Zelmer CM1000X User Manual

ZCM1000X

EKSPRES PRZELEWOWY

капельная кофеварка / lter coee maker

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

EKSPRES PRZELEWOWY

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR

SK

NÁVOD NA OBSLUHU

CM1000

KÁVOVAR NA PREKVAPKÁVANÚ KÁVU

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÁTFOLYÓS KÁVÉFŐZŐ

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

CAFETIERĂ

2–9

10–16

17–24

25–32

33–40

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА

BG

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ШВАРЦ КАФЕМАШИНА

UA

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

КРАПЕЛЬНА КАВОВАРКА

EN

USER MANUAL

FILTER COFFEE MAKER

41–48

49–56

57–64

65–72

PL

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

Jesteśmy przekonani, że na pewno docenią Państwo jakość parzonej kawy oraz łatwość obsługi.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania ekspresu do kawy

Szanowni Klienci!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Nie używaj urządzenia elektrycz-

nego z widocznymi uszkodzeniami, uszkodzonym przewodem zasilającym, po upadku urządzenia lub uszkodzenia go w inny sposób. Jeżeli zachodzi przypuszczenie, że urządzenie jest uszkodzone to sprawdzenia, naprawy, regulacji urządzenia może dokonać jedynie przeszkolony personel autoryzowanego punktu serwisowego.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub u pracownika zakładu serwisowego albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specjalistycznego punktu serwisowego.

● Zawsze przed czyszczeniem eks-

presu, a także w razie pojawienia się problemów podczas procesu parzenia kawy, wyłącz ekspres i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

● Nie umieszczaj rąk bezpośrednio

pod strumieniem nalewanej kawy, ponieważ może to prowadzić do oparzenia lub zranienia.

● Temperatura dostępnych

powierzchni może być wyższa gdy sprzęt pracuje.

● Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat ale wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejdzym zrozumiałym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Czyszczenie urządzenia oraz wykoanywanie czynności konserwacyjnych nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły 8 lat i zapewni się nad nimi odpowiedni nadzór. Urządzenie wraz z przewodem przyłączeniowym nalezy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

● Urządzenie może być używane

przez osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej i psychicznej, lub nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, ale wyłącznie pod nadzorem lub po wcześniejszym zrozumiałym objaśnieniu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu dotyczącym bezpiecznego korzystania z urządzenia.

● Należy zapewnić, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

2 CM1000-001_v04

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej

●

powierzchni. Zbiornik na wodę napełniaj jedynie czystą i zimną

●

wodą. Przestrzegaj maksymalnej pojemności zbiornika.

Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu przyłączenio-

●

wego z gorącymi częściami ekspresu. Zawsze wyłączaj zasilanie (przycisk „ON/OFF”) przed

●

włożeniem lub wyciągnięciem wtyczki z gniazdka. Wtyczki nie należy wyciągać z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający – chwytaj za samą wtyczkę.

Zawsze wyłączaj zasilanie i wyciągaj wtyczkę, kiedy

●

urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas oraz przed czyszczeniem.

Nie używaj ekspresu z przedłużaczem, chyba że prze-

●

dłużacz został sprawdzony przez wykwalikowanego technika lub pracownika serwisu.

Urządzenie zawsze powinno być podłączone do

●

gniazdka sieci elektrycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego w kołek ochronny i o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie pozwalaj, aby przewód zasilający urządzenia zwi-

●

sał ponad krawędzią stołu lub półki, lub dotykał gorącej powierzchni.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub żadnym innym

●

płynie. Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Ekspres spełnia wymagania obowiązujących norm. Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMISJI

(WE) NR 1275/2008 w spra wie wymogów dotyczących ekoprojektu.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

– Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-

nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.

– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

– 2004/108/EC. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystania go do celów biznesu gastronowicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Należy upewnić się, że powyższe wskazówki zostały

●

zrozumiane.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Pojemność zbiornika na wodę: max. 1,25 l. Ekspres jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem ochronnym.

3CM1000-001_v04

Budowa ekspresu

3

5

9

10

6

1

2

4

7

1

Przycisk ON/OFF

2

Lampka sygnalizacyjna

3

Pokrywa górna ekspresu

4

Zdejmowany wkład ltra

5

Uchwyt/blokada wkładu ltra

6

Wskaźnik poziomu wody

7

Dzbanek

8

Pokrywa dzbanka

9

Zbiornik na wodę

10

Komora na wkład ltra

8

4 CM1000-001_v04

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem ekspresu, wyczyść wszystkie akcesoria za pomocą ciepłej wody z dodatkiem delikatnego płynu do mycia naczyń.

Zaleca się, aby za pierwszym razem przepłukać urządzenie trzy razy za pomocą wody z niewielką ilością octu, a następnie raz samą czystą wodą.

Przygotowanie urządzenia do pracy

W celu przygotowania urządzenia do pracy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami.

1

Otwórz pokrywę górną ekspresu.

3

Otwórz pokrywę dzbanka i napełnij go świeżą, zimną

wodą do poziomu odpowiadającemu potrzebnej ilości kawy.

4

Wodę z dzbanka przelej do zbiornika znajdującego się

w urządzeniu.

2

Wyjmij dzbanek.

5

Dzbanek z zamkniętą pokrywką podstaw pod wylot kawy.

Upewnij się, że dzbanek jest prawidłowo dopa-

sowany pod wylotem kawy. Zapobiegnie to wyciekom kawy.

5CM1000-001_v04

Parzenie kawy

W celu zaparzenia kawy postępuj według poniższych wskazówek.

1

Umieść papierowy  ltr w koszu.

2

Następnie wsyp preferowaną kawę mieloną i zamknij

pokrywę górną.

3

Zamknij pokrywę ekspresu.

4

Podłącz urządzenie do odpowiedniego źródła zasilania (dane odnośnie źródła zasilania znajdziesz na tabliczce znamionowej urządzenia).

5

W celu uruchomienia procesu zaparzania wciśnij przycisk „ON/OFF”. Lampka sygnalizacyjna zaświeci się informując o pracy ekspresu.

Wybór kawy do parzenia ma duży wpływ na

smak i aromat napoju. Zalecamy używanie wyłącznie kaw przeznaczonych do ekspresów przelewowych.

6 CM1000-001_v04

6

Zaczekaj aż cała kawa spłynie do dzbanka. Urządzenie jeszcze przez 2 godziny będzie podtrzymywało optymalną temperaturę kawy, a następnie automatycznie wyłączy się.

Jeśli chcesz zakończyć pracę z ekspresem wciśnij przycisk ON/OFF. Lampka sygnalizacyjna zgaśnie informując o wyłączeniu urządzenia.

Jeśli ekspres nie będzie używany dłuższy czas,

odłącz urządzenie od źródła zasialania.

Automatyczne wyłączanie auto oﬀ

Fabrycznie urządzenie ma ustawione automatyczne wyłączenie po 35 minutach, co oznacza, że ekspres po upływie 35 minut od ostatniego użycia wyłączy się.

Czyszczenie i konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia urzą-

dzenia, zawsze odłącz urządzenie od zasilania i poczekaj aż ekspres wystygnie.

Po każdym parzeniu kawy wyrzuć papierowy  ltr z reszt-

●

kami kawy. Do czyszczenia urządzenia używaj delikatnych płócien-

●

nych ścierek z łagodnym płynem do naczyń lub samą ciepłą wodą.

Użycie ostrych ścierek lub gąbek może spo-

wodować porysowanie metalowych elementów ekspresu.

Nie używaj agresywnych, ściernych lub na bazie alko-

●

holu środków czyszczących.

2

Odblokuj zdejmowany wkład  ltra unosząc jego uchwyt.

3

Wyjmij wkład  ltra i opróżnij ze zużytego  ltra i kawy.

Czyszczenie zdejmowanego wkładu ﬁ ltra

1

Otwórz górną pokrywę ekspresu.

4

Umieść pusty wkład  ltra w komorze.

7CM1000-001_v04

5

Lekko dociśnij i zablokuj wkład  ltra opuszczając jego uchwyt.

6

Zamknij pokrywę ekspresu.

Saszetkę kwasku cytrynowego rozpuść w ½ litra wody.

Specjalnie przeznaczonych do tego celu płynów lub

●

tabletek.

Po procesie odkamieniania, wykonaj jeszcze

2-3 procesy czyszczenia z czystą wodą, tak jak opisano w punkcie „Przygotowanie urządzenia do pracy”.

ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA

Kamień to powierzchniowy osad minerałów, który w sposób naturalny pojawia się we wszystkich urządzeniach, związanych z podgrzewaniem wody. Dlatego też ekspres do kawy będzie wymagać okresowego usuwania kamienia. Zaleca się, usuwanie kamienia z ekspresu do kawy co 4–6 miesięcy, w zależności od częstości używania.

ROZTWORY DO USUWANIA KAMIENIA

Tradycyjnie do usuwania kamienia z ekspresu do kawy używa się następujących środków:

Roztwór octu

●

Wypełnij zbiornik w następujących proporcjach: 1/3 octu, 2/3 wody.

Roztworu kwasku cytrynowego

●

8 CM1000-001_v04

Przykładowe problemy podczas eksploatacji ekspresu

Jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo, sprawdź czy poniższe wskazówki są pomocne. W innym przypadku nie próbuj naprawiać urządzenia samemu tylko oddaj do wykwalikowanego serwisu.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA JAK ZARADZIĆ, CO ZROBIĆ

Ekspres nie jest włączony. Wciśnij przycisk ON/OFF.

Urządzenie nie pracuje.

Wtyczka nie jest prawidłowo podłączona.

Brak napięcia w gniazdku.

Sprawdź , czy wtyczka jest prawidłowo podłączona do odpowiedniego źródła zasilania.

Sprawdź czy w gniazdu jest napięcie. Podłącz do innego gniazdka.

Brak wody w zbiorniku. Napełnij zbiornik wodą.

Kawa nie wypływa lub wypływa bardzo wolno.

Filtr jest umieszczony nieprawidłowo.

Kawa jest za drobna i zatyka ltr.

Urządzenie jest zatkane przez osady kamienia.

Upewnij się, że umieszczony ltr zamontowany jest prawidłowo.

Stosuj kawę przeznaczoną do ekspresów przelewowych.

Zastosuj się do wskazówek opisanych w punkcie

ODKAMIENIANIE URZĄDZENIA.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Importer: Zelmer Pro Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa

salon@zelmer.pl

● wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

9CM1000-001_v04

CZ

Gratulujeme k výběru našeho spotřebiče a vítáme mezi uživateli produktů značky Zelmer.

Jsme přesvědčeni, že určitě oceníte kvalitu připravované kávy a snadnost obsluhy.

Prosíme o důkladné přečtění tohoto návodu k použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Zachovejte tento návod pro případné budoucí nahlédnutí.

Bezpečnostní pokyny pro používání kávovaru

Vážení zákazníci!

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

● Nepoužívejte elektrický spotřebič

s viditelným poškozením, poškozeným přívodním kabelem, po pádu spotřebiče nebo poškození jiným způsobem. Pokud existuje podezření, že spotřebič je poškozený, pak kontrolu, opravu a seřízení spotřebiče může provádět pouze vyškolený personál autorizovaného servisu.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vyměnit u výrobce, ve specializovaném servisu odborným personálem nebo kvalikovanou osobou. Vyvarujete se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neodborně provedená oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad se obraťte na specializovaný servis.

● Vždy před čištěním kávovaru a v pří-

padě problémů během přípravy kávy kávovar vypněte a odpojte od sítě.

● Nedávejte ruce přímo pod proud páry,

horké vody ani nalévané kávy, mohlo by dojít k opaření či jinému zranění.

● Teplota dostupných ploch může být

vyšší v okamžiku, kdy je přístroj v provozu.

