käytä suositeltavan tuotteen vaihtoehtona korkealuokkaista laakerirasvaa, joka toimii -30°C…+140°C lämpötilassa, juoksee
150°C…230°C, on erittäin ruosteenestokykyistä, ja sietää hyvin vettä ja hapetusta.

Akun napojen suojaus: neutraalia rasvaa tai vaseliinia.

 +

0 BIMOL GREASE 481 t. GREASE SM 2;

Ì

0 AUTOGREASE MP t. GREASE 30.

aVAROITUS

Käytä ainoastaan uutta jarrunestettä.

Jarruneste (suositeltava):

0

F.F. DOT 5 (DOT 4 käy myös) t. BRAKE 5.1, DOT 5 (DOT 4 käy myös).

aVAROITUS

Käytä ainoastaan nitriitittömiä pakkasnesteitä ja ruostesuoja-aineita, jotka suojaavat vähintään -35° C.

Jäähdytysneste (suositeltava):

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

72

0

ECOBLU -40° C t. COOL.

(5/-)/)4!

099$6!).!,+50%2)3)6!2!/3)!

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

73

-AAHANTUOJA

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

74

-AAHANTUOJA

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

75

+94+%.4+!!6)/,EONARDO_,EONARDO_

(VARAOSATUNNISTUSTARRASSA oleva ajoneuvon muutososoitin “A” ja “B”, ks. sivu 3).

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

76

+94+%.4+!!6)/.3%,)49+3%4,EONARDO_,EONARDO_

(VARAOSATUNNISTUSTARRASSA oleva ajoneuvon muutososoitin “A” ja “B”, ks. sivu 3).

1) Generaattori

2) Sytytyspuola

3) Käynnistysmoottori

4) Jännitteensäädin

5) Sulakkeet

6) Akku

7) Käynnistysrele

8) Etujarruvalon katkaisin

9) Takajarruvalon katkaisin

10) Jäähdytysnesteen lämpötilan termistori

11) Moottoriöljyn paineen anturi

12) Lähivalojen varoitusvalo

13) Bensiinikorkeuden tunnistin

14) Vasemmanpuoleinen takasuuntavilkku

31) Oikeanpuoleinen etusuuntavilkku

32) Lähi/kaukovalon lamppu

33) Etupysäköintivalo

34) Vasemmanpuoleinen etusuuntavilkku

35) Moottoriöljyn paineen varoitusvalo

36) Moniliittimet

37) Sytytystulppa

38) Automaattikäynnistysmoottori

39) Etuvalo

40) Polttoainemittari

41) Jäähdytystuulettimet

42) Yksikkö CDI

43) Lämpökatkaisin

44) Pickup-kytkin

15) Takavalo

16) Oikeanpuoleinen takasuuntavilkku

17) Vilkku

18) Sytytysvirran kytkin

19) Valonvaihdin

21) Kojelauta

22) Äänimerkkipainike

23) Kojelaudan lamput

24) Polttoaineen määrän varoitusvalo

25) Suuntavilkkujen katkaisin

26) Käynnistyspainike

27) Jäähdytysnesteen lämpömittari

28) Kaukovalojen merkkivalo

29) Suuntavilkun merkkivalo

30) Merkinantotorvi

+!!0%,%)$%.62)4

Ar oranssi
Az vaalean sininen
B sininen
Bi valkoinen
G keltainen
Gr harmaa
M ruskea
N musta
R punainen
V vihreä
Vi lila
Ro vaaleanpunainen

