Zoom iHiFi 4355 User Manual

ZOOM BLUETOOTH

IPOD TRANSMITTER and

iHiFi STEREO HEADPHONES

Quick Start

English............................................... 3

Español............................................. 16

2

Using the Zoom® Bluetooth iPod Transmitter
and iHiFi

Your package includes:

• Bluetooth iPod Transmitter

• iHiFi Bluetooth Headphones/Headset

• USB charging cable that lets you charge your iPod when

the Transmitter is plugged in

To set up your wireless connection, follow these steps:

1 Make sure your iPod is charged (page 4).
2 Make sure your Headphones are charged (page
3 Attach the Transmitter to your iPod and pair the iPod with

the Headphones (page

To use the Headphones, see page 7.

To pair the Headphones with both your iPod and your
Bluetooth mobile/cell phone, see page

™

Bluetooth® Stereo Headphones

6).

®

5).

9.

3

Step 1: Charging the iPod

The iHiFi Transmitter is powered by the iPod. If your iPod is
not charged, you can charge it as you normally do, without the
Transmitter plugged in.

You can also charge the iPod with the Transmitter plugged in.
Just turn on your computer and connect one end of the
supplied charging cable to the Transmitter's mini-USB port,
and the other end to a USB port on your computer. This way,
you can listen to music while your iPod battery is low.

Volume Up

Volume Down

Mini-USB port

Note: If your computer has iTunes installed, iTunes takes
control of your iPod and you will not be able to use it to listen
to music. To regain control, open iTunes and use the
software's eject command.

4

Step 2: Charging the Bluetooth Headphones

USB charging
jack

Charging
cable

Charging
LED

On/Off
switch

Follow these steps:
a Make sure that your computer is NOT set to go into sleep

mode after a period of inactivity. Check the computer's
documentation for instructions.

b Plug one end of the supplied USB charging cable into the

Headphones' charging jack.

c With your Macintosh or PC turned on, plug the other end of

the charging cable into a USB port on the computer.
The Headphones' charging LED is red during charging.

The Headphones may take up to 2 hours to become fully
charged, at which point the LED turns green.

d When the LED is green, unplug the charging cable from

the Headphones and the computer.

e Keep the Headphones switched off until you're ready to

pair them with the iPod Transmitter.

The fully charged Headphones typically work for 12 hours.
Note: Zoom offers an optional iHiFi charger for charging the

Headphones without a computer. See www.zoom.com for
more information.

5

Step 3: Pairing the iPod Transmitter with the Headphones

Pairing is the procedure that establishes a wireless link
between two Bluetooth devices.

To pair the iPod Transmitter with the Headphones:
a Make sure the Headphones are within a few meters of the

iPod.

b Turn on the iPod and the Headphones.
c Plug the iPod Transmitter into the iPod's dock connector.

As the Transmitter searches for another Bluetooth device,
its LEDs flash red and blue.

The Headphones' Pairing LED also flashes red and blue
as the Headphones search for another Bluetooth device.

Pairing
LED

The Headphones and the iPod Transmitter should pair
quickly. When they do, the Headphones' Pairing LED
flashes blue for 10 seconds and then turns off.

The Transmitter's blue LED continues to flash on and off
during the time it is paired with the Headphones. If the

6

Transmitter loses pairing, its LEDs will flash while it tries to
re-initiate pairing.

d If pairing doesn't occur, see the Notes on Pairing on page

11.

Note: If you want to turn off the iPod transmitter and/or the
iPod, unplug the transmitter.

Using the Headphones to listen to your iPod

Volume
Up

Volume
Down

Play/Pause

Stop

Forward/
Phone

Pairing LED

Back

Microphone

As soon as the iPod Transmitter and the Headphones
become paired, you can listen to the music stored on your
iPod.

Use the

and buttons on the Headphones to control the
music volume. (You can also control the iPod's volume
through the Transmitter: press the right LED/ button on the
Transmitter to increase the volume, or the left LED/

button

to decrease the volume.)

7

To move up or down in your current playlist, press the

Forward or Back button on the Headphones. Press the
Play/Pause button to pause the music briefly and then restart

it. Press the Stop button to turn off the music.(When you
press Play after pressing Stop, you will start at the beginning
of your entire play list.)