● Spotřebič mohou používat děti

starší 8 let výhradně pod dohledem, nebo po předchozím srozumitelném vyjasnění možného rizika a poučení o bezpečném používání spotřebiče. Čistit spotřebič a provádět jeho údržbu nesmí děti mladší 8 let, starším dětem musí být zajištěn náležitý dohled. Spotřebič s přívodní šňůrou uchovávejte v místě nedustupným dětem mladším 8 let.

● Spotřebič mohou používat osoby

s fyzickým, senzorickým a mentálním omezením a osoby nemající zkušenosti a znalosti o spotřebiči, ale výhradně pod dohledem nebo po předchozím srozumitelném vyjasnění možného rizika a poučení o bezpečném používání spotřebiče.

● Ujistěte se, že si děti se spotřebičem

nehrají.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí poškození majetku

Spotřebič postavte vždy na ploché, rovné podložce.

●

Do zásobníku nalévejte pouze čistou studenou vodu.

●

Dodržujte maximální kapacitu zásobníku. Zabraňte styku napájecího přívodu s horkými prvky

●

kávovaru. Před zapojením či vypojením zástrčky ze sítě přístroj

●

vždy vypínejte tlačítkem „ON/OFF”. Zástrčku nevytahujte taháním za kabel, tahejte za zástrčku.

Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat nebo jej

●

budete čistit, vždy jej vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Nepoužívejte kávovar s prodlužovacím kabelem,

●

nebyl-li zkontrolován kvalikovaným technikem nebo pracovníkem servisu.

Spotřebič musí být zapojen do elektrické zásuvky

●

(pouze střídavé napětí) s ochranným kolíkem a napětím odpovídajícím hodnotám na továrním štítku přístroje.

Nedovolte, aby přívodní kabel volně visel přes okraj

●

stolu či poličky nebo aby se dotýkal horkých ploch.

10 CM1000-001_v04

Neponořujte přístroj do vody ani jiných tekutin.

●

Přístroj není určen k práci s použitím vnějších časo-

●

vých spínačů nebo odděleného systému dálkového ovládání.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny k použití

Spotřebič je určen k domácím použití. V případě jeho

●

použití k obchodním a gastronomickým účelům, se změní záruční podmínky.

Ujistěte se, že jsou vám výše uvedené pokyny srozu-

●

mitelné.

Konstrukce kávovaru

3

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku spotřebiče.

Kapacita zásobníku na vodu: max. 1,25 l. Kávovar je zařízení třídy I, vybavené přívodním kabelem

s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kolíkem. Kávovar splňuje požadavky platných norem. Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro

požadavky týkající se ekoprojektu. Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

– Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích

napětí (LVD) – 2006/95/EC.

– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

5

9

10

6

1

2

4

7

1

Tlačítko ON/OFF

2

Signalizační kontrolka

3

Horní víko kávovaru

4

Vyjímatelný držák ltru

5

Úchyt/blokáda držáku ltru

6

Ukazatel hladiny vody

7

Konvice

8

Víko konvice

9

Nádrž na vodu

10

Komora na držák ltru

8

11CM1000-001_v04

Před prvním použitím

Před prvním použitím kávovaru umyjte všechna příslušenství pomocí teplé vody s šetrným přípravkem na mytí nádobí.

Doporučujeme, aby jste před prvním použitím vypláchli přístro třikrát pomocí vody s malým množstvím octa a následne jednou pouze čistou vodou.

Příprava spotřebiče k použití

Za účelem přípravy spotřebiče k použití, postupujte shodně s níže uvedenými pokyny.

1

Otevřete horní víko kávovaru.

3

Otevřete víko konvice a naplňte ji čerstvou, studenou vodou v takovém množství, které odpovídá vaší požadované spotřebě kávy.

4

Vodu z konvice přelejte do nádržky nácházející se v přístroji.

2

Vyjměte konvici.

5

Konvici s uzavřeným víkem postavte pod překapávač.

Ujistěte se, že je konvice správně postavená

pod překapávačem. Zabráníte tak úniku kávy mimo konvici.

12 CM1000-001_v04

Příprava kávy

Za účelem přípravy kávy postupujte shodně s níže uvedenými pokyny.

1

Vložte papírový  ltr do držáku.

2

Následně nasypte oblíbenou mletou kávu a uzavřete

horní víko.

3

Uzavřete víko kávovaru.

4

Připojte spotřebič do vhodného napájecího zdroje (údaje týkající se napájecího zdroje se nacházejí na typovém štítku spotřebiče).

Výběr kávy má velký vliv na chuť a aroma

nápoje. Doporučujeme používat kávu určenou do překapávacích kávovarů.

5

Za účelem spuštění procesu přípravy kávy, stiskněte tlačítko „ON/OFF”. Signalizační kontrolka se rozsvítí a tím informuje, že je kávovar v provozu.

13CM1000-001_v04

6

Počkejte dokud celá káva nenateče do konvice. Spotřebič bude ještě 2 hodiny udržovat optimální teplotu kávy a následně se automaticky vypne.

Jestliže si přejete ukončit práci s kávovarem, stiskněte tlačítko ON/OFF. Signalizační kontrolka zhasne, čím informuje o vypnutí spotřebiče.

Jestliže nebude kávovar delší dobu používán,

odpojte spotřebič ze zásuvky.

Automatické vypínání auto oﬀ

Zařízení má továrně nastavené automatické vypnutí po 35 minutách, což znamená, že espreso se vypne po uplynutí 35 minut od posledního použití.

Čištění a údržba

Před zahájením čištění, odpojte přístroj vždy ze

zásuvky a počkejte, dokud nevychladne.

Po každé přípravě kávy vyhoďte papírový  ltr s kávovou

●

sedlinou. K čištění spotřebiče používejte jemné plátěné hadříky

●

s šetrným přípravkem na nádobí nebo samotno čistou teplou vodu.

Použitím drátěnek nebo ostrých houbiček

můžete poškrábat kovové elementy kávovaru.

Nepoužívejte agresivní, abrazívní, ani čistící prostředky

●

na bázi alkoholu.

2

Odblokujte vyjímatelný držák  ltru zatažením za úchyt.

3

Vyjměte držák fultru a vyjměte použitý  ltr a kávu.

Čištění vyjímatelného držáku ﬁ ltru

1

Otevřete horní víko kávovaru.

4

Vložte držák  ltru do komory.

14 CM1000-001_v04

5

Lehce přitlačte a zablokujte držák  ltru zaklapnutím úchytu.

6

Uzavřete kryt kávovaru.

Sáček kyseliny citronové rozpusťte v ½ litru vody.

Speciálně určené k tomuto účelu tekutiny nebo tablety.

●

Po odstranění vodního kamene s roztokem

proveďte ještě 2-3 cykly čištění s čistou vodou tak, jak je uvedeno v bodu „Příprava spotřebiče k použití”.

ODVÁPNĚNÍ PŘÍSTROJE

Vodní kámen je povrchová usazenina minerálů, která se přirozeným způsobem objevuje ve všech spotřebičích, které ohřívají vodu. Proto také bude i váš kávovar vyžadovat pravidelné odstraňování vodního kamene. Doporučujeme odstraňovat vodní kámen z kávovaru každých 4-6 měsíců, v závislosti na četnosti používání.

ROZTOKY NA ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE

Běžně se k odstraňování vodního kamene z kávovaru používají níže uvedené prostředky:

Octový roztok

●

Naplňte zásobník v následujícím poměru: 1/3 octa, 2/3 vody.

Roztok kyseliny citronové

●

15CM1000-001_v04

Problémy, které se mohou vyskytnout během používání kávovaru

Jestliže spotřebič správně nefunguje, zkontrolujte , zda jsou vám níže uvedené porady nápomocné. V opačném případě se sami nesnažte přístoj opravit, ale odneste ho do odborného servisu.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ZPŮSOB ŘEŠENÍ

Kávovar není zapnutý. Stiskněte tlačítko ON/OFF.

Spotřebič nefunguje.

Zástrčka není správně vložená do zásuvky.

Chybí napětí v zásuvce.

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně vložená do zásuvky elektrické sítě.

Zkontrolujte, zda je v zásuvce el. proud. Připojte spotřebič do jiné zásuvky.

V nádržce není voda. Naplňte nádržku vodou.

Káva nevytéká, nebo vytéká velmi pomalu.

Je nesprávně vložený ltr. Ujistěte se, že je ltr vložen správně.

Káva je velmi jemně namletá a ucpává ltr. Používejte kávu určenou do překapávačů kávy.

Spotřebič je ucpaný nánosy vodního kamene.

Postupujte podle pokynů popsaných v bodu ODVÁPNĚNÍ PŘÍSTROJE.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

16 CM1000-001_v04

SK

Ďakujeme Vám za kúpu nášho zariadenia a vítame Vás medzi užívateľmi výrobkov Zelmer.

Sme presvedčení, že určite doceníte kvalitu parenej kávy a jednoduchosť obsluhy.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania výrobku.

Bezpečnostné pokyny pre používanie kávovaru

NEBEZPEČENSTVO! /

Vážení Klienti!

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa zraniť

● Nepoužívajte elektrické spotrebič

s viditeľnými poškodeniami, poškodeným elektrickým káblom, po páde spotrebiča alebo ináč ak je poškodený. Ak máte podozrenie, že spotrebič je poškodený, jeho kontrolu, opravy a reguláciu môže vykonať len preškolený personál autorizovaného servisu.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla, je potrebné ho vymeniť priamo u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalikovanej osoby, aby ste sa vyhli riziku poranenia prúdom.

● Spotrebič smú opravovať iba

odborne spôsobilí zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.

● Vždy pred čistením kávovaru a tiež

ak zistíte problémy počas prípravy kávy, kávovar vypnite a vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

● Nevkladajte ruky priamo pod prúd

pary, horúcej vody alebo nalievanej kávy, pretože sa môžete opariť alebo zraniť.

● Teplota prístupných častí sa môže

počas činnosti zariadenia zvýšiť.

● Spotrebič môžu používať deti vo

veku viac ako 8 rokov, ale výlučne pod stálym dozorom alebo po ich predošlom starostlivom oboznámení s možnými rizikami a poučení o pravidlách bezpečnosti pri práci so spotrebičom. Spotrebič nesmú čistiť alebo vykonávať jeho údržbu deti, je to dovolené iba deťom, vo veku viac ako 8 rokov a iba v prítomnosti zodpovednej osoby. Spotrebič spolu s napäťovým káblom prechovávajte v bezpečnej vzdialenosti a mimo dosahu detí vo veku menej ako 8 rokov.

● Spotrebič môžu používať osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby, ktoré nemajú dostatočne skúsenosti alebo nie sú dostatočne oboznámené s používaním tohto zariadenia, ale výlučne pod stálym dozorom alebo po ich predošlom starostlivom oboznámení s možnými rizikami a poučení o pravidlách bezpečnosti pri práci so spotrebičom.

● Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-

čom nehrali.

17CM1000-001_v04

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete spôsobiť škodu na majetku

Spotrebič položte vždy na plochom rovnom povrchu.

●

Nádobu naplňte len čistou a studenou vodou. Dodr-

●

žujte maximálny objem nádoby. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí kávo-

●

varu. Vždy vypínajte elektrické napätie (tlačidlo „ON/OFF”)

●

pred vložením alebo vytiahnutím elektrickej zástrčky zo zásuvky. Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za elektrický prívodný kábel – chyťte samotnú zástrčku.

Keď spotrebič nebudete používať dlhší čas a pred čis-

●

tením, vždy ho vypnite a zástrčku vytiahnite. Nepoužívajte kávovar s predlžovačkou. Výnimkou je,

●

ak predlžovačku skontroloval vykvalikovaný technik alebo pracovník servisu.

Spotrebič vždy zapnite do elektrickej zásuvky výlučne

●

striedavého napätia. Elektrická zásuvka musí mať ochranný kolík a napätie, ktoré zodpovedá napätiu uvedenému na výrobnom štítku spotrebiča.

Elektrický prívodný kábel zariadenia nesmie ovisať

●

poza okraj stola alebo poličky alebo sa dotýkať horúceho povrchu.

