Amica WK 341 200 S, WK 341 210 S operation manual

OPERATING INSTRUCTIONS	EN
GEBRAUCHSANWEISUNG	DE
NÁVOD K OBSLUZE	CS
NÁVOD NA OBSLUHU	SK
NOTICE D’UTILISATION	FR
INSTRUKCJA OBSŁUGI	PL
MANUAL DE INSTRUCCIONES	ES

Wine cooler / Weinklimaschrank / Vinotéka / Vinotéka /

Cave à vin / Chłodziarka do wina / Vinoteca

WCF1K* / WCB1K* / WCU2K* / WFBB* / WBA* / WBB* / WFBA* / WK 341*S

IO-RFW-0015/3 (08.2018)

ENTable of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE	10
INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE	12
CLIMATE RANGE	13
PRACTICAL EVERYDAY TIPS	13
UNPACKING	15
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE	16
CONTROLS	17
APPLIANCE CONTROLSSINGLE AND DUAL ZONE	17
TO SWITCH THE POWER ON/OFF	17
TO CHANGE THE TEMPERATURE	17
OPTIMAL TEMPERATURE SELECTION	18
TO USE THE INTERNAL LIGHT	18
INTERNAL HUMIDITY	18
TEMPERATURE DISPLAY	18
SILENT MODE	18
DYNAMIC COOLING MODE	18
WEEKEND MODE	19
TEMPERATURE ALARM	19
CARE AND CLEANING	20
REMOVING THE SHELVES	20
CLEANING	20
TROUBLESHOOTING	20
IF THE APPLIANCE IS NOT WORKING, CHECK	20
THE APPLIANCE IS WORKING, BUT NOT VERY WELL, CHECK	21
THE APPLIANCE IS NOISY, CHECK	21
THE LIGHT DOES NOT WORK, CHECK	21
THE DOOR WILL NOT CLOSE PROPERLY, CHECK	21
THE DISPLAY SHOWS “E1” OR “E2”	21
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE	22
WARRANTY	22

- 2 -

DEInhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE	24
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES	26
KLIMAKLASSE	27
PRAKTISCHE RATSCHLÄGE	28
AUSPACKEN	29
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN	30
STEUERUNGSKOMPONENTEN	31
STEUERUNGSKOMPONENTENEIN UND ZWEI ZONEN	31
STROM EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN	31
ÄNDERUNG DER TEMPERATUR	31
WAHL DER OPTIMALEN TEMPERATUR	32
INNENBELEUCHTUNG	32
LUFTFEUCHTIGKEIT IM KÜHLSCHRANK	32
TEMPERATURANZEIGE	32
LEISER BETRIEB	32
DYNAMISCHE KÜHLUNG	32
WOCHENENDMODUS	33
TEMPERATUR-ALARM	33
REINIGUNG UND WARTUNG	34
HERAUSNEHMEN DER REGALE	34
REINIGUNG	34
PROBLEMLÖSUNG	34
WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT, PRÜFEN SIE:	35
WENN DAS GERÄT ZWAR FUNKTIONIERT, ABER NICHT GUT, PRÜFEN SIE:	35
WENN DAS GERÄT LÄRM MACHT, PRÜFEN SIE:	35
WENN DIE BELEUCHTUNG NICHT FUNKTIONIERT, PRÜFEN SIE:	35
WENN DIE TÜR NICHT RICHTIG SCHLIESST, PRÜFEN SIE:	35
WENN IN DER ANZEIGE „E1” ODER „E2” ERSCHEINT:	35
GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE	36
GARANTIE	36

- 3 -

CSObsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ	38
INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE	40
KLIMATICKÁ TŘÍDA	41
PRAKTICKÉ RADY	41
VYBALENÍ	43
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ	44
OVLÁDACÍ PRVKY	45
OVLÁDACÍ PRVKY – JEDNA A DVĚ ZÓNY	45
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ NAPÁJENÍ	45
ZMĚNA TEPLOTY	45
VÝBĚR OPTIMÁLNÍ TEPLOTY	46
VNITŘNÍ OSVĚTLENÍ	46
VNITŘNÍ VLHKOST	46
DISPLEJ TEPLOTY	46
TICHÝ REŽIM	46
REŽIM DYNAMICKÉHO CHLAZENÍ	46
VÍKENDOVÝ REŽIM	47
TEPLOTNÍ ALARM	47
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA	48
VYTAHOVÁNÍ POLIC	48
ČISTĚNÍ	48
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ	48
POKUD ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE, ZKONTROLUJTE	48
POKUD ZAŘÍZENÍ NEFUNGUJE DOBŘE, ZKONTROLUJTE	49
POKUD JE ZAŘÍZENÍ HLUČNÉ, ZKONTROLUJTE	49
POKUD NEFUNGUJE OSVĚTLENÍ, ZKONTROLUJTE	49
POKUD DVÍŘKA NEJSOU DOBŘE ZAVŘENÁ, ZKONTROLUJTE	49
POKUD NA DISPLEJI SVÍTÍ “E1” NEBO “E2”	49
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS	50
ZÁRUKA	50

