Radio Shack WowWee Alive 9109 User Manual

Size:
509.99 Kb
Download

Quick start guide

Guide de démarrage rapide Guía de inicio rapido

3+

Item No./ Articles no/ Articlulos no: 9107, 9108, 9109, 9114

CONTENTS

Contents / Table des matières / Tabla de contenidos

ENGLISH

MaZgd rhn _hk ink\aZlbg` ZPhpP^^ :ebo^¢ Fbgb <n[ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' , Fbgb <n[ ho^kob^p ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' - ;Zmm^kr ]^mZbel ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' . @^mmbg` mh dghp rhnk Fbgb <n[' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' / IeZrbg` pbma rhnk Fbgb <n[ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 0 BfihkmZgm lZ_^mr bg_hkfZmbhg ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1

FRANÇAIS

F^k\b ]ÃZohbk Z\a^m ng Fbgb <n[ ]^PhpP^^ :ebo^¢ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 2 :i^k n ]^ Fbgb <n[ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *) Ibe^l ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ** :iik^g^s \hggZ mk^ ohmk^ Fbgb <n[' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *+ Chn^k Zo^\ e^ <n[ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *, L \nkbm '' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *-

ESPAÑOL

@kZ\bZl ihk eZ \hfikZ ]^ ng Fbgb <n[PhpP^^ :ebo^¢ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *. Oblb g `^g^kZe ]^ Fbgb <n[' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' */ ;Zm^k Zl ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *0 <hgh\^ mn Fbgb <n[ ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *1 Cn`Zk \hg ^e Fbgb <n[' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' *2 :]o^km^g\bZl ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' +)

PZkkZgmr( @ZkZgmb^( @ZkZgm Z ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' +*

2

ENGLISH

Thank you for purchasing a WowWee Alive™ Mini Cub!

RhnkPhpP^^ :ebo^¢ Fbgb <n[ bl Z an``Z[e^ lh_m ienla [Z[r ZgbfZe _kb^g] rhn gnkmnk^ Inm abl [hmme^ bg abl fhnma Zg] a^Ãee k^Z\m mh rhn' A^Ãee _Zee Zle^^i b_ rhn e^Zo^ abf Zehg^

MZd^ Z _^p fbgnm^l mh ehhd makhn`a mabl nl^k fZgnZe lh rhn \Zg `^m mh dghp rhnk

Fbgb <n[

Package contents

* qPhpP^^ :ebo^ Fbgb <n[

Fbgb E^hiZk] <n[ Fbgb IZg]Z <n[ FbgbPabm^Mb`^k <n[ Fbgb Ebhg <n[

* q Jnb\d lmZkm `nb]^ * q :]himbhg \^kmbË\Zm^ * q ?^^]bg` [hmme^

+ q À::Á [Zmm^kb^l

1.5V

1.5V

LR6

LR6

UM3

UM3

“AA”

“AA”

3

ENGLISH

Mini Cub overview

FZbg ihp^k lpbm\a !eh\Zm^] hg ma^ ng]^klb]^"

;Zmm^kr \hfiZkmf^gm !eh\Zm^] hg ma^ ng]^klb]^"

Mkr F^ [nmmhg !nl^] hger _hkMkr F^ _ng\mbhg" ( lhng] mkb``^k !nl^] bg GhkfZe ieZr"

>r^l maZm \ehl^

4

ENGLISH

Battery details

Mabl l^\mbhg hnmebg^l ma^ [Zmm^kr k^jnbk^f^gml Zg] bglmZeeZmbhg ikh\^]nk^l _hk rhnk

Fbgb <n['

RhnÃee dghp pa^g mh \aZg`^ ma^ [Zmm^kb^l hg rhnk Fbgb <n[ pa^g abl lhng]l [^\hf^ lh_m^k'

Ma^PhpP^^ :ebo^ Fbgb <n[ k^jnbk^l +q À::Á lbs^ [Zmm^kb^l !bg\en]^]"'

Battery installation

GHM>3 FZd^ lnk^ ma^ fZbg ihp^k lpbm\a bl l^m mh H?? [^_hk^ \aZg`bg` ma^ [Zmm^kb^l'

Mh bglmZee hk \aZg`^ ma^ Fbgb <n[Ãl [Zmm^kb^l% ]h ma^ _heehpbg`3

*' Eh\Zm^ Zg] hi^g ma^ [Zmm^kr \hfiZkmf^gm ]hhk hg ma^ [^eer h_ ma^ Fbgb <n[ [r hi^gbg` ma^ ÌZi h_ _nk'

+' Nl^ Z Iabeebil l\k^p]kbo^k !ghm bg\en]^]" mh k^fho^ ma^ l\k^p hg ma^ [Zmm^kr \hfiZkmf^gm ]hhk'

,' Bgl^km ma^ [Zmm^kb^l Z\\hk]bg` mh ma^ ]bZ`kZf' >glnk^ maZm ma^ ihlbmbo^ Zg] g^`Zmbo^ iheZkbmb^l fZm\a ma^ beenlmkZmbhgl bglb]^ ma^ [Zmm^kr \hfiZkmf^gm'

-'K^ieZ\^ ma^ [Zmm^kr \hfiZkmf^gm ]hhk Zg] k^ieZ\^ ma^ l\k^p nlbg` ma^ l\k^p]kbo^k' =h ghm ho^k& mb`am^g'

<ehl^ ma^ ÌZi hg ma^ Fbgb <n[Ãl [^eer'

 

 

 

OFF

OFF

TRY ME

 

 

 

ON

 

ON

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFF

TRY ME

 

 

ON

 

 

 

 

 

3V

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.5V

 

1.5V

 

 

LR6

 

LR6

 

 

UM3

 

UM3

 

 

“AA”

 

