Apple Final Cut Pro X - 10.1, Final Cut Pro X - 10.0 Instruction Manual [es]
Final Cut Pro X
Manual del usuario
K Apple Inc.
Copyright © 2013 Apple Inc. Todos los derechos reservados.
Los derechos del usuario en relación con el software están
delimitados por el presente contrato de licencia de software.
El propietario o usuario autorizado de una copia válida del
software Final Cut Pro puede reproducir esta publicación con
el n de aprender a usar dicho software, siempre que no se
reproduzca o transmita ninguna parte de esta publicación para
propósitos comerciales, como la venta de copias de esta publicación o el suministro de servicios de soporte pagados.
El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple Inc.,
registrada en EE. UU. y en otros países. El uso del logotipo de
Apple producido mediante el teclado (Opción + G) con nes
comerciales sin el consentimiento previo por escrito de Apple
puede ser una infracción de la marca comercial y constituir
competencia desleal según las leyes federales y estatales.
En la realización de este manual se ha puesto el máximo cui-
dado para asegurar la exactitud de la información que en él
aparece. Apple no se responsabiliza de los posibles errores de
impresión o copia.
Nota: dado que Apple presenta con frecuencia nuevas versiones y actualizaciones del software del sistema, aplicaciones y
sitios de Internet, es posible que las imágenes reproducidas en
este manual dieran ligeramente de las que verá en la pantalla.
Apple
1 Innite Loop
Cupertino, CA 95014
408-996-1010
www.apple.com
Apple, el logotipo de Apple, Aperture, Apple TV, Final Cut,
Final Cut Pro, Finder, FireWire, GarageBand, iLife, iMovie, iPad,
iPhone, iPhoto, iPod, iSight, iTunes, iWork, Keynote, Logic, Mac,
Mac OS, OS X, QuickTime, y Xsan son marcas comerciales de
Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países.
Multi-Touch es una marca comercial de Apple Inc.
Adobe y Photoshop son marcas comerciales o marcas comer-
ciales registradas de Adobe Systems Incorporated en EE. UU. y
en otros países.
Intel, Intel Core y Xeon son marcas comerciales de Intel Corp.
en EE. UU. y en otros países.
IOS es una marca comercial o una marca comercial registrada
de Cisco en EE. UU. y en otros países, y se utiliza bajo licencia.
Thunderbolt y el logotipo de Thunderbolt son marcas comerciales de Intel Corporation en EE. UU. y en otros países.
El logotipo de YouTube es una marca comercial de Google Inc.
Las imágenes del rodaje de la película “Koee House Mayhem”
se proporcionan por cortesía de Jean-Paul Bonjour. “Koee
House Mayhem” © 2004 Jean-Paul Bonjour. Todos los derechos
reservados. http://www.jeanpaulbonjour.com
Imágenes del Audi R8: Circuito cerrado con conductores
provistos de equipo de seguridad. No intentar en vías públicas;
cumpla siempre las leyes locales de tráco. Las marcas
comerciales de Audi se usan con la autorización de Audi
of America, Inc.
El resto de las empresas y nombres de productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales
de sus respectivas empresas. La mención de productos de
terceras partes tiene únicamente propósitos informativos y
no constituye aprobación ni recomendación. Apple declina
toda responsabilidad referente al uso o el funcionamiento de
estos productos.
E019-2558-B
Contenido
10 Capítulo 1: Novedades en Final Cut Pro
10 Novedades de Final Cut Pro 10.1
12 Novedades en Final Cut Pro 10.0.6
14 Novedades en Final Cut Pro 10.0.3
15 Novedades en Final Cut Pro 10.0.1
16 Capítulo 2: Nociones básicas sobre Final Cut Pro
16 ¿Qué es Final Cut Pro?
17 ¿Qué son las bibliotecas?
18 Visión general del ujo de trabajo de Final Cut Pro
19 Visión general de la interfaz de Final Cut Pro
21 Archivos de contenido y clips
23 Capítulo 3: Importar contenido
23 Visión general de importar contenido
24 Si es su primera importación
24 Importar desde cámaras conectadas
24 Importar desde cámaras basadas en archivos
28 Importar clips extendidos
31 Importar desde el iPhone, el iPad o el iPod touch
33 Importar desde una cámara fotográca digital
33 Importar desde cámaras basadas en cinta
36 Si no se reconoce su cámara
37 Importar desde otras aplicaciones
37 Importar desde iMovie
37 Importar desde iPhoto y Aperture
38 Importar desde iTunes
38 Importar desde Motion
39 Importar desde dispositivos
39 Importar desde un disco duro
41 Acceder a contenido en un archivo o en una imagen de disco
43 Organizar archivos durante la importación
44 Importar mientras se graba
45 Tarjetas de memoria y cables
47 Formatos de contenido compatibles
48 Importar y ajustar archivos de vídeo REDCODE RAW
50 Capítulo 4: Análisis de contenido
50 Visión general del análisis de contenido
51 Opciones de análisis de vídeo e imágenes jas
52 Opciones de análisis de audio
52 Analice sus contenidos
54 Ver palabras clave de análisis en los clips
3
56 Capítulo 5: Organizar la biblioteca
56 Visión general de organización de bibliotecas
57 Organizar proyectos, eventos y contenido
57 Crear un nuevo evento
57 Renombrar clips, eventos y proyectos
59 Ver y ordenar clips y proyectos
63 Fusionar o dividir eventos
63 Copiar o mover clips y proyectos de un evento a otro en la misma biblioteca
64 Duplicar proyectos y clips
64 Eliminar clips, eventos y proyectos
65 Organizar clips
65 Puntuar clips como Favorito o Rechazado
67 Añadir palabras clave a los clips
70 Añadir o editar notas de clip y proyecto
72 Organizar los clips por funciones
72 Buscar ítems mediante búsqueda, palabras clave y colecciones inteligentes
72 Buscar clips y proyectos en eventos
75 Guardar búsquedas como colecciones inteligentes
76 Organizar colecciones inteligentes y de palabras clave
76 Restaurar una biblioteca a partir de copias de seguridad automáticas
77 Capítulo 6: Reproducir y ojear contenido
77 Visión general de reproducir y ojear contenido
78 Reproducir contenidos
80 Ojear contenido
82 Reproducir y ojear contenido en el visor de eventos
83 Ver la reproducción en una segunda pantalla
84 Ver la reproducción en un monitor de vídeo externo
86 Controlar la calidad de reproducción y el rendimiento
86 Acerca de la renderización en segundo plano
87 Capítulo 7: Editar el proyecto
87 Visión general de edición
88 Crear y gestionar proyectos
88 Crear un proyecto nuevo
89 Abrir un proyecto existente
89 Modicar los ajustes de un proyecto
91 Guardar, realizar copia de seguridad y crear versiones de sus proyectos
91 Seleccionar clips e intervalos
91 Acerca de las selecciones y las cintas de celuloide
92 Seleccionar uno o más clips
94 Seleccionar un intervalo
97 Gestionar selecciones de varios intervalos en clips de evento
100 Añadir y eliminar clips
100 Visión general de adición de clips
101 Arrastrar clips a la línea de tiempo
102 Agregar clips al proyecto
102 Insertar clips al proyecto
105 Conectar clips para añadir planos de corte, títulos y efectos de sonido sincronizados
110 Sobrescribir partes del proyecto
111 Remplazar un clip del proyecto con otro clip
Contenido 4
113 Añadir y editar imágenes jas
115 Crear fotogramas congelados
116 Añadir clips usando el modo de solo vídeo o de solo audio
117 Eliminar clips del proyecto
118 Aislar clips en solo, desactivarlos y activarlos
119 Buscar el clip origen de uno de los clips de la línea de tiempo
119 Ordenar clips en la línea de tiempo
125 Cortar y recortar clips
125 Visión general de recortar
126 Cortar clips con la herramienta Cortar
128 Extender o acortar un clip
134 Realizar ediciones Roll con la herramienta Acortar
136 Realizar ediciones Slip con la herramienta Acortar
139 Realizar ediciones Slide con la herramienta Acortar
141 Mostrar información detallada del recorte
141 Ver y navegar
141 Aplicación de zoom y desplazamiento sobre la línea de tiempo
143 Denir los ajustes de la línea de tiempo
146 Navegar por el proyecto
147 Navegar usando código de tiempo
148 Use el índice de la línea de tiempo para explorar, navegar y realizar búsquedas en el proyecto
152 Trabajar con marcadores
152 Visión general de marcadores
152 Añadir y eliminar marcadores
154 Editar, mover y explorar marcadores
156 Gestionar marcadores de capítulo y sus imágenes en miniatura
158 Corregir problemas de vídeo demasiado movido y efecto gelatina
161 Capítulo 8: Editar audio
161 Visión general del audio
162 Nociones básicas de edición de audio
162 Acerca de las ondas de audio
163 Acerva de los canales de audio y los componentes de audio
163 Formas de visualizar los clips de audio
166 Visualizar la ondas de audio a nivel de muestra de audio
168 Visualizar y corregir niveles de audio
169 Aplicar solo y silencio a clips de audio
170 Añadir audio
170 Añadir música y sonido
