Zelmer Delfin 819.5 A11S User Manual

PL ― 2

Instrukcja użytkowania

Odkurzacz

ZELMER Typ 819

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska

ZELMER S.A.

www.zelmer.pl

BG ― 11

Инструкция за експлоатация

Прахосмукачка

ZELMER Тип 819

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07

H ― 30

Kezelési utasítás

Porszívók

ZELMER Típus 819

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]

RU ― 48

Инструкция по эксплуатации

Пылесос

ZELMER Tип 819

ООО"Зелмер Раша"

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

UA ― 67

Інструкція з експлуатації

Порохотяг

ZELMER Модель 819

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

УКРАЇНА

тел:[phone]; факс:[phone]

www.zelmer.ua

CZ ― 21

Návod k obsluze

Vysavač

ZELMER Typ 819

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail:[e-mail]

RO ― 39

Instrucţiuni de folosire

Aspiratorul

ZELMER Tip 819

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Office No1 , First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: [phone]

SK ― 58

Návod na použitie

Vysávač

ZELMER Typ 819

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

EN ― 77

Instructions for use

Vacuum cleaner

ZELMER Type 819

CZ Vážení zákazníci!

Naše vysavače jsou vyráběny již řadu let a těší se velké oblibě. Při využití nejlepších řešení použi tých
u dřívějších modelů a v souladu se současnými světovými trendy jsme pro Vás vyrobili vysavač, který
Vám, díky zcela nového filtračního systému, usnadní péči o dom ácnost.
Vytvořili jsme moderní filtrační systém s jednoduchou obsluhou, jenž dokonale filtruje a v místnostech
zanechává příjemně svěží vzduch. Tento systém umožňuje pou žití klasických pracho vých sáčků.
Seznamte se, prosím, důkladně s návodem k obsluze. Velkou pozornost věnujte bezpečnostním pokynům.
Návod k obsluze uschovejte pro případné další použití.

POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Pravidelně kontrolujte průchodnost trubek a hadice!!! Větší nečistoty, které blokují průchodnost,
odstraňte ještě před použitím vysavače. V případě, že není zajištěná průchodnost sacího systému,
může dojít k poškození motoru nebo jiných částí vy savače.

− Sací hubici pohybujte po koberci bez velkého tlaku, pomalu a rovnoměrně. Příliš rychlé a energické pohyby
snižují účinnost vysávání.

− Zhruba po 300 hodinách provozu odevzdejte vysavač do příslušného servisu za účelem provedení údržby.
Kontrolujte zejména stav přívodní šňůry.

Dříve, než přist
V případě poškození přívodní šňůry zajistěte ihned její výměnu v některém ze záručních
servisů.

Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník.

− Vysavač s vodním filtrem neotáčejte ani nestavějte do svislé polohy, pokud je v nádobě voda.

− Občas vyčistěte kolečka vysavače, nashromážděné nečistoty mohou způsobit sníženou pohyblivost

koleček nebo je zcela zablokovat.

− Občas vyčistěte povrch v
by mohla povrch poškodit. Použijte navlhčený hadřík a prostředek na mytí nádobí. Dříve než
přistoupíte k čištění vysavače odpojte jej od přívodu elektrické energie.

− Při uskladnění nesmí být hadice zalomená.

− V případě jakýchkoliv pochy

kterýkoliv servis značky ZELMER, požíváním poškozeného spotřebiče se vystavujete nebezpečí
úrazu.

− Nezapínejte zástrčku do zásuvky

− Nenechávejte bez dozoru zapnutý udavač.

− V průbě

Dovozce/výrobce neodpovídá za přípa
určením nebo nesprávnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo kdykoliv modifikovat výrobek za účelem jeh
přizpůsobení zákonům, právním normám, nařízením nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických a jiných důvodů, a to bez nutnosti tuto skutečnost předem oznamovat.

CHARAKTERISTIKA VYSAVAČE

Vysavač 819 je určen k odstraňování nečistot z podlah, koberců, keramické dlažby, štěrbin mezi
radiátory, podlahových spár, k vysávání čalounění, nábytku, záclon, závěsů. Vysavač není určen

k ysávání vody.