- 4 -

SKObsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY	52
INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA	55
KLIMATICKÁ TRIEDA	56
PRAKTICKÉ RADY	56
ROZBALENIE	57
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ	58
OVLÁDACIE PRVKY	59
OVLÁDACIE PRVKY – JEDNA A DVE ZÓNY	59
ZAPNUTIE / VYPNUTIE NAPÁJANIA	59
ZMENA TEPLOTY	59
VOĽBA OPTIMÁLNEJ TEPLOTY	60
OSVETLENIE VNÚTRA	60
VLHKOSŤ VO VNÚTRI	60
DISPLEJ TEPLOTY	60
TICHÝ REŽIM	60
REŽIM DYNAMICKÉHO CHLADENIA	60
VÍKENDOVÝ REŽIM	61
ALARM TEPLOTY	61
ČISTENIE A ÚDRŽBA	62
VYBERANIE POLÍC	62
ČISTENIE	62
RIEŠENIE PROBLÉMOV	62
AK ZARIADENIE NEFUNGUJE	62
AK ZARIADENIE SÍCE FUNGUJE, ALE NEFUNGUJE PRÍLIŠ DOBRE, SKONTROLUJTE	63
AK JE ZARIADENIE PRÍLIŠ HLUČNÉ	63
AK NEFUNGUJE OSVETLENIE	63
AK DVERE NIE SÚ ZATVORENÉ SPRÁVNE, SKONTROLUJTE	63
AK NA DISPLEJI SVIETI “E1” ALEBO “E2”	63
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS	64
ZÁRUKA	64

- 5 -

FRTable des matières

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION	66
INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 69
CLASSE CLIMATIQUE	70
CONSEILS PRATIQUES	70
DÉBALLAGE	71
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS	72
ELÉMENTS DE COMMANDE	73
ÉLÉMENTS DE COMMANDE – UNE ET DEUX ZONES	73
ALLUMER / ÉTEINDRE L’ALIMENTATION	73
MODIFICATION DE LA TEMPÉRATURE	73
CHOIX DE LA TEMPÉRATURE OPTIMALE	74
ECLAIRAGE INTÉRIEUR	74
HUMIDITÉ INTÉRIEURE	74
AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE	74
MODE SILENCIEUX	74
MODE DE REFROIDISSEMENT DYNAMIQUE	75
MODE WEEK-END	75
ALARME DE LA TEMPÉRATURE	75
NETTOYAGE ET ENTRETIEN	76
RETRAIT DES CLAYETTES	76
NETTOYAGE	76
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES	76
SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, VÉRIFIER	76
SI L’APPAREIL FONCTIONNE, MAIS D’UNE MANIÈRE PAS TOUT À FAIT EFFICACE,
VÉRIFIER	77
SI L’APPAREIL FAIT DU BRUIT, VÉRIFIER	77
SI L’ÉCLAIRAGE NE FONCTIONNE PAS, VÉRIFIER	77
SI LA PORTE N’EST PAS FERMÉE CORRECTEMENT, VÉRIFIER	77
SI L’AFFICHEUR AFFICHE « E1 » OU « E2 »	77
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE	78
GARANTIE	78

- 6 -

PLSpis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA	80
INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA	83
KLASA KLIMATYCZNA	84
PRAKTYCZNE PORADY	84
ROZPAKOWANIE	85
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ­	86
ELEMENTY STEROWANIA	87
ELEMENTY STEROWANIAJEDNA I DWIE STREFY	87
WŁĄCZENIE / WYŁĄCZENIE ZASILANIA	87
ZMIANA TEMPERATURY	87
WYBÓR OPTYMALNEJ TEMPERATURY	88
OŚWIETLENIE WEWNĄTRZ	88
WILGOTNOŚĆ WEWNĄTRZ	88
WYŚWIETLACZ TEMPERATURY	88
SILENT MODE (TRYB CICHY)	88
TRYB DYNAMICZNEGO CHŁODZENIA	88
TRYB WEEKENDOWY	89
ALARM TEMPERATURY	89
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA	90
WYJMOWANIE PÓŁEK	90
CZYSZCZENIE	90
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW	90
JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA, NALEŻY SPRAWDZIĆ	90
JEŚLI URZĄDZENIE DZIAŁA, ALE NIEZBYT DOBRZE, NALEŻY SPRAWDZIĆ	91
JEŚLI URZĄDZENIE HAŁASUJE, NALEŻY SPRAWDZIĆ	91
JEŚLI NIE DZIAŁA OŚWIETLENIE, NALEŻY SPRAWDZIĆ	91
JEŚLI DRZWI NIE SĄ ZAMKNIĘTE PRAWIDŁOWO, NALEŻY SPRAWDZIĆ	91
JEŚLI NA WYŚWIETLACZU ŚWIECI SIĘ “E1” LUB “E2”	91
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA	92
GWARANCJA	92