The chart below lists all button functions. The functions for
making calls on your cell phone (see page
italics.

10) are shown in

Button Function

Plays next song. Press twice to skip
ahead two songs, three times to skip

Forward or

Answer/end

phone call

ahead three songs, etc.

Lets you answer/terminate a phone
call.

In Idle state, hold down 2 seconds to
redial the most-recently dialed number.

Flashes red and blue while pairing,
flashes blue when paired, and turns off

Pairing LED

after 10 seconds.

Plays previous song. To skip back two
songs, press twice; to skip back three,

Back

press three times, etc.

Microphone Flips down for phone conversations.

Play/ Pause

Toggles music on and off.

Mutes/unmutes the microphone.

8

Stop

Ends the music.
To power off the headset, hold for 4

seconds.
To power back on and re-initiate

pairing, hold again for 4 seconds.

Rejects an incoming call.

Volume up

Volume down

Increases sound volume. System
beeps at maximum.

Decreases volume. System beeps at
minimum.

Caution from The American Speech-Language-Hearing
Association (ASHA)

To avoid hearing damage, ASHA counsels headphone
users to turn down the volume, take frequent listening
breaks, and wear headphones like Zoom's that fit over the
ears to block background noise.

Pairing the Headphones Simultaneously with Your iPod and your Bluetooth Mobile/Cell Phone

To switch back and forth between listening to music and
speaking on your Bluetooth mobile/cell phone, follow

9

these steps to pair the Headphones with your iPod
Transmitter and your phone at the same time:

a Make sure the Headphones are turned on, paired with the

iPod Transmitter, and located within a few meters (30 feet
or less) of both the iPod and the phone.

b Turn on your phone and access the Bluetooth settings

section of the phone's menu.

c Make the phone visible (discoverable) to other Bluetooth

devices. (Then, if you have previously paired with the
phone, skip to Step e. Otherwise continue with Step d.)

d Search for new devices.
e When the phone displays BT AV Headset, initiate pairing

with the Bluetooth Headphones.

f At the prompt, enter a pairing PIN code of 0000 and make

the connection.

That's all you need to do! You don't have to do anything on
the Headphones. The Pairing LED on the Headphones will
flash red and blue to indicate pairing, then flash blue for 10
seconds before turning off.

Note: Please consult the phone's documentation if you
need more information about pairing.

When you hear the phone ring through the Headphones while
you are listening to music, press the
on the Headphones and flip down the microphone to answer
the call.

10

Forward/ Phone button

To make a call while you are listening to music, just dial the
number on your phone – you don't need to press a button on
the Headphones.

When you finish speaking, flip up the microphone and press
the Forward/Phone button to end the call and listen to your
iPod.

Notes on Pairing

• Pairing usually takes only about 10 seconds. However, it

can take up to three minutes if there are other Bluetooth­enabled devices nearby that you don't want to pair with.
Move those devices out of range or switch them off.

• The Headphones stop working if they get too far away

from the iPod or the cell phone – for example, if you move
outside the 10 meters/30 feet range without taking the
Headphones off.

If this happens, the Headphones go into Idle mode, and
the Pairing LED flashes blue intermittently. If you come
back in range within three minutes, the Headphones
automatically become paired with the iPod Transmitter
again. If you were simultaneously paired with your
mobile/cell phone and the iPod Transmitter, you will have
to re-initiate pairing with the cell phone.

If you don't come back within range within three minutes,
the Headphones go into Sleep mode. To restart pairing,
turn the Headphones off and then on again with the On/Off
button. Pairing should take place within 10 seconds.

11

Headphones

Explanation

Pairing LED Status

Red/blue alternate
flashing

Searching for a device
or
pairing

Blue flashing Paired. After 10 seconds, the

LED turns off.

Intermittent blue
flashing

Idle (not paired). After three
minutes, Headphones go into
Sleep mode and LED turns off.

Intermittent red

Low battery

flashing
No indication Paired or in Sleep mode

If You Need Help

For assistance, please go to www.zoom.com and select
Technical Support. From here you can register your product,
contact our technical support experts, use our intelligent
database SmartFacts™, and/or get warranty information.