171 Grabar audio
172 Editar clips o componentes de audio
172 Visión general de la edición de audio
173 Congurar canales de audio
176 Ajustar el volumen
178 Fundido de entrada/salida de audio
182 Balance del audio
185 Ejemplos de edición de audio multicanal
192 Utilizar funciones para organizar clips y exportar archivos de audio
192 Añadir y ajustar efectos de audio
192 Añadir efectos de audio
195 Ajustar efectos de audio
Contenido 5
198 Ajustar efectos de audio utilizando fotogramas de referencia
205 Herramientas y técnicas de audio
205 Mejorar el audio
208 Sincronizar audio y vídeo automáticamente
210 Correspondencia de ajustes de ecualización de audio
210 Conservar el tono al reprogramar clips
211 Capítulo 9: Añadir transiciones, títulos, efectos y generadores
211 Visión general de transiciones, títulos, efectos y generadores
212 Añadir y ajustar transiciones
212 Visión general de transiciones
213 Cómo se crean las transiciones
214 Denir los ajustes por omisión de las transiciones
215 Añadir transiciones al proyecto
217 Eliminar transiciones del proyecto
217 Ajustar las transiciones en la línea de tiempo
219 Ajustar transiciones en el inspector de transición y el visor
220 Ajustar transiciones con varias imágenes
221 Crear versiones especializadas de las transiciones en Motion
222 Añadir y ajustar títulos
222 Introducción a los títulos
222 Añadir títulos al proyecto
223 Ajustar títulos
227 Eliminar títulos del proyecto
227 Buscar y remplazar texto en el proyecto
228 Ajustar efectos integrados
228 Visión general de efectos integrados
228 Redimensionar, trasladar y girar clips
229 Acortar clips
231 Recortar clips
232 Clips de desplazamiento panorámico y ampliación con el efecto Ken Burns
234 Inclinar la perspectiva de un clip
235 Trabajar con efectos integrados
241 Añadir y ajustar efectos de clip
241 Visión general de efectos de clip
241 Añadir efectos al proyecto
242 Ajustar efectos en Final Cut Pro
244 Cambiar el orden de los efectos de clip
245 Copiar efectos y atributos de un clip a otro clip
246 Copiar y pegar fotogramas de referencia
248 Desactivar o eliminar un efecto de un clip
249 Crear versiones especializadas de los efectos de vídeo en Motion
249 Añadir generadores
249 Visión general de generadores
250 Usar un marcador de posición
251 Usar un contador de código de tiempo
251 Usar una gura
252 Usar un fondo
253 Crear versiones especializadas de los generadores en Motion
253 Acerca de los temas
254 Usar controles en pantalla
Contenido 6
254 Visión general de controles en pantalla
254 Mostrar u ocultar controles en pantalla
255 Ejemplos de controles en pantalla
259 Usar el editor de animación de vídeo
259 Visión general de editor de animación de vídeo
259 Ajustar efectos de vídeo utilizando fotogramas de referencia
266 Modicar grupos de fotogramas de referencia
268 Ajustar curvas de efecto mediante tiradores de fundido o animación con fotogramas de
referencia
271 Capítulo 10: Edición avanzada
271 Agrupar clips con clips compuestos
271 Visión general de clips compuestos
273 Crear y desmontar clips compuestos
277 Gestionar clips compuestos
280 Añadir argumentos
283 Ajustar con exactitud las ediciones con el editor de precisión
286 Crear divisiones
290 Realizar ediciones de tres puntos
290 Visión general de edición de tres puntos
292 Ejemplos de edición de tres puntos
297 Probar clips mediante audiciones
297 Visión general de audiciones
298 Crear audiciones para probar clips
299 Añadir y quitar clips de audiciones
301 Usar audiciones para probar clips en el proyecto
304 Reprogramar clips para crear efectos de velocidad
304 Visión general de reprogramación de clips
304 Cambiar la velocidad de un clip
309 Crear efectos de velocidad variable
311 Añadir transiciones entre segmentos de velocidad
314 Invertir o rebobinar clips
316 Cree repeticiones de la jugada
316 Crear jump-cut en fotogramas especícos
317 Crear un segmento de suspensión
318 Restaurar los clips reprogramados para que se reproduzcan a velocidad normal
319 Adaptar tamaños de fotograma y frecuencias de fotograma
323 Usar funciones para gestionar clips
323 Visión general de funciones
324 Ver y reasignar funciones
327 Crear funciones personalizadas y subfunciones
330 Ver clips por función en la línea de tiempo
332 Usar funciones para exportar plicas de contenido
332 Usar XML para transferir proyectos y eventos
333 Editar con clips Multicam
333 Introducción a la edición multicam
334 Flujo de trabajo de la edición multicam
336 Importar contenido de una edición Multicam
336 Asignar nombres de cámara y ángulos Multicam
337 Crear clips multicam en el explorador
342 Cortar y cambiar ángulos en el visor de ángulos
Contenido 7
350 Sincronizar y ajustar ángulos y clips en el editor de ángulos
356 Editar clips Multicam en la línea de tiempo y el inspector
359 Sugerencias y pistas de la edición multicam
361 Capítulo 11: Modulación y composición
361 Modulación
361 Visión general de la modulación
362 Utilizar croma
371 Utilizar claves de luminancia
376 Finalizar la clave
380 Composición
380 Visión general de Composición
380 Utilizar canales alfa
382 Utilizar los ajustes de Composición
384 Capítulo 12: Corrección de color
384 Visión general de la corrección de color
385 Analizar y equilibrar el color automáticamente
385 Visión general del equilibrio de color
386 Analizar el equilibrio de color de un clip
387 Equilibrar el color de un clip
387 Correspondencia automática de color entre clips
389 Ajustar el color manualmente
389 Visión general de la corrección de color manual
389 Corregir el color de toda la imagen
392 Delimitar un color especíco utilizando una máscara de color
393 Delimitar áreas especícas usando máscaras de gura
396 Añadir máscaras de gura a una máscara de color
397 Aplicar varias correcciones de color
399 Añadir una transición entre correcciones de color
399 Guardar y aplicar preajustes de corrección de color
400 Activar o desactivar los ajustes de iMovie
400 Activar o desactivar el procesamiento Log C de ARRI
401 Medir los niveles de vídeo
401 Visión general de los ámbitos de vídeo
401 Utilizar los ámbitos de vídeo
402 Opciones de visualización de supervisión de ondas
405 Opciones de visualización en el vectorscopio
406 Opciones de visualización del histograma
408 Capítulo 13: Compartir su proyecto
408 Visión general de compartir proyectos
409 Compartir proyectos, clips e intervalos
414 Modicar los atributos de compartir
418 Exportar el proyecto usando Compressor
418 Ver el estado de proyectos compartidos
420 Capítulo 14: Gestionar contenido, bibliotecas y archivos
420 Visión general de la gestión de contenido
421 Actualizar proyectos y eventos a Final Cut Pro 10.1
423 Gestionar los archivos de contenido
Contenido 8
423 Ver la información de un clip
424 Localizar archivos de contenido de origen
425 Volver a enlazar clips con archivos de contenido
428 Consolidar proyectos, eventos y bibliotecas
429 Realizar una copia de seguridad de proyectos, eventos y bibliotecas
429 Transcodicar archivos de contenido
433 Ver las tareas en segundo plano
434 Eliminar archivos de renderización para liberar espacio de disco
434 Gestionar varias bibliotecas
434 Introducción a varias bibliotecas
435 Crear una biblioteca nueva
435 Abrir y cerrar bibliotecas
435 Copiar o mover ítems de una biblioteca a otra y de un disco duro a otro
437 Crear y gestionar archivos de cámara
441 Soluciones a problemas habituales de gestión de contenidos
441 Iconos de alerta
442 Problemas habituales de gestión de contenidos
443 Capítulo 15: Preferencias y metadatos
443 Visión general de preferencias y metadatos
443 Preferencias de Final Cut Pro
443 Cambiar ajustes de preferencias
444 Preferencias General
445 Preferencias de edición
446 Preferencias de reproducción
447 Preferencias de importación
449 Preferencias de destinos
455 Trabajar con destinos
459 Trabajar con metadatos
459 Mostrar y modicar metadatos de clip
461 Modicar vistas de metadatos
463 Renombrar clips en lote
466 Capítulo 16: Funciones rápidas de teclado y gestos
466 Visión general de funciones rápidas de teclado y gestos Multi-Touch
466 Funciones rápidas de teclado
482 Gestos Multi-Touch
482 Personalizar funciones rápidas de teclado
482 Ver las funciones rápidas de teclado en el editor de comandos
485 Modicar funciones rápidas de teclado en el editor de comandos
486 Exportar e importar conjuntos de comandos en el editor de comandos
488 Glosario
Contenido 9
Novedades en Final Cut Pro
Novedades de Final Cut Pro 10.1
Final Cut Pro 10.1 presenta numerosas mejoras y funciones nuevas, que se detallan
a continuación.