“AA”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

ENGLISH

Important battery information

Nl^ hger _k^la [Zmm^kb^l h_ ma^ k^jnbk^] lbs^ Zg] k^\hff^g]^] mri^

=h ghm fbq he] Zg] g^p [Zmm^kb^l% ]b__^k^gm mri^l h_ [Zmm^kb^l TlmZg]Zk] !<Zk[hg& sbg\"%:edZebg^ hk k^\aZk`^Z[e^V hk k^\aZk`^Z[e^ [Zmm^kb^l h_ ]b__^k^gm \ZiZ\bmb^l

K^fho^ k^\aZk`^Z[e^ [Zmm^kb^l _khf ma^ mhr [^_hk^ k^\aZk`bg` ma^fK^\aZk`^Z[e^ [Zmm^kb^l Zk^ hger mh [^ \aZk`^] ng]^k Z]nem lni^koblbhgK^li^\m ma^ \hkk^\m iheZkbmr% !$" Zg] !&"

=h ghm mkr mh k^\aZk`^ ghg&k^\aZk`^Z[e^ [Zmm^kb^l=h ghm ]blihl^ [Zmm^kb^l bg Z Ëk^

K^ieZ\^ Zee [Zmm^kb^l h_ ma^ lZf^ mri^([kZg] Zm ma^ lZf^ mbf^Ma^ lniier m^kfbgZel Zk^ ghm mh [^ lahkm&\bk\nbm^]

K^fho^ ^qaZnlm^] [Zmm^kb^l _khf ma^ mhr;Zmm^kb^l lahne] [^ k^ieZ\^] [r Z]neml

K^fho^ [Zmm^kb^l b_ ma^ mhr bl ghm `hbg` mh [^ ieZr^] pbma _hk lhf^ mbf^

Mabl jnb\d lmZkm `nb]^ lahne] [^ d^im [^\Znl^ bm \hgmZbgl bfihkmZgm bg_hkfZmbhg

Getting to know your Mini Cub

Ghp maZm rhnÃo^ Z]him^] rhnk hpg Fbgb <n[% bmÃl mbf^ mh `^m mh dghp abf [^mm^k

Powering ON/OFF the first time

Ma^ Fbgb <n[Ãl fZbg ihp^k lpbm\a bl eh\Zm^] hg abl [^eer pab\a rhn \Zg Z\\^ll makhn`a ma^ ÌZi [^g^Zma bg abl _nk'Ma^ lpbm\a aZl mak^^ l^mmbg`l3

Mkr F^

H__

Hg

Try Me power setting

Pa^g rhn Ëklm k^fho^ ma^ Fbgb <n[ _khf abl iZ\dZ`bg`% ma^ lpbm\a pbee [^ l^m mh MKR F>'Ma^Mkr F^ _ng\mbhg bl nl^] _hk ]^fhglmkZmbg` o^kr [Zlb\ _ng\mbhgl Zg] bl ghm nl^] bg ghkfZe ieZr'

GHM>3 Rhn pbee hger g^^] mh nl^ ma^Mkr F^ l^mmbg` pa^g rhn Ëklm nl^ abf':_m^k maZm%

rhn pbee hger g^^] mh nl^ ma^ H__ Zg]Hg ihp^k l^mmbg`l'

6

ENGLISH

Normal play setting

Pa^g rhn pZgm mh ieZr pbma abf Zg] Z\\^ll Zee abl _ng\mbhgl% rhn g^^] mh Ëklm l^m ma^ lpbm\a mh ma^ H?? ihlbmbhg% Zg] ma^g pZbm , l^\hg]l [^_hk^ l^mmbg` bm mh ma^HG ihlbmbhg'

BFIHKM:GM3 B_ rhn ]h ghm pZbm Z_m^k lpbm\abg` ma^ Fbgb <n[ mh ma^

H?? l^mmbg`% a^ pbee k^fZbg bg ma^ ik^obhnl ihp^k l^mmbg`'

OFF

TRY ME ON

Playing with your Mini Cub

Rhnk Fbgb <n[ k^lihg]l mh rhnk mhn\a pa^g rhn ib\d abf ni Zg] i^m abl a^Z]''' a^ fb`am ljn^Ze% pabfi^k hk ^o^g `nk`e^ A^ bl ^jnbii^] pbma Z mhn\a l^glhk hg abl a^Z]' A^ Zelh aZl Z mbem l^glhk pab\a \Zg m^ee abf pa^g a^Ãl [^bg` khee^] ho^k lb]^&mh&lb]^'

Rhn \Zg _^^] abf nlbg` abl _^^]bg` [hmme^ !l^^ iZ`^ -"a^ pbee \ehl^ abl ^r^l cnlm ebd^ Z k^Ze [Z[r ZgbfZe' E^Zo^ abf Zehg^ _hk - fbgnm^l Zg] a^ pbee [^`bg mh lghk^ Zg] `h bgmhLe^^iFh]^ !k^_^k mh ma^ l^\mbhgLe^^iFh]^ hg iZ`^ 1 _hk ]^mZbel"'

7

ENGLISH

Sleep Mode

Mh lZo^ abl ^g^k`r% rhnk Fbgb <n[ pbee `h mh bgmh Le^^iFh]^ Z_m^k Z[hnm - fbgnm^l b_ rhn e^Zo^ abf ngZmm^g]^]' A^ pbee lghk^ _hk Z[hnm */ l^\hg]l bgLe^^iFh]^% Z_m^k pab\a a^ pbee ihp^k ]hpg mh lZo^ [Zmm^kb^l'

Li^g] lhf^ mbf^ mh `^m mh dghp rhnk Fbgb <n[ [r \n]]ebg` ni pbma abf Zg] `bobg` abf Z__^\mbhg

GHM>3 Pa^g rhn Zk^ ]hg^ ieZrbg` pbma abf% ZepZrl fZd^ lnk^ rhn mnkg abf h__'