Neponárajte spotrebič vo vode ani v žiadnej inej teku-

●

tine. Spotrebič nepoužívajte spolu s vonkajšími časovými

●

vypínačmi alebo osobitnou diaľkovou reguláciou.

Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIADENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti.

Spotrebič je v súlade s požiadavkami direktív:

– Elektrické zariadenie určené na používanie v rámci urči-

tých limitov napätia (LVD) – 2006/95/EC.

– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Výrobok je označený znakom CE na výrobnom štítku.

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré sa týkajú používania

Spotrebič je určený k použitiu v domácnosti. V prípade

●

používania spotrebiča na podnikateľské účely v rámci poskytovania stravovacích služieb, záručné podmienky sa v takomto prípade podliehajú zmene.

Je potrebné, aby ste vyššie uvedeným pokynom poro-

●

zumeli správne.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Objem nádoby na vodu: max. 1,25 l. Kávovar je zariadením I triedy, ktoré má elektrický prívodný

kábel s ochrannou žilou a elektrickú zástrčku s ochranným kolíkom.

Kávovar spĺňa požiadavky platných noriem.

18 CM1000-001_v04

Zloženie kávovaru

3

5

9

10

6

1

2

4

7

1

Tlačidlo ON/OFF

2

Svetelný indikátor

3

Vrchný kryt kávovaru

4

Odnímateľný nástavec na lter

5

Držiak/poistka nástavca na lter

6

Ukazovateľ hladiny vody

7

Nádoba na kávu

8

Vrchnák nádoby

9

Nádoba na vodu

10

Zásobník pre nástavec na lter

8

19CM1000-001_v04

Pred prvým použitím

Pred prvým použitím kávovaru očistite všetky jeho súčasti pomocou teplej vody s pridaním čistiaceho prostriedku na umývanie riadu.

Odporúčame, aby ste pred prvým použitím, kávovar trikrát opláchli vodou s pridaním malého množstva octu a následne ho prepláchli iba raz čistou vodou.

Príprava kávovaru k činnosti

Aby ste pripravili spotrebič k jeho činnosti, riaďte sa nižšie uvedenými pokynmi.

1

Otvorte vrchný kryt kávovaru.

3

Otvorte vrchnák nádoby na kávu a naplňte ho čerstvou,

studenou vodou, podľa požadovaného množstva kávy.

4

Vodu prelejte do nádoby na vodu, ktorá je súčasťou

spotrebiča.

2

Vyberte nádobu na kávu.

5

Nádobu na kávu so zatvoreným vrchnákom vložte pod

ústie vývodu kávy.

Skontrolujte, či nádoba na kávu je umiestnená

presne pod ústim vývodu na kávu. Vyhnete sa tak nežiaducemu vyliatiu kávy.

20 CM1000-001_v04

Príprava kávy

Pri samotnej príprave kávy sa riaďte nižšie uvedenými pokynmi.

1

Umiestnite papierový  lter do košíka.

2

Následne doň nasypte Vašu obľúbenú mletú kávu a zatvorte vrchný kryt.

3

Zatvorte kryt kávovaru.

4

Zapojte spotrebič k príslušnému zdroju napätia (údaje

o zdroji napätia sú uvedené na typovom štítku spotrebiča).

Voľba kávy má významný vplyv na chuť

a arómu pripravovaného nápoja. Odporúčame Vám používať výlučne kávu, ktorá je určená pre prekvapávacie kávovary.

5

Proces prípravy kávy spustíte stlačením tlačidla „ON/ OFF”. Svetelný indikátor sa zasvieti a informuje Vás o práve prebiehajúcej činnosti kávovaru

21CM1000-001_v04

6

Počkajte, až kým sa nádoba nenaplní všetkou kávou. Spotrebič bude ešte po dobu 2 hodín udržiavať optimálnu teplotu kávy a následne sa automaticky vypne.

Ak si želáte kávovar vypnúť skôr, stlačte tlačidlo ON/OFF. Svetelný indikátor sa vypne a informuje Vás o vypnutí spotrebiča.

V prípade, že kávovar nebudete používať dlhšiu

dobu, vytiahnite spotrebič zo zdroja napätia.

Automatické vypínanie auto oﬀ

Automatické vypnutie zariadenia je továrensky nastavené na 35 minút, to znamená, že expres sa po 35 minútach od posledného použitia automaticky vypne.

Čistenie a konzervácia

Pred samotným čistením spotrebiča, vždy

odpojte zariadenie od zdroja napätia a počkajte, kým kávovar vychladne.

Po každej pripravenej káve vyhoďte papierový  lter so

●

zvyškami kávy. Na čistenie spotrebiča používajte jemné, platené utierky

●

s jemným prostriedkom na umývanie riadu alebo iba teplú vodu.

Drsné utierky alebo špongie by mohli poryso-

vať kovové časti kávovaru.

Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo

●

prostriedky s obsahom piesku alebo alkoholu.

2

Odistite odnímateľný nástavec na  lter potiahnutím za

jeho držiak.

3

Vytiahnite nástavec na  lter a vyprázdnite použitý  lter

a kávu.

Čistenie odnímateľného nástavca na ﬁ lter

1

Otvorte vrchný kryt kávovaru.

4

Zasuňte prázdny nástavec na  lter do vnútra kávovaru.

22 CM1000-001_v04

5

Jemne dotlačte a zaistite nástavec na  lter zatlačením jeho držiaka.

6

Zatvorte kryt kávovaru.

Vrecúško kyseliny citrónovej rozpusťte v ½ litra vody.

Pomocou na to určených prípravkov alebo tabliet.

●

Po odkamenení vykonajte ešte 2-3 procesy čis-

tenia s čistou vodou, tak ako je opísané v bode „Príprava kávovaru k činnosti”.

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

Vodný kameň je povrchová usadenina minerálov, ktorá sa prirodzene vyskytuje na všetkých spotrebičoch, v ktorých dochádza k zohrievaniu vody. Rovnako aj tento kávovar si bude vyžadovať priebežné odstránenie vodného kameňa. Z kávovaru odporúčame odstraňovať vodný kameň raz za 4-6 mesiace, podľa častosti používania spotrebiča.

PRÍPAVOK NA ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

K odstráneniu vodného kameňa sa najčastejšie používajú nasledujúce prípravky:

Roztok octu

●

Nádobu na vodu naplňte v nasledovných pomeroch: 1/3 octu, 2/3 vody.

Roztok kyseliny citrónovej

●

23CM1000-001_v04

Príklady problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť počas používania spotrebiča

V prípade, že spotrebič nepracuje správne, riaďte sa pomocou nižšie uvedených pokynov. Ak sa Vám pomocou týchto pokynov nepodarí spotrebič opraviť, nepokúšajte sa o jeho opravu Vy sami, ale odovzdajte ho do kvalikovaného servisného centra.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA AKO POSTUPOVAŤ, ČO TREBA UROBIŤ

Kávovar nie je zapnutý. Stlačte tlačidlo ON/OFF.

Spotrebič nepracuje.

Zástrčka nie je zapojená správne.

V zásuvke chýba napätie.

Skontrolujte, či zástrčka je vložene do zdroja napätia správne.

Skontrolujte, či zásuvka je pod napätím. Kávovar zapojte k inému zdroju napätia.

V nádobe chýba voda. Do nádoby nalejte vodu.

Z kávovaru nevyteká káva alebo vyteká príliš pomaly.

Filter je založený nesprávnym spôsobom. Skontrolujte, či lter je nasadený správne.

Káva je príliš jemná a upcháva lter. Použite kávu, ktorá je určená pre kávovary.

Spotrebič je upchaný vodným kameňom.

Riaďte sa pokynmi uvedenými v bode ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

24 CM1000-001_v04

HU

Köszönjünk, hogy megvásárolta készülékünket és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

Biztosak vagyunk abban, hogy értékelni fogják a készülékünk által főzött kávé minőségét és az elkészítés egyszerűségét.

Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Fordítson külön gyelmet a biztonsági előírásokra. Kérjük őrizze meg a használati utasítást, hogy azt a készülék későbbi használata során is felhasználhassa.

Az expressz használata során betartandó biztonsági intézkedések

Tisztelt Vásárlónk!

VESZÉLY! / VIGYÁZAT!

A biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezet

● Ne használja a készüléket, ha az,

vagy a hálozatikábel láthatóan megsérült, ha leesett, vagy más módon megsérülhetett. Ha felmerül, hogy a készülék megsérült, akkor mind ennek ellenőrzését, valamint javítását, beállítását bízza szakszervízre.

● Ha a xen beépített hálózati veze-

ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet elkerülése érdekében - a gyártónál vagy szakszervizben, illetve egy szakemberrel ki kell cseréltetni újra.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakszervízhez.

● A készülék tisztítása előtt, valamint

a kávéfőzési folyamat során felmerülő bármely probléma esetén áramtalanítsa azt.

● Ne tegye a kezét közvetlenül a kifújt

gőz, víz, vagy kifolyó kávé útjába, mert az égéséi és egyéb sérülésekhez vezet.

● A hozzáférhető felületek hőmér-

séklete magasabb lehet, amikor a készülék működik.

● A berendezést használhatják 8 évnél

idősebb gyermekek, de kizárólag felügyelettel, vagy miután érthetően kioktatták őket a lehetséges veszélyekről, és elmagyarázták nekik, hogyan kell a készüléket biztonságosan használni. A készüléket gyermekek nem tisztíthatják, és nem tarthatják karban, kivéve, ha elmúltak 8 évesek, és megfelelő felügyelet vannak. Az eszközt a hálózati kábelével együtt tartsa a 8 év alatti gyermekektől elzárva.

● A berendezést használhatják zikai,

érzékelési és pszichikai képességeikben korlátozott személyek, vagy olyanok akik nem ismerik a készüléket, vagy nincs tapasztalatuk vele, de kizárólag felügyelettel, vagy miután érthetően kioktatták őket a lehetséges veszélyekről, és elmagyarázták nekik, hogyan kell a készüléket biztonságosan használni.

● Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek

ne játszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát

A készüléket mindig lapos, sima felületre tegye.

●

A víztartályt csakis tiszta, hideg vízzel töltse fel. Tartsa

●

be a tartályon jelzett maximális térfogatot. Ne hagyja, hogy a csatlakozókábel hozzáérjen a kávé-

●

főző forró felületeihez. Mindig kapcsolja ki a készüléket („ON/OFF” kapcsoló)

●

a konnektorba csatlakoztatás és és kihúzás előtt. A kábelnél fogva sose húzza ki a csatlakozót a konnektorból – fogja meg magát a csatlakozót.

Mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki, ha hosz-

●

szabb ideig nem használja azt, valamint minden tisztítás előtt.

25CM1000-001_v04

Ne használja a készüléket hosszabítóval, hacsak azt

●

szakszervíz, vagy szakember nem ellenőrizte. A készüléket csak földelt (váltóáramú)

●

elektromoshálózatba csatlakoztassa, mely megfelel a készülék paraméter tábláján található értékeknek.

Ne hagyja, a készülék csatlakozókábele lelógjon az

●

asztal lapjáról, polcról, vagy forró felülettel érintkezzen. Ne merítse vízbe, vagy más folyadékba.

●

A készülék nem használható külső időkapcsolóval

●

vagy más távkapcsolóval felszerelt rendszerben.

JAVASLAT

Információk a a termékről és felhasználási javaslatok

A termék kizárólag otthoni használatra készült. Gaszt-

●

ronómiai felhasználása esetén változnak a garanciális feltételek.

Győződjön meg róla, hogy a fenti utasítást megértette.

●

Műszaki adatok

A készülék paramétertábljánák adatai. A víztartály űrtérfogata: max. 1,25 l. Az expressz I. oszt. termék, mely földelt csatlakozókábellel

és csatlakozóval rendelkezik. Az expressz megfelel a jelenleg érvényben levő normáknak. A berendezés eleget tesz a A BIZOTTSÁG 1275/2008/EK

SZ. RENDELETÉNEK az ekoprojektre vonatkozó követelményekről.