- 7 -

ESTabla de contenidos

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD	94
INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO	96
CLASE CLIMÁTICA	97
CONSEJOS PRÁCTICOS	98
DESEMBALAJE	99
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS	100
ELEMENTOS DE CONTROL	101
ELEMENTOS DE CONTROL - UNA Y DOS ZONAS	101
ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN DE ALIMENTACIÓN	101
CAMBIO DE TEMPERATURA	101
SELECCIÓN DE TEMPERATURA ÓPTIMA	102
ILUMINACIÓN DEL INTERIOR	102
HUMEDAD EN EL INTERIOR	102
VISUALIZADOR DE TEMPERATURA	102
MODO DE INSONORIZACIÓN	102
MODO DE REFRIGERACIÓN DINÁMICA	102
MODO FIN DE SEMANA	103
ALARMA DE TEMPERATURA	103
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN	104
RETIRADA DE ESTANTES	104
LIMPIEZA	104
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS	104
SI EL APARATO NO FUNCIONA, DEBE COMPROBAR	104
SI EL APARATO FUNCIONA PERO NO FUNCIONA LO SUFICIENTE BIEN SE DEBE
COMPROBAR	105
SI EL APARATO HACE RUIDO, SE DEBE COMPROBAR	105
SI LA ILUMINACIÓN NO FUNCIONA, SE DEBE COMPROBAR	105
SI LA PUERTA NO ESTÁ CERRADA CORRECTAMENTE, SE DEBE COMPROBAR	105
SI EN EL VISUALIZADOR ILUMINA “E1” O “E2”	105
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA	106
GARANTÍA	106

- 8 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier than ever before. Your appliance is exceptionally easy to use and extremely efficient. After reading these Operating Instructions, operating the appliance will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer, the appliance was thoroughly checked with regard to safety and functionality.

Before using the appliance, please carefully read these Operating Instructions. By following these instructions carefully you will be able to avoid any problems in using the appliance. It is important to keep these Operating Instructions and store them in a safe place so that they can be consulted at any time.

Follow these instructions carefully in order to avoid possible accidents.

Sincerely,

- 9 -

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

•The appliance is intended for household use only.

•The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance.

•The Manufacturer shall not be held liable for damage arising from the failure to observe the instructions contained in this manual.

•Keep this manual for future reference, or to pass it over to the next user.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with limited physical or mental capabilities and persons who lack experience or familiarity with the appliance.

•Do not allow children to use the appliance. Do not allow them to play with the appliance. They must not climb inside the drawers and swing on the doors.

•The appliance operates properly at the ambient temperature (see product fiche). Do not use it in the cellar, unheated summer cottage during autumn and winter.

•When placing, moving, lifting the appliance, do not hold the door handles, do not pull the condenser at the rear part of the refrigerator and do not touch the compressor unit.

•Pull the plug out from the mains socket before each maintenance activity. Do not pull on the cord, but hold the body of the plug instead.

•The “cracking” sound, which the appliance may emit is caused by the expansion and contraction of parts as a result of temperature variations.

•For safety reasons do not repair the appliance yourself. Repairs carried out by persons who do not have the required qualifications may result in serious danger for the user of the appliance.

-10 -

•Make sure you do not damage the cooling system, by puncturing the refrigerant pipes in the evaporator or breaking the pipes. The refrigerant is flammable. If the refrigerant makes contact with the eyes, rinse them with clean water and call for medical assistance immediately.

•Important! If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or specialist repair centre or a qualified person in order to avoid danger.

•When performing activities, such as cleaning, maintenance or moving, the appliance must be completely disconnected from power supply (by pulling the plug out from the socket)

•This appliance can be used by children aged 8 years and older or by persons with physical, mental or sensory handicaps, or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance, provided they are supervised or have been instructed how to safely use the appliance and are familiar with risks associated with the use of the appliance. Ensure that children do not play with the appliance. Cleaning and maintenance of the appliance should not be performed by children unless they are 8 years or older and are supervised by a competent person.

•Do not clean the appliance with steam

•Keep the appliance and its power cord away from children under 8 years old.