Vysavač je vybaven vícestupňovým systémem filtrace. První stupeň tvoří zvířená voda v zadní
nádobě, která zachytává většinu hrubých nečistot. Druhým filtrem je pěnový a vstupní filtr. Dalším
filtrem je filtr HEPA, který zachycuje nejdrobnější pyly a bakterie.
Vysavač 819 je konstruován pro dva způsoby vysávání, nečistoty jsou zachycovány prostřednictvím
vodního filtru nebo do moderního sáčku typu SAFBAG. Zákazník sám, podle potřeby, rozhoduje jaký
systém filtrace použije.
Vysávání prostřednictvím vodního filtru je obzvlášť vhodné pro lidi s alergickými reakcemi na prach, po
vysávání je vzduch v místnosti příjemně navlhčen. Tento systém umožňuje použití vysavače
k aromaterapii, stačí přidat do teplé vody v nádobě pár kapek aromatického oleje nebo vonného
koncentrátu.

oupíte k čištění nebo údržbě vysavače, odpojte přívodní šňůru ze zásuvky.

ysavače. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla, která

bnosti o správné funkci vysavače, doporučujeme Vám obrátit se na

y

, dokud v

hu činnosti vysavače nesundávejte kryt nádoby a nevytahujte vodní filtr.

savač není zcela připraven k použití.

dné šk

dy způsobené použitím přístroje v rozporu s jeho

o

o

21

Systém filtrace SAFBAG umožňuje klasické vysávání nečistot do moderního sáčku nové generace
SAFBAG.
Vysavač s vodním filtrem je vybavený unikátní funkcí "otočení toku vzduchu". Tato funkce
umožňuje využití vysavače nejen k vysávání, ale také k foukání, odstraňování listí z balkónů a teras,
k sušení příslušenství či jiných vlhkých předmětů.
Výše uvedené funkce podstatně zvyšují užitnou hodnotu vysavače.
K vysavači lze dokoupit turbohubici Zelmer 212, která je obzvlášť vhodná pro majitelé psů, koček
a jiných domácích mazlíčků, jejíchž srst lze díky této turbohubici jednoduše odstranit z koberců,
různých krytin nebo dřevěných či plovoucích podlah. Rotující kartáč důkladně sbírá veškeré nečistoty
z vysávaného povrchu.

TYPY VYSAVAČE 819

Typ

Provedení a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

819.0***SK

819.0***SLK

819.0***SP

819.5***SK

příslušenství

výkonu

Regulace sacího

+ +
+ +
+ +

― +

Vstupní filtr

Separátor

Naviják přívodní šňůry

Sáček / množství

SAFBAG 2 ks HEPA 11
SAFBAG 2 ks HEPA 11
SAFBAG 2 ks HEPA 11
SAFBAG 2 ks HEPA 11

Výstupní filtr

příslušenství

Schránka na nesené

+
+
+
+

Soustava pracho vé ho

sáčku SA F-BAG

Sací trubky

Teleskop.
Teleskop.
Teleskop.
Teleskop.

Polštářová hubice

Kartáčová hubice

Štěrbinová hubice

+ + +
+ + +
+ + + +
+ + + ―

Teleskopická trubka

Hubice FLOOR CARE

―
―

Knoflík pro nastavení
směru proudění vzduchu

Vodní fil trační

jednotka

Tlačítko navíjení

přívodní šňůry

22

Koleno

Zadní nádoba

na vodu

Tlačítko

vypínače

Vstupní filtr

Kartačová

hubice

Černý

povrch

Neutralizátor pěny Prachový sáček SAFBAG

Polštářová

hubice

Odměrka na vodu

Sací hadice

Štěrbinová

hubice

Podlahová hubice

49.4000

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ vysavače a technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku.
Jištění sítě 16A
Spotřebič nezpůsobuje rušení rádia ani televize.
Vysavač nevyžaduje uzemnění.
Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem:
Spotřebič odpovídá požadavkům směrnic:

− Elektrický přístroj nízkonapěťový (LVD) – 2006/95/EC,

− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Hlučnost: max. 80dB/A
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Sací hadice je základní součástí vybavení vysavače. Její ohebnost

usnadňuje manévrování příslušenstvím a vysávání kolem vysavače bez
nutnosti jeho otáčení. Na mádlu se nachází otvor se zásuvkou na regulaci
síly sání vzduchu.