A készülék a megfelel a következő direktíváknak:

– Meghatározott feszültséghatáron belüli használatra ter-

vezett elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC.

– Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.

A termék a paramétertáblán CE jelzéssel van ellátva.

26 CM1000-001_v04

Presszó kávéfőző felépítése

3

5

9

10

6

1

2

4

8

7

1

ON/OFF („bekapcsolás/kikapcsolás”) nyomógomb

2

Jelzőlámpa

3

A presszó kávéfőző fedele

4

Kivehető szűrőbetét

5

A szűrőbetét fogantyúja/retesze

6

Vízszint jelzése

7

Kancsó

8

Kancsó fedele

9

Víztartály

10

Szűrőbetét kamrája

27CM1000-001_v04

Az első használatbavétel előtt

A presszó kávéfőző első használatbavétele előtt enyhe mosogatószeres, meleg vízzel mosson el minden alkatrészt.

Ajánlott először egy kevés ecetet tartalmazó vízzel háromszor átöblíteni, majd egyszer tiszta vízzel.

A berendezés előkészítése használatra

A berendezés használatra történő felkészítéséhez járjon el az alábbi útmutatás szerint.

1

Nyissa ki a presszó kávéfőző fedelét.

3

Nyissa ki a kancsó fedelét, és töltse meg friss, hideg,

a kívánt mennyiségű kávéhoz szükséges mennyiségű vízzel.

4

A kancsóból öntse át a vizet a berendezésben található

tartályba.

2

Vegye ki a kancsót.

5

A zárt fedelű kancsót állítsa a kávékifolyó alá.

Győződjön meg róla, hogy a kancsó jól be van

igazítva a kávékifolyó alá. Ez elejét veszi annak, hogy a kávé kifolyjon.

28 CM1000-001_v04

Kávé lefőzése

A kávé lefőzéséhez az alábbiak szerint kell eljárni:

1

Helyezzen egy papír szűrőt a kosárba.

2

Majd töltse be az Ön által kívánt őrölt kávét, és zárja le a fedelet.

3

Zárja le a presszó kávéfőző fedelét.

4

Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő áramforrásra (az áramforrásra vonatkozó adatokat a berendezés adattábláján találja).

A lefőzésre kiválasztott kávé nagyban befolyá-

solja az ital ízét és illatát. Ajánljuk, hogy kizárólag átfolyó kávéfőzőkhöz való kávét használjon.

5

A lefőzés folyamatának megindításához nyomja meg az „ON/OFF” gombot. A jelzőlámpa kigyullad, informálva arról, hogy a kávéfőző működik.

29CM1000-001_v04

6

Várja meg, amíg az összes kávé lefolyik a kancsóba. A berendezés még 2 órán keresztül optimális hőmérsékleten tartja a kávét, majd automatikusan kikapcsol.

Ha ki szeretné kapcsolni a presszó kávéfőzőt, nyomja meg az ON/OFF nyomógombot. A jelzőlámpa elalszik, jelezve, hogy a berendezés kikapcsolt.

Ha a presszó kávéfőzőt hosszabb ideig nem

fogja használni, csatlakoztassa le a berendezést az áramforrásról.

Az automatikus auto oﬀ kikapcsolás

A készülék alapértelmezetten be van állítva automatikus kikapcsolásra 35 perc elteltével, ami azt jelenti, hogy 35 perccel az utolsó használatot követően a kávéfőző kikapcsol.

Karbantartás és tisztítás

Mielőtt hozzáfog a berendezés tisztításához,

mindig áramtalanítsa a készüléket, és várja meg, amíg a presszó kávéfőző kihűl.

Minden lefőzés után dobja ki a papír szűrőt a zaccal.

●

A készülékhez használjon puha anyagból készült tör-

●

lőrongyot, enyhe tisztítószerrel vagy csak tiszta meleg vízzel megnedvesítve.

Durva rongy vagy szivacs használatával meg-

karcolhatja a presszó kávéfőző fém elemeit.

Ne használjon agresszív, dörzsölő vagy alkohol alapú

●

tisztítószereket.

2

A fogantyú felemelésével reteszelje ki a kivehető szűrőt.

3

Vegye ki ki a szűrőbetétet, és távolítsa el belőle a hasz-

nált szűrőt és kávét.

A kivehető szűrőbetét tisztítása

1

Nyissa ki a presszó kávéfőző fedelét.

4

Helyezzen egy üres szűrőbetétet a szűrőkamrába.

30 CM1000-001_v04

5

Könnyedén nyomja be, és a fogantyújának leengedésével rögzítse a szűrőbetétet.

6

Zárja le a presszó kávéfőző fedelét.

A vízkőmentesítés befejezése után még ismé-

telje meg a folyamatot 2-3szor tiszta víz segítségével a „A berendezés előkészítése használatra” pontban leírtaknak megfelelően.

A KÉSZÜLÉK VÍZKŐTELENÍTÉSE

Ez a kő ásványok üledéke felületi üledéke, amely természetes úton megjelenik minden vízmelegítéssel üzemelő berendezésben. Ezért is a presszó kávéfőzőt időnként vízkőteleníteni kell. Ajánlott a presszó kávéfőzőből 4-6 hónaponként eltávolítani, a használat gyakoriságától függően.

VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSÁHOZ HASZNÁLHATÓ OLDATOK

A vízkő eltávolításához hagyományosan a következő oldatok használatosak:

Ecetoldat

●

Töltse fel a tartályt a következő arányban: 1/3 ecet, 2/3 víz.

Citromsav oldat

●

Egy tasak citromsavat fel kell oldani ½ liter vízben.

Kifejezetten erre a célra készült folyadékok vagy tabletták.

●

31CM1000-001_v04

Példák a presszó kávé használatakor előfordulható problémákra

Ha a készülék nem jól működik, ellenőrizni kell, hogy az alábbi tanácsok valamelyike nem segít-e. Egyéb esetben nem próbálja önállóan javítani a készüléket, hanem adja szervizbe.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MIT LEHET TENNI

A presszó kávéfőző nincs bekapcsolva. Nyomja meg az ON/OFF nyomógombot.

A készülék nem működik.

A dugasz nem jól van bedugva.

Nincs feszültség a dugaszolóaljzatban.

Ellenőrizze, hogy a dugasz jól van-e bedugva a megfelelő áramforrásba.

Ellenőrizze, hogy van-e feszültség a dugaszolóaljzatban. Csatlakoztassa más dugaszolóaljzatba.

Nincs víz a tartályban. Töltse fel a tartályt.

Nem folyik ki a kávé, vagy nagyon lassan folyik ki.

A szűrő nem jól van behelyezve.

A kávé túl apró, és eltömi a szűrőt.

A készüléket eltömte a vízkő.

Győződjön meg róla, hogy a behelyezett szűr jól van beszerelve.

Kizárólag átfolyó kávéfőzőkhöz való kávét használjon.

Alkalmazza A KÉSZÜLÉK VÍZKŐTELENÍTÉSE pontban leírtakat.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

32 CM1000-001_v04

RO

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicaţii referitoare la siguranţă în timpul utilizării maşinii pentru cafea

PERICOL! / ATENŢIONARE!

Stimaţi Clienţi!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

● Nu folosiţi aparatul electric cu

defecte vizibile, cu cablul de alimentare deteriorat, după ce aparatul a căzut sau a fost deteriorat în alt mod. În cazul de deteriorare a aparatului vericările, reparaţiile, reglările acestuia pot  efectuate doar de personalul instruit al punctului de service autorizat.

● În cazul în care cablul de alimentare

nedetaşabil se deteriorează trebuie să-l schimbaţi la producător sau la angajatul din service sau de către o persoană calicată pentru a evita pericolul.

● Reparaţiile aparatului pot  efectuate

numai de către personalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

● Nu aşezaţi mâna direct sub uxul

de aburi, apă erbinte sau cafeaua turnată, deoarece acest lucru poate provoca arsuri sau răni.

● Temperatura suprafeţelor disponibile

poate  mai mare atunci când aparatul este în funcţiune.

● Dispozitivul poate  folosit de către

copii care au împlinit cel puţin 8 ani dar numai sub supraveghere sau după ce în prealabil le-au fost explicate în mod foarte clar pericolele care pot avea loc şi instruirea acestora cu privire la folosirea în siguranţă a dispozitivului. Curăţarea şi conservarea dispozitivului nu trebuie realizată de către copii cu excepţia cazului în care aceştia au peste 8 ani şi sunt corespunzător supravegheate. Dispozitivul împreună cu cablul de alimentare trebuiesc depozitate într-un loc care nu se aă la îndemâna copiilor care nu au împlinit vârsta de 8 ani.

● Acest dispozitiv poate  folosit de

persoane cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale limitate şi de către persoanele fără experienţă care nu cunosc dispozitivul, dar numai sub supraveghere sau dacă înainte de folosire le-au fost explicate în mod foarte clar pericolele şi au fost instruite cu privire la modul de folosire în siguranţă a dispozitivului.

● Dispozitivul trebuie asigurat în aşa

fel încât copii să nu aibă posibilitatea de a se juca cu acesta.

ATENŢIE!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Aşezaţi mereu aparatul pe o suprafaţă plată şi netedă.

●

Umpleţi rezervorul doar cu apă curată şi rece. Respec-

●

taţi capacitatea maximă a rezervorului. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atingă piesele erbinţi

●

din aparat.

33CM1000-001_v04

Opriţi mereu alimentarea cu curent (butonul „ON/

●

OFF”) înainte de a introduce sau de a scoate ştecherul din priză. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate ştecherul din priză – trageţi de ştecher.

Opriţi mereu alimentarea cu curent şi scoateţi şteche-

●

rul când aparatul nu va  folosit o perioadă îndelungată şi înainte de a-l curăţa.

Nu folosiţi un prelungitor pentru a conecta aparatul, cu

●

excepţia cazului în care a fost vericat de un tehnician calicat sau de un angajat de la service.

Conectaţi aparatul doar la o priză de reţea (numai

●

curent alternativ) dotat cu un bolţ de protecţie şi cu tensiune conformă cu cea indicaă pe plăcuţa nominală a aparatului.

Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne deasupra

●

marginii mesei sau a raftului, sau să atingă suprafeţele erbinţi.

Nu cufundaţi aparatul în apă sau în orice alt lichid.

●

Aparatul nu a fost proiectat pentru utilizare cu întreru-

●

pătoare temporale externe sau cu sisteme de control separate de la distanţă.

INDICAŢII

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare la utilizarea acestuia

Dispozitivul este prevăzut pentru uz casnic. În cazul în

●

care acesta va  folosit în cadrul afacerilor gastronomice, condiţiile de garanţie vor  modicate.

Trebuie să vă asiguraţi că indicaţiile de mai sus au fost.

●

Informaţii technice

Parametrii tehnici sunt indicaţi pe plăcuţa nominală a produsului.

Volumul rezervorului pentru apă: max. 1,25 l. Aparatul pentru cafea este un aparat de clasa I, dotat cu

cablu de conectare cu conductor de protecţie şi ştecher cu contact de împământare.

Maşina pentru cafea îndeplineşte cerinţele standardelor în vigoare.

Dispozitivul îndeplineşte cerinţele ORDONANŢEI COMISIEI (WE) NR 1275/2008 în ceea ce priveşte cerinţele cu privire la eco-proiect.

Aparatul este conform cu cerinţele directivelor:

– Echipament electric destinat pentru utilizare în limite sta-

bilite de tensiune (LVD) – 2006/95/EC.

– Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.

Produsul a fost însemnat cu marcajul CE pe plăcuţa nominală.