•Do not immerse the power cord or plug in water.

•Keep cord away from heated surfaces.

•Do not allow the connection cord hanging over the edge of a table or counter.

•Do not use any electrical appliances inside the chamber

•Do not use any tools to speed up the defrosting process

-11 -

•Regularly clean the ventilation openings (in case of built-in appliances or those installed under the worktop)

•This appliance is not designed to be controlled by electronic timers or other devices that cut off power directly or remotely.

•In case of accidental spillage of liquids on electrical components, immediately unplug your appliance from the power supply.

•Make sure that the power cord is not crushed or damaged during installation.

•Disable the appliance before disposing of it. Unplug the appliance from the power supply and cut off the power cord. To prevent children or animals from being trapped in the appliance, remove the doors, hinges and locks.

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE

•Connect the appliance to the power supply 24 hours after unpacking and setting in the final location.

•Take the product out of the package, remove the scotch tape protecting the door and the equipment. Any remaining adhesive stains may be removed with a mild washing agent.

•Clean the interior surface of the cooler and the elements of the equipment with a washing agent dissolved in lukewarm water, then wipe it dry.

•Place the cooler on an even, flat and stable surface, in dry, aired and shaded room, far from the heat sources such as: oven, hob, central heating radiators, central heating pipes, hot water installation, etc.

•On the exterior surface of the product may be a protective foil, this foils should be removed.

•Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing in the 2 adjustable front legs (fig. 1)

•Keep free space on the sides and rear of the appliance (see installation drawing)

•When you install your wine cooler inside a furniture cabinet, make sure that the ventilation grille located in the bottom of the appliance is not blocked.

•Odours may be released when you first start your appliance. It will dissipate when the interior of the appliance cools down

•When you first start your wine cooler, the compressor will run continuously until the desired temperature is reached inside the chamber

-12 -

•When you unplug your appliance from the power supply, it is recommended to wait 5 minutes before you plug it back in. This will reduce the risk of damage to the compressor.

•On selected models, the correct temperature will be shown on the display only a few hours after the wine cooler has been put into operation

•This appliance should be connected to AC 220-240V 50Hz supply socket. The socket must be fitted properly, and must be supplied with an earthing conduit and a 10A fuse.

•It is a legal requirement that the appliance is properly earthed. The manufacturer will not be held liable for any damage or injury which may result from the failure to fulfil this requirement.

•Do not use adapters, multiple sockets and two-wire extension leads. If it is necessary to use the extension lead, it must be equipped with a protection ring and a single socket and must have a VDE/GS safety certificate.

•If an extension lead is used (with a protection ring and safety certificate), its socket must be located at a safe distance, away from the sinks, and must not be in a place where it could be flooded by water or waste water.

•Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains, either by pulling the plug out of the mains socket, or by switching the two-pole switch off.

Climate range

The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate. It indicates at which ambient temperature (that is, room temperature, in which the appliance is working) the operation of the appliance is optimal (proper).

Climate range	Permissible ambient temperature
SN	from +10°C to +32°C
N	from +16°C to +32°C
ST	from +16°C to +38°C
T	from +16°C to +43°C

PRACTICAL EVERYDAY TIPS

•If the light inside the appliance remains turned on, keep in mind that the temperature inside the appliance will be higher

•Temperature inside the appliance depends on the amount and type of stored wine bottles

•To ensure user safety and high quality of stored wine, do not install the appliance in damp rooms

•Store wine bottles in designated spaces

•Your wine cooler has a limited capacity. Do not place more bottles in your wine cooler than recommended in specification

•Do not open the wine cooler door if it is not necessary

•Do not cover the shelves with aluminium foil or other material. This

-13 -

blocks the air circulation inside the appliance

• To avoid damage to the door seal, make sure that the door is completely open before pulling out the shelf. The shelves should be inserted as far as possible, otherwise the shelf may deform and damage the door seal.

• Do not extend the loaded shelves beyond the extension limit (about 1/3 of the shelf length)

• This appliance is designed for storing bottles of wine. Do not use it for any other purpose.

• Temperature stability is very important when storing wine.

• Exposing your wine cooler to sunlight, significant temperature fluctuations, high humidity and vibrations may cause the wine to go bad.

• In periods of high humidity, condensed water vapour may appear on the outer surfaces of the glass door. To prevent this, install the appliance in a dry, adequately ventilated room.

• Selected models have an external handle. You need to install it on your own. Do not use electric tools for this purpose (fig. 3*).

• The maximum capacity of the appliance is given in the product sheet enclosed with the wine cooler. This capacity applies to standard 0.75 litre bottles of Bordeaux.

• Selected models have an Anti-tip kit. Install it according to the enclosed diagram (fig. 6*).

