AEG VAMPYRMM2000.1, VAMPYRK2000, VAMPYRMM1800, VAMPYRH2000, VAMPYR1803.0 Manual [el]
...
VAMPYR ® 5.../ COMPACT
Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Istrucciones para el uso Instruçðes de utilição
ПдзгЯет чсЮпзт
Käyttöohje
Støvsuger
Golvdammsugare
Bodenstaubsauger Vacuum Floor Cleaner Aspirateur-traîneau Bodemstofzuiger Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos Aspirador de pó para chão
ЗлекфсйкЭт укпэрет дбрЭдпх
Pölynimuri Brugsanvisning Bruksanvisning
|
|
|
|
|
|
|
|
GR |
|
Á = |
ЛбвЮ мефбцпсЬт |
|
|
J = |
РлЮкфсп фхлЯгмбфпт фпх кблщдЯпх |
|
|||
 = |
РлЮкфсп бнпЯгмбфпт фзт хрпдпчЮт фпх |
Ê = |
МйкспцЯлфсп |
|
|
||||
|
чЬсфйнпх цЯлфспх |
|
|
L = |
ЦЯлфсп |
ЗЕСБ/ЦЯлфсп |
рспуфбуЯбт |
ôïõ |
|
C = |
РлЮкфсп |
бцбЯсеузт |
ôïõ |
еэкбмрфпх |
|
кйнзфЮсб* |
|
|
|
|
ущлЮнб |
|
|
|
Ì = |
ЧЬсфйнп цЯлфсп |
|
|
|
D = |
'Ендейоз бллбгЮт цЯлфспх |
|
Í = |
ËáâÞ* |
|
|
|
||
Å = |
ХрпдпчЮ уфЮсйозт еобсфзмЬфщн |
Ï = |
Еэкбмрфпт ущлЮнбт бнбссьцзузт |
|
|||||
F = |
ХрпдпчЮ еобсфзмЬфщн* |
|
Ñ = |
УщлЮнбт бнбссьцзузт* |
|
||||
Ç = |
РлЮкфсп Пз/Off |
|
|
Q = |
Уфьмйп бнбссьцзузт* |
|
|
||
G = |
СЬгб енбрьиеузт |
|
|
*бнЬлпгб ме фпн кбфбукехбуфйкь фэрп |
|
||||
É = |
Сэимйуз йучэпт* |
|
|
|
|
|
|
|
|
44 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ресйечьменб |
|
|
|
|
|
чбмзлЮт |
фЬузт |
89/336/ÅÏÊ |
áðü 03. |
05. |
|||||||||
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт |
|
|
44 |
1989 (ухмресйлбмвбнпмЭнзт фзт пдзгЯбт |
|||||||||||||||
|
|
бллбгЮт 92/31 /ЕПК) - ПдзгЯб ресЯ |
|||||||||||||||||
Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
злекфспмбгнзфйкЮт ухмвбфьфзфбт (ЗМУ). |
||||||||||||||||
гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб |
|
45 |
|||||||||||||||||
|
|
|
УхндЭефе фз ухукехЮ мьнп уе |
||||||||||||||||
Гйб фзн рспуфбуЯб фпх |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ресйвЬллпнфпт |
|
|
|
|
45 |
|
|
енбллбууьменп сеэмб - 220/230 V. |
|
||||||||||
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фп |
|
|
|
|
|
Ôï |
злекфсйкь |
кэклщмб |
ãéá |
ôï |
|||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
чсЮуфз |
|
|
|
|
45 |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
чсзуймпрпйпэменп |
сехмбфпдьфз (рсЯжб) |
||||||||||||
ИЭуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
рсЭрей нб буцблЯжефбй фп лйгьфесп ме 10 Б |
|||||||||||||||
уе ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт |
|
|
46 |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
буцЬлейб. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
З есгбуЯб ме фб уфьмйб |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
Мзн бцбйсеЯфе рпфЭ фп сехмбфплЮрфз брь |
||||||||||||||
бнбссьцзузт |
|
|
|
|
47 |
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
ИЭуз уе лейфпхсгЯб |
|
|
|
|
48 |
|
|
фзн рсЯжб, фсбвюнфбт фпн брь фп кблюдйп |
|||||||||||
УхнфЮсзуз кбй кбибсйумьт |
|
|
48 |
|
|
рбспчЮт. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
ЧЬсфйнп цЯлфсп |
|
|
|
|
49 |
|
|
Мз иЭфефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб, ьфбн: |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Фй кЬнефе, ьфбн |
|
|
|
|
50 |
- |
еЯнбй цибсмЭнп фп кблюдйп рбспчЮт сеэ |
||||||||||||
ЕйдйкЬ еобсфЮмбфб |
|
|
|
|
50 |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
мбфпт, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб |
|
- |
фп кЭлхцпт фзт ухукехЮт рбспхуйЬжей |
||||||||||||||||
|
|
|
емцбнеЯт жзмйЭт. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
Брпцеэгефе нб реснЬфе ме фз ухукехЮ Ю |
||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||
ДйбвЬуфе рбсбкблю рспуекфйкЬ ьлет фйт |
|
|
ме фз впэсфуб бнбссьцзузт рЬнщ брь |
||||||||||||||||
рлзспцпсЯет рпх бнбцЭспнфбй рйп кЬфщ. |
|
|
фп кблюдйп рбспчЮт сеэмбфпт. Иб |
||||||||||||||||
Убт дЯнпхн узмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фзн |
|
|
мрпспэуе нб кбфбуфсбцеЯ з мьнщуз фпх |