Optimizaciones de rendimiento y para Mac Pro
Final Cut Pro 10.1 incorpora las siguientes mejoras de rendimiento:
•
Optimización para aprovechar las múltiples GPU del nuevo Mac Pro.
•
Salida HDMI y Thunderbolt para tamaños de fotograma de hasta 4K (UltraHD y DCI 4K)
•
Reproducción y rendimiento de renderización mejorados, además de una apertura más rápida
de aplicación y proyectos
•
Mejor rendimiento al modicar o asignar palabras clave en gran número de clips al mismo
tiempo
•
Títulos, efectos y otro contenido multimedia seleccionado convertido a escala para proyectos
de 4K
Gestión de proyectos y contenidos
Se han mejorado las herramientas de gestión de proyectos y contenidos para ofrecer:
•
Mejor gestión de contenidos multimedia con la introducción de bibliotecas, una nueva forma
de organizar múltiples eventos y proyectos en un contenedor único
•
Capturas de proyecto: copias de seguridad a la carta que le permiten volver rápidamente a la
versión anterior de un proyecto concreto
•
Almacenamiento de archivos multimedia en ubicaciones externas a la biblioteca de Final Cut
Pro, haciendo el contenido accesible en carpetas de una amplia variedad de ubicaciones SAN
•
Importación directa de archivos MTS/M2TS en Final Cut Pro
•
Indicadores de intervalo de clips usados que muestran de un vistazo qué clips se encuentran
ya en el proyecto
•
Importación directa de fotos desde dispositivos iOS desde la ventana “Importación de
contenido”
•
Compatibilidad con metadatos de imagen ja vertical u horizontal
1
Para obtener más información, consulte Visión general de organización de bibliotecas en la
página 56, Visión general de la gestión de contenido en la página 420 y Visión general de edi-
ción en la página 87.
10
Reproducción y efectos
Las notables mejoras en la interfaz de reproducción de Final Cut Pro y las nuevas y potentes funciones de aplicación de efectos fortalecerán su ujo de trabajo.
•
Una mejor reprogramación le facilita más que nunca la denición de velocidades personalizadas, al poder introducir frecuencias de fotograma directamente en la interfaz. También puede
crear saltos jump-cut en fotogramas especícos, remplazar y reprogramar en un solo paso y
reprogramar clips sin desplazar por ondulación la línea de tiempo. Para obtener más informa-
ción, consulte Visión general de reprogramación de clips en la página 304.
•
Un nuevo método de estabilización llamado InertiaCam ha sido optimizado para suavizar
material de vídeo que contenga movimientos de cámara como desplazamientos panorámicos
y de ampliación. El “Modo de trípode” crea el efecto de una cámara estática, igual que si estu-
viera acoplada a un trípode.
•
Un algoritmo de ujo óptico mejorado acelera más que nunca las tareas de reprogramación
y de adaptación de frecuencia. Además, para ordenadores Mac con dos GPU, el algoritmo de
ujo óptico ahora utiliza ambas GPU, proporcionando un aumento de más del doble de velocidad que con una única GPU.
•
Ahora es posible crear resoluciones de proyecto personalizadas para vídeo web, señalización
digital y otros tamaños de fotograma distintos del estándar.
•
Nuevos controles en el menú del visor permiten pasar de una mejor calidad de reproducción a
un rendimiento de reproducción optimizado y viceversa. También hay un control que permite
pasar del contenido proxy al contenido original u optimizado y viceversa.
•
Además, ahora puede ver todos los píxeles de un fotograma de 2K en un MacBook Pro con
pantalla Retina.
Edición
Las herramientas de edición mejoradas le dan más exibilidad creativa que nunca.
•
Las ediciones directas son ahora compatibles con todo tipo de clips. El nuevo comando “Unir
clips” elimina los cortes de clips de la línea de tiempo recortados.
•
Puede separar la parte de audio de los clips Multicam en la línea de tiempo para manipular
audio y vídeo por separado. También puede efectuar ediciones de solo vídeo o solo audio en
la línea de tiempo usando como origen clips Multicam.
•
Puede cortar cortes de audio en forma de corte en J o L de manera independiente del vídeo. Y
ahora puede desplazar el audio en Roll mediante la creación de divisiones abiertas.
•
Si no se selecciona ningún clip en la línea de tiempo, ahora se muestra un punto blanco en el
cursor de reproducción para señalar el clip cuyos atributos se muestran en el inspector.
•
Ahora es más fácil trasladar clips con transiciones.
Para obtener más información, consulte Visión general de edición en la página 87.
Compartir
Cuando desee exportar el proyecto, dispondrá de varias opciones nuevas para compartir:
•
Puede compartir vídeos terminados de 4K directamente en YouTube.
•
Puede compartir vídeos directamente en los sitios web chinos para compartir vídeo Youku
y Tudou.
•
También puede recibir noticaciones sobre el estado de los ítems que haya compartido.
Para obtener más información, consulte Visión general de compartir proyectos en la página 408.
Capítulo 1 Novedades en Final Cut Pro 11
Audio
Se han añadido tiradores de fundido de audio en los distintos canales de audio de la línea
de tiempo. Para obtener más información, consulte Fundido de entrada/salida de audio en la
página 178.
Compatibilidad con terceros
Final Cut Pro 10.1 también incorpora varias opciones de compatibilidad con terceros:
•
Los desarrolladores pueden usar una nueva API para personalizar las tareas de compartir.
•
Se ha actualizado FXPlug 3 para que incluya la posibilidad de diseñar interfaces de
efectos personalizados.
•
La información de los parámetros de efectos, tipo de letra y tamaño de texto ahora se conserva en archivos XML.
Aplicación general
Ahora es posible ocultar el explorador para liberar un área mayor de la pantalla y así poder llevar
a cabo tareas de gradación de color y otras operaciones que mejoran con la imagen de vídeo en
tamaño más grande.
Novedades en Final Cut Pro 10.0.6
Final Cut Pro 10.0.6 incluye numerosas mejoras y funciones nuevas, que se detallan
a continuación.