Important safety information

MZd^ ghm^ h_ ma^ _heehpbg` pa^g ieZrbg` pbma rhnk Fbgb <n[3

:ohb] inmmbg` Zkmb\e^l h_ \ehmabg` hg abf Zl bm fb`am bgab[bm ma^ ikhi^k _ng\mbhgbg` h_ abl l^glhkl'=h ghm bff^kl^ ma^ Fbgb <n[ hk Zgr iZkml h_ abf bg pZm^k hk Zgr

hma^k _hkf h_ ebjnb]' =h ghm pZla bg Z pZlabg` fZ\abg^'

=h ghm ]khi% makhp% hk db\d ma^ Fbgb <n[ Zl mabl fb`am ]ZfZ`^ abl f^\aZgb\Ze _ng\mbhgl'

B_ abl _nk [^\hf^l ]bkmr% rhn \Zg \e^Zg bm nlbg` Z \e^Zg \ehma leb`amer ]Zfi^g^] pbma pZkf pZm^k'=h ghm cZf Zgrmabg` bgmh abl fhnma !hma^k maZg abl _^^]bg` [hmme^" hk bgmh abl ^r^l'

Mabl ]^ob\^ \hfieb^l pbma IZkm *. h_ ma^ ?<< Kne^l' Hi^kZmbhg bl ln[c^\m mh ma^ _heehpbg` mph \hg]bmbhgl3 !*"Mabl ]^ob\^ fZr ghm \Znl^ aZkf_ne bgm^k_^k^g\^% Zg] !+"Mabl ]^ob\^ fnlm Z\\^im Zgr bgm^k_^k^g\^ k^\^bo^]% bg\en]bg` bgm^k_^k^g\^ maZm fZr \Znl^ ng]^lbk^] hi^kZmbhg'

GHM> Mabl ^jnbif^gm aZl [^^g m^lm^] Zg] _hng] mh \hfier pbma ma^ ebfbml _hk Z \eZll ; ]b`bmZe ]^ob\^% inklnZgm mh iZkm *. h_ ma^ ?<< kne^l'Ma^l^ ebfbml Zk^ ]^lb`g^] mh ikhob]^ k^ZlhgZ[e^ ikhm^\mbhg Z`Zbglm aZkf_ne bgm^k_^k^g\^ bg Z k^lb]^gmbZe bglmZeeZmbhg'Mabl ^jnbif^gm `^g^kZm^l% nl^l Zg] \Zg kZ]bZm^ kZ]bh _k^jn^g\r ^g^k`r Zg]% b_ ghm bglmZee^] Zg] nl^] bg Z\\hk]Zg\^ pbma ma^ bglmkn\mbhgl% fZr \Znl^ aZkf_ne bgm^k_^k^g\^ mh kZ]bh \hffngb\Zmbhgl'

Ahp^o^k% ma^k^ bl gh `nZkZgm^^ maZm bgm^k_^k^g\^ pbee ghm h\\nk bg Z iZkmb\neZk bglmZeeZmbhg' B_ mabl ^jnbif^gm ]h^l \Znl^ aZkf_ne bgm^k_^k^g\^ mh kZ]bh hk m^e^oblbhg k^\^imbhg% pab\a \Zg [^ ]^m^kfbg^] [r mnkgbg` ma^ ^jnbif^gm h__ Zg] hg% ma^ nl^k bl ^g\hnkZ`^] mh mkr Zg] \hkk^\m ma^ bgm^k_^k^g\^ [r hg^ hk fhk^ h_ ma^ _heehpbg` f^Zlnk^l3K^hkb^gm hk k^eh\Zm^ ma^ k^\^bobg` Zgm^ggZ

Bg\k^Zl^ ma^ l^iZkZmbhg [^mp^^g ma^ ^jnbif^gm Zg] k^\^bo^k<hgg^\m ma^ ^jnbif^gm bgmh Zg hnme^m hg Z \bk\nbm ]b__^k^gm _khf maZm mh pab\a ma^ k^\^bo^k bl \hgg^\m^]<hglnem ma^ ]^Ze^k hk ^qi^kb^g\^] kZ]bh(MO m^\agb\bZg _hk a^ei P:KGBG@3 <aZg`^l hk fh]bË\Zmbhgl mh mabl ngbm ghm ^qik^ller Ziikho^] [r ma^ iZkmr k^lihglb[e^ _hk \hfiebZg\^ \hne] ohb] ma^ nl^kÃl Znmahkbmr mh hi^kZm^ ma^ ^jnbif^gm'

8

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté un Mini Cub de WowWee Alive™ !

Ohmk^ Fbgb <n[ ]^PhpP^^ :ebo^¢ ^lm ng i^mbm ZgbfZe ]hnq ^g i^en\a^ ]hgm ohnl ohnl h\\ni^s F^mm^s lhg [b[^khg ]Zgl lZ [hn\a^ ^m be k Z`bkZ' Be lÃ^g]hkm lb ohnl e^ eZbll^s l^ne

Ik^g^s jn^ejn^l fbgnm^l ihnk \hglnem^k \^ `nb]^ ]ÃnmbeblZmbhg ZËg ]ÃZiik^g]k^ \hggZ mk^ ohmk^ Fbgb <n[

Contenu de l’emballage

* Fbgb <n[ ]^PhpP^^ :ebo^

Fbgb E^hiZk] <n[ Fbgb IZg]Z <n[ FbgbPabm^Mb`^k <n[ Fbgb Ebhg <n[

* @nb]^ ]^

* \^kmbË\Zm ]ÃZ]himbhg

* [b[^khg

] fZkkZ`^ kZib]^

 

 

+ ibe^l ::

1.5V

1.5V

LR6

LR6

UM3

UM3

“AA”

“AA”

9

FRANÇAIS

Aperçu de Mini Cub

;hnmhgMkr F^ !nmbebl l^ne^f^gm ihnk eZ _hg\mbhgMkr F^" ( = \e^g\a^nk ]^ lhg !nmbebl ^g k `eZ`^ ghkfZe "