Teleskopická trubka spojuje hubice a kartáče se sací hadicí a zvětšuje
záběr vysavače. Konstrukce teleskopické trubky umožňuje regulaci její délky
během vysávání v závislosti na výšce uživatele. Regulace délky trubky
dosáhnete přesunutím tlačítka "A" ve směru šipky a výběrem požadované
délky - max. 96 cm.

Nesené příslušenství se skládá z malé, štěrbinové a kartáčové hubice, které
jsou uloženy v prostoru přední části s víkem.

Polštářová hubice je určena pro vysávání měkkých ploch jako
záclony, závěsy, čalounění nábytku .

Štěrbinová hubice spolehlivě vysává nečistoty ze špatně dostupných
míst, např. podlahových spár, mezer mezi články radiátorů atd.

Hubice FLOOR CARE na dřevěné podlahy
Tato hubice je určená zejména k čištění tvrdých ploch, náchylných na poškrábání
např.: dřevěných nebo plovoucích podlah, parket, mramoru, obkladů stěn a
stropů ze dřeva nebo plastu apod. Jemné a měkké štětiny kartáče jsou
přírodního původu a zajišťují maximální účinnost vysávání a chrání povrchy před
poškrábáním.

Podlahová hubice s kartáčem universální částí příslušenství. Může se
používat jako kartáč nebo jako hubice. Změnu kartáče na hubici (a opačně)

provedete přepnutím příslušného tlačítka na hubici (značka
krytu).Hubice je určena pro vysávání velkých tvrdých ploch např.plovoucích
podlah, parket, PVC, dlaždic nebo stěn. Zmáčknutím tlačítka dopředu (značka

na krytu) zasunete kartáčovou lištu a podlahová hubice je připravená

k vysávání velkých měkkých ploch, např. koberců, kobercových krytin atp.

Kartáčová hubice umožňuje čištění členitých
povrchů jako jsou knihy, rámy obrazů atp.

na

23

Sáčky SAFBAG jsou základním jednorázovým zásobníkem na prach. Je to sáček nové generace,
který se vyznačuje zejména svými technicko – ekonomickými přednostmi, čímž výrazně předčí
parametry klasických papírových sáčků. Součásti vybavení vysavače jsou 2 ks těchto sáčků. Výměnu
sáčku proveďte vždy v případě sníženého výkonu vysavače nebo v případě, že sáček je zcela
zaplněn.
Po naplnění sáčku postupujte takto:

− vyjměte sáček SAFBAG z nádoby vysavače,

− ohněte kryt otvoru, na vyztužené části sáčku, podél čáry

N

N

N

N

O

O

O
ON
I
N
O
I
T

TRA
L
I

SPACEAC T

F

N
TIO

C

ON
I
T

EA

A

C

R
LT

PA

I

S

F

N
O
I
T
N

C

IO
T

EA

A
C
LTR

PA

I

S

F

N

O

I

N

O

I

AT

R
T

L

PACEACT

I

S

F

N

O

I

N

O

I

TRAT

L

SPACEAC T

FI

O

I

I

TI

T

TI

N

N

N

C

O

O

O

ON

I

I

A

I

TI

T

T

A

CEAC

RA

R

RA

ACE

T

TRAT

T

PACEACT

P

PACEAC

L

L

L

I

I

SPA

S

S

S

FILT

F

F

FI

ION

T

N

C

O
I
T

EA

A

C

R
LT
I

SPA

F

Prachové sáčky SAFBAG

ON

TI

N

C

IO
T

EA

A
C

R

SPA

FILT

ON

číslo zboží: 49.4020

TI

ON
I

T
A
R
T

SPACEAC

FIL

N

N

N

O

O

O

I

TI

T

TI

N

N

N

C

O

O

O
I

A

T

ACE

TRA
L

P
S

FI

49.4000

TI

CEAC

RA

T
L
I

SPA

F

do vysavačů typ:

I

T
RA
T

PACEAC

IL

S

F

321, 322, 400, 819.

vyznačené na obr. vedle,

− zatlačte kryt tak, aby se zachytil v otvoru,

− takto zajištěný sáček vyhoďte z komunálním odpadem.