Edición de audio multicanal avanzada
Final Cut Pro agrupa automáticamente los canales de audio en componentes de audio conforme
al modo en que los canales estén congurados para el clip. Ahora se puede ampliar la parte de
audio de los clips para visualizar y editar los componentes de audio bajando incluso al nivel del
canal individual. Se pueden editar componentes de audio de diversas maneras, incluida cualquiera de las siguientes:
•
Ajustar el volumen o el balance
•
Desactivar o eliminar intervalos dentro de un componente de audio para extraer rápidamente
sonidos no deseados.
•
Aplicar y ajustar efectos de audio.
•
Añadir o eliminar componentes de audio de un clip Multicam.
Para obtener más información, consulte Visión general de la edición de audio en la página 172 .
Compartir y exportar de forma racionalizada
Compartir el trabajo acabado es más fácil y exible en Final Cut Pro 10.0.6. Los Destinos (conjuntos de ajustes de exportación precongurados) le permiten publicar rápidamente un proyecto
o clip en un sitio web compartido, exportarlo para su visualización en el iPad o el iPhone, o grabarlo en un disco. Final Cut Pro incluye una variedad de destinos y también se pueden modicar
y crear otros nuevos.
El ujo de trabajo simplicado y racionalizado incluye estas mejoras:
•
Menús simplicados y consolidados que puede rellenar fácilmente con sus destinos
personalizados
•
Lotes de destinos reutilizables que le permiten compartir a múltiples formatos de salida y ubicaciones de una vez.
•
Compartir automáticamente los metadatos de los proyectos y clips, con la capacidad de personalizar los metadatos que se comparten
Capítulo 1 Novedades en Final Cut Pro 12
•
Compatibilidad con múltiples cuentas en sitios web para compartir vídeos, como YouTube
•
Compartir y exportar más rápidamente usando la GPU y el procesamiento en segundo plano
•
Compartir un intervalo seleccionado en un proyecto de la línea de tiempo o en un clip
del explorador.
Para obtener más información, consulte Visión general de compartir proyectos en la página 408.
Importación unicada
Simplicada y más fácil de usar, la nueva ventana unicada “Importación de contenido” proporciona un lugar al que acudir para todas las necesidades de importación. Final Cut Pro 10.0.6
ofrece áreas dedicadas para cámaras y dispositivos conectados, tanto basados en archivos como
en cinta, así como una nueva sección Favoritos a la que puede añadir las carpetas utilizadas
frecuentemente para importación de archivos desde el disco duro o una unidad externa. Otras
nuevas funciones de importación incluyen la visualización como lista para visualizar varias
columnas de metadatos, selecciones de intervalos múltiples dentro de clips individuales de
cámaras basadas en archivos, y unas completas herramientas de gestión de archivos.
Para obtener más información, consulte Visión general de importar contenido en la página 23.
Visores duales
El visor de eventos es un visualizador de vídeo independiente que aparece junto al visor principal para poder comparar planos para igualar acción y color. Con el visor de eventos y el visor
abiertos, puede mostrar dos clips al mismo tiempo, uno del explorador y otro de la línea de
tiempo, cada uno con su propia visualización de ámbito de vídeo.
Para obtener más información, consulte Reproducir y ojear contenido en el visor de eventos en la
página 82.
Compatibilidad con REDCODE RAW (R3D) nativo
Final Cut Pro 10.0.6 proporciona compatibilidad nativa para archivos REDCODE RAW (R3D). Ahora
puede importar archivos RED directamente, hacer ajustes RAW no destructivos y guardar dichos
ajustes como metadatos, todo ello dentro de Final Cut Pro. Esto le permite aprovechar toda la
latitud y el margen dinámico contenido en los archivos fuente REDCODE RAW.
Para obtener más información, consulte Importar y ajustar archivos de vídeo REDCODE RAW en la
página 48.
Selecciones de intervalo mejoradas
Ahora los puntos de inicio y nal de los clips del explorador permanecen en su sitio cuando
se hace clic en otra parte. También puede crear múltiples selecciones de intervalo en uno o
más clips.
Para obtener más información, consulte Seleccionar un intervalo en la página 94 y Gestionar
selecciones de varios intervalos en clips de evento en la página 97.
Otras características notables
•
Los marcadores de capítulos y las miniaturas de marcadores de capítulos le permiten preparar capítulos y sus representativas imágenes de fotograma póster directamente dentro de
Final Cut Pro para su salida a DVD, disco Blu-ray, iTunes, QuickTime Player y dispositivos Apple.
•
La nueva ventana “Pegar atributos” es una poderosa manera de transferir efectos especícos y
otros ajustes entre clips.
•
Ahora puede añadir fotogramas congelados rápida y fácilmente con un solo método abreviado de teclado.
Capítulo 1 Novedades en Final Cut Pro 13
•
Titular ha mejorado considerablemente, incluyendo compatibilidad con la nueva función de
marcadores de título de Motion.
•
Los puntos de conexión exibles mejoran el control manual sobre los clips conectados cuando
se deslizan, trasladan o desplazan clips en el argumento principal.
•
La nueva arquitectura de clip compuesto hace los clips compuestos más fáciles de reutilizar en
múltiples proyectos y ofrece rendimiento mejorado.
•
Ahora puede importar y exportar archivos MXF usando módulos de terceros. Para ver una lista
de los archivos de contenidos compatibles, consulte Formatos de contenido compatibles en la
página 47.
•
Final Cut Pro 10.0.6 ofrece compatibilidad mejorada con contenidos anamórcos.
Novedades en Final Cut Pro 10.0.3
Final Cut Pro 10.0.3 incluye importantes mejoras y funciones nuevas, que se detallan
a continuación.
Edición Multicam
Ahora se pueden utilizar clips Multicam para editar material de planos multicámara u otros
materiales sincronizados en tiempo real. Trabajar con clips Multicam en Final Cut Pro es un proceso uido y exible. Mientras el ángulo activo se reproduce en el Visor, se pueden ver también
todos los ángulos reproduciéndose simultáneamente en el visor de ángulos y cortar y cambiar
fácilmente entre ellos. Se pueden crear clips Multicam desde diversas fuentes de contenidos y
modicar los clips Multicam existentes durante el proceso de edición.
Para obtener más información, consulte Introducción a la edición multicam en la página 333.
Salida de A/V
Ahora se puede conectar el ordenador a un monitor de vídeo externo para la salida de audio y
vídeo (A/V). Ademas de mostrar el aspecto del vídeo y el audio en un monitor NTSC/PAL o de
emisiones en HD, esta característica permite también probar la salida con equipos más sosticados, como vectorscopios y monitores de ondas.
La salida de A/V está disponible solo con OS X Lion v10.7.2 o posterior, y requiere hardware y software de interfaz de vídeo compatible de otros fabricantes. Los dispositivos FireWire DV no son
compatibles. Para obtener más información, contacte con el fabricante del dispositivo o diríjase a
la página web de recursos de Final Cut Pro X en http://www.apple.com/nalcutpro/resources.
Para obtener más información, consulte Ver la reproducción en un monitor de vídeo externo en
la página 84.
Volver a enlazar manualmente los clips con los archivos de contenidos
Ahora se pueden volver a enlazar manualmente los clips de eventos y de proyectos con los archi-
vos de contenidos. Volver a enlazar manualmente proporciona mayor control sobre el ujo de
trabajo de posproducción.
Para obtener más información, consulte Volver a enlazar clips con archivos de contenido en la
página 425.
Capítulo 1 Novedades en Final Cut Pro 14
Otras características notables
•
Los archivos de grácos con capas, como los archivos de Adobe Photoshop (PSD), ahora se
pueden editar de forma que cada capa aparece como un clip conectado en la línea de tiempo.
•
Controles de manipulador avanzados disponibles desde ahora.
•
Los controles de fotogramas de referencia se han mejorado en los editores de animación de
audio y vídeo.
Novedades en Final Cut Pro 10.0.1
Final Cut Pro 10.0.1 incluye numerosas funciones nuevas, mejoras y cambios. A continuación le
presentamos las características más signicativas.
Funciones
Se pueden usar las nuevas etiquetas de metadatos de funciones para organizar los clips de los
eventos y proyectos, controlar el aspecto de la línea de tiempo, y exportar archivos de audio y
vídeo independientes (también conocidos como plicas de contenidos) para su entrega por transmisión, mezclado de audio o posproducción. Por ejemplo, se pueden exportar funciones como
plicas de contenidos en un archivo multipista combinado de QuickTime, o como archivos de
audio y vídeo separados. Durante el proceso de exportación se puede asignar salida mono, esté-
reo o surround para los canales de audio.