Bgm^kknim^nk ikbg\biZe !^g&]^llhnl"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<hfiZkmbf^gm ]^l ibe^l

 

 

 

 

 

 

 

 

 

R^nq jnb l^ _^kf^gm

!^g&]^llhnl"

 

 

 

 

 

 

 

 

10

FRANÇAIS

Piles

<^mm^ l^\mbhg ] \kbm e^l ^qb`^g\^l ^g \^ jnb Z mkZbm Znq ibe^l ^m e^l ikh\ ]nk^l ]ÃbglmZeeZmbhg ihnk e^ Fbgb <n['

Ohnl lZnk^s jnZg] \aZg`^k e^l ibe^l ]^ ohmk^ Fbgb <n[ ehkljn^ e^l lhgl jnÃbe f^m lhgm _Zb[e^l'

E^ Fbgb <n[PhpP^^ :ebo^ _hg\mbhgg^ Zo^\ + ibe^l :: !\hfikbl^l"'

Installation des piles

GHM> 3 LÃZllnk^k jn^ eÃbgm^kknim^nk ikbg\biZe ^lm H?? ZoZgm ]^ k^fieZ\^k e^l ibe^l'

Ihnk bglmZee^k hn \aZg`^k e^l ibe^l ]^ Fbgb <n[ ikh\ ]^k \hff^ lnbm 3

*' Eh\Zebl^k ^m hnokbk eZ ihkm^ ]n \hfiZkmbf^gm ]^l ibe^l lnk e^ o^gmk^ ]n Fbgb <n[% ^g hnokZgm e^ kZ[Zm ]^ _hnkknk^'

+' Nmbebl^k ng mhnkg^obl Iabeebil !ghg \hfikbl" ihnk ^ge^o^k eZ obl ]n \hno^k\e^ ]n \hfiZkmbf^gm ]^l ibe^l'

,' Bgl k^k e^l ibe^l l^ehg e^ ]bZ`kZff^'O^bee^k \^ jn^ e^l iheZkbm l ihlbmbo^l ^m g `Zmbo^l \hkk^lihg]^gm Znq beenlmkZmbhgl eÃbgm kb^nk ]n \hfiZkmbf^gm ]^l ibe^l'

-'K^f^mmk^ e^ \hno^k\e^ ]n \hfiZkmbf^gm ]^l ibe^l ^m k^fieZ\^k eZ obl eÃZb]^ ]n mhnkg^obl' G^ iZl mkhi l^kk^k'

?^kf^k e^ kZ[Zm lnk e^ o^gmk^ ]n Fbgb <n['

 

 

 

OFF

OFF

TRY ME

 

 

 

ON

 

ON

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFF

TRY ME

 

 

ON

 

 

 

 

 

3V

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.5V

 

1.5V

 

 

LR6

 

LR6

 

 

UM3

 

UM3

 

 

“AA”

 

“AA”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

FRANÇAIS

Renseignements importants concernant les piles

Nmbebl^k ]^l ibe^l g^no^l ]n mri^ k^\hffZg] ngbjn^f^gm'

G^ iZl nmbebl^k ]^l ibe^l nl ^l Zo^\ ]^l ibe^l g^no^l% gb ]^l ibe^l ]^ mri^l ]b__ k^gml !lmZg]Zk] sbg\ \Zk[hg^% Ze\Zebg^ hn k^\aZk`^Z[e^" hn ]^l ibe^l k^\aZk`^Z[e^l ]^ \ZiZ\bm ]b__ k^gm^'

K^mbk^k e^l ibe^l k^\aZk`^Z[e^l ]n \aZk`^nk ZoZgm ]^ e^l k^\aZk`^k'

E^ \aZk`^f^gm ]^l ibe^l k^\aZk`^Z[e^l ]hbm l^ _Zbk^ lhnl eZ lni^koblbhg ]Ãng Z]nem^'K^li^\m^k eZ iheZkbm !$" ^m !&"'

G^ iZl m^gm^k ]^ k^\aZk`^k ]^l ibe^l ghg k^\aZk`^Z[e^l'

K^fieZ\^k mhnm^l e^l ibe^l ]n f f^ mri^ ^m ]^ eZ f f^ fZkjn^ ^g f f^ m^fil'G^ iZl \hnkm&\bk\nbm^k e^l [hkg^l'

>ge^o^k e^l ibe^l nl ^l ]n chn^m'

Ng Z]nem^ ]^okZbm k^fieZ\^k e^l ibe^l'

>ge^o^k e^l ibe^l lb e^ chn^m gÃ^lm iZl nmbebl i^g]Zgm ehg`m^fil'

<hgl^ko^k \^ `nb]^ ]^ ] fZkkZ`^ kZib]^ \Zk be \hgmb^gm ]^l k^gl^b`g^f^gml bfihkmZgml'

Apprenez à connaître votre Mini Cub

FZbgm^gZgm jn^ ohnl Zo^s Z]him ohmk^ Fbgb <n[% be ^lm m^fil ]^ fb^nq e^ \hggZ mk^

Mettre à ON / OFF pour la première fois

EÃbgm^kknim^nk ikbg\biZe ]n Fbgb <n[ ^lm lbmn lnk lhg o^gmk^% lhnl e^ kZ[Zm ]^ _hnkknk^' EÃbgm^kknim^nk Z mkhbl iZkZf mk^l 3

Mkr F^

H__

Hg

Paramètre Try Me

Ehkljn^ ohnl k^mbk^s e^ Fbgb <n[ ]^ lhg ^f[ZeeZ`^% eÃbgm^kknim^nk ^lm eZ ihlbmbhg MKR F>' EZ _hg\mbhgMkr F^ ^lm nmbebl ^ ihnk ] fhgmk^k e^l _hg\mbhgl ]^ [Zl^ ^m gÃ^lm iZl nmbebl ^ ^g fh]^ ]^ c^n ghkfZe'