||||||||||||||||
буцЬлейб, фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз фзт |
|
|
кблщдЯпх. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
ухукехЮт. ЦхлЬофе |
êáëÜ |
ôéò |
пдзгЯет |
|
|
'Ïôáí |
|
äåí Ý÷åé |
фпрпиефзиеЯ |
чЬсфйнп |
|||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||
чсЮузт кбй дюуфе фйт ендечпмЭнщт уфпн |
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
цЯлфсп, ден |
мрпсеЯ |
íá |
клеЯуей |
ôï |
|||||||||||||
ерьменп йдйпкфЮфз фзт ухукехЮт. |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
кЬлхммб. Рбсбкблю мз чсзуймпрпйеЯфе |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Гйб фзн рспуфбуЯб фпх ресЯ |
|
|
|
âßá! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
РспуЭчефе нб еЯнбй рЬнфб фпрпиефзмЭнп |
||||||||||||||||
вЬллпнфбт |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Энб чЬсфйнп цЯлфсп кбиют ерЯузт кбй Энб |
||||||||||||
Мзн рефЬфе прпхдЮрпфе фб хлйкЬ |
|
|
МЙКСПЦЙЛФСП кбй фп цЯлфсп ЗЕСБ. |
|
|||||||||||||||
ухукехбуЯбт кбй фйт Ьчсзуфет ухукехЭт! |
|
|
З укьнз фпх мелбнйпэ рпх дзмйпхсгеЯфбй |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
УхукехбуЯб ухукехЮт: |
|
|
|
|
|
|
áðü |
фпхт екфхрщфЭт |
лЭйжес |
êáé |
ôéò |
||||||||
|
|
|
|
|
|
цщфпбнфйгсбцйкЭт |
ухукехЭт |
äåí |
|||||||||||
|
|
Фп чбсфпкйвюфйп |
ôçò |
ухукехбуЯбт |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
ерйфсЭрефбй |
íá |
бнбсспцзиеЯ ме |
ôéò |
||||||||||||
мрпсеЯ нб дпиеЯ уфйт иЭуейт ухллпгЮт |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
ухнзийумЭнет |
злекфсйкЭт |
укпэрет |
|||||||||||||||
|
|
рблбйюн чбсфйюн. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
Рбсбдюуфе фзн рлбуфйкЮ убкпэлб брь |
|
|
пйкйбкЮт чсЮузт. |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб ерйфсЭрефбй |
|||||||||||||||
рплхбйихлЭнйп |
(ÑÅ) |
óôéò |
иЭуейт |
|
|
||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||
ухгкЭнфсщузт |
рплхбйихленЯпх |
ãéá |
|
|
нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе пйкйбкЮ |
||||||||||||||
|
|
бнбкэклщуз. |
|
|
|
|
|
|
|
чсЮуз |
ãéá |
уфегнь бнбсспцпэменп |
|||||||
БойпрпЯзуз фзт ухукехЮт мефЬ фп рЭсбт |
|
|
хлйкь. Ме фз ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй нб |
||||||||||||||||
|
|
гЯнефбй бнбссьцзуз уе бнисюрпхт Ю уе |
|||||||||||||||||
фзт дйЬскейбт жщЮт фзт: |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
æþá. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
Фб рлбуфйкЬ мЭсз цЭспхн мйб уЮмбнуз |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фйт |
|||||||||||||||
|
|
хлйкпэ, Эфуй юуфе мефЬ фп рЭсбт фзт |
|
|
|||||||||||||||
|
|
дйЬскейбт жщЮт фзт ухукехЮт, ьрщт |
|
|
злекфсйкЭт ухукехЭт. |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
ерЯузт кбй фб хрьлпйрб хлйкЬ |
|
|
П кбфбукехбуфЮт |
äåí |
ехиэнефбй |
ãéá |
|||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||
кбфбукехЮт, |
íá |
мрпспэн |
íá |
|
|
ендечьменет жзмйЭт рпх рспкблпэнфбй |
|||||||||||||
|
|
рбсбдпипэн гйб мйб бнбкэклщуз. |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
брь чсЮуз мз уэмцщнз ме фп укпрь |
||||||||||||||
РлзспцпсзиеЯфе |
рбсбкблю |
áðü |
ôéò |
|
|
||||||||||||||
|
|
рсппсйумпэ Ю брь лбиемЭнп чейсйумь |
|||||||||||||||||
дзмпфйкЭт бсчЭт фпн бсмьдйп гйб убт |
|
|
фзт ухукехЮт. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
цпсЭб бнбк эклщузт. |
|
|
|
|
|
|
БцЮуфе фйт мпкЭфет рпх кбибсЯуфзкбн |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт |
|
|
|
|
|
õãñÜ |
|
íá |
уфегнюупхн |
|
рлЮсщт. |
||||||||
|
|
|
|
|
ДйбцпсефйкЬ з злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ |
||||||||||||||
БхфЮ з ухукехЮ бнфбрпксЯнефбй уфйт |
|
|
нб хрпуфеЯ жзмйЬ. Екфьт бхфпэ мрпсеЯ |
||||||||||||||||
|
|
бкьлпхиет пдзгЯет фзт ЕК: - |
|
|
нб ерзсебуфеЯ дхуменют з рспуфбуЯб |
||||||||||||||
73/23/ЕПК брь 19. 02. 1973 - ПдзгЯб ресЯ |
|
|
брь фзн злекфспрлзоЯб. |
|
|
|
|
||||||||||||
45
Loading...