Para obtener más información, consulte Visión general de funciones en la página 323 y
Preferencias de destinos en la página 449.
Ubicaciones SAN (Storage area network)
Ahora se pueden añadir volúmenes de red como ubicaciones de almacenamiento para eventos
y proyectos. Cuando elimine ubicaciones SAN en Final Cut Pro, otros usuarios de la red pueden
trabajar con los eventos y proyectos almacenados en esas ubicaciones.
Importación y exportación XML
Final Cut Pro permite ahora la importación y exportación XML, de forma que puede transferir la
información de su evento y proyecto desde y hacia sistemas y aplicaciones de terceros que no
reconocen los proyectos y eventos de Final Cut Pro.
Para obtener más información, consulte Usar XML para transferir proyectos y eventos en la
página 332.
Capítulo 1 Novedades en Final Cut Pro 15
Nociones básicas sobre
Final Cut Pro
2
¿Qué es Final Cut Pro?
Final Cut Pro X es una revolucionaria aplicación para crear, editar y producir vídeo de la máxima
calidad. Final Cut Pro combina edición digital de alto rendimiento y soporte nativo para prácti-
camente cualquier formato de vídeo, con funciones fáciles de usar y que ahorran tiempo, permitiéndole centrarse en el argumento.
En Final Cut Pro puede:
•
Editar todo, desde vídeo de denición estándar sin comprimir a HDV, DVCPRO HD y vídeo de
alta denición sin comprimir, así como formatos basados en archivos, como AVC-Intra, AVCHD
y XDCAM HD.
•
Reproducir y ojear contenido independientemente de su resolución, de hasta 1920 x 1080, 2K,
4K e incluso 5K de resolución. También puede reproducir vídeo a pantalla completa o en una
segunda pantalla.
•
Montar los clips con facilidad usando la línea de tiempo “magnético”, que ajusta de manera
uida los clips alrededor del clip que está arrastrando, para eliminar separaciones, colisiones y
problemas de sincronización.
•
Editar con rapidez gracias al completo conjunto de herramientas profesionales de edición y
recorte. Ajustar con exactitud las ediciones con el editor de precisión integrado.
•
Hacer que Final Cut Pro analice su vídeo y solvente de forma no destructiva problemas
comunes como temblor de cámara, zumbidos o ruidos excesivos. También puede hacer que
Final Cut Pro detecte la presencia de personas o el tipo de plano, y que aplique automáticamente palabras clave como “Una persona” o “Plano general”.
16
•
Organizar sus contenidos usando colecciones de palabras clave, que agrupan automáticamente los clips en función de sus palabras clave, y colecciones inteligentes, que agrupan automáticamente los clips en función de los criterios que especique.
•
Probar los clips en su proyecto usando audiciones (conjuntos de planos alternativos, efectos o
tratamientos de texto) y seleccionar después el mejor clip para la edición.
•
Crear clips compuestos para agrupar cualquier combinación de clips y anidar clips dentro de
otros clips.
•
Utilizar clips conectados y argumentos para añadir planos de corte, títulos superpuestos y efectos de sonido al proyecto. Los clips conectados y los argumentos permanecen
siempre sincronizados.
•
Añadir efectos especiales al vídeo, audio y fotos, y ajustarlos usando fotogramas de referencia
y controles en pantalla. También puede cambiar la velocidad de un clip para crear efectos de
cámara lenta y cámara rápida.
•
Equilibrar e igualar automáticamente el color, o utilizar las herramientas de corrección del
color para controlar con precisión el aspecto de los clips de su proyecto.
•
Publicar su proyecto directamente en sitios web como YouTube y Facebook, o enviarlo a
iTunes para que se sincronice con dispositivos Apple, como el iPhone, el iPad y Apple TV.
¿Qué son las bibliotecas?
En Final Cut Pro 10.1, las bibliotecas representan una nueva manera de organizar el trabajo. Una
biblioteca contiene varios eventos y proyectos en una misma ubicación. La primera vez que
abre Final Cut Pro 10.1, este crea un archivo de biblioteca en la carpeta Películas. Cuando crea un
nuevo proyecto o evento, este se incluye de manera automática en la biblioteca activa. La biblioteca realiza un seguimiento de los archivos de contenido, de sus decisiones de edición y de los
metadatos asociados.
Puede tener varias bibliotecas abiertas al mismo tiempo y copiar eventos y proyectos de una
biblioteca a otra fácilmente. Esto facilita y acelera tareas como mover contenido, metadatos y
material creativo a otro sistema, y así disponer de mayor movilidad en el trabajo, trabajar con
múltiples editores o gestionar la archivación. Puede abrir y cerrar bibliotecas como sea necesario,
y así no tener demasiadas bibliotecas abiertas a la vez.
Los siguientes conceptos son importantes para comprender cómo trabajar con bibliotecas.
Contenido gestionado y externo
El contenido importado a una biblioteca especíca se almacena dentro de ella y se denomina
contenido gestionado. También es posible importar o copiar el contenido a cualquier ubica-
ción en un volumen conectado y enlazarlo a la biblioteca como contenido externo. Distintos
usuarios pueden acceder a este contenido externo de manera inmediata mediante un
almacenamiento compartido.
Puede convertir el contenido gestionado en externo en cualquier momento si desea compartir
su acceso, y el contenido externo puede ser recopilado como contenido gestionado dentro de
la biblioteca para facilitar su transporte o archivación. Para obtener más información, consulte
Consolidar proyectos, eventos y bibliotecas en la página 428.
Capítulo 2 Nociones básicas sobre Final Cut Pro 17
Contenido generado
Todos los archivos renderizados, archivos optimizados y archivos proxy se consideran contenido
generado porque el sistema los crea en segundo plano tras la importación del contenido original.
Asimismo, todo el contenido generado se considera contenido gestionado y se almacena en la
biblioteca. Para ahorrar espacio de disco, puede eliminar los archivos renderizados antes de tras-
ladar o archivar una biblioteca. Copiar un proyecto de una biblioteca a otra no copia los archivos
renderizados, ya que estos pueden ser regenerados rápidamente.
Visión general del ujo de trabajo de Final Cut Pro
Para ofrecerle una idea de las posibilidades, se describe a continuación el proceso global de
montar una película con Final Cut Pro. No es necesario que realice cada paso, y podría realizar
otros que no se describen. El ujo de trabajo no es necesariamente lineal. Podría, por ejemplo, realizar todo el proceso de editar y añadir efectos y, después, importar más contenido en
el proyecto.
Importar el contenido en Final Cut Pro
Para utilizar Final Cut Pro, tiene que transferir sus contenidos (vídeo, audio e imágenes jas)
desde su dispositivo de grabación al ordenador o a un disco externo. Puede importar contenido
desde muchas clases de cámaras y otros dispositivos, o desde otras aplicaciones, como iMovie.
Organizar los contenidos
Final Cut Pro organiza automáticamente el contenido importado en eventos. Un evento es simi-
lar a una carpeta que puede almacenar docenas, centenas o incluso miles de clips de vídeo, de
audio e imágenes jas, además de proyectos. En Final Cut Pro, los contenidos aparecen como
clips, que enlazan con los archivos de contenido almacenados en un disco. Puede reorganizar
los clips creando o renombrando eventos y trasladando clips entre eventos. Por ejemplo, podría
crear un evento para todo el contenido grabado para un cliente especíco.
Mientras revisa su material, puede fácilmente puntuar clips como Favorito o Rechazado.
Estas puntuaciones hacen más fácil concentrarse en el mejor material. Final Cut Pro
ofrece también útiles herramientas de organización, como colecciones de palabra clave y
colecciones inteligentes.
Crear un proyecto y añadirle clips
Su proyecto es la película que crea usando clips de sus eventos y de los exploradores multimedia
de Final Cut Pro. Empiece a crear su película añadiendo clips al línea de tiempo. Realice todas sus
ediciones en el proyecto; los archivos de contenido original permanecen intactos (esto se conoce
como edición no destructiva).