12

If you choose to call a Zoom technician, the appropriate
number depends on your country:

US: [phone]
Portugal: [phone]
Switzerland: [phone]

UK: 0870 720 0090
Spain: [phone]
Other (US number):

[phone]

Regulatory Information

U.S. FCC Part 15 Emissions Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

13

Declaration of Conformity

Déclaration de conformité Konformitätserklärung
Δήλωση Συμμόρφωσης Dichiarazione di conformità
Deklaracja zgodności Declaração de Conformidade
Declaración de conformidade Konformitetsdeklaration
Uyum Beyanatı Cam kết về sự tuân thủ ở Châu Âu

Manufacturer/Producent/Fabrikant/Constructeur/
Hersteller/Κατασκευαστής/Fabbricante/Fabricante/
Tillverkare/Üretici/Nhà sản xuất

Brand/Varemærke/Merk/Marque/Marke/Μάρκα/
Marchio/Marka/Marca/Märke/Thương hiệu

Type/Typ/Μάρκα/Tipo/Türü/Kiểu mẫu Model 4380
Brand/Varemærke/Merk/Marque/Marke/Μάρκα/

Marchio/Marka/Marca/Märke/Thương hiệu
Type/Typ/Μάρκα/Tipo/Türü/Kiểu mẫu Model 4355

The manufacturer declares under sole responsibility that this equipment is compliant to
Directive 1999/5/EC via the following. The product is CE marked.

Producenten erklærer under eneansvar, at dette udstyr er i overensstemmelse med direktivet
1999/5/EC via følgende. Dette produkt er CE-mærket.

De fabrikant verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat deze apparatuur voldoet
aan Richtlijn 1999/5/ EC op grond van het onderstaande. Dit product is voorzien van de CE­markering.

Le constructeur déclare sous son entière responsabilité que ce matériel est conforme à la
Directive 1999/5/EC via les documents ci-dessous. Ce produit a reçu le marquage CE.

Hiermit erklärt Zoom die Übereinstimmung des Gerätes modem mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EC. Dieses
Produkt ist das gekennzeichnete CE.

Ο κατασκευαστής δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι αυτό το προϊόν
συμμορφώνεται με την Οδηγία 1999/5/ΕC μέσω των παρακάτω. Αυτό το προϊόν
φέρει τη Σήμανση CE.

Il fornitore dichiara sotto la sola responsabilità che questa apparecchiatura è compliant a
1999/5/EC direttivo via quanto segue. Questo prodotto è CE contrassegnato.

Ο κατασκευαστής δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με
την Οδηγία 1999/5/ΕC μέσω των παρακάτω. Αυτό το προϊόν φέρει τη Σήμανση CE.

Producent stwierdza że to urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z Dyrektywą
1999/5/EC. Jest to potwierdzone poprzez umieszczenie znaku CE na urządzeniu.

O fabricante declara sob sua exclusiva responsabilidade que este equipamento está em
conformidade com a Directiva 1999/5/EC através do seguinte. Este produto possui Marcação
CE.

Zoom Technologies, Inc.,

207 South Street,
Boston, MA 02111, USA
617-423-1072 www.zoom.com

Zoom Bluetooth iHiFi Stereo
Headphones/Headset

Zoom Bluetooth Wireless
Transmitter for iPod

14

El fabricante declara bajo su exclusiva responsabilidad que este equipo satisface la Directiva
1999/5/EC por medio de lo siguiente. Este producto tiene marca CE.

Bu ürünün imalatçısı tüm sorumluluk kendisinde olmak kaydıyla bu cihazın aşağıdaki tabloda
gösterilen biçimde 1999/5/EC (R&TTE Yönetmeliği) no.lu Yönetmeliğe uygun olduğunu
beyan etmektedir. Bu ürün CE İşareti taşımaktadır.

Nhà sản xuất cam kết với trách nhiệm của mình là thiết bị này tuân theo Hướng dẫn
1999/5/EC thông qua các mục sau. Sản phẩm này được đánh dấu là CE.