*According to the model

- 14 -

UNPACKING

During transportation, protective packaging was used to protect the appliance against any damage. After unpacking, please dispose of all elements of packaging in a way that will not cause damage to the environment.

All materials used for packaging the appliance are environmentally friendly; they are 100% recyclable and are marked with the appropriate symbol.

Important! Packaging materials (bags, polyethylene, polystyrene, etc.) should be kept away from children during unpacking.

- 15 -

DISPOSAL OF OLD

APPLIANCE

In accordance with European Directive 2012/19/EU and Polish legislation regarding used electrical and electronic goods, this appliance is marked with the symbol of the crossed-out waste container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of together with other household waste after it has been used.

The user is obliged to hand it over to waste collection centre collecting used electrical and electronic goods. The collectors, including local collection points, shops and local authority departments provide recycling schemes.

Proper handling of used electrical and electronic goods helps avoid environmental and health hazards resulting from the presence of dangerous components and the inappropriate storage and processing of such goods.

- 16 -

CONTROLS

Appliance controlssingle and dual zone

The control panel is shown in figure 4. For reference it is also shown below:

Single zone

Dual zone

– Power button

– Light button

– “+” button

– “-” button

To switch the power on/off

Press and hold the power button for one second to switch the wine cooler on.

Press and hold the power button for five seconds to switch the wine cooler off.

To change the temperature

•Press the “+” or “-” buttons until the required temperature is shown on the display.

•The Preset temperature is 12˚C / 54˚ F.

•To change the temperature display from Fahrenheit to Celsius, or Celsius to Fahrenheit, press and hold the light button for five seconds.

•To view the set temperature, touch the “+” or “-” button at any time and the set temperature will flash in the LED display for five seconds.

•The display shows the current internal temperature when the wine cooler is on.

-17 -

Optimal temperature selection

Whilst wine is best stored at temperatures between 13 and 15˚ C, your wine can also be stored at drinking temperature. For red wine this is between 15 and 17˚C, and for white wine between 12 and 13˚C.

To use the internal light

Press the light button to switch the light on or off.

Note: The temperature in the lower zone must be set either the same as or higher than the temperature in the upper zone. For optimal performance, the temperatures in the two zones should differ by at least 4˚C.

Internal Humidity

According to the model wine coolers are equipped with a humidity system to maintain optimal humidity within the wine cooler. Fill the humidity reservoir approximately 3/4 full with water. Place the reservoir on the runners on the top shelf as shown in fig. 2. Ensure it is located correctly to prevent water spillage. Check the water level regularly and refill if required.

Temperature display

The temperature display will show the current internal temperature.

The display flashes:

• When a different temperature is being set

• If the internal temperature is +/- 5˚ away from the set temperature.

This serves as a warning to prevent damage to the contents of the appliance should the temperature be too high.

Silent mode

Once the required temperature is reached, the appliance will run without the fan. The wine cooler is factory set to silent mode. To change to dynamic cooling mode, touch and hold the “-” button for approximately five seconds (left hand “-” button on 2-Zone coolers). The wine cooler will beep five times to confirm dynamic cooling is on.

Dynamic cooling mode

The fan cycles on and off to circulate the air even after the required temperature is reached. This ensures consistent humidity and temperature distribution in the wine cooler, creating perfect conditions for long term storage.

Using the dynamic mode increases the level of noise in operation.

To change to silent mode, touch and hold the “+” button for approximately five seconds (left hand “+” button on 2-Zone coolers). The wine cooler will beep three times to confirm silent mode is on.

- 18 -

Weekend mode

This will switch off the displays, interior light and audible alarms. The cooling process will continue.

To switch the Weekend mode on, touch and hold the power and light keys simultaneously for five seconds. The indicator light will flash four times and confirm the mode is on. Mode will switch off automatically after 96 hours, but to switch the mode off at any time, touch and hold the power and light keys simultaneously for five seconds.

Temperature alarm

If the temperature rises or falls outside the set temperature range, an alarm will sound and the display will flash. This may be because:

• The wine cooler has not yet reached the set temperature (when first switched on).

• There has been a power failure.

• The wine cooler has been overloaded.

• The door is not closed properly.

- 19 -

CARE AND CLEANING

Always disconnect the appliance from the mains electrical supply before any cleaning or maintenance.

Removing the shelves

•To remove a shelf from the wine cooler, first remove all bottles from the shelf, then pull the shelf forwards until the groove on either side of the shelf is level with the plastic peg on either side of the cabinet

(as shown in fig 5). Then lift the shelf up and pull forwards.

•To replace the shelves, follow the steps above in reverse order.

Cleaning

•Do not use abrasive products or detergents. After washing, rinse and dry thoroughly.