Sáčky SAFBAG lze zakoupit v prodejnách se sortimentem firmy ZELMER
nebo objednat prostřednictvím internetu.

UPOZORNĚNÍ!!! Nedopusťte k přeplnění sáčku, mohlo by dojít

k poškození vysavače.

Černý

povrch

Vstupní filtr. Vysavač je vybaven jedním vstupním filtrem.
UPOZORNĚNÍ!!! Pokud dojde k výraznému snížení sací ho výkonu vysava če,

Zátka

Místo
ohybu

vyměňte vstupní filtr a vysušte separátor pěny.

Turbohubice 212 může být doplňkovým příslušenstvím a můžete ji použít
z jakýmkoliv typem vysavače 819, se systémem sáčku SAFBAG. Turbohubice má
otočné kartáče poháněné průtokem vzduchu. Velice účinně odstraňuje z koberců
srst, vlasy a jiné drobné znečištění, které je obtížné vysát klasickým způsobem.
Turbohubici 212 lze zakoupit v prodejnách se sortimentem firmy ZELMER nebo
objednat prostřednictvím internetu.

POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE S VODNÍM FILTREM

Příprava k použití

Systém filtrační jednotky lze vyjmout nebo vložit pouze tehdy, když je koncovka sací
hadice vyjmutá z horního krytu vysavače.

− Otevřete víko nádoby.

− Vyjměte filtrační jednotku ve směru

uvedeném na obrázku.

− Naberte vod u do odměrky a nalijte ji do nasazené
zadní nádoby vysavače. Vodu nalijte do úrovně
označené "MAX"-cca 600 ml.

UPOZORNĚNÍ!!! Hladina nesmí překročit úroveň „MAX".

t

− Zkontrolujte, zda jsou správně nasazeny tyto části: separátor, koleno
a vstupní filtr.

24

− Vložte filtrační jednotku do nádrže,

Ú

pamatujte, aby obě koncovky
sacího systému byly správně
umístěny v otvorech vysavače.

Koncovky

sacího systému

− Dbejte na to, aby výřez v části filtru byl nasazen
na odpovídající výčnělek v nádobě.

2

1

− Víkem přikryjte nádrž,

1

postupujte podle obrázku.

− Zasuňte koncovku sací
hadice do sacího otvoru
horní části vysavače.

UVEDENÍ VYSAVAČE DO PROVOZU

− Uchopte zástrčku přívodní šňůr u a vytáhněte ji dle potřeby.

UPOZORNĚNÍ!!! Při vytahování pozorujte přívodní šňůru, k onec šňůry signalizuje žlutý pásek.

Netahejte dále za šňůru, mohlo by dojít k poškození přístroje.

− Zasuňte zástrčku přívodní šňůry do síťové zásuvky.

− Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka označeného symbolem

.

− Na vysavači 819.0 můžete nastavit požadovanou sací sílu pomocí příslušných
tlačítek na držadle.

+

" zvyšuje sací sílu;

"

–

" snižuje sací sílu

"

chyt

vysavače

Stupeň aktuálně nastaveného příkonu je signalizován pomocí
jednoho ze čtyř světelných indikátorů. Po každém vypnutí
vysavače se automaticky příkon nastaví na maximum, i když
byl nastaven dříve na jinou hodnotu.

− Při vysávání s vodní filtrační jednotkou zkontrolujte

Nasávání Foukání

nastavení knoflíku "otočení proudu vzduchu". Nastavte
přepínač na sání.