GHM>3Ohnl gÃZo^s nmbebl^k eZ _hg\mbhgMkr F^ l^ne^f^gm ehkl ]^ eZ ik^fb k^ nmbeblZmbhg' IZk eZ lnbm^% ohnl gÃZnk^s [^lhbg jn^ ]^l k `eZ`^lH?? ^mHG'

12

FRANÇAIS

Réglage normal de jeu

Lb ohnl ohne^s chn^k Zo^\ enb ^m Z\\ ]^k mhnm^l l^l _hg\mbhgl% ohnl

OFF

]^o^s ]ÃZ[hk] e^ f^mmk^ H??% inbl Zmm^g]k^ , l^\hg]^l ZoZgm ]^ e^TRY ME ON f^mmk^ eZ ihlbmbhgHG'

BFIHKM:GM 3 Lb gÃZmm^g]^s iZl Zik l Zohbk fbl e^ Fbgb <n[H??% be k^lm^kZ Zn k `eZ`^ ik \ ]^gm'

Jouer avec le Mini Cub

Ohmk^ Fbgb <n[ k Z`bm Zn mhn\a^k ehkljn^ ohnl e^ ik^g^s ]Zgl ohl [kZl ^m enb \Zkk^ll^s eZ m m^''' Be i^nm anke^k% ` fbk hn f f^ `Zk`hnbee^k Be ^lm jnbi ]Ãng \Zim^nk ]^ \hgmZ\m lnk eZ m m^' Be ihll ]^ `Ze^f^gm ng \Zim^nk ]Ãbg\ebgZblhg ihnk lZohbk jnZg] hg e^ khne^ ]^ \aZjn^ \ m '

Ohnl ihno^s e^ ghnkkbk Zo^\ lhg [b[^khg !ohbk iZ`^ *)" be _^kf^kZ e^l r^nq \hff^ ng o kbmZ[e^ [ [ ZgbfZe' EZbll^s&e^ l^ne i^g]Zgm - fbgnm^l ^m be l^ f^mmkZ khgÌ^k ^m iZll^kZ ^g fh]^ µ o^bee^ ¶ !\hglnem^k eZ l^\mbhg Fh]^o^bee^ eZ iZ`^ *- ihnk e^l ] mZbel"'

13

FRANÇAIS

Mode Veille

Ihnk \hghfbl^k lhg g^k`b^% ohmk^ Fbgb <n[ l^ f^mmkZ ^g fh]^ µo^bee^¶ Zn [hnm ]^ - fbgnm^l lb ohnl e^ eZbll^s l^ne' Be khgÌ^kZ i^g]Zgm ^gobkhg */ l^\hg]^l ^g fh]^ µo^bee^¶% Zik l jnhb be là m^bg]kZ ihnk \hghfbl^k e^l ibe^l'

Ik^g^s e^ m^fil ]ÃZiik^g]k^ \hggZ mk^ ohmk^ Fbgb <n[ ^g enb _ZblZgm ]^l \ ebgl ^m ^g enb ]hggZgm ]^ eÃZ__^\mbhg

GHM> 3 Ehkljn^ ohnl Zo^s Ëgb ]^ chn^k Zo^\ enb% Zllnk^s&ohnl ]^ mhnchnkl e^ f^mmk^

H??'

Sécurité

Ik^g^s ghm^ ]^l ihbgml lnboZgml ehkljn^ ohnl chn^s Zo^\ ohmk^ Fbgb <n[ 3

{obm^s ]^ enb f^mmk^ ]^l o m^f^gml \^eZ ihnkkZbm gnbk^ Zn [hg _hg\mbhgg^f^gm ]^ l^l ] m^\m^nkl'G^ iZl iehg`^k e^ Fbgb <n[% f f^ ^g iZkmb^% ]Zgl eÃ^Zn hn ]Zgl

mhnm Znmk^ ebjnb]^' G^ iZl e^ eZo^k eZ fZ\abg^'

G^ iZl e^ eZbll^k mhf[^k% e^ eZg\^k hn e^ _kZii^k \Zk \^eZ ihnkkZbm ^g]hffZ`^k l^l _hg\mbhgl f \Zgbjn^l'Lb lZ _hnkknk^ ^lm lZe^% ohnl ihno^s eZ g^mmhr^k eÃZb]^ ]Ãng \ab__hg

ikhik^ e ` k^f^gm anfb]bË Zo^\ ]^ eÃ^Zn \aZn]^'

G^ kb^g f^mmk^ ]Zgl lZ [hn\a^ !lZn_ lhg [b[^khg" gb ]Zgl l^l r^nq'

<^ ikh]nbm k ihg] Znq ghkf^l ]^ eZ iZkmb^ *. ]^l k `e^l ]^ eZ \hffbllbhg _ ] kZe^ ]^l \hffngb\Zmbhgl !?<<" ]^l {mZml&Ngbl' EÃnmbeblZmbhg ]^ \^ ikh]nbm ^lm Zllnc^mmb^ Znq \hg]bmbhgl lnboZgm^l3 !*" <^ ikh]nbm g^ ]hbm iZl \Znl^k ]Ãbgm^k_ k^g\^ gnblb[e^ !+" <^ ikh]nbm ]hbm Z\\^im^k mhnm^ bgm^k_ k^g\^ ^qm kb^nk^% r \hfikbl \^ee^l ihnoZgm ^gmkZ g^k ng fZnoZbl _hg\mbhgg^f^gm'

GHM> <^m jnbi^f^gm Z m m^lm ^m ] \eZk \hg_hkf^ Znq ebfbmZmbhgl ik on^l ]Zgl e^ \Z]k^ ]^ eZ \Zm `hkb^ ; ]^l ZiiZk^bel gnf kbjn^l ] Ëgb iZk eZ l^\mbhg *. ]n k `e^f^gm ]^ eZ ?<<'