73/23/EEC – LVD EN 60950-1:2001

89/336/EEC – EMC

Andy Pollock
24 January, 2008
4380/TF; 4355/TF
Boston, MA, USA

EN 55022: 1998/A1:2001/A2: 2003
EN 301 489-1, v1.4.1: 2002
EN 301 489-17, v1.2.1: 2002
EN 300 328, v1.6.1: 2004

Director, Hardware Engineering /Direktør, Hardware Engineering
/Director, Sustaining Engineering /Directeur, ingénierie de soutien
/Direktør, Sustaining Engineering/Διευθυντής, Μηχανικής
Διατήρησης /Direttore, Hardware Engineering /Dyrektor, Inżynieria
ciągła/Director, Engenharia de Manutençã /Director, Ingeniería de
apoyo/Donanım Mühendisliği, Müdür/Giám Đốc Kỹ thuật Phần
cứng

15

Como Usar el Transmisor Zoom Bluetooth iPod y los Audífonos iHiFi Bluetooth Estéreo

Su paquete incluye:

• El Transmisor iPod Bluetooth

• Audífonos/Headset iHiFi Bluetooth

• El cable USB de carga que le permite cargar su iPod

mientas el Transmisor esta conectado

Para configurar su conexión inalámbrica, siga estos
pasos:

1 Asegúrese de que su iPod esté cargado (página
2 Asegúrese de que sus Audífonos estén cargados (página

18).

3 Conecte el Transmisor a su iPod y empareje el iPod con

los audífonos (página

Para usar los Audífonos, ver la página 21.

Para emparejar los Audífonos tanto con su iPod como
con su teléfono móvil/celular Bluetooth, ver la página

19).

17).

24.

16

Paso 1: Como Cargar el iPod

El Transmisor iHiFi recibe energía del iPod. Si su iPod no
esta cargado usted lo puede cargar como normalmente lo
hace, sin conectar el transmisor.

También puede cargar el iPod con el Transmisor conectado.
Simplemente encienda su computador y conecte un extremo
del cable para cargar que le ha sido enviado en el mini-puerto
USB del Transmisor y el otro extremo en un puerto USB de
su computador. De esta forma, usted podrá escuchar música
aunque la batería del iPod este baja.

Subir
Volumen

Bajar Volumen

Mini-puerto USB

Nota: Si su computador tiene instalado el programa iTunes,
iTunes tomará el control de su iPod y usted no lo podrá usar
para escuchar música. Para tener el control nuevamente,
abra iTunes y use el comando eject (expulsar) del software.

17

pagar

Paso 2: Como Cargar los Audífonos Bluetooth

Enchufe para
cargar USB

Cable para
cargar

Luz LED
para cargar

Interruptor
encender/
a

Siga estos pasos:
a Asegúrese de que su computador NO este configurado

para entrar al modo inactivo después de un periodo de
inactividad. Verifique las instrucciones en la
documentación del computador.

b Conecte un extremo del cable USB para cargar que

recibió con el paquete en el enchufe para cargar de los
audífonos.

c Con su Macintosh o PC encendido, conecte el otro

extremo del cable para cargar en un puerto USB del
computador.

La luz LED de los audífonos se pondrá de color rojo
durante el tiempo que dure cargando. Puede que se
demore 2 horas para que los audífonos carguen
completamente, momento en el cual la luz LED se pondrá
de color verde.

18

d Cuando la luz LED este verde, desconecte el cable para

cargar de los audífonos y del computador.

e Deje los audífonos apagados mientras se prepara para

emparejarlos con el Transmisor iPod.

Normalmente los audífonos completamente cargados
funcionarán durante 12 horas.

Nota: Zoom le ofrece un cargador iHiFi opcional para cargar
los audífonos sin tener que usar un computador. Para mayor
información ver www.zoom.com

Paso 3: Como emparejar el Transmisor iPod con los Audífonos

El emparejamiento es el procedimiento que establece un
enlace inalámbrico entre dos dispositivos Bluetooth.