PROVOZNÍ POKYNY K POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE S VODNÍM FILTREM

− V yvarujte se vysávání látek, které by mohly způsobit zvýšenou pěnivost vody uvnitř nádrže. Jestliže
přes stěny nádrže uvidíte, že voda je hodně zpěněná, dodejte vhodný prostředek doporučovaný
výrobcem vysavače, např. „ANTYPIENIACZ III“, v množství uvedeném na obalu. Takový prostředek
zakoupíte v obchodní síti s výrobky Zelmer nebo jej můžete objednat prostřednictvím internetu.

UPOZORNĚNÍ!!! Vysávání s množstvím vody přesahující maximální přípustnou hladinu v nádrži

− Přes prah y a jiné nerovnosti přejíždějte opatrně, tak aby se voda v nádrži nadměrně nevířila, jinak
se i malé množství vody může vylít.

− Při dlouhodobém nebo velice intenzívním vysávání velkého množství nečistot se voda v nádrži,
která tvoří první stupeň filtrace, buď celá nebo z velké části vstřebá do suchých nečistot. V takovém
případě ji vyměňte za čistou a pak pokračujte ve vysávání.

UPOZORNĚNÍ!!! Dlouhodobé vysávání se silně znečištěnou vodou v nádrži může způsobit

− Vysavačem se nesmí vysávat materiály a nečistoty, jejichž složení může být zdraví škodlivé nebo
mohou poškodit vnitřní části vysavače, a to hlavně:

− materiály hořlavé, leptavé, páchnoucí, chemikálie apod.,

− rozpálené nebo horké materiály či tekutiny,

způsobí, že se voda dostane z vysavače ven. Pokud by se tato situace víckrát
opakovala, povede to ke znečištění výstupního filtru.

předčasné ucpání výstupního filtru (filtr HEPA pro typy 819.*.***S). Může to
rovněž způsobit snížení sacího výkonu a účinku filtrace.

25

− materiály jako je sádra, cement, kamenný prášek, mouka, apod.,

− ostré předměty nebo příliš velké předměty, které se mohou zachytit v trubici, had ici či ve vysavači.

Jestliže chcete využít foukání, nastavte přepínač funkce "otočení proudu vzduchu" do odpovídající
pozice. Tuto funkci můžete využít k různým účelům, zejména k:

− vyfoukávání listí z teras a balkónů,

− vysoušení vnitřních stěn trubek a hadice vysavače teplým vzduchem nebo vysoušení jiných vlhkých

ploch a předmětů.

UKONČENÍ PRÁCE VYSAVAČE S VODNÍM FILTREM

Po ukončení vysávání s použitím vodní filtrační jednotky, je nutno provést několik úkonů, zejména
očistit vnitřní části nádoby a připravit vysavač k uskladnění.

− Vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

− Vyjměte koncovku sací hadice.

− Vyjměte filtrační jednotku z vysavače.

− Vyjměte vnitřní modul z nádoby

− Lehce zmáčkněte elastický zámek mřížky separátoru, sejměte separátor vody

a vyjměte vstupní filtr.

− Je li to nutné, sundejte koleno, opláchněte jej a znovu vložte do pouzdra.
Dbejte na správnou montáž.

− Filtrační jednotku, nádrž, pěnovku nebo vstupní filtr opláchněte pod tekoucí
vodou. Tyto části je třeba důkladně očistit.

− Po umytí je nutno jednotlivé části osušit. Toto lze provést dvojí způsobem:

1. Části vodního filtru rozložte a nechtě je oschnout, po vyschnutí složte a kompletní zásobník na
vodu nasaďte na vysavač.

2. Po umytí složte části vodního filtru (bez vody) nasaďte na vysavač a zapněte jej na cca 5 min.
(sušení je prováděno proudícím vzduchem.

UPOZORNĚNÍ!!! Ponecháte li části vodního filtru mokré, může to pak být zdrojem

V případě, že by v průběhu vysávání došlo k namočení některých části vysavače (trubek, hadice nebo
hubic), přerušte vysávání, knoflík pro nastavení směru proudění vzduchu otočte do polohy foukání
a zapněte vysavač na cca 2 min. Dojde k vysušení jednotlivých části a zabrání to rozmnožování
baktérii a mikroorganismů.

nepříjemného zápachu.