<^l ebfbmZmbhgl lhgm lmbine ^l Znq Ëgl ]^ `ZkZgmbk ng^ ikhm^\mbhg kZblhggZ[e^ \hgmk^ e^l bgm^k_ k^g\^l gnblb[e^l ^g bglmZeeZmbhg k lb]^gmb^ee^' <^m jnbi^f^gm ` g k^% nmbebl^ ^m ]b__nl^ ]^l hg]^l kZ]bh' LÃbe gÃ^lm iZl bglmZee gb nmbebl \hg_hkf f^gm Znq bglmkn\mbhgl ]hgm be _Zbm eÃh[c^m% be i^nm \Znl^k ]^l bgm^k_ k^g\^l gnblb[e^l Znq \hffngb\Zmbhgl kZ]bh'

<^i^g]Zgm% ghnl g^ ihnohgl `ZkZgmbk jnÃZn\ng^ bgm^k_ k^g\^ g^ l^ ikh]nbkZ ]Zgl ng^ bglmZeeZmbhg iZkmb\neb k^ ^g ZeenfZgm ^m ^g m^b`gZgm eà jnbi^f^gm% ^llZr^s ]^ e^l lniikbf^k \hff^ lnbm 3

K hkb^gm^s hn ] ieZ\^s eÃZgm^gg^ ]^ k \^imbhg':n`f^gm^s eZ ]blmZg\^ l iZkZgm eà jnbi^f^gm ^m e^ k \^im^nk'<hgg^\m^s eà jnbi^f^gm ng \bk\nbm ]b__ k^gm ]^ \^enb ]n k \^im^nk'<hgmZ\m^s ohmk^ k^o^g]^nk hn ng m^\agb\b^g kZ]bh(MO jnZebË '

:MM>GMBHG 3 =^l \aZg`^f^gml hn ]^l fh]bË\Zmbhgl jnb gÃhgm iZl m ^qik^ll f^gm Ziikhno ^l iZk e^ _Z[kb\Zgm i^no^gm Zggne^k eÃZnmhkblZmbhg \hg_ k ^ eÃnmbeblZm^nk ]^ fZgbine^k \^m jnbi^f^gm'

14

ESPAÑOL

Gracias por la compra de un Mini Cub WowWee Alive™!

²Ln Fbgb <n[PhpP^^ :ebo^¢ ^l ng ZgbfZe ]^ _^eiZ lnZo^ jn^ m^ bfihkmZ <hehjn^ ^e [ [^khg ^g ln [h\Z r e k^lihg]^k ' ²{e l^ ]n^kf^ lb e^ ]^cZ lheh

Mhf^ nghl fbgnmhl iZkZ \hglnemZk ^e fZgnZe ]^ nlnZkbh r Zlb ih]kZ \hgh\^k _ \bef^gm^ ^e Fbgb <n[

Contenido del envase

* Fbgb <n[PhpP^^ :ebo^

Fbgb E^hiZk] <n[ Fbgb IZg]Z <n[ FbgbPabm^Mb`^k <n[ Fbgb Ebhg <n[

* `n Z ]^ bgb\bh kZib]h * \^kmbË\Z]h ]^ Z]hi\b g * [b[^k g

+ ibeZl À::Á

1.5V

1.5V

LR6

LR6

UM3

UM3

“AA”

“AA”

15

ESPAÑOL

Visión general de Mini Cub

;hm g ]^Mkr F^ ! gb\Zf^gm^ iZkZ eZ \ZkZ\m^k lmb\ZMkr F^" ( =bliZkZ]hk ]^ lhgb]h !k^`eZc^ ghkfZe"

Bgm^kknimhk ikbg\biZe^ !Z[Zch"

<hfiZkmbf^gmh ]^

Hchl jn^ l^ \^kkZg

eZl [Zm^k Zl !Z[Zch"

16

ESPAÑOL

Baterías

>lmZ l^\\b g \hgmb^g^ ehl k^jnblbmhl iZkZ eZl [Zm^k Zl r ehl ikh\^]bfb^gmhl ]^ bglmZeZ\b g iZkZ ^e Fbgb <n['

Nlm^] lZ[kZ \nZg]h \Zf[bZk eZl ibeZl ^g ln Fbgb <n[ \nZg]h lhgb]hl jn^ ikh]n\ Z ^kZg ] [be^l'

>e Fbgb <n[PhpP^^ :ebo^ _ng\bhgZ \hg + ibeZl :: !bg\enb]Zl"'

Instalación de las baterías

GHM:3:l^` kZkl^ ]^ jn^ ^e bgm^kknimhk ikbg\biZe ^lm ZiZ`Z]h Zgm^l ]^ lnlmbmnbk eZl [Zm^k Zl'

IZkZ bglmZeZk h \Zf[bZk eZl [Zm^k Zl ]^e Fbgb <n[ aZ\^k eh lb`nb^gm^3

*' ;nl\Zk r Z[kbk eZ mZiZ ]^e \hfiZkmbfb^gmh ]^ eZl [Zm^k Zl lh[k^ ^e ob^gmk^ ]^e Fbgb <n[% f^]bZgm^ eZ Zi^kmnkZ ]^ eZ lheZiZ ]^ ib^e^l'

+' NmbebsZk ng ]^lmhkgbeeZ]hk Iabeebil !gh bg\enb]h" iZkZ jnbmZk ^e mhkgbeeh ^g ^e \hfiZkmbfb^gmh ]^ eZl

[Zm^k Zl'

,' Bgl^kmZk eZl [Zm^k Zl ]^

Z\n^k]h Ze ]bZ`kZfZ' :l^`nkZkl^ ]^ jn^ eZl iheZkb]Z]^l ihlbmboZl r g^`ZmboZl \hbg\b]^g \hg eZl benlmkZ\bhg^l ^g ^e bgm^kbhk ]^e \hfiZkmbfb^gmh ]^ eZl [Zm^k Zl'