Para emparejar el Transmisor iPod con los Audífonos:
a Asegúrese de que los Audífonos estén a pocos metros del

iPod.

b Encienda el iPod y los Audífonos.
c Conecte el Transmisor iPod en el puerto conector del

iPod.
Mientras el Transmisor busca otro dispositivo Bluetooth,

sus luces LED titilarán en color rojo y azul.
La luz LED de emparejamiento de los audífonos también

titilará en color rojo y azul mientras que los audífonos
buscan otro dispositivo Bluetooth.

19

Luz LED
empareja­miento

Los Audífonos y el Transmisor iPod deben emparejar
rápidamente. Cuando lo hacen, la luz LED de
emparejamiento de los Audífonos titila en color azul por 10
segundos y luego se apaga.

La luz LED azul del Transmisor continúa titilando
(enciende y apaga) durante el tiempo que esta
emparejada con los Audífonos. Si el Transmisor pierde el
emparejamiento sus luces LED continuarán titilando hasta
que intente reiniciar el emparejamiento.

d Si el emparejamiento no ocurre vea las Notas sobre

emparejamiento en la página

Nota: Si desea apagar el Transmisor y / o el iPod, desconecte
el Transmisor.

25.

20

)

Como Usar los Audífonos para escuchar su iPod

Subir
Volumen (

Bajar
volumen

)

(

Play/Pausa

Parar

LED emparejamiento

Devolver

Micrófono

Tan pronto como el Transmisor iPod y los Audífonos se han
emparejado, usted puede escuchar la música guardada en su
iPod.

Use los botones

y de los Audífonos para controlar el
volumen de la música. (Usted también puede controlar el
volumen del iPod con el Transmisor: presione el botón de la
luz LED derecha/
o la luz LED izquierda/

del Transmisor para aumentar el volumen

para disminuir el volumen).

Para moverse hacia arriba o hacia abajo en su lista actual de
canciones, presione el botón Adelante o Devolver de los
Audífonos. Presione el botón Play/Pausa para pausar la
música brevemente y luego reiniciarla. Presione el botón
Parar para apagar la música. (Cuando usted presiona Play
después de presionar Parar, usted empezará al inicio de su
lista completa de canciones)

Adelantar/
Teléfono

21

El cuadro a continuación lista todas las funciones de los
botones. Las funciones para hacer llamadas en su teléfono
celular (ver página) se muestran en letra cursiva.

Botón Función

Toca la siguiente canción. Presione
dos veces para adelantar dos

Adelantar o

Responder/

finalizar
llamada

telefónica

canciones, tres veces para adelantar
tres canciones, etc.

Le permite responder/terminar una
llamada telefónica.

En estado Inactivo, presione durante
2 segundos para marcar de nuevo el
último número marcado.

Titila en color rojo y azul mientras esta
emparejando, titila en color azul

Luz LED para

emparejar

cuando empareja y se apaga después
de 10 segundos.

Toca la canción anterior. Para devolver
dos canciones presione dos veces;

Devolver

para devolver tres, presione tres
veces, etc.

Micrófono

Se voltea hacia abajo durante las
conversaciones telefónicas.

Play/ Pausa

Para escuchar o silenciar la música.

Para cerrar/abrir el micrófono.

22

Parar

Subir volume

Bajar volumen

Advertencia de la Asociación Americana del Habla­Lenguaje-Audio (ASHA)

Para evitar daño de la audición, ASHA aconseja a los
usuarios de los audífonos bajar el volumen, hacer pausas
frecuentes y usar audífonos como los de Zoom que se
colocan sobre las orejas para bloquear el ruido de fondo.

Apaga la música.
Para apagar los audífonos sostenga

durante 4 segundos.
Para volver a encender y reiniciar el

emparejamiento sostenga de nuevo
durante 4 segundos.

Rechaza una llamada que entra.

Aumenta el volumen del sonido. El
sistema suena al máximo.

Disminuye el volumen. El sistema
suena al mínimo.