•The exterior of the appliance and the door seal should be cleaned using mild soapy water and dried thoroughly.

•The interior cabinet should be cleaned using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

•Clean the shelves separately by hand using soap and water. Do not put them in the dishwasher.

•Ensure that the cloth is only moist when cleaning the control panel and electrical parts, and that all water is thoroughly dried off before reconnecting the power.

•Once cleaning is complete, reconnect the mains electrical supply.

•If the appliance is not to be used for prolonged periods of time, unplug and clean the appliance thoroughly. The door should be left slightly ajar to prevent the formation of odours or condensation

TROUBLESHOOTING

If you have any problems with your appliance, you should check the troubleshooting guide prior to calling Call Center to prevent unnecessary service calls and potential cost.

If the appliance is not working, check

•There is power to the appliance

•The house fuses or circuit breakers are intact and the fuse in the plug has not blown.

•The plug socket is functioning correctly. To check this, plug another electrical appliance in to see if the socket is working.

•The ambient temperature is between 16°C to 32°C.

-20 -

The appliance is working, but not very well, check

•The appliance is not overloaded.

•The thermostat is set to an appropriate temperature.

•The door is closing properly.

•The door gasket is sealing properly

•There is enough ventilation at the side and rear walls.

•The ambient temperature is between 16°C to 32°C.

The appliance is noisy, check

•The appliance is level and stable.

•The cooling gas will make some noise, even when the compressor is not running.

•During operation, it is normal for the fan to run, even when the compressor is not running.

The light does not work, check

•There is power to the appliance.

•The house fuses or circuit breakers are intact and the fuse in the plug has not blown.

•The light button is not set to off.

Please note:

The LED lighting cannot be replaced without a service call

The door will not close properly, check

•The appliance is level and stable.

•If the door has been removed, it may not have been correctly refitted.

•The door seal is dirty.

•The shelves are not positioned correctly.

The display shows “E1” or “E2”

•The temperature sensor has failed. Please contact Call Center

- 21 -

WARRANTY AND AFTER

SALES SERVICE

Warranty

Warranty service as stated on the warranty card. The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product.

The manufacturer recommends that all repairs and adjustments be carried out by the Factory Service Technician or the Manufacturer's Authorized Service Point. Repairs should be carried out by a qualified technician only.

Manufacturer’s Declaration

The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives:

•Low Voltage Directive 2014/35/EC

•Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EC

•ErP Directive 2009/125/EC

•Directive RoHS 2011/65/EC

and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators.

- 22 -

Sehr geehrter Kunde,

Von heute an werden Ihre alltäglichen Pflichten einfacher denn je. Dieses Gerät ist eine Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten Effizienz. Nachdem Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben, ist die Bedienung des Gerätes kein Problem mehr.

Bevor das Gerät das Herstellerwerk verlassen konnte, wurde er vor dem Verpacken gründlich auf deren Sicherheit und Funktionalitäten an Prüfständen überprüft.

Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Befolgen Sie die darin stehenden Hinweise, vermeiden Sie verschiedene Bedienfehler. Diese Bedienungsanleitung ist zu erhalten und so aufzubewahren, dass sie jederzeit bei der Hand ist.

Zur Vermeidung möglicher Unfälle befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung stehenden Hinweise genau.

Mit freundlichen Grüßen

- 23 -

SICHERHEITSHINWEISE

•Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt bestimmt.

•Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, die Gerätefunktion nicht beeinträchtigen.

•Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchsanweisung angeführten Prinzipien sind.

•Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie in Zukunft auszunutzenoder einem eventuellen Nachbesitzer übergeben zu können.

•Das Gerät darf nicht durch Personen (darunter auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder psychischen Fähigkeiten sowie durch unerfahrene sowie solche Personen, die das Gerät nicht kennen, bedient werden, es sei denn, es geschieht unter Aufsicht oder gemäß der Anweisungen der für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen.

•Erlauben Sie nicht den Kindern das Gerät ohne Aufsicht zu bedienen. Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Gerät zu spielen. Lassen Sie die Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren Bestandteile des Kühlschranks zu setzen oder auf der Kühlschranktür zu hängen.

•Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß bei einer Raumtemperatur, die in der Tabelle mit der technischen Spezifikation angegeben ist. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet, allerdings nicht in unbeheizten Kellerräumen,

Hausfluren oder Sommerhäusern.

•Zum Aufstellen und Verschieben des Gerätes dürfen nie die Türgriffe, die Kondensatorröhrchen oder die Kompressoreinheit benutzt werden.

•Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. (Nicht am Kabel,

-24 -

sondern immer am Netzstecker ziehen).