-'<heh\Zk eZ mZiZ ]^e \hfiZkmbf^gmh ]^ eZl [Zm^k Zl r \heh\Zk ^e mhkgbeeh \hg ^e ]^lmhkgbeeZ]hk' Gh Zik^mZk ]^fZlbZ]h'

<b^kk^ eZ lheZiZ ^g ^e ob^gmk^ ]^e Fbgb <n['

 

 

 

OFF

OFF

TRY ME

 

 

 

ON

 

ON

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFF

TRY ME

 

ON

 

 

 

 

 

3V

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.5V

 

1.5V

 

LR6

 

LR6

 

UM3

 

UM3

 

“AA”

 

“AA”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

ESPAÑOL

Información importante para las baterÍas

Nmbeb\^ lheh [Zm^k Zl gn^oZl ]^e mZfZ h k^jn^kb]h r mbih k^\hf^g]Z]h'Gh f^s\e^ [Zm^k Zl gn^oZl r ob^cZl% ]^ ]b_^k^gm^l mbihl !^lm g]Zk% Ze\ZebgZ

k^\Zk`Z[e^"% h [Zm^k Zl k^\Zk`Z[e^l ]^ ]b_^k^gm^l \ZiZ\b]Z]^l'K^mbk^ eZl [Zm^k Zl k^\Zk`Z[e^l ]^e cn`n^m^ Zgm^l ]^ \Zk`Zke^l'

<Zk`Zk eZl [Zm^k Zl k^\Zk`Z[e^l l eh [Zch lni^koblb g ]^ ng' Z]nemh':l^` k^l^ ]^ k^li^mZk eZ iheZkb]Z] ZikhibZ]Z ]^ eZ [Zm^k Z !$ r &"'Gh bgm^gm^ k^\Zk`Zk [Zm^k Zl gh k^\Zk`Z[e^l'

Gh mbkZk eZl [Zm^k Zl ^g ^e _n^`h'

K^^fieZsZk mh]Zl eZl [Zm^k Zl ]^e fblfh mbih ( fZk\Z% Ze fblfh mb^fih>obmZk ^e \hkmh\bk\nbmh ]^ ehl m^kfbgZe^l ]^ Zebf^gmZ\b g'

K^mbk^ eZl [Zm^k Zl Z`hmZ]Zl ]^e cn`n^m^'

EZl [Zm^k Zl ]^[^g l^k lnlmbmnb]Zl ihk ng Z]nemh'

JnbmZk eZl ibeZl \nZg]h ^e cn`n^m^ gh oZrZ Z l^k nmbebsZ]h ]nkZgm^ ng eZk`h i^kbh]h ]^ mb^fih'

<hgl^ko^ ^e `n Z ]^ bgb\bh kZib]h rZ jn^ \hgmb^g^ bg_hkfZ\bhg bfihkmZgm^'

Conoce tu Mini Cub

²:ahkZ jn^ aZ Z]himZ]h ln Fbgb <n[% ^l ahkZ ]^ \hgh\^keh f^chk

ON / OFF por primera vez

>e bgm^kknimhk ikbg\biZe ]^e Fbgb <n[ l^ ^g\n^gmkZ ^g ln ob^gmk^ [Zch eZ lheZiZ ]^ ib^e^l' >e bgm^kknimhk mb^g^ mk^l iZk f^mkhl3

Mkr F^

H__

Hg

Parámetro Try Me

:e jnbmZk ^e Fbgb <n[ ]^ ln ^f[ZeZc^% ^e bgm^kknimhk ^lm Z eZ ihlb\b g MKR F>' EZ _ng\b gMkr F^ l^ nmbebsZ iZkZ ]^fhlmkZk eZl _ng\bhg^l [ lb\Zl r gh l^ nmbebsZ ^g \hg]b\bhg^l ghkfZe^l ]^ cn^`h'

GHM:3 Nlm^] mb^g^ jn^ nlZk eZ _n\\bhgMkr F^ l eh ^g eZ ikbf^kZ nmbebsZ\b g'

Ihlm^kbhkf^gm^% l eh m^g]k eZ \hgË`nkZ\b g H?? rHG'

18

ESPAÑOL

Reglaje normal de juego

Lb jnb^k^ cn`Zk \hg e r Z\\^]^k Z mh]Zl lnl \ZkZ\m^k lmb\Zl% ikbf^kh ]^[^ fho^k ^e bgm^kknimhk Z H??% r ^li^kZk , l^`ng]hl Zgm^l ]^ iZlZk Z eZ ihlb\b gHG'

BFIHKM:GM>3 Lb gh ^li^k^l ]^lin l ]^ fho^k ^e bgm^kknimhk ]^e

Fbgb <n[ Z H??% ^e l^ fZgm^g]k ^g eZ \hgË`nkZ\b g Zgm^kbhk'

Jugar con el Mini Cub

OFF

TRY ME ON

²Ln Fbgb <n[ k^Z\\bhgZ Ze mZ\mh \nZg]h l^ mhfZ ^g lnl [kZshl r e^ \ZkbllbZ eZ \Z[^sZ''' In^]^ `kbmZk% `^fbk h `hk`hm^Zk Mb^g^ ng l^glhk ]^ \hgmZ\mh ^g eZ \Z[^sZ'MZf[b g mb^g^ ng l^glhk ]^ bg\ebgZ\b g iZkZ ]^m^kfbgZk \nZg]h e^ kh] bl ^g \Z]Z eZ]h'

Nlm^] in^]^ Zebf^gmZk \hg eZ [hm^eeZ !o^k i `bgZ */" jn^ \b^kkZ lnl hchl \hfh ng o^k]Z]^kh ZgbfZe [^[ ' = cZeh ihk - fbgnmhl r l^ ^fib^sZg Z khg\Zk !o^k Fh]h]^ ln^ h ^g eZ i `bgZ +) iZkZ f l ]^mZee^l"'