23

Como Emparejar los Audífonos Simultáneamente con su iPod y su Teléfono Móvil/Celular Bluetooth

Si desea cambiar entre escuchar la música y hablar por su
teléfono móvil/celular Bluetooth, siga estos pasos para
emparejar los audífonos con su Transmisor iPod y su teléfono
al mismo tiempo:

a Asegúrese de que los Audífonos estén encendidos,

emparejados con el Transmisor iPod y situados a pocos
metros (30 pies o menos) tanto del iPod como del
teléfono.

b Encienda su teléfono y acceda a la sección de las

configuraciones Bluetooth del menú del teléfono.

c Haga que su teléfono sea visible (quede al descubierto) a

los otros dispositivos Bluetooth. (Luego, si el teléfono ha
emparejado previamente salte al Paso e. De lo contrario
continúe con el Paso d.)

d Busqué nuevos dispositivos.
e Cuando el teléfono despliegue BT AV Headset, inicie el

emparejamiento con los Audífonos Bluetooth.

f Cuando se lo indique, ingrese un código de

emparejamiento PIN de 0000 y establezca la conexión.

Eso es todo lo que necesita hacer! No tiene que hacer nada
con los Audífonos. La luz LED de emparejamiento de los
Audífonos titilará en color rojo y azul para indicar el

24

emparejamiento, luego titilará en color azul por 10 segundos
antes de apagarse.

Nota: Por favor consulte la documentación del teléfono si
necesita más información sobre el emparejamiento.

Cuando escuche el teléfono sonar a través de los Audífonos
mientras escucha la música, presione el botón
Adelantar/Teléfono en the sus Audífonos y voltee hacia
abajo el micrófono para contestar la llamada.

Para hacer una llamada mientras esta escuchando música,
simplemente marque el número en su teléfono – no necesita
presionar ningún botón en los Audífonos.

Cuando termine de hablar, voltee hacia adelante el micrófono
y presione el botón Adelantar/Teléfono para terminar la
llamada y escuchar su iPod.

Notas sobre el Emparejamiento

• Por lo general el emparejamiento dura tan solo 10

segundos. Sin embargo, puede tomar hasta tres minutos
si hay otros dispositivos Bluetooth-habilitados cercanos y
no desea emparejarlos. Retire estos dispositivos fuera de
rango o apáguelos.

• Los Audífonos dejan de funcionar si están muy lejos del

iPod o del teléfono celular – por ejemplo, si se mueve
fuera del rango de 10 metros/30 pies sin quitarse los
Audífonos.

Si esto sucede, los audífonos entrarán en el modo inactivo
y la luz LED de emparejamiento titilará intermitentemente
en color azul. Si regresa al rango dentro de los tres
minutos siguientes, los Audífonos se emparejarán de

25

nuevo automáticamente con el Transmisor iPod. Si estaba
emparejado simultánea-mente con su teléfono
móvil/celular y el Transmisor iPod, tendrá que reiniciar el
emparejamiento con el teléfono celular.

Si no regresa dentro del rango de tres minutos, los
Audífonos entrarán en el modo inactivo. Para reiniciar el
emparejamiento, apague los Audífonos y luego
enciéndalos de nuevo con el botón Encender/Apagar
(On/Off). El emparejamiento deberá efectuarse dentro de
los 10 segundos siguientes.

Estatus Luz LED
de empareja­miento de los
Audífonos

Titileo alterno
Rojo/Azul

Titileo color azul Emparejado. Después de 10

Explicación

Buscando un dispositivo
o
emparejando

segundos, la luz LED se apaga.

26

Titileo intermitente
de color azul

Inactivo (sin emparejar). Después
de tres minutos los Audífonos
entrarán en el modo Inactivo y la
luz LED se apagará.

Titileo intermitente

Batería baja

de color rojo
Sin indicación Emparejado o en modo Inactivo

Si Necesita Ayuda

Si necesita ayuda, vaya a www.zoom.com y seleccione
Soporte Técnico. Desde aquí puede registrar su producto,
ponerse en contacto con nuestros expertos de soporte
técnico, y/o conseguir información sobre la garantía.

Si decide llamar a un técnico de Zoom, el número adecuado
dependerá de su país:

EU: [phone] RU: 0870 720 0090
Portugal: [phone] España: [phone]
Suiza: [phone] Otro (número en EU):

[phone]

27

0248-D 27453-2 ©2008