Organizar y editar los clips
Ahora su película puede realmente empezar a tomar forma. Para ensamblar un primer montaje,
reordene y recorte los clips en la línea de tiempo. También puede probar diferentes clips utilizando audiciones. Utilice clips conectados y argumentos para añadir planos de corte, títulos,
música de fondo y efectos de sonido al proyecto. Cree clips compuestos para agrupar cualquier
combinación de clips y anidar clips dentro de otros clips. Puede simplicar un proyecto compli-
cado creando un clip compuesto independiente para cada sección principal.
Añadir efectos y transiciones
Añada efectos especiales de la amplia colección de efectos de audio y vídeo disponible en
los exploradores multimedia de Final Cut Pro. Ponga en su película títulos y créditos, y aplique
transiciones de audio o vídeo. Ajuste la velocidad de los clips para crear efectos de cámara lenta
o rápida.
Capítulo 2 Nociones básicas sobre Final Cut Pro 18
Para pulir más su proyecto, puede anar los cortes y transiciones con el editor de preci-
Viewer: Play back
Browser: Access all
sión, añadir fotograma de referencia a efectos de audio y vídeo, corregir el color y combinar
grácos animados.
Compartir su película
Cuando su proyecto esté terminado, puede publicar la película en Internet directamente desde
Final Cut Pro, así como enviarlo a iTunes, al iPhone, iPad o iPod, o a Apple TV. También puede gra-
barlo en un disco para entregarlo a otras personas.
Visión general de la interfaz de Final Cut Pro
La ventana de Final Cut Pro tiene tres áreas principales:
the source media you import.
Magnetic Timeline: Edit your
movie in this area.
clips and projects.
Organizar los contenidos en la lista de bibliotecas y el explorador
El contenido importado está disponible en los eventos de su biblioteca. (Un evento es como una
carpeta que contiene clips y proyectos.)
Capítulo 2 Nociones básicas sobre Final Cut Pro 19
Cuando selecciona un evento en una biblioteca, sus clips y proyectos aparecen en el explorador
Browser: View and sort
Libraries list: Select an event
Resolution-independent playback:
Dual viewers: Display event clips
a la derecha.
to view its media on the right.
the clips in the selected event.
Puede reorganizar los contenidos como desee y en cualquier momento, y puede utilizar la lista
de bibliotecas y el explorador para gestionar, puntuar, ordenar y añadir palabras clave a sus contenidos importados. Para obtener más información, consulte Visión general de organización de
bibliotecas en la página 56.
Reproducir clips y proyectos en el visor
El visor es donde se reproduce el vídeo, incluyendo clips y proyectos con resolución de hasta
1920 x 1080, 2K, 4K, e incluso 5K. Puede reproducir eventos, proyectos o clips individuales en
visualización a pantalla completa o en una segunda pantalla. Con el visor de eventos, una visualización independiente que se puede mostrar junto al visor principal, puede ver dos clips al mismo
tiempo: uno del explorador y otro de la línea de tiempo. Para obtener información sobre las
formas de reproducir contenido, consulte Reproducir contenidos en la página 78.
También puede utilizar controles en pantalla, superpuestos sobre el vídeo en el visor, para modi-
and project clips side by side.
Onscreen controls:
Adjust effects such as
Transform, Crop, and Distort.
Play back video files up to 5K.
Full-screen playback:
Play your video full screen,
or on a second display.
car los ajustes de una gran variedad de efectos y transiciones.
Capítulo 2 Nociones básicas sobre Final Cut Pro 20
Editar el proyecto en la línea de tiempo magnético
Toolbar: Perform
Connected clips: Add titles and
La parte inferior de la ventana de Final Cut Pro contiene la línea de tiempo, en el que se crean
las películas añadiendo y ordenando clips y haciendo todas las ediciones. La línea de tiempo de
Final Cut Pro ajusta “magnéticamente” los clips para que coincidan alrededor de los clips que
arrastre al lugar deseado. Si arrastra clips fuera de sitio, los clips circundantes se acercan para
llenar el espacio.
Un proyecto de Final Cut Pro contiene toda la información para la película nal, incluidas sus
decisiones de edición y enlaces a todos los clips y eventos de origen. Para obtener más información sobre cómo editar un proyecto, consulte Visión general de adición de clips en la página 100
y Ordenar clips en la línea de tiempo en la página 119.
common tasks by
clicking a button.
Primary storyline: Add and
arrange clips to construct
your movie.
cutaway shots. In the Magnetic
Timeline, everything stays in sync.
Audio clips: Add music
and sound effects as
connected clips.
Archivos de contenido y clips
Después de importar contenido en la biblioteca de Final Cut Pro, aparecen clips en el explorador
que representan los archivos de contenido original. Un evento grande puede incluir varios clips.
Los archivos de contenido son el material en bruto utilizado para crear el proyecto. Un archivo
de contenido es un archivo de audio, vídeo, imagen ja o grácos en su disco duro que contiene
material transferido desde una videocámara o un dispositivo de grabación, o creado original-
mente en el ordenador. Los archivos de contenido pueden incluir varios componentes de audio
y vídeo. Debido a que los archivos de contenido, especialmente los de vídeo, tienden a ser bastante grandes, los proyectos que utilizan mucho material requieren un disco duro de alta capacidad, o varios.
Capítulo 2 Nociones básicas sobre Final Cut Pro 21
Los clips representan los contenidos, pero no son los contenidos propiamente dichos. Los clips
de un proyecto simplemente apuntan a (enlazan con) los archivos de contenidos originales del
disco duro. Cuando se modica un clip, no se modica el archivo de contenido, sino únicamente
la información del clip en el proyecto. Esto se conoce como edición no destructiva, porque todos
los cambios y efectos que se apliquen a los clips en Final Cut Pro nunca afectan al contenido original. Los fragmentos de clip recortados o eliminados, se eliminan únicamente del proyecto, no
de los clips originales de la biblioteca ni de los archivos de contenidos originales del disco duro.
Media files on your hard disk
Toy1.mov
Browser clips
Toy1
Project 1
Toy1
Toy1
Project 2
Project 3
Toy1
Capítulo 2 Nociones básicas sobre Final Cut Pro 22
Importar contenido
Visión general de importar contenido
Importar contenido en Final Cut Pro es el primer paso para la realización de su película.
3
Con Final Cut Pro puede:
•
Importar desde cámaras o dispositivos basados en archivos (sin cinta)
•
Importar desde el iPhone, el iPad o el iPod touch
•
Importar desde cámaras o dispositivos basados en cinta
•
Importar desde iMovie
•
Importar desde iPhoto y Aperture
•
Importar desde iTunes
•
Importar desde un disco duro
•
Importar desde un archivo de cámara
Durante la importación se asigna el contenido a un evento. También se puede transcodicar el
contenido y analizar el contenido en busca de diversos problemas, como el balance de color, la
presencia de personas y el tipo de toma, y problemas de audio.
Cuando se importan clips (vídeo, audio o imágenes jas), Final Cut Pro asigna automáticamente
una de cinco funciones por omisión a los componentes de audio y vídeo de cada clip: Vídeo,
Títulos, Diálogo, Música y Efectos. Para obtener más información, consulte Ver y reasignar funcio-
nes en la página 324.
Si desea hacer rápidamente una copia de seguridad de sus contenidos (en lugar de tomarse el
tiempo de importarlos), puede crear un archivo.
23
Si es su primera importación
La primera vez que abra Final Cut Pro, no dispone de contenidos, sino de una sola biblioteca que
alberga un único evento. Puede usar el evento para importar rápidamente contenido de su disco
duro o directamente de una cámara conectada y, a continuación, crear un proyecto para iniciar
la edición.
Importar contenido en un evento vacío
m Para importar archivos desde una cámara conectada o un disco duro: Haga clic en el botón
“Importar contenido” y siga las instrucciones para importar archivos desde una cámara conectada basada en archivos, desde un disco duro, desde una cámara basada en cinta o desde un
archivo de cámara.
m Para crear un nuevo proyecto: Haga clic en el botón “Crear proyecto nuevo”, o bien seleccione
Archivo > Nuevo > Proyecto, y siga las instrucciones para crear proyectos nuevos.