• Knackende Geräusche sind eine Folge der Materialausdehnung bzw. –zusammenziehung einzelner Bauelemente, die durch Temperaturschwankungen des Kühlmittels hervorgerufen werden.

• Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals selbständig zu reparieren , sondern nur durch Mitarbeiter einer autorisierten Fachwerkstatt. Nur so bleibt die vom Hersteller gewährte Garantie erhalten.

• Das Kühlsystem niemals beschädigen. Das Kältemittel ist leicht entflammbar. Bei Kontakt mit den

Augen sofort gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt konsultieren.

• Hinweis! Sollte das nicht trennbare Netzanschlusskabel beschädigt werden, sollte dieses beim Hersteller oder in einer Fachwerkstatt durch eine qualifizierte Person zur Vermeidung der Gefahr neu besorgt werden.

• Das Gerät ist für die Dauer solcher Handlungen wie Reinigung, Wartung oder Änderung des Aufstellungsstandortes von der Stromversorgung ganz (durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose) zu trennen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von Kindern nicht erfolgen, es sei denn, dass sie das 8. Lebensjahr vollendet haben und von einer zuständigen Person beaufsichtigt wurden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampf.

• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel von Kindern unter acht Jahren fern.

- 25 -

•Vermeiden Sie Situationen, in denen das Netzkabel oder der Stecker mit Wasser in Berührung kommen.

•Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit Wärmequellen.

•Vermeiden Sie, dass das Netzkabel am Tisch oder Arbeitsblatt herunterhängt.

•Benutzen Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des Schranks.

•Benutzen Sie kein Werkzeug, um das Abtauen zu beschleunigen.

•Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Geräts (bei Einbauoder Unterbaugeräten).

•Das Gerät ist nicht für die Steuerung mit elektronischen Zeitschaltuhren oder anderen Geräten für die Direktoder Fernabschaltung der Stromversorgung konzipiert.

•Im Fall des versehentlichen Verschüttens von Flüssigkeiten auf die elektrischen Teile, das Gerät sofort von der Stromversorgung trennen.

•Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel bei der Montage nicht geknickt oder beschädigt wurde.

•Bevor das Gerät entsorgt wird, muss es unbrauchbar gemacht werden. Dazu muss es von der Stromversorgung getrennt und das Netzkabel abgeschnitten werden. Damit keine Kinder oder Tiere im Gerät eingeschlossen werden können, nehmen Sie Tür, Scharniere und Schlösser ab.

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES

•Schließen Sie das Gerät erst 24 Stunden nachdem Sie es ausgepackt und an seinem Standort aufgestellt haben, an den Netzstrom an.

•Das Gerät auspacken. Klebebänder entfernen. Eventuell verbliebene Kleberreste können mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt werden.

•Das Innere des Gerätes und seine Ausstattungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen und trocknen lassen.

•Das Gerät auf einem ebenen, horizontalen und stabilen Grund in einem trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht direkter

-26 -

Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde Heizkörper, Zentralheizung oder HeisswasserAnlagen aufstellen.

• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Schutzfolie.

• Das Gerät sollte möglichst eben aufgestellt werden – Unterschiede können dank der höhenverstellbaren Füße ausgeglichen werden (Abb. 1).

• Sorgen Sie für Freiraum neben und hinter dem Gerät (siehe Montagezeichnung).

• Vergewissern Sie sich, dass durch den Einbau des Geräts nicht die Lüftungsgitter unten am Kühlschrank blockiert werden.

• Nach der ersten Inbetriebnahme des Geräts kann ein spezifischer

Geruch entstehen. Der Geruch verschwindet, wenn das Innere des Geräts gekühlt wird.

• Bei der ersten Inbetriebnahme läuft der Kompressor zunächst ununterbrochen, bis die gewünschte Temperatur im Kühlschrank erreicht ist.

• Falls Sie die Stromversorgung des Geräts trennen, warten Sie mind. 5 Minuten, bevor Sie es wieder anschließen. Dadurch vermeiden Sie eine Beschädigung des Kompressors.

• Bei bestimmten Modellen wird die richtige Temperatur erst mehrere Stunden nach der Inbetriebnahme des Kühlschranks angezeigt.

• Das Gerät ist an eine 230V / 50 Hz Wechselstromleitung über eine vorschriftsmäßig installierte, geerdete und durch eine 10A –Siche- rung geschützte Steckdose anzuschließen.

• Das Gerät erfüllt die VDE – Norm. Der Hersteller lehnt jede Haftung für eventuell entstandene Schäden ab, deren Ursachen auf das Nichtbefolgen dieser Vorschrift zurückzuführen sind.

• Keine Adapter, Mehrfachstecker oder zweiadrige Verlängerungskabel ohne Nullleiter verwenden. Sollte ein Verlängerungskabel nötig sein, muss es der VDE/GS – Norm entsprechen.