19

ESPAÑOL

Modo de sueño

IZkZ ZahkkZk ^g^k` Z% ^e Fbgb <n[ l^ ihg`Z ^g fh]h ]^ ln^gh ]^lin l ]^ - fbgnmhl lb e^ ]^c^ lheh' Jn^ khg\Z ]nkZgm^ ZikhqbfZ]Zf^gm^ */ l^`ng]hl ^g fh]h ]^ k^ihlh r% Z \hgmbgnZ\b g% ZiZ`n^ iZkZ ZahkkZk [Zm^k Z'

²M f^l^ ^e mb^fih iZkZ Zik^g]^k Z\^k\Z ]^ ln Fbgb <n[ aZ\b^g]h ^gmk^`Zl r \Zkb hl

GHM:3 <nZg]h m^kfbg^ ]^ cn`Zk \hg e% Zl^`nkZkl^ ]^ jn^ lb^fik^ jn^ l^Z ]^lZ\mboZ]h'

Advertencias

Ihk _Zohk% m^g`Z ^g \n^gmZ eh lb`nb^gm^ \nZg]h nlm^] cn^`Z \hg ln Fbgb <n[3

>obm^ ihg^k eZ khiZ jn^ e^ ih]k Z i^kcn]b\Zk ^e _ng\bhgZfb^gmh ]^ lnl l^glhk^l'

Gh lnf^kcZ ^e Fbgb <n[% gb lbjnb^kZ ^g iZkm^% ^g Z`nZ h hmkhl e jnb]hl' Gh ebfibZk ^g eZ f jnbgZ'Gh eh ]^c^ \Z^k% `hei^Zk h \hkk^k% rZ jn^ ih]k Z ]Z Zk lnl _ng\bhg^l f^\ gb\Zl'

Lb ln ib^e ^lm ln\bZ% l^ in^]^ ebfibZk \hg ng iZ h eb`^kZf^gm^ anf^]^\b]h \hg Z`nZ \Zeb^gm^'Gh eh ihg`Zl gZ]Z ^g eZ [h\Z !\hg ^q\^i\b g ]^ eZ [hm^eeZ" h ^g ehl hchl'

>lm^ ]blihlbmboh \nfie^ \hg ^e :iZkmZ]h *. ]^ eZl GhkfZl ]^ eZ ?<<' Ln nmbebsZ\b g ^lm lnc^mZ Z ^lmZl ]hl \hg]b\bhg^l3 !*" >lm^ ]blihlbmboh gh in^]^ \ZnlZk bgm^k_^k^g\bZl ]Z bgZl r !+" >lm^ ]blihlbmboh ]^[^ mhe^kZk \nZejnb^k bgm^k_^k^g\bZ k^\b[b]Z% bg\enr^g]h bgm^k_^k^g\bZl jn^ in^]^g \ZnlZk ng _ng\bhgZfb^gmh gh ]^l^Z]h'

GHM:3 >lm^ ^jnbih aZ lb]h Zikh[Z]h r \nfie^ \hg ehl e fbm^l ^lmZ[e^\b]hl iZkZ ]blihlbmbohl ]b`bmZe^l ]^ \eZl^ ;% l^` g ^e ZiZkmZ]h *. ]^ eZl ghkfZl ]^ eZ ?<<'

>lmhl e fbm^l aZg lb]h ]bl^ Z]hl iZkZ h_k^\^k ngZ ikhm^\\b g kZshgZ[e^ \hgmkZ bgm^k_^k^g\bZl ]Z bgZl ^g bglmZeZ\bhg^l k^lb]^g\bZe^l' >lm^ ^jnbih nmbebsZ r in^]^ `^g^kZk hg]Zl ]^ kZ]bh_k^\n^g\bZ r% lb gh l^ bglmZeZ r l^ nmbebsZ l^` g eZl bglmkn\\bhg^l% in^]^ \ZnlZk bgm^k_^k^g\bZl ]Z bgZl Z eZ kZ]bh\hfngb\Z\b g'

Lbg ^f[Zk`h% gh l^ `ZkZgmbsZ jn^ gh ^qblmZg bgm^k_^k^g\bZl ^g Ze`ngZ bglmZeZ\b g ^g iZkmb\neZk' Lb ^lm^ ^jnbih \ZnlZ bgm^k_^k^g\bZl ]Z bgZl Z eZ k^\^i\b g ]^ m^e^oblb g h kZ]bh% eh \nZe ih]k lZ[^kl^ ^g\^g]b^g]h r ZiZ`Zg]h ^e ^jnbih% ^e nlnZkbh ]^[^k bgm^gmZk \hkk^`bk eZ bgm^k_^k^g\bZ mhfZg]h ngZ h f l ]^ eZl f^]b]Zl lb`nb^gm^l3

On^eoZ Z hkb^gmZk h \Zf[b^ ]^ en`Zk eZ Zgm^gZ k^\^imhkZ':nf^gm^ eZ l^iZkZ\b g ^gmk^ ^e ^jnbih r ^e k^\^imhk'<hg^\m^ ^e ^jnbih Ze ^g\an_^ ]^ ng \bk\nbmh ]b_^k^gm^ Ze jn^ ^lmZ \hg^\mZ]h ^e k^\^imhk'<hglnem^ \hg ^e ]blmkb[nb]hk h \hg ng m \gb\h ^li^\bZeblmZ ^g kZ]bh(m^e^oblb g iZkZ f l Zrn]Z'

:OBLH3 <Zf[bhl h fh]bË\Z\bhg^l Ze ZiZkZmh jn^ gh l^Zg Zikh[Z]hl ^qie×\bmZf^gm^ ihk ehl k^lihglZ[e^l ihk ^e Z\n^k]h in^]^ ZgneZk eZ Znmhkb]Z] ]^e nlnZkbh iZkZ hi^kZk ^e ^jnbih'

20