Importar desde cámaras conectadas
Importar desde cámaras basadas en archivos
Las cámaras y videocámaras basadas en archivos pueden grabar vídeo, audio e imágenes jas.
Esta clase de dispositivos, que graban en soportes de almacenamiento basados en memoria
ash, discos duros (HDD), etc., se suelen conectar al ordenador mediante un cable Thunderbolt o
USB. Algunos dispositivos cuentan con tarjetas de memoria extraíbles que se pueden insertar en
el ordenador.
Si un dispositivo basado en archivos cuenta con la característica de clips extendidos, se puede
importar todo el contenido como un clip extendido.
Para comprobar si su cámara es compatible con Final Cut Pro, vaya a la página web “Cámaras
compatibles con Final Cut Pro X” en http://help.apple.com/nalcutpro/cameras/.
Importar desde una cámara, videocámara o dispositivo basado en archivos
1 Realice una de las siguientes operaciones:
•
Conecte la cámara, videocámara o dispositivo al ordenador usando el cable suministrado con
el dispositivo y enciéndalo.
Si utiliza una videocámara, ajústela al modo PC Connect. (El nombre de este modo de trans-
ferencia puede ser diferente en su dispositivo.) La videocámara puede ponerse automática-
mente en modo “conexión” si la pone en modo reproducción cuando está conectada al ordenador. Para más información, consulte la documentación de la videocámara.
Capítulo 3 Importar contenido 24
Nota: Conectar una videocámara DVD al Mac puede hacer que se abra la aplicación
Playback controls
Reproductor de DVD. Si esto sucede, cierre Reproductor de DVD.
•
Retire la tarjeta de memoria de la videocámara o dispositivo e insértela en la ranura para tarjetas del Mac (si dispone de una) o en un lector de tarjetas externo.
Para obtener más información sobre tarjetas de memoria, consulte Tarjetas de memoria y
cables en la página 45.
2 Para abrir la ventana “Importación de contenido”, realice una de las siguientes operaciones:
•
Seleccione Archivo > Importar > Contenido (o pulse Comando + I).
•
Haga clic en el botón “Importar contenido” situado en el extremo izquierdo de la barra
de herramientas.
3 Si es necesario, seleccione su cámara, videocámara o dispositivo en la sección Cámaras situada a
la izquierda.
La ventana “Importar contenido” muestra todo el contenido del dispositivo. En esta ventana
puede previsualizar el contenido, ya sea reproduciéndolo usando los controles de reproducción
u ojeándolo trasladando el puntero hacia delante y hacia atrás sobre una cinta de celuloide.
The media on the
device appears here.
Change the way clips appear
using these controls.
Nota: La mayoría de las cámaras digitales modernas pueden grabar imágenes jas y vídeo indistintamente. En muchos casos, los clips de vídeo y las imágenes jas de dichas cámaras aparecen
unas al lado de otras en la ventana “Importar contenido”.
4 Realice una de las siguientes operaciones:
•
Para cambiar el dispositivo desde el que importar: Haga clic en el dispositivo en la
sección Cámaras.
•
Para cambiar la forma en que aparece el clip: Haga clic en el botón “Apariencia del clip” en la
esquina inferior derecha de la ventana “Importar contenido”.
Capítulo 3 Importar contenido 25
•
Para cambiar entre entre la vista de cinta de celuloide y la vista de lista: Haga clic en los botones “Visualización como lista” y “Vista de cinta de celuloide” de la parte inferior de la ventana
“Importar contenido”. (Solo para cámaras basadas en archivos conectadas y archivos de cámara.)
Nota: Cuando selecciona un clip en la visualización como lista, aparece una cinta de celuloide
para el clip seleccionado en la parte superior del explorador. La cinta de celuloide es com-
pletamente interactiva, proporcionando acceso a los puntos de inicio y nal, marcadores y
palabras clave.
•
Para ordenar los clips en la visualización como lista por datos como duración, fecha de creación,
puntuación, palabra clave, etc.: Haga clic en la cabecera de la columna en la parte superior de la
visualización como lista, Para obtener más información sobre la visualización como lista, consulte Importar desde un disco duro en la página 39.
•
Para añadir carpetas de contenidos utilizados frecuentemente a la sección Favoritos: Arrástrelos
desde la visualización como lista.
Para eliminar una carpeta de la sección Favoritos, haga Control + clic en la carpeta y seleccione
“Eliminar de la barra lateral” en el menú de función rápida.
•
Para cerrar automáticamente la ventana “Importar contenido” cuando comience la importación:
Seleccione la opción “Cerrar ventana después de iniciar la importación”.
•
Para añadir una carpeta a la visualización como lista arrastrando, haga lo siguiente: Arrastre la carpeta desde el Finder a la visualización como lista y explore su contenido en dicha visualización.
5 Realice una de las siguientes operaciones:
•
Para importar todos los clips: Haga clic en “Importar todo”.
•
Para importar solo algunos de los clips: Seleccione los clips que desea importar haciendo
Comando + clic en cada uno y haga clic en “Importar selección”.
Consejo: Para seleccionar varios clips que estén juntos, puede arrastrar alrededor de ellos para
abarcarlos con el rectángulo de selección.
•
Para importar partes de los clips: Arrastre dentro de la cinta de celuloide para seleccionar el inter-
valo que desea y haga clic en “Importar selección”. También puede seleccionar varios intervalos
en cada clip. Para obtener más información, consulte Seleccionar un intervalo en la página 94.
Consejo: También puede seleccionar un clip, pulsar la barra espaciadora para reproducirlo y
pulsar o bien I para denir un punto de inicio o bien O para denir un punto nal.
6 En la ventana que aparece, seleccione cómo desea organizar los contenidos importados en su
biblioteca:
•
Para añadir los clips importados a un evento existente: Seleccione “Añadir a evento existente” y
seleccione el evento en el menú desplegable.
•
Para crear un nuevo evento: Seleccione “Crear evento nuevo en” y use el menú desplegable para
elegir la biblioteca en la cual desea crear el evento; a continuación, escriba un nombre (por
ejemplo, “Boda de Juan y Eva”) en el campo de texto.
Para obtener más información sobre los eventos, consulte Visión general de organización de
bibliotecas en la página 56.
7 Seleccione una ubicación para almacenar los archivos de contenido:
•
Para copiar los archivos a una biblioteca o a una carpeta distinta en el disco duro: Seleccione
“Copiar archivos en” y conrme la biblioteca actual, o use el menú desplegable para elegir una
biblioteca o carpeta distintas.
•
Para enlazar los archivos a su ubicación actual: Seleccione “Dejar los archivos en su ubicación”.
Capítulo 3 Importar contenido 26
8 Si desea organizar los contenidos, crear contenido proxy u optimizado, analizar el vídeo o anali-
zar el audio, seleccione las opciones correspondientes.
Si no ajusta Final Cut Pro para analizar el contenido durante el proceso de importación, puede
hacerlo más adelante (si es necesario) en el explorador.
9 Haga clic en Importar.
Por omisión, la ventana “Importar contenido” se cierra cuando hace clic en Importar. Ya puede
comenzar a trabajar con sus clips en el explorador. Final Cut Pro importa el contenido en
segundo plano.
Si ha seleccionado alguna opción en el paso anterior, Final Cut Pro transcodica y optimiza los
archivos cuando termina el proceso de importación. Puede ver el progreso de la importación y
otras tareas en segundo plano en la ventana “Tareas en segundo plano”.
10 Cuando las tareas en segundo plano nalicen, desconecte la cámara, videocámara o dispositivo.
Puede crear un archivo a partir de su cámara o dispositivo basada en archivos o en cinta. Para
obtener más información, consulte Crear y gestionar archivos de cámara en la página 437.
Volver a importar un clip
Hay dos situaciones que justican volver a importar un clip:
•
Si el clip no se importó por completo: Si cancela o sale de Final Cut Pro antes de que se termine
una importación, aparecerá un icono de cámara en la esquina inferior izquierda del clip. Este
icono indica que Final Cut Pro está usando el contenido de la cámara para reproducción (en
lugar de utilizar el archivo de QuickTime que se crea durante la importación).