Černý

povrch

KONTROLA FILTRŮ

Vysavač je vybaven následujícími filtry:

1. Separátor a vstupní filtr.

Činnosti spojené s čištěním jsou popsány v odstavci týkajícím se ukončení
práce s vysavačem.

− Mytí těchto částí provádějte po každém vysávání.

− Montáž je nutno provádět v opačném pořadí jak demontáž.

− Při vkládání vstupního filtru je třeba dát pozor, ab y černá strana vstupního

filtru byla vložená na zevnitř (na horu).

O

2. Výstupní (filtr HEPA pro typy 819.*.***S)

t

e

v

ř

e

n

Vyjmutí výstupního filtru

o

− Vyjměte zadní nádobu a obraťte vysavač kolečky
nahoru.

− Zámek přesuňte do polohy „otevřeno“.

− Otevřete víko filtru způsobem znázorněným na

obrázku.

− Výstupní filtr vyjměte vytáhnutím
mřížky.

Černý

povrch

26

Další činnosti a rady týkající se filtru HEPA (pro typy 819.*.***S)

otk

− Výstupní filtr doporučujeme vyměnit jednou za rok nebo cca po 100 hodinách provozu.

− Občas zkontrolujte stav filtru, obzvlášť v případech, kdy se vylila voda z nádrže. Zjistíte li, že je filtr

poškozen (protržen) nebo silně znečištěn prachem, vyměňte jej za nový.

Nasazování výstupního filtru

− Filtr vložte do pouzdra v ysavače a stiskněte jeho horní okraje až na doraz,
do okamžiku znatelného oporu, což znamená, že je filtr správně nasazen.

Z

a

m

č

e

n

o

− Nasaďte kryt filtru, silně jej zatlačte do pouzdra
a přesuňte zámek do polohy „zamčeno“.

3. Filtr motoru (proudu vzduchu chladicího motor).

V oběhu chlazení motoru je umístěna filtrační vložka, která má za úkol zachytávat uhlíkový prach,
který se přirozeným způsobem uvolňuje v průběhu chodu motoru.

Pří výměně filtru motoru postupujte takto:

− Sejměte nádobu na vodu s jednotkou vodního filtru.

− Otočte vysavač kolečkama nahoru.

UPOZORNĚNÍ!!! Nevysávejte s uvolněným nebo nesprávně nastaveným vstupním filtrem

POUŽITÍ VYSAVAČE SE SYSTÉMEM SAFBAG

Soustava SAFBAG

Při použití prachového sáčku SAFBAG není přípustné nasávat:

− tekutiny,

− horký popel,

− nedopalky cigaret a zápalky,

− ostré a tvrdé předměty,

− kousky skla,

− sádru, cement, kamenný prach, mouku apod.

− Do mezery v krytu filtru vložte úzký, tenký

předmětu, např. šroubovák.

− Pohybem ruky směrem nahoru uvolněte háček
a tím i kryt filtru. tím i kryt filtru.

− Vyjměte filtrační vložku.

− Vložte novou filtrační vložku, postupujte podle

obrázku. Všímejte si okrajů filtrační vložky, které
nesmějí přesahovat obrys krytu.

− Upevněte kryt filtru, nejdříve dolní
zarážku, tu stiskněte tak, aby zaskočila
horní zarážka za okraj korpusu.

a mřížkou pěnového filtru. Práce bez těchto filtrů může způsobit rychlé
opotřebení výstupního filtru.