34 CM1000-001_v04

Construcţia cafetierei

3

5

9

10

6

1

2

4

7

1

Butonul ON/OFF

2

Lama de semnalizare

3

Capacul superior al cafetierei

4

Cartuşul detaşabil al ltrului

5

Mânerul/blocada cartuşului ltrului

6

Indicatorul nivelului de apă

7

Cana de sticlă a cafetierei

8

Capac cană cafetieră

9

Recipient pentru apă

10

Spaţiu pentru cartuşul ltrului

8

35CM1000-001_v04

Înainte de prima folosire

Înainte de prima folosire a cafetierei trebuie să curăţaţi toate accesoriile cu apă caldă cu adaos de detergent delicat pentru vase.

Se recomandă, ca înainte de prima pornire să clătiţi dispozitivul de trei ori cu apă caldă cu oţet şi o dată numai cu apă curată.

Pregătirea dispozitivului pentru funcţionare

Cu scopul de a pregăti dispozitivul pentru funcţionare trebuie să procedaţi în conformitate cu indicaţiile de mai jos.

1

Deschideţi capacul superior al cafetierei.

3

Deschideţi capacul cănii de sticlă a cafetierei şi umpleţi-o cu apă proaspătă rece până la nivelul care corespunde cantităţii de cafea pe care doriţi să o pregătiţi.

4

Apa din cana de sticlă a cafetierei trebuie turnată în recipientul pentru apă care se găseşte în interiorul dispozitivului.

2

Scoateţi cana de sticlă a cafetierei.

5

Cana de sticlă cu capacul închis trebuie plasată sub ori ciul de scurgere a cafelei.

Asiguraţi-vă că, această cană se aﬂ ă exact sub

oriﬁ ciul de scurgere a cafelei. Acest lucru va împiedica scurgerea incorectă a cafelei.

36 CM1000-001_v04

Pregătirea cafelei

Pentru a pregăti cafeaua procedaţi în conform indicaţiilor de mai jos.

1

Introduceţi  ltrul de hârtie în coş.

2

Apoi turnaţi cafeaua măcinată pe care o preferaţi şi

închideţi capacul superior.

3

Închideţi capacul superior al cafetierei.

4

Conectaţi dispozitivul la sursa de alimentare cu curent electric corespunzătoare (datele cu privire la sursa de alimentare se găsesc pe plăcuţa din fabricaţie a dispozitivului).

Cafeaua pe care o alegeţi are o foarte mare

inﬂ uenţă asupra gustului ţi aromei băuturii. Vă recomandăm să folosiţi numai tipurile de cafea care sunt special prevăzute pentru a ﬁ folosite în cafetiere.

5

Pentru a porni procedeul de pregătire a cafelei apăsaţi butonul „ON/OFF”. Lama de semnalizare se va aprinde informându-vă că, cafetiera este în stare de funcţionare.

37CM1000-001_v04

6

Aşteptaţi până ce toată cantitatea de cafea se scurge în cana de sticlă a cafetierei. Dispozitivul va menţine temperatura optimală a cafelei pe o perioadă de 2 ore, apoi se va opri automat.

Dacă doriţi să opriţi dispozitivul trebuie să apăsaţi din nou ON/OFF. Lampa de semnalizare se va stinge informându-vă astfel, că dispozitivul nu se a ă în stare de funcţionare.

Dacă cafetiera nu va ﬁ utilizată pentru o perioadă

mai lungă de timp, dispozitivul trebuie deconectat de la sursa de alimentare cu curent electric.

Oprirea automată auto oﬀ

Din fabrică dispozitivul este setat să se oprească automat după 35 minute, ceea ce înseamnă că, după 35 minute de la ultima utilizare, expresorul se va opri.

Curăţare şi întreţinere

Înainte de a începe curăţarea dispozitivului,

întotdeauna trebuie să-l deconectaţi de la sursa de alimentare cu curent electric şi să îl lăsaţi să se răcească.

După sfârşitul  ecărui procedeu de pregătire a cafelei

●

trebuie să aruncaţi  ltrul de hârtie în care se a ă resturile de cafea.

Pentru curăţarea dispozitivului trebuie să folosiţi cârpe

●

moi din bumbac cu detergent de vase delicat sau numai apă caldă.

Utilizarea cârpelor sau a bureţilor asprii poate

cauza zgârierea elementelor metalice ale cafetierei.

Nu folosiţi detergenţi de curăţare agresivi, abrazivi sau

●

pe bază de alcool.

2

Deblocaţi cartuşul demontabil al  ltrului ridicând mânerul

acestuia.

3

Scoateţi cartuşul  ltrului şi aruncaţi  ltrul de hârtie şi

cafeaua vechi.

Curăţarea cartuşului demontabil al ﬁ ltrului

4

1

Deschideţi capacul superior al cafetierei

38 CM1000-001_v04

Amplasaţi cartuşul gol în spaţiul pentru  ltru din interiorul

dispozitivului.

5

Apăsaţi delicat şi blocaţi cartuşul  ltrului lăsând în jos mânerul acestuia.

6

Închideţi capacul superior al cafetierei.

Un pacheţel de acid citric trebuie dizolvat īn ½ litru de apă.

Lichide sau comprimate special concepute pentru acest

●

scop.

După procesul de decalciﬁ ere efectuaţi încă 2-3

operaţii de curăţare cu apă curată cum a fost descris la punctul „Pregătirea dispozitivului pentru funcţionare”.

DETARTRAREA DISPOZITIVULUI

Piatra depusă nu este nimic altceva decât o depunere de minerale care în mod natural apare în interiorul tuturor dispozitivelor care au ca scop încălzirea apei. De aceea cafetiera va necesita curăţarea periodică a acestor depuneri. Se recomandă, ca înlăturarea pietrei din interiorul cafetierei să aibă loc din 4 în 4 luni sau cel puţin din 6 în 6 luni, în funcţie de frecvenţa cu care este folosit dispozitivul.

SOLUŢII PENTRU ÎNDEPĂRTAREA PIETREI

Tradiţional, pentru îndepărtarea pietrei din interiorul cafetierei sunt folosite următoarele soluţii:

Soluţie de oţet

●

Umpleţi rezervorul cu următoarele proporţii: 1/3 oţet, 2/3 apă.

Soluţie de acid citric

●

39CM1000-001_v04

Exemple de probleme care pot apare în timpul exploatării cafetierei

Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, vericaţi dacă indicaţiile de mai jos sunt utile. În caz contrar nu încercaţi să reparaţi de unul singur dispozitivul ci duceţi-l la un service calicat.

PROBLEMA CAUZA POSIBILĂ CUM POATE FI REMEDIATĂ, CE TREBUIE FĂCUT

Cafetiera nu este pornită. Apăsaţi butonul ON/OFF.

Dispozitivul nu funcţionează.

Ştecherul nu este xat corect.

Lipsa tensiunii în priză.

Vericaţi dacă ştecherul este xat corect în sursa corespunzătoare de alimentare cu curent electric.

Vericaţi dacă în priză este tensiune. Introduceţi ştecherul în altă priză.

În rezervor nu este apă. Umpleţi rezervorul cu apă.

Cafeaua nu se scurge sau se scurge foarte lent.

Filtrul este amplasat greşit.

Cafeaua este mult prea măruntă şi astupă oriciile ltrului.

Dispozitivul este înfundat din cauza depunerilor de piatră.

Asiguraţi-vă că ltrul introdus este montat corespunzător.

Folosiţi numai cafeaua care este special pregătită pentru a  folosită de astfel de dispozitive.

Procedaţi conform indicaţiilor descrise în punctul DETARTRAREA DISPOZITIVULUI.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunzător deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

40 CM1000-001_v04

RU

Мы благодарим Вас за покупку нашего прибора и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Мы убеждены, что Вы по достоинству оцените качество приготовленного кофе и легкость в обслуживании прибора.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание следует обратить на указания по технике безопасности. Сохраните инструкцию для использования ее в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по безопасному использованию кофемашины

Уважаемые Пользователи!

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение грозит травмами

● Не используйте электрообору-

дование с видимыми повреждениями, с поврежденным шнуром питания, после падения или иного повреждения. Если возникает предположение, что устройство повреждено, то его проверку, ремонт, регулировку могут произвести только квалифицированные специалисты авторизованного сервисного центра.

● Если несъемный провод питания

будет поврежден, его следует заменить у производителя или у работника сервисной службы или квалифицированным лицом, чтобы избежать возможных угроз.

● Ремонт устройства может прово-

дить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

● Всегда выключайте кофемашину

и вынимайте вилку из розетки во время ее чистки или в случае появления каких-либо проблем в процессе приготовления кофе.

● Не вкладывайте руки непосред-

ственно под струю горячего пара, воды или кофе – это может привести к получению травмы или ожогам.

● Температура открытых поверхно-

стей может быть более высокой когда оборудование работает.

● Устройством могут пользоваться

дети в возрасте от 8 лет при условии, что они будут это делать исключительно под присмотром либо после предварительного понятного объяснения возможных угроз и инструктажа по безопасному пользованию устройством. Дети не должны чистить устройство и выполнять другие действия по уходу за ним, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под надлежащим присмотром. Устройство с проводом питания должно храниться в месте, недоступном для детей младше 8 лет.

● Устройством могут пользоваться

лица с ограниченными физическими, сенсорными и психическими возможностями, а также не имеющие опыта работы с устройством, при условии, что они будут это делать исключительно под присмотром либо после предварительного понятного объяснения возможных угроз и инструктажа по безопасному пользованию устройством.

● Необходимо проследить, чтобы

дети не играли с устройством.

41CM1000-001_v04

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение грозит порчей имущества

Всегда ставьте устройство на плоской, ровной

●

поверхности. Наполняйте резервуар только чистой и холодной

●

водой. Соблюдайте максимальную вместимость резервуара.

Не допускайте контакта присоединительного

●

кабеля с горячими частями кофеварки. Всегда отключайте питание (кнопка «ON/OFF»)

●

перед тем как вставить или вынуть вилку из розетки.

Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не сле-

●

дует тянуть за шнур питания, а только за саму вилку.

Всегда отключайте питание и вынимайте вилку из

●

розетки, когда устройство не используется в течение длительного времени, а также перед его очисткой.

Не используйте кофемашину с удлинителем, если

●

удлинитель не проверен квалифицированным техником или работником сервисного центра.

Подключайте кофемашину только к сети перемен-

●

ного тока с заземлением. Убедитесь, что напряжение питания, указанное на маркировке, соответствует напряжению электросети.

Следите за тем, чтобы питающий провод не свисал

●

со стола или с полки и не соприкасался с горячей поверхностью.

Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

●

Оборудование не предназначено для работы

●

с внешним реле времени или отдельной системой дистанционного управления.

Технические данные

Технические характеристики приведены на маркировочной табличке устройства.

Объем резервуара для воды: макс. 1,25 л. Кофемашина является устройством I класса изоляции,

оснащенным шнуром питания с заземлением и вилкой с заземляющим контактом.

Кофемашина отвечает требованиям действующих стандартов.

Прибор отвечает требованиям РЕГЛАМЕНТА № 1275/2008/ЕС КОМИССИИ по требованиям к экопроекту.

Устройство соответствует требованиям директив:

– Электрический прибор следует эксплуатировать при

определенных уровнях напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

– Директива по электромагнитной совместимости (EMC)

– 2004/108/EC.

Изделие маркировано знаком соответствия СЕ на табличке.

УКАЗАНИЯ

Информация о продукте и указания, касающиеся эксплуатации

Прибор предназначен для домашнего использова-

●

ния. В случае его использования с целью гастрономического предпринимательства условия гарантии будут изменены.

Следует убедиться, что вышеизложенные указания

●

понятны.

42 CM1000-001_v04

Строение кофеварки

3

5

9

10

6

1

2

4

7

1

Кнопка ON/OFF

2

Сигнальная лампочка

3

Верхняя крышка кофеварки

4

Снимаемый вкладыш фильтра

5

Захват/блокировка вкладыша фильтра

6

Указатель уровня воды

7

Кувшин

8

Крышка кувшина

9

Резервуар для воды

10

Контейнер для вкладыша фильтра

8

43CM1000-001_v04

Перед первым использованием

Перед первым использованием кофеварки почистите все аксессуары с помощью теплой воды с добавлением мягкого средства для мыться посуды. Рекомендуется промыть первый раз прибор три раза с помощью воды с небольшим количеством уксуса, а потом один раз чистой водой.