• Verlängerungsschnur verwendet wird, muss sich die Steckdose in einem sicheren Abstand zu Amarturen mit fliessendem Wasser befinden.

• Das Gerät muss problemlos vom Stromnetz zu trennen sein, indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoligen Schalter betätigt.

KLIMAKLASSE

Die Information über die Klimaklasse des Gerätes befindet sich auf dem

Typenschild. Sie zeigt, in welcher Umgebungstemperatur (d.h. Temperatur des Raumes, in dem das Gerät betrieben wird) das Gerät optimal funktioniert.

Klimaklasse	Zugelassene Umgebungstemperatur
SN	von +10°C bis +32°C
N	von +16°C bis +32°C
ST	von +16°C bis +38°C
T	von +16°C bis +43°C

- 27 -

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

•Wenn das Licht im Gerät eingeschaltet bleibt, denken Sie daran, dass die Temperatur im Gerät dadurch ansteigt.

•Die Temperatur im Kühlschrank ist von der Menge und der Art der gelagerten Weinflaschen abhängig.

•Um die Gebrauchssicherheit und eine hohe Qualität des gelagerten Weins zu gewährleisten, stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen auf.

•Lagern Sie die Weinflaschen an den dafür vorgesehenen Stellen.

•Der Kühlschrank hat eine begrenzte Kapazität, lagern Sie nicht mehr Flaschen als angegeben (siehe Produktdatenblatt).

•Öffnen Sie die Tür des Kühlschrank nicht unnötig.

•Decken Sie die Regale nicht mit Alufolie oder einem anderen Material ab. Dadurch würde die Luftzirkulation im Gerät blockiert.

•Damit die Türdichtung nicht beschädigt wird, vergewissern Sie sich, dass die Tür vollständig geöffnet ist, bevor Sie ein Regal herausziehen. Die Regale müssen bis zum Anschlag in den Kühlschrank geschoben werden, da sie sonst die Dichtung verformen und dadurch vollkommen beschädigen können.

•Ziehen Sie die beladenen Regale nicht weiter als bis zu Ausziehgrenze heraus (etwa 1/3 der Regallänge).

•Das Gerät ist für die Lagerung von Weinflaschen bestimmt, verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

•Die Temperaturbeständigkeit ist sehr wichtig bei der Weinlagerung.

•Wird das Gerät Sonneneinstrahlung, starken Temperaturschwankungen, hoher Feuchtigkeit oder Vibrationen ausgesetzt, kann das dazu führen, dass der Wein nicht mehr genießbar ist

•Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann sich auf den Außenflächen der Glastür Kondensationswasser bilden. Um das zu verhindern, sollte das Gerät in einem trockenen, ausreichend gelüfteten Raum aufgestellt werden.

•Bestimmte Modelle haben einen Außengriff, diesen müssen Sie selber anschrauben. Benutzen Sie dazu kein Elektrowerkzeug (Abb. 3).

•Die maximale Kapazität des Geräts ist im beiliegenden Produktdatenblatt angegeben. Diese Kapazität bezieht sich auf Standardflaschen vom Typ Bordeaux 0,75 l.

•Bestimmte Modelle verfügen über einen Kippschutz. Bringen Sie den Kippschutz gemäß dem Diagramm an (Abb. 6*).

* Modell abhängig

- 28 -

AUSPACKEN

Das Gerät wird gegen Transportschäden geschützt. Nach dem Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko für die Umwelt entsteht.

Alle Materialien, die zur Verpackung verwendet werden, sind umweltverträglich, können hundertprozentig wiederverwertet

werden und sind mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet.

Hinweis! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styroporstücke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

- 29 -

ENTSORGUNG VON

ALTGERÄTEN

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über verbrauchte elektrische und elektronische Geräte mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfallcontainers

gekennzeichnet. Eine solche Kennzeichnung informiert darüber, dass dieses Gerät nach dem Ablauf des Nutzungszeitraumes nicht zusammen mit anderen Hausabfällen gelagert werden darf.

Der Benutzer ist verpflichtet, das Gerät an einem

Sammelpunkt für verschlissene elektrische und elektronische Geräte abzugeben. Die die Sammlung durchführenden Einheiten, darunter lokale Sammelpunkte, Geschäfte und gemeindeeigene Einheiten, bilden ein entsprechendes System, welches die Abgabe dieses Gerätes ermöglicht.

Die richtige Vorgehensweise mit Elektround Elektronikschrott trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der Anwesenheit von

Schadstoffen sowie einer falschen Lagerung und

Weiterverarbeitung solcher Materialien folgen.

- 30 -