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

77

+94+%.4+!!6)/,EONARDO,EONARDO

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

78

+94+%.4+!!6)/.3%,)49+3%4,EONARDO,EONARDO

1) Generaattori

2) Sytytyspuola

3) Käynnistysmoottori

4) Jännitteensäädin

5) Sulakkeet

6) Akku

7) Käynnistysrele

8) Etujarruvalon katkaisin

9) Takajarruvalon katkaisin

10) Jäähdytysnesteen lämpötilan termistori

11) Moottoriöljyn paineen anturi

12) Oikeanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

13) Bensiinikorkeuden tunnistin

14) Vasemmanpuoleinen takasuuntavilkku

15) Takavalo

16) Oikeanpuoleinen takasuuntavilkku

31) Oikeanpuoleinen etusuuntavilkku

32) Lähi/kaukovalon lamppu

33) Etupysäköintivalo

34) Vasemmanpuoleinen etusuuntavilkku

35) Moottoriöljyn paineen varoitusvalo

36) Moniliittimet

37) Sytytystulppa

38) Automaattikäynnistysmoottori

39) Etuvalo

40) Polttoainemittari

41) Jäähdytystuulettimet

42) Yksikkö CDI

43) Lämpökatkaisin

44) Pickup-kytkin

45) Rekisterikilven valo

46) Murtohälyttimen asennusta varten

17) Vilkku

18) Sytytysvirran kytkin

19) Valokatkaisin

20) Valonvaihdin

21) Kojelauta

22) Äänimerkkipainike

23) Kojelaudan lamput

24) Polttoaineen määrän varoitusvalo

25) Suuntavilkkujen katkaisin

26) Käynnistyspainike

27) Jäähdytysnesteen lämpömittari

28) Kaukovalojen merkkivalo

29) Vasemmanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

30) Merkinantotorvi

+!!0%,%)$%.62)4

Ar oranssi
Az vaalean sininen
B sininen
Bi valkoinen
G keltainen
Gr harmaa
M ruskea
N musta
R punainen
V vihreä
Vi lila
Ro vaaleanpunainen

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

79

+94+%.4+!!6)/,EONARDO_,EONARDO_

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

80

+94+%.4+!!6)/.3%,)49+3%4,EONARDO_,EONARDO_

1) Generaattori

2) Sytytyspuola

3) Käynnistysmoottori

4) Jännitteensäädin

5) Sulakkeet

6) Akku

7) Käynnistysrele

8) Etujarruvalon katkaisin

9) Takajarruvalon katkaisin

10) Jäähdytysnesteen lämpötilan termistori

11) Moottoriöljyn paineen anturi

12) Oikeanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

13) Bensiinikorkeuden tunnistin

14) Vasemmanpuoleinen takasuuntavilkku

15) Takavalo

16) Oikeanpuoleinen takasuuntavilkku

31) Oikeanpuoleinen etusuuntavilkku

32) Lähi/kaukovalon lamppu

33) Etupysäköintivalo

34) Vasemmanpuoleinen etusuuntavilkku

35) Moottoriöljyn paineen varoitusvalo

36) Moniliittimet

37) Sytytystulppa

38) Automaattikäynnistysmoottori

39) Etuvalo

40) Polttoainemittari

41) Jäähdytystuulettimet

42) Yksikkö CDI

43) Lämpökatkaisin

44) Pickup-kytkin

45) Rekisterikilven valo

46) Varashälyttimen asennusjärjestelmä

17) Vilkku

18) Sytytysvirran kytkin

19) Hyppyjohdin

20) Valonvaihdin

21) Kojelauta

22) Äänimerkkipainike

23) Kojelaudan lamput

24) Polttoaineen määrän varoitusvalo

25) Suuntavilkkujen katkaisin

26) Käynnistyspainike

27) Jäähdytysnesteen lämpömittari

28) Kaukovalojen merkkivalo

29) Vasemmanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

30) Merkinantotorvi

+!!0%,%)$%.62)4

Ar oranssi
Az vaalean sininen
B sininen
Bi valkoinen
G keltainen
Gr harmaa
M ruskea
N musta
R punainen
V vihreä
Vi lila
Ro vaaleanpunainen