Camera icon
Para reproducir un clip con un icono de cámara, Final Cut Pro localiza el contenido en una
cámara conectada o en un archivo de cámara conectado disponible. (Consulte Acceder a
contenido en un archivo o en una imagen de disco en la página 41 para obtener más informa-
ción). Si Final Cut Pro no puede localizar el contenido en una de estas ubicaciones, el clip se
considerará sin conexión y mostrará el icono de alerta de “Cámara no encontrada”.
•
Si el archivo de contenido original del clip no está disponible: Si el archivo de contenido original
de un clip es trasladado o eliminado, o el volumen en el que se encuentra está desconectado
del ordenador, se muestra un icono de “Archivo no disponible” en el clip. Para restaurar el clip,
puede volverlo a importar.
Consulte Iconos de alerta
en la página 441 para obtener más información sobre los iconos
de alerta.
Cuando vuelve a importar un clip, Final Cut Pro conecta automáticamente con la cámara o el
archivo de cámara necesario. No es necesario montar manualmente un archivo de cámara antes
de volver a importar.
Capítulo 3 Importar contenido 27
1 Realice una de las siguientes operaciones:
•
Conecte la cámara que contiene el clip al ordenador y enciéndala. Esto pondrá el clip en línea,
pero todavía mostrará en icono de cámara en la esquina inferior izquierda.
•
Inserte la tarjeta de memoria que contiene el clip en el ordenador o en el lector de
tarjetas conectado.
Consulte Tarjetas de memoria y cables en la página 45 para obtener más información.
•
Asegúrese de que el archivo de cámara que contiene el clip se encuentra en uno de los archivos de cámara de Final Cut Pro.
Consulte Crear y gestionar archivos de cámara en la página 437 para obtener más información.
2 En Final Cut Pro, realice una de las siguientes operaciones:
•
Para volver a importar un clip: Seleccione el clip en el explorador.
•
Para volver a importar todos los clips de un evento: Seleccione el evento en la lista de bibliotecas.
3 Seleccione Archivo > Importar > Reimportar desde cámara/archivo.
El clip o los clips se vuelven a importar.
Importar clips extendidos
Algunas videocámaras o dispositivos que tienen más de una ranura para tarjetas de memoria pueden grabar una toma en varias tarjetas de memoria. El plano resultante se llama
clip extendido.
Una buena manera de importar un clip extendido en Final Cut Pro es conectar la cámara o el
lector de tarjetas al sistema local y crear un archivo de cámara para cada tarjeta de memoria.
Puede almacenar los archivos de cámara en su sistema local o en un dispositivo de almacena-
miento externo hasta que esté preparado para importar el clip extendido. (Incluso si va a importar el clip extendido inmediatamente, es útil crear el archivo de cámara, así dispone de una copia
de seguridad del material que conforma el clip extendido.) Después, cuando esté preparado para
importar, puede montar todos los archivos de cámara e importar el clip extendido.
Crear un archivo de cámara para cada tarjeta de memoria
1 Conecte la cámara o videocámara al ordenador y enciéndala, o conecte el lector de tarjetas y la
tarjeta al ordenador. Si va a guardar los archivos de cámara en un dispositivo de almacenamiento
externo, conéctelo también.
2 En Final Cut Pro, realice una de las siguientes operaciones:
•
Seleccione Archivo > Importar > Contenido (o pulse Comando + I).
•
Haga clic en el botón “Importar contenido” situado en el extremo izquierdo de la barra
de herramientas.
Aparece la ventana “Importar contenido”.
3 Seleccione una tarjeta de memoria para archivar en la lista de cámaras de la izquierda.
4 Haga clic en el botón “Crear archivo comprimido” en la esquina inferior izquierda de la ventana.
5 En el campo “Crear archivo de cámara como”, escriba un nombre para el archivo.
Capítulo 3 Importar contenido 28
6 Seleccione una ubicación para guardar el archivo en el menú emergente Destino y haga clic
en Aceptar.
Nota: Para proteger sus contenidos, le recomendamos que guarde su archivo en un disco
o una partición diferente del que usa para almacenar los archivos de contenido usados con
Final Cut Pro.
7 Repita los pasos 3 a 6 para crear archivos de cámara para cada una de las tarjetas de memoria
que contengan una parte del clip extendido.
Consulte Crear y gestionar archivos de cámara en la página 437 para obtener más información
sobre la creación de archivos de cámara.
Importar un clip extendido
1 Si el contenido que desea importar se encuentra en un dispositivo de almacenamiento externo o
en una tarjeta de memoria, conecte el dispositivo al ordenador y enciéndalo.
2 Para abrir la ventana “Importación de contenido”, realice una de las siguientes operaciones:
•
Seleccione Archivo > Importar > Contenido (o pulse Comando + I).
•
Haga clic en el botón “Importar contenido” situado en el extremo izquierdo de la barra
de herramientas.
3 En la sección Dispositivos, en el lado izquierdo de la ventana “Importar contenido”, seleccione el
disco duro del ordenador o el dispositivo de almacenamiento externo o la tarjeta de memoria
que contenga los archivos de la cámara del clip expandido.
4 Use la visualización como lista de la parte inferior de la ventana para ir hasta los archivos de la
cámara y abrirlos.
Importante: Si los archivos de cámara que componen el clip extendido no están todos dispo-
nibles, puede importar cada archivo de cámara por separado. Cada parte del clip extendido se
importará en Final Cut Pro como un clip separado.
Si todas las partes del clip extendido están disponibles, todos los archivos de cámara montados
muestran un clip con la misma duración. Aparece un icono en el clip extendido indicando que
está completo.
Capítulo 3 Importar contenido 29
Si falta uno o más de los archivos de cámara, aparece un icono en el clip extendido para indicar
qué parte del clip extendido está disponible (el principio, el centro o el nal). Puede seleccionar
cada archivo de cámara para ver los distintos iconos.
Indicates that all
portions of the spanned
clip are available.
Indicates that the
beginning portion of the
spanned clip is available.
Indicates that the middle
portion of the spanned
clip is available.
Indicates that the end
portion of the spanned
clip is available.
5 Haga clic en Todo para importar el clip extendido.
6 Seleccione cómo desea organizar los contenidos importados en la biblioteca:
•
Para añadir los contenidos importados a un evento existente: Seleccione “Añadir a evento existente” y seleccione el evento en el menú desplegable.
•
Para crear un nuevo evento: Seleccione “Crear evento nuevo en” y use el menú desplegable para
elegir la biblioteca en la cual desea crear el evento; a continuación, escriba un nombre (por
ejemplo, “Boda de Juan y Eva”) en el campo de texto.
Para obtener más información sobre los eventos, consulte Visión general de organización de
bibliotecas en la página 56.
7 Seleccione una ubicación para almacenar los archivos de contenido:
•
Para copiar los archivos a una biblioteca o a una carpeta distinta en el disco duro: Seleccione
“Copiar archivos en” y conrme la biblioteca actual, o use el menú desplegable para elegir una
biblioteca o carpeta distintas.
•
Para enlazar los archivos a su ubicación actual: Seleccione “Dejar los archivos en su ubicación”.
8 Si desea organizar los contenidos, transcodicar los contenidos, analizar el vídeo o analizar el
audio, seleccione las opciones correspondientes.
Si no ajusta Final Cut Pro para analizar el contenido durante el proceso de importación, puede
hacerlo más adelante (si es necesario) en el explorador.
9 Haga clic en Importar.
Por omisión, la ventana “Importar contenido” se cierra cuando hace clic en Importar. Ya puede
comenzar a trabajar con sus clips en el explorador. Final Cut Pro importa el contenido en
segundo plano.
Si ha seleccionado alguna opción en el paso anterior, Final Cut Pro transcodica y optimiza los
archivos cuando termina el proceso de importación. Puede ver el progreso de la importación y
otras tareas en segundo plano en la ventana “Tareas en segundo plano”.
Capítulo 3 Importar contenido 30
Loading...