Подготовка прибора к работе

В целях подготовки прибора к работе действуйте согласно нижеизложенных указаний.

1

Откройте верхнюю крышку кофеварки.

3

Откройте крышку кувшина и наполните его свежей холодной водой до уровня, отвечающего необходимому количеству кофе.

4

Воду из кувшина перелейте в резервуар, который находится в приборе.

2

Выньте кувшин.

5

Кувшин с закрытой крышкой подставьте под выход кофе.

Убедитесь, что кувшин правильно рас-

положен под выходом кофе. Это предупредит вытекания кофе.

44 CM1000-001_v04

Заварка кофе

В целях заварки кофе действуйте согласно нижеизложенных указаний.

1

Разместите бумажный фильтр в корзине.

2

Потом всыпьте молотый кофе и закройте верхнюю

крышку.

3

Закройте крышку кофеварки.

4

Подключите прибор к соответствующему источнику питания (данные относительно источника питания Вы можете найти на информационном табло прибора).

Выбор кофе для заварки имеет большое

влияние на вкус и аромат напитка. Рекомендуем использование исключительно сортов кофе, предназначенных для проточных кофеварок.

5

В целях запуска процесса заварки кофе нажмите кнопку „ON/OFF”. Сигнальная лампочка загорится, информируя о работе кофеварки.

45CM1000-001_v04

6

Подождите, пока все кофе вытечет в кувшин. Прибор еще в течении 2 часов будет поддерживать оптимальную температуру кофе, а потом автоматически выключится.

Если Вы хотите закончить работу с кофеваркой, нажмите кнопку ON/OFF. Сигнальная лампочка погаснет, информируя о выключении прибора.

Если кофеварка не будет использована

в течении длительного периода, отключите ее от источника питания.

Автоматическое выключение auto oﬀ

По умолчанию установлено автоматическое выключение через 35 минут, это означает, что экспресс выключится через 35 минут с момента последнего его использования.

Чистка и хранение

2

Разблокируйте снимаемый вкладыш фильтра, под-

нимая его захват.

Перед началом чистки прибора выключите

прибор от питания и подождите, пока кофеварка остынет.

После каждой запарки кофе выбросьте бумажный

●

фильтр с остатками кофе. Для чистки прибора используйте нежные полотняные

●

тряпочки с мягким средством для мыться посуды или самой водой.

Использование острых ержиков или губок

может привести к царапинам на металлических элементах кофеварки.

Не используйте агрессивные, вытирающие или на

●

основе спирта средств для чистки.

Чистка снимаемого вкладыша фильтра

1

Откройте верхнюю крышку кофеварки.

3

Выньте вкладыш фильтра и опорожните от использо-

ванного фильтра для кофе.y.

4

Разместите пустой вкладыш фильтра в камере.

46 CM1000-001_v04

5

Легко дожмите и заблокируйте вкладыш фильтра, опуская его захват.

6

Закройте крышку кофеварки.

Упаковку лимонной кислоты растворите в ½ литра воды.

Специальные предназначенные для этих целей жид-

●

кости или таблетки.

После завершения процесса удаления

накипи выполните еще 2-3 процесса промывки чистой водой, как это описано в разделе «Подготовка прибора к работе».

ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ПРИБОРА

Накипь является поверхностным осадком минералов, который естественным путем появляется во всех приборах, связанных с подогревом воды. Поэтому кофеварка также будет требовать периодической очистки от накипи. Рекомендуется очистка от накипи каждые 4-6 месяцев, в зависимости от частоты использования.

РАСТВОРЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ

Традиционно для очистки от накипи с кофеварки используются следующие средства:

Раствор уксуса

●

Наполните резервуар в следующих пропорциях: 1/3 уксуса, 2/3 воды.

Раствор лимонной кислоты

●

47CM1000-001_v04

Примеры проблем во время эксплуатации кофеварки

Если прибор не работает правильно, проверьте, помогут ли вам нижеизложенные указания. В другом случае не пробуйте ремонтировать прибор самостоятельно, а отдайте в квалифицированный сервисный центр.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ЧТО ДЕЛАТЬ

Кофеварка не включена. Нажмите кнопку ON/OFF.

Прибор не работает.

Штепсель неправильно подключен.

Нет напряжения в гнезде.

Проверьте, правильно ли подключен штепсель к соответствующему источнику питания.

Проверьте, есть ли в гнезде напряжение. Подключите к другому гнезду.

Нет воды в резервуаре. Наполните резервуар водой.

Кофе не выходит или выходит очень медленно.

Фильтр расположен неправильно. Убедитесь, что фильтр монтирован правильно.

Кофе слишком мелкий и забивает фильтр.

Прибор забит полностью накипью.

Используйте кофе, предназначенное для проточных кофеварок.

Действуйте согласно указаниям в пункте ОЧИСТКА ПРИБОРА ОТ НАКИПИ.

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика. Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

48 CM1000-001_v04

BG

Благодарим за покупка на нашето устройство и добре дошли среди потребителите на продукти ZELMER.

Убедени сме, че сигурно ще оцените качеството на запарваното кафе и леснота на обслужването.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за употреба. Трябва да обърнете особено внимание на указанията относно безопасност. Моля, запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и при по-нататъшна употреба.

Указанията относно безопасност при употреба на експрес за кафе

Уважаеми Клиенти!

ОПАСНОСТ!/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването

● Не ползвайте електроуреда

с видими повреждения, повреден захранващ кабел, след падане на устройството или друг вид повреда. Ако има предположение, че устройството е повредено, тогава проверка, ремонт, регулация на устройството може да се извършва единствено от квалифицирания персонал на оторизиран сървизен пункт.

● Ако фиксираният захранващ кабел

е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя или от служител на оторизиран сервиз или квалифицирано лице, за да се избегне всяка опасност.

● Уредът може да се поправя само

от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз.

● Винаги преди почистване на екс-

преса за кафе, както и при появяване на проблеми при процес на запарване на кафето, изключете експреса и извадете щепсела от гнездото.

● Не слагайте ръцете непосред-

ствено под струята на пара, гореща вода или наливано кафе, тъй като това може да доведе до опарване или до нараняване.

● Температурата на достъпните

повърхности може да бъде повисока когато уреда работи.

● Устройството може да се използва

от деца на възраст от най-малко 8 години, но само под надзор или след като по-рано са разбрали обясненията за възможните рискове и указанията и инструкциите за безопасно използване на уреда. Почистването на уреда и извършването на други действия по поддръжка, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са завършили 8 години и имат осигурен съответен надзор. Устройство заедно със захранващия кабел трябва да се съхраняват на место недостъпно за деца под 8-годишна възраст.

● Устройството може да се използва

от лица с намалени физически, сетивни или психически способности, или с липса на опит и знания за уреда, но само под надзор, или след като по-рано са разбрали обясненията за възможните рискове и указанията и инструкциите за безопасно използване на уреда.

● Уверете се, че децата не си играят

с уреда.

49CM1000-001_v04

ВНИМАНИЕ!

Опасност от имуществени вреди вследствие на неспазването

Винаги поставяйте устройството върху плоска

●

и равна повърхност. Резервоара напълвайте винаги с чиста и студена

●

вода. Спазвайте максималната вместимост на резервоара.

Не допускайте контакт на присъединителния кабел

●

с горещите части на еспресо-машината. Винаги изключвайте захранването (копчето „ON/

●

OFF”), преди да сложите щепсела в гнездото или да го извадите. Не изваждайте щепсела от гнездото с дърпане на захранващия кабел – хващайте самия щепсел.

Винаги изключвайте захранването и изваждайте

●

щепсела, когато устройството няма да се използва в течение на по-дълго време или преди почистването.

Не употребявайте експреса с удължител, освен ако

●

удължителят беше проверен от квалифицирания техник или сървизен работник.

Устройството трябва винаги да бъде подключено

●

към мрежовото електрическо гнездо (изключително за променлив ток), снабдено със защитен дюбел, с напрежението, съответстващо на посоченото върху табелката за технически данни на устройството.

Не позволявайте захранващият кабел на устрой-

●

ството да виси над края на масата или на полицата или да се докосва до гореща повърхност.

Не потапяйте устройството във вода или в някаква

●

друга течност. Устройството не е предназначено за работа с упо-

●

треба на външни часовникови прекъсвачи или на отделна система за дистанционна регулация.

Технически данни

Техническите параметри са посочени върху табелката за технически данни на продукта.

Вместимост на резервоара за вода: макс. 1,25 л. Експресът е устройство от I клас, снабдено с присъеди-

нителния кабел със защитна жила и със щепсела със защитен контакт.

Експресът съответства на изискванията на съответните норми.

Уредът е съобразен с РЕГЛАМЕНТА НА КОМИСИЯТА (ЕС) NR 1275/2008 касаещ изискванията за екопроектиране.

Устройството съответства на изисквания на директивите:

– Електрическо съоръжение предназначено за използ-

ване в определени граници на напрежението (LVD) – 2006/95/EC.

– Електромагнитна съвместимост (ЕМС) – 2004/108/ЕС.

Устройството е обозначено със знак СЕ върху табелката за технически данни.

УКАЗАНИЕ

Информация за продукт и указания относно ползването му

Уреда е предназначен за домашна употреба.

●

В случай на използване за други цели, като кетъринг бизнес, гаранционните условия се променят.

Уверете се, че всички инструкции са добре раз-

●

брани.

50 CM1000-001_v04

Строеж на Еспресото

3

5

9

10

6

1

2

4

7

1

Бутон ON/OFF

2

Сигнализираща лампа

3

Горен капак на еспресото

4

Изваждащ се елемент на филтъра

5

Дръжка/блокада на филтъра

6

Индикатор за нивото на водата

7

Кана

8

Капак на каната

9

Съд за вода

10

Камера на филтъра

8

51CM1000-001_v04

Преди първата употреба

Преди да използвате уреда за първи път, измийте всички аксесоари с топла вода и деликатен препарат за миене на съдове.

Препоръчително е, преди първото използване да изплакнете устройството три пъти с вода и малко оцет, и на края само с чиста вода.

Подготовка на устройството за работа

За да подготвите устройството за работа, следвайте стъпките по-долу.

1

Отворете горния капак на устройството.

3

Отворете капака на каната и я напълнете със прясна студена вода до нивото отбелязващо нужното количество вода.

4

Водата от каната прелейте до съда за вода намиращ се в еспресо машината.

2

Извадете каната.

5

Каната със затворен капак поставете под изхода на кафето.

Уверете се, че каната е добре поставена

под мястото на изтичането на кафето. Това ще предотврати изтичането на кафето извън каната.

52 CM1000-001_v04

Запарване на кафе

За да запарите кафето постъпвайте както следва.

1

Сложете хартиен филтър в коша на филтъра.

2

След това сипете предпочитаното от вас смляно

кафе и затворете горния капак.

3

Затворете капака на еспресо машината.

4

Свържете уреда към съответния източник на захранване (данните касаещи източника на захранване се намират на таблицата на уреда).

Избора на кафето за запарване има голямо

влияние на вкуса и аромата на готовото кафе. Препоръчваме да използвате само кафета предназначени за този вид еспресо машина.

5

За да стартирате процеса на запарване на кафето натиснете бутона „ON/OFF”. Сигнализиращата лампичка ще се запали, показвайки, че уреда работи.

53CM1000-001_v04

6

Почакайте докато всичкото кафе изтече в каната. Уреда ще поддържа оптималната температура на кафето още през два часа, след което ще се изключи автоматично.