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

81

+94+%.4+!!6)/,EONARDO

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

82

+94+%.4+!!6)/.3%,)49+3%4,EONARDO

1) Generaattori

2) Sytytyspuola

3) Käynnistysmoottori

4) Jännitteensäädin

5) Sulakkeet

6) Akku

7) Käynnistysrele

8) Etujarruvalon katkaisin

9) Takajarruvalon katkaisin

10) Jäähdytysnesteen lämpötilan termistori

11) Moottoriöljyn varoitusvalon poiskytkentäpainike

12) Oikeanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

13) Bensiinikorkeuden tunnistin

14) Vasemmanpuoleinen takasuuntavilkku

15) Takavalo

16) Oikeanpuoleinen takasuuntavilkku

17) Vilkku

18) Sytytysvirran kytkin

19) Valokatkaisin

20) Valonvaihdin/PASSING

21) Kojelauta

22) Äänimerkkipainike

23) Kojelaudan lamput

24) Polttoaineen määrän varoitusvalo

25) Suuntavilkkujen katkaisin

26) Käynnistyspainike

27) Jäähdytysnesteen lämpömittari

28) Kaukovalojen merkkivalo

29) Vasemmanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

30) Merkinantotorvi

31) Oikeanpuoleinen etusuuntavilkku

32) Lähi/kaukovalon lamppu

33) Etupysäköintivalo

34) Vasemmanpuoleinen etusuuntavilkku

35) Moottoriöljyn paineen varoitusvalo

36) Moniliittimet

37) Sytytystulppa

38) Automaattikäynnistysmoottori

39) Etuvalo

40) Polttoainemittari

41) Jäähdytystuulettimet

42) Yksikkö CDI

43) Lämpökatkaisin

44) Pickup-kytkin

45) Rekisterikilven valo

46) Käynnistysmoottorin lämpökatkaisin

47) Murtohälyttimen asennusta varten

+!!0%,%)$%.62)4

Ar oranssi
Az vaalean sininen
B sininen
Bi valkoinen
G keltainen
Gr harmaa
M ruskea
N musta
R punainen
V vihreä
Vi lila
Ro vaaleanpunainen

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

83

+94+%.4+!!6)/,EONARDO_

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

84

+94+%.4+!!6)/.3%,)49+3%4,EONARDO_

1) Generaattori

2) Sytytyspuola

3) Käynnistysmoottori

4) Jännitteensäädin

5) Sulakkeet

6) Akku

7) Käynnistysrele

8) Etujarruvalon katkaisin

9) Takajarruvalon katkaisin

10) Jäähdytysnesteen lämpötilan termistori

11) Moottoriöljyn varoitusvalon poiskytkentäpainike

12) Oikeanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

13) Bensiinikorkeuden tunnistin

14) Vasemmanpuoleinen takasuuntavilkku

15) Takavalo

16) Oikeanpuoleinen takasuuntavilkku

17) Vilkku

18) Sytytysvirran kytkin

19) Kaasuläpän asentoanturi

20) Valonvaihdin

21) Kojelauta

22) Äänimerkkipainike

23) Kojelaudan lamput

24) Polttoaineen määrän varoitusvalo

25) Suuntavilkkujen katkaisin

26) Käynnistyspainike

27) Jäähdytysnesteen lämpömittari

28) Kaukovalojen merkkivalo

29) Vasemmanpuoleisen suuntavilkun merkkivalo

30) Merkinantotorvi

31) Oikeanpuoleinen etusuuntavilkku

32) Lähi/kaukovalon lamppu

33) Etupysäköintivalo

34) Vasemmanpuoleinen etusuuntavilkku

35) Moottoriöljyn paineen varoitusvalo

36) Moniliittimet

37) Sytytystulppa

38) Automaattikäynnistysmoottori

39) Etuvalo

40) Polttoainemittari

41) Jäähdytystuulettimet

42) Yksikkö CDI

43) Lämpökatkaisin

44) Pickup-kytkin

45) Rekisterikilven valo

46) Käynnistysmoottorin lämpökatkaisin

47) Murtohälyttimen asennusta varten

48) Moottoriöljyn varoitusvalon ohjausyksikkö

+!!0%,%)$%.62)4

Ar oranssi
Az vaalean sininen
B sininen
Bi valkoinen
G keltainen
Gr harmaa
M ruskea
N musta
R punainen
V vihreä
Vi lila
Ro vaaleanpunainen

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

85

(5/-)/)4!

099$6!).!,+50%2)3)6!2!/3)!

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

86

(5/-)/)4!

099$6!).!,+50%2)3)6!2!/3)!

ohjekirj a Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

87

ohjekirja Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

88

aprilia s.p.a. haluaa kiittää asiakkaitaan tämän ajoneuvon hankinnasta ja hal­uaa muistuttaa:

– Älä saastuta ympäristöä käytetyllä polttoaineella tai öljyllä.

– Älä anna moottorin käydä tarpeettomasti.

– Vältä häiritsevää ääntä.

– Kunnioita luontoa.