Víko

zásobníku

a

Vstupní
filtr

Vnitřní jedn

Koš

Záslepka

Deska

Prachový sáček

SAFBAG

N

N

N

N

O

O

O

O

I

I

I

I

T

T

T

T

N

N

N

O

O

C

C

C

IO

AC

I

I

A

A

A

ION

T

T

T

AT

E

A

A

E

E

E

C

C

C

C

R

R

R

RA

T

T

A

A

A

T

PA

LT

L

L

P

P

P

PACE

I

I

I

S

F

F

F

S

S

S

FIL

S

FIL

N
O
I
T

N
C
A

O
TI

E

E

A

C

TR

AC
P

L

PA
FI

S

FI

S

ION
T

N
C
A

I

O
T

E
A
R

C

ACE

A

P

T

P

L
FI

S

FI

S

N
CTION
I

O
A
T

E

E

A

C

R

A

AC

T

I

P

I

P

L

S

S

F

F

N

N

ION

I

O

IO

T

N

T

N

T

C

C

A

A

AC

TION

TIO
A

E

A

E

CE

CE AC

AC

R

A

A

T

TR
IL

P

I

L

I

I

LTRATIO

S

SP

SPAC

SP

F

F

F

F

49.4000

N
O
I
T
C
A

ION
T
RA
T

N
O
I
T

N
C

O

A
TI
A
TR
L

ION
T

N
C
I

O

A
T
A
R
T
L

N
CTION
I

O
A
T
A
R
T
L

N
IO

N

T

LTRATIO

Zásobník

27

Příprava k vysávání:

− Otevřete víko zásobníku (stejně jako v případě vodního filtru).

− Vyjměte vnitřní jednotku (deska, koš, záslepka, vstupní filtr a papírový sáček).

− Zkontrolujte zda li je prachový sáček SAFBAG a vstupní filtr správně nasazen

(viz. výměna vstupního filtru).

− Vložte vnitřní jednotku do zásobníku a nasaďte víko.

− Vyjměte jednotku vodního filtru.

− Na místo jednotky vodního filtru nasa ďte jednotku prachového sáčku SAFBAG.

Upozornění!!! V žádném případě nelze vysávat bez vstupního filtru a | bez

Kontrola sáčku a filtrů

1. Prachový sáček SAFBAG

− Jelikož vysavač není vybaven ukazatelem naplnění prachového sáčkuje nutno tento stav
kontrolovat. V případě, že je sáček plný, vyměňte jej za nový.

Výměna prachového sáčku SAFBAG:

− Otevřete víko zásobníku a vyjměte vnitřní jednotku.

− Ohněte elastický háček a uvolněte přední desku prachového sáčku.

− Zatáhněte prachový sáček SAFBAG za přední

− Poškozený nebo plný prachový sáček SAFBAG

− Nový sáček opět uchopte za přední desku a nasaďte

− Tlačte na desku sáčku tak dlouho, až dojde k zacvaknutí

elastického háčku. Teprve tehdy je prachový sáček
správně nasazen.

papírového sáčku nebo s poškozeným papírovým sáčkem.
Může to způsobit poruchu motoru.

desku a vyjměte jej z koše.

vyměňte za nový.

jej mezi vodítka v koši (pořadí 1 a 2) dle šípek
nakreslených na přední desce sáčku.

− Vnitřní jednotku nasaďte do zadního
zásobníku a uzavřete ji víkem.

2. Vstupní filtr

Doporučujeme pravidelnou kontrolu stavu vstupního filtru. V případě silného zašpinění, vyměňte filtr
za nový.

Výměna vstupního filtru

− Vyjměte prachový sáček SAFBAG dle pokynů uvedených v odstavci „Výměna prachového sáčku
SAFBAG".

− Ohněte elastický háček desky co způsobí otevření koše.

− Z pouzdra v desce vyjměte vstupní filtr.

− Nasaďte nový vstupní filtr, přičemž dbejte na vhodné umístění

filtru v pouzdře.

− Zavřete koš.

− Nasaďte prachový sáček dle pokynů uvedených v odstavci „Výměna prachového

sáčku SAFBAG".

− Vnitřní jednotku nasaďte do zadního zásobníku a uzavřete ji víkem (stejně jako při výměně
prachového sáčku SAFBAG).

− Zapněte vysavač způsobem popsaným v odstavci, který popisuje použití vysavače s vodním filtrem.

Upozornění!!! Při použití systému prachového sáčku SAFBAG v žádném případě nenalévejte vodu

28

do zadní nádoby.

EKOLOGICKY VHODNÁ LIKVIDACE

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů
ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení.
Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD,
PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených
recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu,
doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj
tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním
středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. Zelmer Bohemia s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u firmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy
osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM
ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

29