Ако искате да завършите работата с еспресо машината натиснете бутона ON/OFF. Сигнализиращата лампа ще изгасне, информирайки по този начин, че уреда е изключен.

Ако няма да използвате еспресо машината

през продължителен период от време – изключете я от захранващата мрежа.

Автоматично изключване auto oﬀ

Уредът е фабрично настроен за автоматично изключване след изтичане на 35 минути, което означава, че след изтичане на 35 минути от последното използване кафемашината ще се изключи.

2

Отблокирайте изваждащия с елемент на филтъра

и го извадете издърпвайки нагоре за дръжката.

Чистене и поддържане

Преди да започнете да чистите уреда

изключете го от захранващата мрежа и почакайте да изстине.

След всяко запарване на кафе, изхвърлете харти-

●

ения филтър с остатъците от кафе в него. За чистене на уреда използвайте само меки кърпи,

●

деликатен миещ препарат за менен на съдове и топла вода.

Използването на груби и остри кърпи или

гъби може да доведе до надраскване на металните части на уреда.

Не използвайте агресивни, изтъркващи или на осно-

●

вата на алкохола средства за чистене.

Чистене на изваждащия се елемент на филтъра

1

Отворете горния капак на еспресо машината.

3

Извадете филтъра и извадете използвания хартиен

филтър и остатъците от кафе в него.

4

Сложете празния филтър в камерата.

54 CM1000-001_v04

5

Леко натиснете за да се блокира изваждащия се елемент на филтъра, пуснете дръжката.

6

Затворете капака на еспресо машината.

Една опаковка лимонена киселина разтворете в ½ литра вода.

Специално предназначени за тази цел таблетки или

●

течности.

След процеса на отстраняване на камък

изпълнете още 2 – 3 процеса на почистване с чиста вода, както е описано в точката «Подготовка на устройството за работа»

ПРЕМАХВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

Котления камък е повърхностна утайка от минерали, която по натурален начин се появява във всички уреди при които водата се нагрява. Затова еспресо машината изисква периодично премахване на котления камък. Препоръчва се премахването на котления камък от еспресо машината на всеки 4–6 месеца, в зависимост от честотата на използване.

РАЗТВОРИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК

Обикновено за премахване на котления камък от еспресо машината се използват следните методи:

Разтвор с оцет

●

Напълнете съда в следните пропорции: 1/3 оцет, 2/3 вода.

Разтвор с лимонена киселина

●

55CM1000-001_v04

Примерни проблеми по време на експлоатация на уреда

Ако устройството не работи правилно, проверете дали съветите по-долу са полезни. В противен случай, не се опитвайте да ремонтирате уреда сами – обърнете се към квалифициран сервизен специалист.

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА КАКВО ДА СЕ НАПРАВИ

Еспресо машината не е включена. Натиснете бутона ON/OFF.

Уреда не работи.

Щепсела не е включен правилно.

Липса на напрежение в контакта.

Проверете дали щепсела е правилно включен към съответстващ контакт.

Проверете дали в контакта има напрежение. Включете уреда към друг контакт.

Липса на вода в съда за вода. Напълнете съда с вода.

Кафето не изтича или изтича много бавно.

Филтърът е неправилно поставен. Проверете дали филтъра е правилно монтиран. Кафето е прекалено дребно смляно и запушва

филтъра.

Уредът е запушен от котлен камък.

Използвайте кафета предназначени за съответните еспресо машини.

Приложете съветите описани в раздела ПРЕМАХВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа опасни елементи, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

56 CM1000-001_v04

UA

Дякуємо за покупку нашого пристрою та вітаємо серед користувачів товарами компанії Zelmer.

Ми переконані, що Ви безсумнівно оціните якість запарюваної кави та простоту обслуговування.

Просимо Вас уважно прочитати цю інструкцію з експлуатації. Особливу увагу слід звернути на вказівки щодо техніки безпеки. Інструкцію з експлуатації просимо зберегти для того, щоб можна було її використовувати також у процесі подальшої експлуатації виробу.

Вказівки щодо техніки безпеки під час експлуатації кавоварки-експресу

Шановні Клієнти!

НЕБЕЗПЕКА! /

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує травмами

● Не використовуйте електричний

пристрій з видимими пошкодженнями, пошкодженим кабелем живлення, після падіння пристрою або його пошкодження іншим способом. Якщо виникне припущення, що пристрій пошкоджений, то перевірки, ремонти, регулювання пристрою може проводити тільки спеціально підготовлений кваліфікований технічний персонал авторизованого сервісного пункту.

● Якщо незйомний провід живлення

буде пошкоджено, його слід замінити у виробника або у працівника сервісної служби, або кваліфікованою особою з метою уникнення загрози.

● Ремонт обладнання може вико-

нуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, треба звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

● Завжди перед чищенням каво-

варки-експресу, а також у разі виникнення проблем під час процесу запарювання кави, вимкніть кавоварку-експрес та витягніть штепсельну вилку із розетки.

● Не підставляйте руки безпосе-

редньо під струмінь пари, гарячої води або кави, яка наливається, оскільки це може призвести до отримання опіків або травм.

● Температура відкритих поверхонь

може бути вищою коли обладнання працює.

● Пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років за умови, що вони будуть робити це виключно під наглядом або після попереднього зрозумілого пояснення можливих загроз та інструктажу з безпечного використання пристрою. Діти не повинні чистити пристрій та виконувати інші дії з догляду за ним, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під належним наглядом. Пристрій з проводом живлення має зберігатися у місці, недоступному для дітей, молодших 8 років.

● Пристроєм можуть особи з обме-

женими фізичними, сенсорними й психічними можливостями, а також ті, хто має досвіду роботи із пристроєм, за умови, що вони будуть робити це виключно під наглядом або після попереднього зрозумілого пояснення можливих загроз та інструктажу з безпечного використання пристрою.

● Необхідно прослідкувати, щоб діти

не бавилися з пристроєм.

57CM1000-001_v04

УВАГА!

Недотримання загрожує псуванням майна

Завжди розташовуйте пристрій на пласкій рівній

●

поверхні. Резервуар наповнюйте тільки чистою та холодною

●

водою. Дотримуйтесь максимального об‘єму резервуару.

Не допускайте контакту приєднувального кабелю

●

з гарячими частинами кавоварки. Завжди вимикайте подачу живлення (кнопка «ON/

●

OFF») перед вставленням або витягуванням штепсельної вилки із розетки. Вилку не слід витягувати з розетки електромережі, потягнувши за кабель живлення – схопіть за саму вилку.

Завжди вимикайте живлення та витягуйте вилку,

●

коли пристрій не буде використовуватися протягом тривалого часу, а також перед чищенням.

Не використовуйте кавоварку-експрес з продо-

●

вжувачем, якщо тільки продовжувач не був перевірений кваліфікованим техніком або працівником сервісного пункту.

Пристрій завжди повинен бути підключений до роз-

●

етки електромережі (тільки перемінного струму), обладнаної захисним штифтом, а також з напругою, яка відповідає вказаній на інформаційній табличці специфікації приладу.

Не допускайте, щоб кабель живлення пристрою

●

звисав над краєм столу чи полиці або торкався гарячої поверхні.

Не занурюйте пристрій у воду чи будь-яку іншу

●

рідину. Пристрій не призначений для роботи з використан-

●

ням зовнішніх часових вимикачів (таймерів) або окремої системи дистанційного управління.

Технічні дані

Технічні параметри вказані на інформаційній табличці специфікації виробу.

Об‘єм резервуара для води: макс. 1,25 л. Кавоварка-експрес є приладом класу I, обладнаним

кабелем живлення з захисною жилою та вилкою із захисним штифтом.

Кавоварка-експрес відповідає вимогам діючих норм. Прилад виконує вимоги РОЗПОРЯДЖЕННЯ КОМІСІЇ (WE)

№ 1275/2008 щодо вимог, які стосуються екопроекту. Пристрій відповідає вимогам директив:

– Електричний прилад слід експлуатувати при визна-

чених рівнях напруги (LVD) – 2006/95/EC.

– Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC.

Виріб позначений знаком CE на інформаційній табличці специфікації.

ВКАЗІВКИ

Інформація про продукт і вказівки, що стосуються експлуатації

Прилад призначений для домашнього вжитку.

●

У випадку його використання з метою гастрономічного підприємництва умови гарантії буде змінено.

Слід переконатися, що вищенаведені вказівки

●

є зрозумілими.

58 CM1000-001_v04

Будова кавоварки

3

5

9

10

6

1

2

4

7

1

Кнопка ON/OFF

2

Сигнальна лампочка

3

Верхня кришка кавоварки

4

Змінний вкладиш фільтру

5

Захват/блокування вкладиша фільтру

6

Вказівник рівня води

7

Ковшик

8

Кришка ковшика

9

Резервуар для води

10

Контейнер для вкладиша фільтру

8

59CM1000-001_v04

Перед першим використанням

Перед першим використанням кавоварки почистіть всі аксесуари за допомогою теплої води із додаванням м’якого засобу для миття посуду.

Рекомендується промити перший раз прилад три рази за допомогою води з невеликою частиною оцту, а потім один раз чистою водою.

Підготовка приладу до работи

З метою підготовки приладу до роботи дійте згідно нижченаведених вказівок.

1

Відкрийте верхню кришку кавоварки.

3

Відкрийте кришку ковшика і наповніть його свіжою холодною водою до рівня, що відповідає необхідній кількості кави.

4

Воду із ковшика перелийте в резервуар, який знаходиться у приладі.

2

Вийміть ковшик.

5

Ковшик із закритою кришкою підставте під вихід кави.

Переконайтеся, що ковшик правильно роз-

міщений під виходом кави. Це попередить витікання кави.

60 CM1000-001_v04

Заварка кави

З метою заварки кави дійте згідно наведених нижче вказівок.

1

Розмістіть паперовий фільтр у кошику.

2

Потім всипте мелену каву і закрийте верхню кришку.

3

Закрийте кришку кавоварки.

4

Підключіть прилад до відповідного джерела живлення (дані стосовно джерела живлення Ви можете знайти на інформаційному табло приладу).

Вибір кави для заварки має значний вплив

на смак і аромат напою. Рекомендуємо використання виключно сортів кави, призначених для протічних кавоварок.

5

З метою запуску процесу заварки кави натисніть кнопку „ON/OFF”. Сигнальна лампочка запалає, інформуючи про роботу кавоварки.

61CM1000-001_v04

6

Почекайте, поки вся кава витече в ковшик. Прилад ще протягом 2 годин буде підтримувати оптимальну температуру кави, а потім автоматично виключиться.

Якщо Ви хочете завершити роботу з кавоваркою, натисніть кнопку ON/OFF. Сигнальна лампочка згасне, інформуючи про виключення приладу.

Якщо кавоварка не буде використовува-

тись протягом тривалого часу, відключіть її від джерела живлення.

Автоматичне вимкнення auto oﬀ

За умовчанням встановлено автоматичне вимкнення через 35 хвилин, це означає, що експрес вимкнеться через 35 хвилин з моменту останнього його використання.

Чистка і зберігання

2

Розблокуйте змінний вкладиш фільтру, піднімаючи

його захват.

Перед початком чистки приладу виклю-

чіть прилад від живлення і зачекайте, доки кавоварка вистигне.

Після кожної запарки кави викиньте паперовий фільтр

●

із залишками кави. Для чистки приладу використовуйте м’які полотняні

●

ганчірки із м’яким засобом для миття посуду або самою водою.

Використання гострих йоржиків або губок

може призвести до подряпин на металевих елементах кавоварки.

Не використовуйте агресивні, стираючі або на основі

●

спирту засоби для чистки.

Чистка змінного вкладиша фільтру

1

Відкрийте верхню кришку кавоварки.

3

Вийміть вкладиш фільтру і випорожніть від викорис-

таного фільтру для кави.

4

Розмістіть пустий вкладиш фільтру в камері.

62 CM1000-001_v04

5

Легко дотисніть і заблокуйте вкладиш фільтру, опускаючи його захват.

6

Закрийте кришку кавоварки.

Упаковку лимонної кислоти розчиніть в ½ литра води.

Спеціальні, призначені для цих цілей рідини або

●

таблетки.

Після процесу усування каменю виконайте

ще 2 - 3 процеси чищення з чистою водою так, як це описано в пункті «Підготовка приладу до работи».

ОЧИСТКА ВІД НАКИПУ ПРИЛАДУ

Накип - це поверховний осад мінералів, який природнім шляхом з’являється у всіх приладах, пов’язаних із підігрівом води. Тому кавоварка також буде вимагати періодичної очистки від накипу. Рекомендуєтся очистка від накипу кожні 4-6 місяців, в залежності від частоти використання.

РОЗЧИНИ ДЛЯ ОЧИСТКИ ВІД НАКИПУ

Традиційно для очистки від накипу з кавоварки використовуються наступні засоби:

Розчин оцту

●

Наповніть резервуар у наступних пропорціях: 1/3 оцту, 2/3 води.

Розчин лимонної кислоти

●

63CM1000-001_v04

Приклад проблем під час експлуатації кавоварки

Якщо прилад не працює правильно, перевірте, чи допоможуть вам наведені нижче вказівки. В іншому випадку не пробуйте ремонтувати прилад самостійно, а віддайте в кваліфікований сервісний центр.

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ЩО РОБИТИ

Кавоварка не включена. Натисніть кнопку ON/OFF.

Прилід не працює.

Кава не виходить або виходить дуже повільно.

Вилка неправильно підключена.

Відсутня напруга в гнізді.

Відсутня вода в резервуарі. Наповніть резервуар водою.

Фільтр розміщений неправильно.

Кава занадто дрібна і забиває фільтр.

Прилад забитий повністю накипом.

Перевірте, чи правильно підключена вилка до відповідного джерела живлення.

Перевірте, чи є в гнізді напруга. Підключіть до іншого гнізда.

Переконайтесь, що фільтр змонтований правильно.

Використовуйте каву, призначену для проточных кавоварок.

Дійте згідно вказівок в пункті ОЧИСТКА ПРИЛАДУ ВІД НАКИПУ.

Екологія – давайте дбати про навколишнє середовище

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом із побутовими відходами!

Транспортування і зберігання

Транспортування виробу може здійснюватись усіма

●

видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту.

Під час перевезення повинна бути усунена можливість

●

переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. Під час транспортування залізницею перевезення

●

повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками.

Під час транспортування виробів на пласких піддо-

●

нах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.

Способи і засоби кріплення, схеми розміщення упако-

●

ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.

Вироби повинні зберігатися в опалювальних складських

●

приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

Умови складування виробів зазначені у технічних

●

умовах.

64 CM1000-001_v04

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

EN

Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product.

Please read this user manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this user manual for future reference.

Operational safety guidelines

DANGER! / WARNING!

Dear Customer!

Health hazard

● Never use this electrical appliance,

if there is any visible damage, the power cable is damaged, the appliance has fallen or has been damaged in any other way. If you suspect the appliance has been damaged, it may only be checked, repaired or adjusted by a qualied technician of an authorized service center.

● If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

● The appliance can only be repaired

by qualied service personnel. Improper servicing may cause a serious hazard to the user. In case of defects please contact a qualied service center.

● Before cleaning the espresso

machine, and in case of any problems during coffee making, always turn off the appliance and pull the plug out of the socket rst.

● Do not place your hands underneath

steam, hot water or poured coffee, as it may lead to scalds and burns.

● The temperature of accessible

surfaces may be high when the appliance is operating.

● This appliance can be used by

children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

● Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

● Children shall not play with the

appliance.

CAUTION!

Not observance can result in damage to possessions

The appliance shall be placed on an even, at surface

●

at all times. The container should be lled with clean and cold

●

water only. Do not go over the maximum capacity of the container.

Do not let the power cord touch the hot parts of the

●

coffee maker. Always turn off the appliance (by means of the ON/

●

OFF button) before plugging it in or out. You should not unplug the appliance by pulling the power cable – grab only the plug instead.

If the appliance is not used for a longer time or is going

●

to be cleaned, always remember to turn it off and unplug it.

65CM1000-001_v04

Do not use an extension cord with the espresso

●

machine, unless it was checked by a qualied technician or service staff member.

The appliance should be plugged into a power socket

●

with alternating current equipped with a safety pin, and voltage compatible with the one given on the rating plate of the appliance.

Do not let the power cable hang over the edge of

●

a table or shelf, nor touch hot surfaces. Do not immerse the appliance in water or any other

●

liquid. The appliance is not designed to work with exterior

●

time switches or separate remote control systems.

SUGGESTION

Information on the product and suggestions for its use

The appliance is intended for domestic use. In case

●

it is used for food business purposes, the warranty conditions shall change.

Make sure that you understand the above information.

●

Technical Data

The technical data is given on the rating plate of the appliance.

Water container capacity: max 1.25 l The espresso machine is a 1st class appliance, equipped

with a power cable with a protective conduct and a plug with a safety pin.

The espresso machine fullls all the current standards. This device complies with Commission Regulation (EC)

no. 1275/2008 on eco-design requirements. The appliance is in conformity with the following directives:

– Electrical equipment designed for use within specic

voltage limits (LVD) – 2006/95/EC.

– Electromagnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC.

The rating plate of the appliance has the CE mark on it.

66 CM1000-001_v04

Appliance parts

3

5

9

10

6

1

2

4

7

1

ON/OFF button

2

Indicator light

3

Hinged lid

4

Removable lter holder

5

Filter holder handle/lock

6

Water level indicator

7

Glass jug

8

Jug lid

9

Water tank

10

Filter holder chamber

8

67CM1000-001_v04

Before ﬁ rst use

Before using your coffee maker for the  rst time, wash all accessories in warm water with a mild detergent.

During  rst use it is recommended to rinse the coffee maker three times with water with a small amount of vinegar, and then once with clean water.

Preparing the appliance for operation

In order to prepare your appliance for operation, follow the instructions below.

1

Lift the hinged lid of the coffee maker.

3

Lift up the jug lid and  ll the jug with the required amount

of fresh, cold water.

4

Pour the water from the jug into the water tank in the

appliance.

2

Slide out the jug.

5

Put the jug with the closed lid under the coffee nozzle.

Make sure that the jug sits correctly under the

coffee nozzle to avoid spills.

68 CM1000-001_v04

Brewing coﬀ ee

To brew coffee, follow the instructions below.

1

Place a paper  lter in the  lter holder.

2

Spoon the required amount of ground coffee into the  lter and close the hinged lid.

3

Close the hinged lid of your coffee maker.

4

Plug the appliance into the mains (information on power connection requirements can be found on the rating plate of the appliance).

The ﬂ avour and aroma of your coffee will

depend on the type of coffee you select. For best results, we recommend ground coffee for use with drip coffee makers.

5

In order to start the brewing process, press the “ON/ OFF” button. The indicator light will come on indicating that the coffee is brewing.

69CM1000-001_v04

6

Wait for the coffee to  nish dripping into the jug. The coffee maker will keep your coffee warm for 2 hours after brewing, then it will turn off automatically.

If you want to turn off the coffee maker press the ON/OFF button. The indicator light will come off, indicating that the appliance is turned off.

If you are not using your coffee maker for

a longer period of time, unplug it from the mains.

Auto power oﬀ

By default the appliance is set to automatically switch off after 35 minutes since it was last used.

Cleaning and maintenance

2

Unlock the removable  lter holder by lifting its handle.

Always unplug the appliance and allow to cool

before cleaning.

After each brewing, dispose of the paper  lter along with

●

the grounds. For cleaning, only use delicate cloths with a mild

●

detergent or warm water only.

Sharp cloths or sponges may scratch the metal

parts of the coffee maker.

Never use harsh, abrasive or alcohol-based cleaners.

●

Cleaning removable ﬁ lter holder

1

Lift up the hinged lid of the coffee maker.

3

Take out the  lter holder and remove the used  lter and

coffee grounds.

4

Place the empty  lter holder in the chamber.

70 CM1000-001_v04

5

Gently press and lock the  lter holder by lowering the handle.

6

Close the hinged lid of the coffee maker.

After descaling, continue with 2-3 cleaning

processes with clean water, as described in the paragraph “Preparing the appliance for operation”.

DESCALING

Mineral deposits naturally build up in all appliances which heat water. Therefore, the coffee maker will need periodic descaling. We recommend that the coffee maker is descaled every 4-6 months, depending on how often you use it.

DESCALLING SOLUTIONS

The following agents are usually used for removing mineral deposits from the coffee maker:

Vinegar solution

●

Fill the water tank with the following solution: 1/3 of vinegar, 2/3 of water.

Citric acid solution

●

Dissolve a sachet of citric acid in 0.5 litre of water.

Special liquids or tablets.

●

71CM1000-001_v04

Troubleshooting

If the appliance is not operating properly, check if the below recommendations can help. If not, do not attempt to repair the appliance on your own and contact an authorised service centre.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The appliance is not turned on. Press the ON/OFF button.

The coffee maker does not work.

The plug is not plugged in appropriately.

No voltage in the socket.

Check if the plug is appropriately plugged to the socket.

Check if there is voltage in the socket. Try plugging the appliance to another socket.

No water in the water tank. Fill the water tank with water.

No coffee comes out or it comes out very slow.

Filter is not put in correctly. Check if the lter is put in correctly.

Coffee is too nely ground and it clogs the lter. Use coffee suitable for this type of coffee maker.

Appliance is clogged by mineral deposits.

Follow the instructions in the DESCALLING section.

Ecology – environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural environment.

Do not dispose the appliance with the municipal waste!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

72 CM1000-001_v04

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CM1000-001_v04

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CM1000-001_v04

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CM1000-001_v04

4

1,25 L

5 6

1 2 3

1400 W

1,25 L

1

1,25 L

5 6

1,25 L

2

3

PL RU

1. Wysoka moc: 1400 W 2. System szybkiego

parzenia kawy 3.Pojemnośćdzbanka-1,25L

(10liżanek)4. Płytautrzymującaciepło,pokryta nieprzywierającąpowłoką

CZ

1. Vysoký výkon: 1400 W 2.Systémrychlépřípravy

kávy 3.Objem-1,25L(10šálků)4.Plocha

udržujícíteplo,potaženánepřilnavouvrstvou

SK

1. Vysoký výkon: 1400 W 2.Systémrýchlej

prípravykávy3.Objem-1,25L(10šálok)

4.Doskanaudržiavaniestálejteploty

snepriľnavýmpovrchom

HU

1.Teljesítmény:1400W2.Gyorskávélefőző

rendszer3.Űrtartalom:1,25L(10csésze)

4.Letapadásgátlóbevonattalborított,melegen

tartólemez

RO

1.Puteremare:1400W2.Sistemuldepregătire

rapidăacafelei3.Capacitate-1,25L(10ceşti)

4.Placăpentrumenţinereacăldurii,acoperităcu

stratcarenuaderă

4

1.Высокаямощность:1400Вт2.Система

быстрогозавариваниякофе3.Объём-1,25Л (10чашек)4.Панель,удерживающаятепло, сантипригарнымпокрытием

BG

1.Високамощност:1400W2.Системаза

бързозапарваненакафето3.Обем-1,25L (10чаши)4.Плочаподдържащатоплината, покритаснезалепващопокритие

UA

1.Високапотужність:1400Вт2.Система

швидкогоприготуваннякави3.Об’єм-1,25Л (10горнят)4.Панель,щоутримуєтепло, зантипригарнимпокриттям

EN

1. High power: 1400 W 2. Fast brewing system

3.Jugcapacity-1,25L(10cups)4.Keep-warm

platecoveredwithanon-stickcoating

Zelmer Pro Sp. z o.o.

ul. Homanowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND

CM1000-001_v04

Zelmer CM1000X User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual