Zelmer CK2320 User Manual

CK2320-001_v01

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Termodzbanek

Electric pot

CK2320

Termodzbanek

Electric pot

CK2320

instrukcja

użytkowania

user

manual

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka
do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Blender ręczny

Hand blender

PL

Stalowy zbiornik.

CZ

Ocelová nádrž.

SK

Oceľová nádrž.

HU

Acéltartály.

RO

Rezervor din oţel.

RU

Cтальной резервуар.

BG

Cтоманен резервоар.

UA

Cтальний резервуар.

EN

Steel container.

PL

Duża pojemność – 4 l.

CZ

Velký objem 4 l.

SK

Veľký objem – 4 l.

HU

4 l-es, nagy űrtartalom.

RO

Capacitate mare – 4 l.

RU

Большой объем – 4 л.

BG

Голяма вместимост – 4 л.

UA

Великий об’єм – 4 л.

EN

Large capacity – 4 l.

PL

Funkcja utrzymania temperatury 98/85/65.

CZ

Funkce udržování teploty 98/85/65.

SK

Funkcia udržiavania teploty 98/85/65.

HU

Hőtartási funkció 98/85/65.

RO

Funcţia de menţinere a temperaturii 98/85/65.

RU

Функция удержания температуры 98/85/65.

BG

Функция поддържане на температурата 98/85/65.

UA

Функція утримання температури 98/85/65.

EN

Keep-warm function 98/85/65.

A

B

18 20

23 21

22

19

24

1

8

9 12

11

4

16

7

10

5

6

13

15

17

3

2

14

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

TERMODZBANEK

Typ CK2320

NÁVOD K POUŽITÍ

TERMOKONVICE

Typ CK2320

NÁVOD NA OBSLUHU

TERMO KANVICA

Typ CK2320

6–11

12–16

17–22

PL

SK

CZ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

TERMO FAZÉK

CK2320 Típus

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

CEAINIC ELECTRIC

Tip CK2320

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕРМОС

Tип CK2320

23–27

28–33

34–39

RU

RO

HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ТЕРМО КАНА

Тип CK2320

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ТЕРМОС

Тип CK2320

USER MANUAL

ELECTRIC POT

Type CK2320

40–45

46–51

52–56

UA

EN

BG

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 3

C

1 2

F

4 5

1 2 3

D

4 5

1 2 3

E

4 5

1 2 3

6

J

1

4

2

5

3

6

I

2 31

G

1 2 3

H

6 CK2320-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można
było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytko­wania wyrobu.

Opis urządzenia

Termodzbanek CK2320, to innowacyjne, 4-litrowe urządze­nie do gotowania wody. Całość urządzenia znajduje się na
podstawie obrotowej 360 st.
Urządzenie wyposażone jest w dwa moduły nalewania wody,
system usuwania chloru, funkcję ponownego gotowania,
3-stopniowe utrzymywanie temperatury wody, funkcję auto­chłodzenia, funkcję automatycznej blokady elektronicznej
oraz funkcję automatycznego chłodzenia wody w przypadku
braku pracy termodzbanka w przeciągu 48 godz. Wszyst­kie te funkcje pozwolą Państwu na nadzwyczaj bezpieczne
i wygodne korzystanie z urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy upewnić się, że poniższe wskazówki zostały
zrozumiane.

Urządzenie należy czyścić wyłącznie, kiedy jest chłodne.

●

Urządzenia nie należy przenosić blisko ciała, przechy-

●

lać, trząść i otwierać przy przenoszeniu.
Należy upewnić się, że górna pokrywka podczas pracy

●

urządzenia jest zatrzaśnięta.
Nie należy przewracać urządzenia. Nawet w przy-

●

padku zablokowania dozownika, gorąca woda może
wylać się z otworu wylotowego lub wylotu pary, jeśli
termodzbanek zostanie przechylony, co może spowo­dować poparzenia.
Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci mokrymi rękami.

●

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

●

jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instruk­cją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby
odpowiadające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.
Urządzenie należy stawiać wyłącznie na blatach

●

odpornych na działanie wysokich temperatur, zapew­niających stabilność i bezpieczeństwo użytkowania
urządzenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie prze-

●

szkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagrożenia dla użytkow­nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do specja­listycznego punktu serwisowego.
Nie przestawiaj urządzenia w trakcie pracy.

●

Nie wolno użytkować urządzenia w żaden inny sposób

●

niż przewidziano w niniejszej instrukcji.
Przed czyszczeniem urządzenia, montażem lub jej

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

●

wewnątrz pomieszczeń.
Nie należy nalewać przegotowanej wody za pomocą

●

dozownika lub ręcznie za pomocą przycisku nalewa­nia wody, podczas procesu gotowania i do 5 minut po
zagotowaniu.
Do termodzbanka należy dolać wody, jeśli wskaźnik

●

poziomu wody znajduje się na lub poniżej kreski MIN.
W czasie pracy urządzenie nie powinno znajdować się

●

zbyt blisko ścian, mebli i innych urządzeń (min. odle­głość 30 cm).
Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania w cza-

●

sie, gdy nie jest użytkowane.

PL

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Nie należy czyścić urządzenia pod bieżącą wodą lub

●

pozwalać, aby woda dostawała się do wew. części
termodzbanka. Może to doprowadzić do upływu prądu,
porażenia prądem lub pożaru.
W przypadku dostania się wody do wew. części ter-

●

modzbanka, należy natychmiast odłączyć urządzenia
od źródła prądu i skontaktować się z serwisem
Przy nalewaniu wody należy uważać, aby nie przekra-

●

czać wskaźnika maks. napełnienia. W przypadku przela­nia istnieje niebezpieczeństwo poparzenia gorącą wodą
Nie należy zasłaniać i dotykać wylotu pary. Inaczej

●

może dojść do poparzenia. W szczególności należy
chronić dzieci.
Urządzenie służy wyłącznie do gotowania wody.

●

W przypadku gotowania herbaty, mleka lub wina,
dojdzie do pienienia się, a następnie wylania płynu,
co grozi poparzeniami. Może to też doprowadzić do
zapchania przewodu wodnego, spalenia lub korozji
wew. termodzbanka.
Nie należy otwierać górnej pokrywki lub nalewać wody

●

w czasie gotowania.
Nie należy zdejmować pokrywki, jeżeli woda wrze.

●

3 s

× 2

7CK2320-001_v01

Budowa urządzenia (Rys.A)

1

Przycisk otwierania

2

Wylot pary

3

Pokrywa

4

Pokrywa wewnętrzna

5

Uszczelka

6

Mechanizm zwalniający pokrywy

7

Wylew

8

Panel sterowniczy

9

Wskaźnik poziomu wody

10

Filtr

11

Otwór spustowy z dozownikiem

12

Korpus

13

Gniazdo do podłączenia kabla zasilającego

14

Uchwyt

15

Wskaźnik maksymalnego napełnienia

16

Obrotowa podstawa

17

Przewód zasilający

Panel sterowniczy (Rys. B)

18

DECHLORINATE/RE-BOIL: przycisk usuwanie chloru/

ponowne gotowanie służy do włączenia trybu ponow­nego gotowania, usuwania chloru i czyszczenia za
pomocą kwasku cytrynowego

19

Wskaźnik, dioda gotowania wody RE-BOIL

20

DISPENSE: przycisk nalewania wody. W trybie odbloko-

wanym po naciśnięciu tego przycisku następuje nalewa­nie wody

21

/ : przycisk blokada służy do odblokowania ter-

modzbanka, aby można było nalać wodę

22

Wskaźnik, dioda blokady

23

: przycisk ten służy do zmiany temp. wody (98°C,

85°C, 65°C) jaką urządzenie ma utrzymywać lub jej
chłodzenia ( )

24

Wskaźnik, diody temperatury

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

●

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą­dzenia oraz wyposażonym w kołek ochronny.

Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej

●

powierzchni.
Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

●

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel­nego układu zdalnej regulacji.

Nie zanurzaj urządzenia, a w szczególności przewodu

●

zasilającego oraz wtyczki w wodzie, ani w jakichkol­wiek innych cieczach.

Nie umieszczaj urządzenia na włączonym palniku

●

gazowym, uruchomionej płycie grzejnej, w rozgrzanym
piekarniku, ani też w pobliżu ww. urządzeń.

Przewód zasilający nie może zwisać poza brzeg stołu

●

lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.
Nie przykrywaj urządzenia w czasie jego pracy żad-

●

nymi przedmiotami.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci elektrycznej

●

pociągając za przewód.
Do mycia obudowy nie używaj agresywnych deter-

●

gentów w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą
one między innymi usunąć naniesione informacje
symbole graczne, takie jak: oznaczenia, znaki
ostrzegawcze, itp.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące
użytkowania

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie jest

●

czyste i suche.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

●

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Pojemność 4 litry.
Termodzbanek jest urządzeniem klasy, I wyposażonym

w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze sty­kiem ochronnym.

Termodzbanek Zelmer spełnia wymagania obowiązujących
norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.
Wybór oznaczono znakiem CE na tabliczce znamiono­wej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.

8 CK2320-001_v01

Przygotowanie termodzbanka do pracy

Przed pierwszym użyciem termodzbanka lub

po dłuższym jego nieużywaniu należy wyczy­ścić wnętrze urządzenia, a następnie dwukrot­nie zagotować i wylać wodę poprzez wylew (7).

Demontaż i instalacja górnej pokrywy (Rys. C)

1

Otwórz górna pokrywę (3) za pomocą przycisku (1)

pociągając za ruchomą część pokrywki.

2

Następnie trzymając górną pokrywę (3) pod kątem 45°

naciśnij mechanizm zwalniający (6) naciskając go do dołu
i wyciągnij pokrywę.

3

Zamontuj ponownie pokrywę (3) umieszczając ją

w szczelinę mechanizmu zwalniającego.

Nalewanie wody do termodzbanka
i podłączenie do sieci (Rys. D)

1

Otwórz pokrywę (3) i nalej do wnętrza termodzbanka

wodę.

Do nalewania wody należy używać osobnego

naczynia, tak aby nie zamoczyć korpusu
urządzenia.

Ilość wody nie powinna przekraczać wskaźnika

maks. napełnienia (15).

Jeśli poziom wody jest niższy od wartości

MIN na wskaźniku poziomu wody (9), należy
dolać wodę. Inaczej dojdzie do rozgrzania ter­modzbanka, co może spowodować odbarwie­nia czy deformację urządzenia.

2

Zamknij pokrywę (3) tak, aby usłyszeć kliknięcie.

3

Postaw urządzenie w pobliżu gniazdka sieci na twardym

podłożu.

4

Podłącz końcówkę przewodu zasilającego (17) do

gniazda zasilającego (13) znajdującego się na korpusie (12)
urządzenia.

5

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego (17) do gniazda

sieci z kołkiem ochronnym, nastąpi włączenie urządzenia
które zostanie zasygnalizowane krótkim sygnałem dźwięko­wym i podświetleniem wskaźnika poziomu wody.

Podświetlenie wskaźnika wody wyłącza się

samoczynnie po 40 s.

Obsługa termodzbanka

GOTOWANIE I UTRZYMYWANIE TEMPERATURY
WODY (Rys. E)

1

Po podłączeniu do sieci urządzenie automatycznie przej-

dzie w tryb gotowania. Włączy się dioda wskaźnika gotowa­nia wody (19) (RE-BOIL), a dioda wskaźnika temperatury
(24) zacznie migać przy wartości 85°C.

2

Kiedy woda w termodzbanku zagotuje się, urządzenie
przełączy się do trybu utrzymywania temp., rozlegnie się
trzykrotnie sygnał dźwiękowy, a dioda na wskaźniku tempe­ratury (24) zapali się na stałe przy temperaturze 85°C.

3

Za pomocą przycisku ( ) (23) można utrzymywać
wodę w temperaturach: 98°C, 85°C lub 65°C. Możliwe jest
również wyłączenie utrzymywania temperatury i przejście

w tryb chłodzenia ( ).

W trybie utrzymywania temp., jeśli woda spadnie poniżej

●

ustalonej wartości w stopniach, urządzenie automatycz­nie przełączy się w tryb podgrzewania, a następnie po
dojściu do odpowiedniej temperatury przejdzie z powro­tem do trybu utrzymywania temp.

W trybie chłodzenia grzałka urządzenia jest wyłączona,

●

a woda schładza się samoczynnie do temp. otoczenia.

W trybie gotowania dostępne są funkcje: ( ●,
DISPENSE, / ).

W trybie utrzymania temp dostępne są funkcje: ( ●,
DISPENSE, / , DECHLORINATE/RE-BOIL).

Temperatura wody nie zmieni się w sposób

natychmiastowy po naciśnięciu przycisku.
Proces podgrzewania i chłodzenia wymaga
pewnego czasu, zależnego od ilości wody
w termodzbanku.

4

Aby włączyć ponowne gotowanie należy nacisnąć raz
przycisk (18) DECHLORINATE/RE-BOIL, aby termodzba-
nek zaczął gotować wodę.

W trybie ponownego gotowania włącza się dioda wskaź-

●

nika gotowania wody (19) (RE-BOIL), a dioda wskaźnika
temperatury (24) zacznie migać przy wybranej wcześniej
temperaturze.

5

Aby włączyć gotowanie z funkcją usuwania chloru (w try­bie gotowania i ponownego gotowania) należy nacisnąć
przycisk (18) DECHLORINATE/RE-BOIL dwa razy, włączy
się tryb usuwania chloru.

Zarówno dioda wskaźnika gotowania wody ●(19)
(RE-BOIL) i dioda wskaźnika temperatury (24) zacznie
migać przy wybranej wcześniej temperaturze.

Po zakończeniu procesu usuwania chloru rozlegnie się

●

trzykrotnie sygnał dźwiękowy i dioda wskaźnika gotowa­nia wody (19) (RE-BOIL) wyłączy się, a dioda wskaźnika
temperatury (24) zacznie świecić stałym światłem przy
wybranej wcześniej temperaturze.

9

CK2320-001_v01

Przy usuwaniu chloru czas gotowania wydłuża

się, a urządzenie produkuje więcej pary (należy
szczególnie uważać, żeby się nie poparzyć).

Jeśli w termodzbanku nie znajduje się wystar-

czająca ilość wody, diody wskaźników temp.
(24) 98°C i 65°C zaczną jednocześnie migać.
W takim przypadku należy dodać wodę, aby
uniknąć przegrzania wnętrza urządzenia.

Należy regularnie sprawdzać, czy poziom wody

znajduje się powyżej poziomu MIN na wskaź­niku poziomu wody (9), w innym przypadku
częste włącznie się zabezpieczenia przed prze­grzaniem może doprowadzić do odbarwienia
wnętrza termodzbanka, emitowania zapachu,
przepalenia bezpieczników, a nawet pożaru.

NALEWANIE WODY PO UGOTOWANIU (Rys. F)

1

Naciśnij przycisk blokady (21) / , aby odblokować

urządzenie. Dioda wskaźnika blokady (22) zapali się.

Po włączeniu termodzbanek jest automatycznie zabloko-

●

wany, a dioda wskaźnika blokady (22) jest wyłączona.
Jeśli w przeciągu 10 sekund po naciśnięciu przycisku

●

blokady (21) ( / ), nie zostanie naciśnięty przycisk
nalewania (20) DISPENSE lub nie zostanie podstawiony
kubek bądź inne naczynie pod otwór spustowy z dozow­nikiem, termodzbanek samoczynnie z powrotem się
zablokuje. Dioda wskaźnika blokady (22) się wyłączy.

2

Nalej wodę poprzez naciśnięcie przycisku nalewania (20)

DISPENSE lub podstawiając naczynie pod otwór spustowy

z dozownikiem (11) w taki sposób aby naczynie dotknęło
górną krawędzią dozownik.

Po zakończeniu pracy (Rys. G)

1

Wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilającego.

2

Następnie wyciągnij końcówkę kabla z gniazda do podłą-

czenia kabla zasilającego (13).

Po wystygnięciu urządzenia zdemontuj górną pokrywę

●

(3) w sposób opisany we wcześniejszych punktach
instrukcji.

3

Wylej całość wody przez wylew (7).

Należy upewnić się, że w urządzeniu nie ma wody.

●

Wymiana uszczelki (Rys. H)

Jeśli uszczelka (5) pęknie lub straci swoją elastyczność, para
może uciekać spod górnej pokrywy (3). W takim wypadku
należy wymienić uszczelkę (5) na nową w następujący
sposób:

Zdejmij górną pokrywę według ●Rys. C.

1

Odkręć 4 śruby mocujące.

2

Wyjmij wewnętrzna pokrywę (4).

3

Wymień uszczelkę (5).

Czyszczenie wnętrza termodzbanka
– rozpuszczanie kamienia ( Rys. I)

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy upew-

nić się, że urządzenie jest odłączone od prądu,
woda z jego środka została wylana, a jego wnę­trze jest chłodne.

Należy przestrzegać następujących zaleceń,

inaczej może dojść do poparzenia wrzątkiem:

Przy nalewaniu wody należy uważać, aby nie przekra-

●

czać wskaźnika maks. napełnienia (15).
Podczas czyszczenia kwaskiem cytrynowym górna

●

pokrywa powinna zostać zamknięta.
Proces czyszczenia polega na gotowaniu wody, wobec

●

czego należy uważać, aby nie poparzyć się parą.

Następujące kroki służą wyczyszczeniu termodzbanka kwa­skiem cytrynowym (czyszczenie powinno się odbywać co
2-3 miesiące).

1

Zamontuj ltr (10) wewnątrz termodzbanka jeżeli został
wcześniej zdemontowany.

2

Dodaj do termodzbanka 40 g kwasku cytrynowego.

3

Nalej do pełna wody, a następnie zamknij pokrywę (3)
urządzenia.

4

Podłącz termodzbanek do gniazda sieci i przytrzymaj
przez 3 sekundy przycisk (18) DECHLORINATE/RE-BOIL.

Urządzenie zacznie podgrzewać wodę i przejdzie w tryb

●

czyszczenia (cały proces będzie trwał ok. 1,5 godz.).
Diody wskaźnika temperatury (24) będą się zapalać
i gasnąć w następującej kolejności 98°C – 85°C – 65°C.

5

Po zakończeniu trybu rozpuszczania kamienia rozlegnie
się trzykrotny sygnał dźwiękowy.

Diody wskaźnika temperatury, chłodzenia ●(24) i wskaź­nik gotowania wody (19) RE-BOIL będą zapalać się
i gasnąć w następującej kolejności 98°C – 85°C – 65°C

– – RE-BOIL.

6

Po zakończeniu procesu czyszczenia należy odłączyć
termodzbanek z prądu i wylać gorącą wodę.

Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad należy go

●

wytrzeć gąbką i przemyć wodą gdy to nie pomaga należy
powtórzyć cały proces.

W celu usunięcia posmaku kwasku cytrynowego należy

●

przegotować dwa razy wodę i następnie ją wylać.

Czyszczenie pompy ssącej (Rys. J)

W przypadku osadzania się minerałów w pompie ssącej
może dojść do częściowego zatamowania wypływu wody.
Czyszczenie pompy ssącej kwaskiem cytrynowym należy
powtarzać co pół roku. Wobec powyższego należy użyć
kawsku cytrynowego w następujący sposób:

1

Wymontuj ltr (10) z wnętrza urządzenia.

2

Rozpuść około 30 g kwasku cytrynowego w około 200 ml
wody, a następnie wlej mieszaninę do otworu znajdującego
się na spodzie wew. termodzbanka.

10 CK2320-001_v01

3

Nalej wodę do 1/3 pojemności termodzbanka, zamknij
pokrywę i podłącz urządzenie do gniazdka sieci, aby zagoto­wało wodę (należy wybrać utrzymywanie temp. na poziomie
85°C).

Temp. 85°C utrzymuj przez jakieś 2-3 godz.

●

Naciśnij przycisk blokady ●(21) ( / ), aby odblokować
urządzenie. Dioda wskaźnika blokady (22) zapali się.

4

Naciśnij przycisk (20) DISPENSE i wylej wodę.

5

Odłącz urządzenie z prądu.

6

Wylej resztę wody.

Po całkowitym ostygnięciu można z powrotem zamonto-

●

wać ltr.
W celu usunięcia posmaku kwasku cytrynowego należy

●

przegotować dwa razy wodę i następnie ją wylać.

Kwasek cytrynowy można kupić w aptekach

lub sklepach spożywczych.

Kwasek cytrynowy jest dodatkiem spożywczym

i nie jest szkodliwy dla zdrowia człowieka.

Uwagi do czyszczenia i przechowywania
termodzbanka

Nie należy myć termodzbanka i nalewać do niego wody

●

pod kranem, gdyż może się to skończyć zwarciem lub
porażeniem prądem elektrycznym.

Nie należy myć całego urządzenia pod wodą, gdyż woda

●

może dostać się do jego wewnętrznej części i spowodo­wać uszkodzenie.

Do czyszczenia obudowy nie należy używać detergen-

●

tów, środków czyszczących, druciaków, nylonowych
szczotek, sztucznych ścierek czy wybielaczy.

Nie wolno myć urządzenia w zmywarkach czy suszyć

●

w automatycznych suszarkach, gdyż grozi to zniszcze­niem urządzenia.

Wewnątrz termodzbanka mogą występować różne

●

osady: rdzawo-podobne, mleczne, czarne, które również
mogą unosić się na wodzie. Dzieje się tak w związku
z minerałami, które występują naturalnie w wodzie
(wapń, magnez, żelazo itp.). Odbarwienia te nie są spo­wodowane złą pracą urządzenia i nie stanowią problemu
w jego użytkowaniu. W przypadku większego nagroma­dzenia osadów, należy je usunąć według punku (I).

Przed czyszczeniem wnętrza termodzbanka należy

●

wymontować ltr (10), a następnie wyczyścić go pod
bieżącą wodą za pomocą gąbki lub szczotki. Jeśli ltr
jest zakamieniony to będzie on utrudniał przepływ wody.
Należy pamiętać o jego instalacji po oczyszczeniu.

Zabrudzenia, które trudno usunąć gąbką należy czyścić

●

kwaskiem cytrynowym lub octem.
Jeśli wewnętrzna ścianka termodzbanka nie będzie czysz-

●

czona regularnie, to może spowodować zwiększenie
szumu podczas gotowania, a także uniemożliwić w przy­szłości doczyszczenie termodzbanka lub jego awarię.

W przypadku gotowania wody mineralnej lub zasadowej,

●

wapń bardzo łatwo będzie osadzał się na wewnętrznej
ściance urządzenia, a co za tym idzie może blokować
otwór wylotowy (11) i wyjście pary (2). Należy zatem
usuwać osad wapienny regularnie.

Odbarwienia spowodowane przegrzaniem urządzenia

●

nie mogą zostać usunięte.
Przed dłuższym nieużywaniem urządzenia należy

●

wyczyścić osad z górnej pokrywy i wnętrza urządzenia,
korpus wytrzeć miękką ściereczką nawilżoną płynem,
a następnie odczekać, żeby wszystko dokładnie wyschło
(szczególnie ważne jest to dla wnętrza urządzenia).
Urządzenie najlepiej zapakować do plastikowej torby,
aby zabezpieczyć je przed owadami i kurzem.

Co zrobić gdy…?

USTERKA POWÓD ROZWIĄZANIE

W gorącej wodzie unosi się
biały lub połyskujący osad.

To osad mineralny. Należy użyć kwasku cytrynowego do

czyszczenia.

Woda mocno mineralizowana (mineralna
lub oczyszczona jonowo) może produkować
osad, który będzie odkładać się we wnętrzu
termodzbanka i może unosić się a wodzie.

Woda po przegotowaniu ma
specyczny zapach.

Woda zawiera zbyt wielkie stężenie chloru,
co nadaje jej zapach wyczuwalny bardziej po
podgrzaniu.

Użyć funkcji usuwania chloru/ponownego
gotowania (18).

Przy pierwszym użyciu woda może pachnieć
plastykiem.

Zapach powinien zniknąć podczas użytkowania.

Woda wypływa z oporem
z termodzbanka.

Sitko ltra jest zablokowane. Wyczyścić ltr.

W czasie gotowania wody bąbelki mogą
przedostać się do pompy, co może spowolnić
przepływ wrzątku.

Aby uniknąć problemu, należy otworzyć,
a następnie zamknąć pokrywkę (należy uważać,
by nie poparzyć się parą buchającą z wnętrza
urządzenia).

11CK2320-001_v01

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

[e-mail]

wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze­niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ­dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj­nych, handlowych, estetycznych i innych.

USTERKA POWÓD ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie wylewa wody.

Włączona jest automatyczna blokada
elektroniczna.

Nacisnąć przycisk blokady ( / ).

Gorąca woda przelewa się
z termodzbanka.

Przekroczono wskaźnik maks. napełnienia wody. Zmniejszyć ilość wody.

Woda nie może się zagotować.

Wypadła wtyczka. Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

Korpus termodzbanka jest
ciepły.

Termodzbanek pracuje w funkcji utrzymywania
ciepła.

Prawidłowe funkcjonowanie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi­ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę,
worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na
plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

12 CK2320-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho spotřebiče a vítáme
vás mezi spotřebiteli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme
používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer, které
bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití
si prosím uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozděj­šího používání spotřebiče

Popis přístroje

Termokonvice CK2320, je inovační, 4-litrový přístroj na vaření
vody. Celý přístroj se nachází na otočné základně 360°.

Spotřebič je vybaven dvěma moduly na nalévání vody, sys­témem na odstraňování chlóru, funkcí opětovného ohřevu,
3 – stupňovým udržováním teploty vody, funkcí autochla­zení, funkcí automatické elektronické pojistky, automatickým
chlazením vody v případě, že se s termokonvicí napracuje
déle než 48 hod. Všechny tyto funkce vám umožní nezvykle
bezpečně a pohodlně používat tento spotřebič.

Bezpečnostní pokyny

Ujistěte se, že jsou vám níže uvedené pokyny
srozumitelné.

Spotřebič neotáčejte, ani v případě zablokování dávko-

●

vače. Jestliže bude termokonvice nakloněna, může se
horká voda vylít z výtokového otvoru nebo otvoru na
páru a může dojít k úrazu opařením.

Nepřipojujte zástrčku do zásuvky mokrýma rukama.

●

Nezapínejte spotřebič, pokud je přívodní kabel poško-

●

zený, nebo pokud je spotřebič jinak viditelně poškozen.
Tento spotřebič není určen k tomu, aby jej používaly

●

osoby (včetně dětí) s fyzickým nebo psychickým ome­zením a osoby, které nemají zkušenosti s tímto spo­třebičem a neznají ho. Výše uvedené osoby mohou
používat spotřebič pouze pod dohledem nebo v sou­ladu s návodem k použití přístroje, který jim poskytnou
osoby, jež jsou odpovědné za jejich bezpečnost.

Malé děti by měly být pod dozorem, aby si se spotře-

●

bičem nehrály.
Spotřebič vždy umístěte pouze na površích, jež jsou

●

odolné vůči vysokým teplotám, zajišťují stabilitu a bez­pečí při používání přístroje.

Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený

●

personál. Nesprávně provedená oprava hrozí uživateli
velmi vážným nebezpečím úrazu. V případě výskytu
závady se obraťte na odborný servis.

Nemanipulujte přístrojem během provozu.

●

Nepoužívejte spotřebič jiným způsobem, než ten který

●

je popsaný v tomto návodu k použití.
Před čištěním spotřebiče, montáží nebo jeho demon-

●

táži vždy vyjměte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě.

Pozor!

Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič
poškodit

Spotřebič je určen pouze pro použití v místnostech.

●

Není dovoleno nalévat do termokonvice horkou vodu

●

pomocí dávkovače ani ručně pomocí tlačítka nalévání
vody během vaření a do 5 minut po uvaření.

Do termokonvice je nutné doplnit vodu v případě, kdy

●

se ukazatel hladiny vody nachází na, nebo pod čárkou
MIN.

V průběhu provozu by se spotřebič neměl nacházet

●

příliš blízko stěn, nábytku a jiných spotřebičů (min.
vzdálenost 30 cm).

Spotřebič odpojte ze zásuvky, kdy ho nepoužíváte.

●

Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě

●

(pouze střídavý proud), vybavené ochranným kolí­kem s napětím shodným s údaji na typovém štítku
spotřebiče.

Spotřebič musí být vždy postaven na plochém a rov-

●

ném povrchu
Spotřebič není určen pro činnost pomocí vnějšího

●

časového spínače nebo odděleného systému dálko­vého ovládání.

Neponořujte spotřebič, a zvláště přípojný kabel a jeho

●

zástrčku, do vody, ani do žádných jiných tekutin.

CZ

Nebezpečí/Varování!

Nedodržením pokynů ohrožujete své zdraví

Nemyjte spotřebič pod tekoucí vodou a dbejte na to,

●

aby voda nepronikla do vnitřních částí termokonvice.
Může to vést k úniku proudu a následným poražením
el. proudem, nebo vzniku požáru.

V případě proniknutí vody do vnitřní části termokon-

●

vice, okamžite odpojte spotřebič ze zásuvky a kontak­tujte odborný servis.

Při nalévání vody dejte pozor, abyste nepřesáhli uka-

●

zatel max. naplnění. V případě překročení hladiny
hrozí nebezpečí opaření horkou vodou.

Nezakrývejte, ani se nedotýkejte vývodu páry. Může

●

dojít k opaření. Zvláštní pozornost věnujte dětem.
Spotřebič slouží pouze na vaření vody.

●

V případě vaření čaje, mléka nebo vína, dochází

●

k napěnění a následnému vylití tekutiny, co hrozí opa­řením. Může to vést k ucpání výtokového otvoru, spá­lení nebo ke korozi uvnitř termokonvice

Během vaření neotervírejte horní víko, ani nedoplňujte

●

vodu v konvici.
Neotevírejte víko, kdy se voda vaří.

●

Přístroj čistěte pouze, kdy je vypnutý a vychladnutý.

●

Přístroj nepřenášejte v blízkosti těla, nenaklánějte ho,

●

netřeste s ním, ani ho neotevírejte při přenášení.
Ujistěte se, že je horní víko během provozu spotřebiče

●

zaklapnuté.

13CK2320-001_v01

15

Ukazatel maximálního naplnění

16

Otočený podstavec

17

Přívodní kabel

Ovládací panel (Obr. B)

18

DECHLORINATE/RE-BOIL: tlačítko pro odstraňování

chlóru/opětovného vaření, slouží k zapnutí režimu opě­tovného vaření, odstraňování chlóru a čištění pomocí
kyseliny citronové

19

Ukazatel, kontrolka vaření vody RE-BOIL

20

DISPENSE: tlačítko nalévání vody. V odjištěném režimu, po

stisknutí tohoto tlačítka, je možné do spotřebiče nalít vodu

21

/ : tlačítko pojistka slouží k odjištění termokonvice,

aby do ní bylo možné nalít vodu

22

Ukazatel, kontrolka pojistky

23

: toto tlačítko slouží k nastavení změny teploty vody

(98°C, 85°C, 65°C) jakou má přístroj udržet, případně
její chlazení ( )

24

Ukazatel, kontrolky teploty

Příprava termokonvice k použití

Před prvním použitím termokonvice, nebo po

dlouhé době, kdy nebyl spotřebič používán, je
nutné vyčistit přístroj uvnitř a následně dvakrát
uvařit a vylít vodu výtokovým otvorem (7).

Demontáž a instalace horního víka (Obr. C)

1

Otevřete horní víko (3) pomocí tlačítka (1) a zatažením

za pohyblivou část víka.

2

Následně přidržte horní víko (3) pod úhlem 45° a stisk-

něte uvolňovací mechanismus (6) tak, že ho stlačíte směrem
dolů a vytáhnete víko.

3

Vložte zpět víko (3) a umístěte ho do drážky uvolňova-

cího mechanismu.

Nalévání vody do termokonvice
a připojení do sítě (Obr. D)

1

Otevřete víko (3) a nalejte dovnitř termokonvice vodu.

K nalévání vody používejte samostatnou

nádobu, tak abyste nenamočili plášt přístroje.

Množství vody nesmí překročit ukazatel max.

naplnění (15).

Jestliže hladina vody je nižší od hodnoty MIN

na ukazateli úrovně vody (9), je nutné dolít
vodu. V opačném případě dojde k ohřátí termo­konvice a může zabarvit přístroj, nebo způsobit
jeho deformaci.

Nestavte spotřebič na zapnutý plynový hořák, zapnu-

●

tou varnou desku, v rozehřáté troubě, ani poblíž výše
uvedených spotřebičů.

Přívodní kabel nesmí viset mimo hranu stolu, ani pracovní

●

desku a nesmí se dotýkat žádného horkého povrchu.
Nepřikrývejte spotřebič během jeho používání žádnými

●

předměty.
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě taže-

●

ním za přívodní kabel.
K mytí spotřebiče nepoužívejte agresivní čistící pří-

●

pravky v podobě emulsí, mléka, pasty atd. Mohou mimo
jiné odstranit z povrchu informace a gracké symboly,
jako jsou: stupnice, označení, výstražné znaky atd.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Spotřebič je určen pouze k domácímu použití.

●

Před použitím se ujistěte, zda je spotřebič čistý

●

a suchý.
Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod

●

k použití.

Technické údaje

Technické parametry uvedené na typovém štítku výrobku
Objem 4 litry.
Termokonvice je spotřebič I třídy s přívodním kabelem

s ochranným vodičem.
Spotřebič splňuje požadavky platných norem
Přístroj je vyroben v souladu s požadovanými direktivami:

Elektický přístroj nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na typovém štítku označen značkou CE.

Konstrukce přístroje (Obr.A)

1

Tlačítko otevření

2

Vývod páry

3

Víko

4

Vnitřní víko

5

Těsnění

6

Mechanismus uvolňující víka

7

Výtokový otvor

8

Ovládací panel

9

Ukazatel hladiny vody

10

Filtr

11

Vypouštěcí otvor s dávkovačem

12

Plášť

13

Zásuvka pro připojení napájecího kabelu

14

Úchyt

14 CK2320-001_v01

2

Zavřete víko (3) tak, abyste uslyšeli cvaknutí.

3

Postavte spotřebič poblíž zásuvky el. sítě na tvrdém
povrchu.

4

Připojte konec přívodního kabelu (17) do napájecí
zásuvky (13) nacházející se na plášti (12) přístroje.

5

Připojte zástrčku přívodního kabelu (17) do zásuvky
el. sítě s ochranným kolíkem, nastane zapnutí přístroje, co
bude signalizováno krátkým zvukovým signálem a rozsvíce­ním ukazatele hladiny vody.

Rozsvícený ukazatel hladiny vody se sám

vypne po 40 s.

Obsluha termokonvice

VAŘENÍ A UDRŽOVÁNÍ TEPLOTY VODY (Obr. E)

1

Po připojení do sítě, se přístroj bude automaticky nachá­zet v režimu vaření. Zapne se kontrolka ukazatele vaření
vody (19) (RE-BOIL) a kontrolka ukazatele teploty (24)
začne blikat při hodnotě 85°C.

2

Ve chvíli, kdy se voda v termokonvici uvaří, přístroj se
přepne do režimu udržování teploty, uslyšíte tři zvukové sig­nály a kontrolka na ukazateli teploty (24) se trvale rozsvítí při
teplotě 85°C.

3

Pomocí tlačítka ( ) (23) lze udržovat teplotu při teplo­tách: 98°C, 85°C nebo 65°C. Máte také možnost vypnout
režim udržování teploty a přepnout konvici do režimu chla-

zen ( ).

V režimu udržování teploty, jestliže voda klesne pod

●

nastavenou hodnotu v stupních, spotřebič se automaticky
zapne do režimu ohřívání a následně po dosažení poža­dované teploty opět přejde do režimu udržování teploty.

V režimu chlazení je topné těleso vypnuto a voda se

●

sama ochlazuje do pokojové teploty.

V režimu vaření jsou dostupné funkce: ( ●, DISPENSE,

/ ).

V režímu udržování teploty jsou dostupné funkce: ( ●,
DISPENSE, / , DECHLORINATE/RE-BOIL).

Teplota vody se nezmění okamžitě po stisknutí

tlačítka. Proces ohřívání a chlazení vyžaduje
určitou dobu v závislosti na množství vody
v termokonvici.

4

Pro opětovné zapnutí vaření, stiskněte jednou tlačítko
(18) DECHLORINATE/RE-BOIL a termokonvice začne opět
vařit vodu.

V režimu opětovného vaření se zapne kontrolka ukaza-

●

tele vaření vody (19) (RE-BOIL) a kontrolka ukazatele
teploty (24) začne blikat u předem zvolené teploty.

5

Pro zapnutí vaření s funkcí odstraňování chlóru
(v režimu vaření a opětovného vaření) stiskněte tlačítko (18)
DECHLORINATE/RE-BOIL dvakrát, zapne se režim odstra­ňování chlóru.

Jak kontrolka ukazatele vaření vody ●(19) (RE-BOIL), tak
i kontrolka ukazatele teploty (24), začnou blikat u předem
zvolené teploty.

Po ukončení procesu odstraňování chlóru, uslyšíte tři

●

zvukové signály a ukazatel vaření vody (19) (RE-BOIL)
se zapne a kontrolka ukazatele teploty (24) se trvale roz-
svítí u předem zvolené teploty.

Při odstraňování chlóru, se doba vaření pro-

dlouží a přístroj vytváří větší množství páry
(dejte pozor, abyste se neopařili).

Jestliže se v termokonvici nenachází dosta-

čující množství vody, kontrolky ukazatelů tep­loty (24) 98°C i 65°C začnou najednou blikat.
V takovém případě je nutné doplnit vodu, aby
se nepřehřál vnitřek přístroje.

Je nutné pravidelně kontrolovat, zda se úroveň

vody nachází nad úrovní MIN na ukazateli hla­diny vody (9), v opačném případě se může čas­tým zapínáním pojistky před přehřátím zabarvit
vnitřek termokonvice, může se šířit zápach,
spálit pojistky a dokonce vzniknout požár.

NALÉVÁNÍ VODY PO UVAŘENÍ (Obr.F)

1

Stiskněte tlačítko pojistky (21) / , pro odjištění pří-

stroje. Kontrolka ukazatele pojistky (22) se rozsvítí.

Po zapnutí je termokonvice automaticky zablokovaná

●

a kontrolka ukazatele pojistky (22) je vypnutá.
Pokud do 10 vteřin po stisknutí tlačítka pojistky ●(21)

( / ), nestisknete tlačítko nalévání (20) DISPENSE
nebo nebude postavený hrnek, nebo jiná nádoba pod
otvor s dávkovačem, termokonvice se sama opět zablo­kuje. Kontrolka ukazatele pojistky (22) se vypne.

2

Nalejte vodu stisknutím tlačítka nalévání (20) DISPENSE

nebo postavením nádoby pod otvor s dávkovačem (11)
takovým způsobem, aby se nádoba horní hranou dotýkala
dávkovače.

Po ukončení práce (Obr. G)

1

Vyjměte zástrčku ze zásuvky.

2

Následně vyjměte konec napájecího kabelu ze zásuvky

na přívodní kabel v plášti spotřebiče (13).

Po vychladnutí přístroje demontujte horní víko ●(3) způso­bem popsaným v dřívějších bodech návodu.

3

Vyjlejte veškerou vodu (7).

Ujistěte se, že v přístroji nezůstala žádná voda.

●

15

CK2320-001_v01

Výměna těsnění (Obr. H)

Jestliže těsnění (5) praskne nebo již není elastické, může
pára unikat z horního víka (3). V takovém případě je nutné
vyměnit těsnění (5) na nové následujícím způsobem:

Sejměte horní víko dle ●Obr. C.

1

Odšroubujte 4 upevňující šrouby.

2

Vyjměte vnitřní víko (4).

3

Vyjmětet těsnění (5).

Čištění vnitřku termokonvice
– rozpouštění vodního kamene ( Obr. I)

Před zahájením čištění se ujistěte, že je spo-

třebič odpojen ze zásuvky, voda z konvice byla
vylitá a jeho vnitřní část vychladla.

Dodžujte následující pokyny, v opačném pří-

padě může dojít k opaření horkou vodou:

Při nalévání vody dejte pozor, abyste nepřekročili uka-

●

zatel max. naplnění (15).
Během čištění kyselinou citrónovou musí být horní

●

víko zavřené.
Proces čištění spočívá na vaření vody, dejte tudíž

●

pozor, abyste se neopařili vodní párou.

Následující kroky slouží k vyčištění termokonvice kyse­linou citronovou (termokonvice by se měla čistit každé
2-3 měsíce).

1

Vložte ltr (10) dovnitř termokonvice, v případě že byl
dříve demontován.

2

Dodejte do termokonvice 40 g kyseliny citronové.

3

Nalejte do plna vodu a následně uzavřete víko (3)
přístroje.

4

Připojte termokonvici do zásuvky a přidržte na 3 vteřiny
stisknuté tlačítko (18) DECHLORINATE/RE-BOIL.

Přístroj začne ohřívat vodu a přejde do čistícího režimu

●

(celý proces bude trvat cca 1,5 hod). Kontrolky ukazatele
teploty (24) se budou rozsvěcovat a zhasínat v následu­jícím pořadí 98°C – 85°C – 65°C.

5

Po ukončení režimu rozpouštění vodního kamene usly­šíte tři zvukové signály.

Kontrolky ukazatele teploty, chlazení ●(24) a ukazatel
vaření vody (19) RE-BOIL se budou rozsvěcovat a zha-

sínat v následujícím pořadí 98°C – 85°C – 65°C –
– RE-BOIL.

6

Po ukončení procesu čištění odpojte termokonvici ze
zásuvky a vylejte z ní horkou vodu.

Jestliže v přístroji zůstal ještě nějaký nános, vytřete ho

●

houbičkou a umyjte vodou, jestliže to nepomáhá, opa­kujte celý proces.

Za účelem odstranění chutě kyseliny citronové je nutné

●

převařit dvakrát vodu a následně ji vylít.

Čištění sacího čerpadla (Obr. J)

V případě usazení minerálů na sacím čerpadlem, může dojít
k ucpání vypouštěcího otvoru. Čištění sacího čerpadla kyse­linou citronovou opakujte pravidelně každého půl roku. Na
výše uvedenou činnost použijte kyselinu citronovou následu­jícím způsobem:

1

Vyjměte ltr (10) z přístroje.

2

Rozpusťte 30 g kyseliny citronové v cca 200 ml vody,
a následně nalejte roztok do otvoru, jež se nachází ve spodní
části uvnitř termokonvice.

3

Nalejte vodu do 1/3 objemu termokonvice, uzavřete víko
a připojte spotřebič do elektrické sítě, za účelem uvaření
vody (zvolte udržování teploty na úrovni 85°C).

Teplotu 85°C udržujte cca 2-3 hod.

●

Stisknětet tlačítko pojistky ●(21) ( / ), pro odjištění
přístroje. Kontrolka ukazatele pojistky (22) se rozsvítí.

4

Stiskněte tlačítko (20) DISPENSE a vylejte vodu.

5

Odpojte sotřebič ze zásuvky el. sítě.

6

Vylejte zbytek vody.

Po celkovém vychladnutí lze zpět vložit ltr.

●

Za účelem odstranění pachuti kyseliny citronové dvakrát

●

převařte v konvici vodu a vylejte ji.

Kyselinu citronovou můžete koupit v lékárnách

nebo v obchodě s potravinami.

Kyselina citronová je potravinový doplněk

a není škodlívá na lidské zdraví.

Pokyny k čištění a uchovávání termokonvice

Není dovoleno čistit termokonvici a nalévat do ní vodu

●

přímo z vodovodního kohoutku, jelikož může nastat zkrat
nebo riziko úrazu elektrickým proudem.

Není dovoleno mýt spotřebič v myčkách a sušit v auto-

●

matických sušičkách, jelikož můžete přístroj poškodit.
Uvnitř termokonvice se mohou vyskystovat různé

●

nánosy: nánosy podobné rzi, mléčné a černé, které
mohou plavat na hladině vody. Vyskytují se v souvislosti
s minerály, které se nacházejí ve vodě (vápník, hořčík,
železo atd.). Zabarvení není způsobeno špatnou prací
přístroje a nestanoví žádné zábrany v dalším používání.
V případě většího nahromazení nánosů, je odstraňte
podle bodu (I).

Před čištěním vnitřku termokonvice nejdříve vyjměte ltr

●

(10), a následně ho vyčistěte pod tekoucí vodou pomocí
houbičky nebo kartáčku. Jestliže jsou na ltru nánosy
vodního kamene, bude špatně průchodný. Nezapomeňte
na jeho vložení po očištění.

Na nečistoty, které je obtížné odstranit houbičkou, pou-

●

žijte kyselinu citrónovou nebo ocet.
Jestliže vnitřní stěna termokonvice nebude pravidelně

●

udržovaná v čistotě, může to způsobit vyšší hluk během
vaření, v budoucnu znemožní její řádné dočištění a může
dojít ke zničení přístroje.

16 CK2320-001_v01

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi­tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho­zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

V případě vaření minerální nebo zásadové vody, se bude

●

vápník velmi snadno usazovat na vnitřní stěne přístroje,
a tím se může ucpat výtoková hubice (11) a výstup páry
(2). Odstraňujte proto nánosy uvnitř přístroje pravidelně.

Zabarvení vzniklé přehřátím přístrojem nelze odstranit.

●

Jestliže víte, že přístroj nebude delší dobu používán,

●

odstraňte nánosy z horního víka vnitřku přístroje, plášť
vytřete měkkým vlhkým hadříkem a následně počkejte
dokud vše důkladně nevyschne (zvláště důležité je to
pro vnitřní část spotřebiče). Přístroj zabalte do plastové
tašky, aby byl zabezpečen před ovády a prachem.

Co dělat když…?

ZÁVADA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

V horké vodě plave bílý nebo
lesklý nános.

Je to minerální nános. Použijte k čištění konvice kyselinu citronovou.

Bohatě mineralizovaná voda (minerální nebo
ionizovaná) může vytvářet usazeniny, které se
budou usazovat uvnitř termokonvice a mohou
plavat na hladině vody.

Voda má po uvaření specický
zápach.

Voda obsahuje příliš vysokou koncentraci chlóru
a je výrazněji cítit po ohřátí.

Použijte funkci odstranění chlóru/opětovného
vaření (18).

Při prvním použitím voda může být cítit plastem. Zápach by měl zmizet během používání.

Voda velmi pomalu vytéká
z termokonvice.

Sítko ltru může být ucpané. Vyčistěte ltr.

V průběhu vaření vody se mohou do čerpadla
dostat bublinky, co může zpomalit průtok horké
vody.

Abyste se vyhnuli problému, otevřete a následně
zavřete víko (dejte pozor, abyste se neopařili
párou, která proudí ze spotřebiče).

Z přístroje neteče voda.

Je zapnutá automatická elektronická pojistka.

Stiskněte tlačítko pojistky ( / ).

Horká voda přetéká
z termokonvice.

Překročen ukazatel max. naplnění vody. Snižte množství vody.

Voda se nevaří.

Vypadla zástrčka. Vložte zástrčku do zásuvky.

Plášť termokonvice je horký.

Termokonvice pracuje ve funkci udržování teploty. Vše je v pořádku.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys­tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis­cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

17CK2320-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo
bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Tento návod na použitie si uschovajte pre prípadnú potrebu
počas neskoršieho používania spotrebiča.

Opis zariadenia

Termo kanvica CK2320, je inovovaným, 4-litrovým zariade­ním, na varenie vody. Celé zariadenie je položené na otáča­vej o 360 stupňov kruhovej základni.

Zariadenie je vybavené dvomi modulmi pre nalievanie vody,
systémom pre odstraňovanie chlóru, funkciou opätovného
varenia, 3-stupňovým systémom udržiavania teploty, funk­ciou samostatného chladenia, funkciou automatického
elektrického zámku a funkciou automatického ochladzova­nia vody v prípade nečinnosti kanvice v priebehu 48 hodín.
Všetky tieto funkcie Vám umožnia bezpečné a pohodlné
používanie spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým nižšie
uvedeným pokynom.

Spotrebič môžete čistiť iba po jeho vychladnutí.

●

Pri premiestňovaní, spotrebič nedržte blízko Vášho

●

tela, neprechyľujte ho, netraste ním ani ho neotvárajte.
Presvedčte sa, že horný uzáver je počas činnosti spot-

●

rebiča zaistený.
Nikdy spotrebič neotáčajte. Dokonca aj v prípade,

●

ak dôjde k zablokovaniu dávkovača, horúca voda
sa môže vyliať z otvoru na vývod vody alebo pary,
ak by ste termo kanvicu prevrátili, čo môže spôsobiť
popáleniny!

Zástrčku nezasúvajte do zásuvky mokrými rukami.

●

Spotrebič nezapínajte, ak je napájací kábel poškodený,

●

alebo je viditeľne poškodená jeho izolácia.
Tento spotrebič nie je určený osobám (vrátane detí)

●

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psy­chickými schopnosťami, alebo osobám, ktoré nemajú
dostatočne skúsenosti alebo nie dostatočne oboz­námené s používaním zariadenia, s výnimkou, že
vykonávajú prácu so zariadením pod dohľadom alebo
v súlade s návodom na obsluhu spotrebiča, v prítom­nosti osôb zodpovedných za ich bezpečnosť.

Je potrebné venovať osobitnú pozornosť deťom, aby

●

sa so zariadením nehrali.
Spotrebič umiestnite iba na pracovných doskách

●

kuchynskej linky, ktoré sú odolné na vysoké teploty,
ktoré zabezpečujú stabilitu a bezpečnosť pri používaní
zariadenia.

Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvalikované

●

osoby. Nesprávne vykonaná oprava zariadenia môže
znamenať vážne riziko pre jeho používateľa.

V prípade poruchy kontaktuje špecializované servisné

●

stredisko.
Nepremiestňujte spotrebič počas jeho činnosti.

●

Nepoužívajte zariadenie na iné účely, ako sú tie uve-

●

dené v tomto návode na použitie.
Pred čistením zariadenia, jeho montážou alebo jeho

●

rozobratím, nezabudnite vytiahnuť prívodový kábel zo
zásuvky rozvodu napätia.

Pozor!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpe­čenstvo poškodenia majetku

Spotrebič je určený k použitiu výlučne vo vnútorných

●

priestoroch.
Prevarenú vodu nenalievajte pomocou dávkovača alebo

●

ručne stlačením tlačidla pre nalievanie vody, počas vare­nia vody a nasledujúcich 5 minútach po jej uvarení.

Do termo kanvice dolejte vodu, v prípade, že indikátor

●

hladiny vody sa nachádza pod hodnotou MIN.
Počas prevádzky, by sa spotrebič nemal nachádzať

●

v blízkosti stien, nábytku a iných zariadení (min. vzdia­lenosť 30 cm).

Spotrebič odpojte od zdroja napätia v prípade, že ho

●

nepoužívate.

SK

Nebezpečenstvo! / Varovanie!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete
zapríčiniť poranenie osôb

Nečisťte spotrebič pod tečúcou vodou a zabráňte vnik-

●

nutiu vody do vnútorných častí termo kanvice. Môže to
viesť k úniku elektrickej energie a poraneniu elektrický
prúdom alebo k vzniku požiaru.

V prípade preniknutia vody do vnútorných častí termo

●

kanvice, je potrebné spotrebič okamžite odpojiť od
zdroja napätia a kontaktovať servisné stredisko.

Počas nalievania vody do kanvice, dbajte na to, aby

●

ste neprekročili maximálnu hodnotu ukazovateľa hla­diny vody. V prípade preliatia jestvuje nebezpečenstvo
oparenia horúcou vodou.

Nezakrývajte a nedotýkajte sa vývodu na paru. V opač-

●

nom prípade môže dôjsť k opareniu. Zvlášť chráňte
deti.

Spotrebič slúži výlučne k prevareniu vody. V prípade

●

varenia čaju, mlieka alebo vína, dôjde k ich speneniu
a následne k vyliatiu tekutiny, čo môže spôsobiť popá­leniny. Takisto môže dôjsť k upchaniu vodnej hadičky,
zhoreniu alebo korózii vnútorných častí termo kanvice.

Počas varenia vody neodkrývajte horný uzáver ani

●

nedolievajte vodu do kanvice.
Ak voda je vo vriacom stave, nikdy neodkrývajte horný

●

uzáver.

18 CK2320-001_v01

Zloženie spotrebiča (Obr. A)

1

Tlačidlo na otvorenie

2

Vývod pary

3

Kryt

4

Vnútorný kryt

5

Tesnenie

6

Sústava na uvoľnenie krytu

7

Výtokový vývod

8

Ovládací panel

9

Indikátor úrovne hladiny vody

10

Filter

11

Vypúšťací otvor s dávkovačom

12

Korpus

13

Zásuvka na pripojenie prívodového kábla

14

Držiak

15

Indikátor maximálnej úrovne vody

16

Otáčaví stredový konektor

17

Prívodový kábel

Ovládací panel (Obr. B)

18

DECHLORINATE/RE-BOIL: tlačidlo odstraňovanie

chlóru/opätovné varenie slúži k aktivácii režimu opätov­ného varenia, odstraňovania chlóru a čistenia pomocou
kyseliny citrónovej

19

Indikátor, svetelná dióda varenia vody RE-BOIL

20

DISPENSE: tlačidlo pre nalievanie vody. V odblokova-

nom režime, po stlačení tohto tlačidla, nasleduje nalieva­nie vody

21

/ : tlačidlo blokovanie, slúži na odblokovanie termo

kanvice, aby sa do nej mohla naliať voda

22

Indikátor, svetelná dióda zablokovania

23

: toto tlačidlo slúži na zmenu nastavenia teploty vody

(98°C, 85°C, 65°C), ktorú spotrebič má udržiavať alebo
na jej ochladzovanie ( )

24

Indikátor, svetelná dióda pre teplotu

Spotrebič zapájajte iba do zásuvky rozvodu elektrickej

●

energie (so striedavým prúdom) s napätím zhodným
s údajmi na typovom štítku spotrebiča a vybavenou
bezpečnostným kolíkom.

Spotrebič umiestňujte iba na plochom a rovnom

●

povrchu.
Zariadenie sa nesmie používať spolu s externými

●

časovými spínačmi alebo iným diaľkovým systém
ovládania.

Spotrebič, a predovšetkým jeho prívodový kábel

●

a zástrčku, nikdy neponárajte do vody alebo iných
tekutých látok.

Spotrebič neumiestňujte na horiacom plynovom spo-

●

ráku, zapnutej varnej doske, nahriatej rúre na pečenie
ani v blízkosti vyššie uvedených zariadení.

Prívodový kábel nesmie voľne visieť nad okrajom stola

●

alebo dresu a nesmie sa dotýkať horúceho povrchu.
Počas prevádzky spotrebič neprikrývajte žiadnymi

●

predmetmi.
Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky rozvodu elektrického

●

napätia potiahnutím za kábel.
Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistia-

●

cimi prostriedkami v podobe emulzií, tekutého piesku,
pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované
informačné gracké symboly, výstražné znaky a pod.

Pokyny

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu
zariadenia

Spotrebič je určený k použitiu v domácnosti.

●

Pred použitím spotrebiča sa ubezpečte, či zariadenie

●

dostatočne čisté a suché.
Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne oboz-

●

námte s obsahom tohto návodu na použitie.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na typovom štítku
výrobku.

Objem 4 litre.
Termo kanvica je spotrebič I triedy, ktorý je vybavený prívo-

dovým káblom s nulovým vodičom na uzemnenie a bezpeč­nostnou zástrčkou.

Termo kanvica Zelmer spĺňa požiadavky platných noriem.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:

Nízkonapäťový elektrický prístroj (LVD) – 2006/95/EC. –
Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (EMC) –
– 2004/108/EC.

Výrobok je na typovom štítku označený značkou CE.

19

CK2320-001_v01

Príprava termo kanvice k činnosti

Pred prvým použitím termo kanvice alebo po jej

dlhšom nepoúživaní, je potrebné kanvicu vyčis­tiť a následne, dvakrát za sebou, v nej prevariť
vodu a vyliať ju cez výtokový vývod (7).

Demontáž a inštalácia horného krytu (Obr. C)

1

Otvorte horný kryt (3) pomocou tlačidla (1) a potiahnutím

za pohyblivú časť krytu.

2

Potom, pridržaním horného krytu (3) pod uhlom 45°,

stlačte uvoľňovacie zariadenie (6) jeho zatlačením nadol
a kryt vytiahnite.

3

Opäť nasaďte kryt (3) tak, že ho umiestnite v otvore

uvoľňovacieho zariadenia.

Nalievanie vody do termo kanvice
a pripojenie k zdroju napätia (Rys. D)

1

Otvorte kryt (3) a do vnútra termo kanvice nalejte vodu.

Na nalievanie vody používajte osobitnú nádobu

tak, aby nedošlo k namočeniu vonkajšieho
plášťa spotrebiča.

Množstvo vody by nemalo prekračovať ukazova-

teľ maximálnej hodnoty naplnenia kanvice (15).

V prípade, že hladina vody sa nachádza pod

úrovňou hodnoty MIN na indikátory úrovni hla­diny vody (9), je potrebné vodu doliať. V opač­nom prípade dôjde k prehriatiu termo kanvice,
čo môže spôsobiť jej odfarbenie alebo defor­máciu spotrebiča.

2

Zatvorte kryt (3) tak, aby bolo počuť kliknutie.

3

Spotrebič umiestnite v blízkosti zdroja napätia na tvrdom

podklade.

4

Zapojte koncovku prívodového kábla (17) do zásuvky

(13), ktorá sa nachádza na korpuse (12) spotrebiča.

5

Zástrčku prívodového kábla (17) zasuňte do zásuvky

zdroja napätia s bezpečnostným kolíkom. Následne sa spot­rebič zapne, čo bude oznámené krátkym zvukovým signálom
a zasvietením indikátora úrovne vody.

Indikátora úrovne vody sa zasvieti automaticky

po 40 s.

Obsluha termo kanvice

VARENIE A UDRŽIAVANIE TEPLOTY VODY (Obr. E)

1

Po pripojení k zdroju napätia, spotrebič automaticky akti­vuje režim varenia. Svetelná dióda indikátora varenia vody
(19) (RE-BOIL) sa zasvieti a dióda indikátora teploty (24)
začne blikať pri dosiahnutí teploty 85°C.

2

Po prevarení vody v termo kanvici, spotrebič sa nastaví
do režimu udržiavania teploty, trikrát za sebou zaznie zvu­kový signál a svetelná dióda indikátora teploty (24) sa
zasvieti natrvalo pri teplote 85°C.

3

Pomocou tlačidla ( ) (23) môžete udržiavať teplotu
vody pri hodnotách: 98°C, 85°C alebo 65°C. Môžete takisto
režim udržiavania teploty vypnúť a prejsť do režimu ochla-

dzovania ( ).

V režime udržiavania teploty, ak teplota vody klesne

●

pod nastavenú hodnotu v stupňoch Celzia, spotrebič
automaticky aktivuje režim zohrievania vody a následne
po dosiahnutí nastavenej hodnoty sa nastaví späť do
režimu udržiavania teploty.

V režime ochladzovania, špirála spotrebiča je vypnutá

●

a voda v kanvici sa chladí samočinne na izbovú teplotu.
V režime varenia môžete zvoliť jednu z nasledovných

●

funkcií: ( , DISPENSE, / ).
V režime udržiavania teploty sú dostupné nasledujúce

●

funkcie: ( , DISPENSE, / , DECHLORINATE/
RE-BOIL).

Zmena teploty vody nenastane okamžite po

stlačení tlačidla. Proces zohrievania a chla­denia si vyžaduje určitú dobu, ktorá závisí od
množstva vody v termo kanvici.

4

Ak chcete opäť spustiť varenie stlačte tlačidlo (18)
DECHLORINATE/RE-BOIL, a termo kanvica aktivuje vare-

nie vody.

V režime opätovného varenia sa zapne svetelná dióda

●

indikátora varenia vody (19) (RE-BOIL) a svetelná dióda
indikátora teploty (24) začne blikať na nastavenej hod­note teploty.

5

Ak chcete varenie s aktivovanou funkciou odstraňova­nia chlóru vypnúť (v režime varenia a opätovného varenia)
je potrebné stlačiť tlačidlo (18) DECHLORINATE/RE-BOIL
dvakrát, a funkcia odstraňovania chlóru sa aktivuje.

Svetelná dióda indikátora varenia vody ●(19) (RE-BOIL)
a svetelná dióda indikátora teploty (24) začnú blikať pri
zvolenej teplote.

Po ukončení procesu odstraňovania chlóru zaznie trikrát

●

zvukový signál a svetelná dióda indikátora varenia vody

(19) (RE-BOIL) zhasne, svetelná dióda indikátora teploty
(24) bude svietiť neprerušovane pri predom zvolenej

teplote.

20 CK2320-001_v01

Pri odstraňovaní chlóru sa doba varenia predĺži

a spotrebič emituje väčšie množstvo vodnej
pary (je potrebné venovať osobitnú pozornosť
tomu, aby ste sa nepopárili).

Ak v termo kanvici nie je dostatočné množstvo

vody, svetelné diódy indikátorov teploty (24)
98°C a 65°C začnú naraz blikať. V takomto prí­pade je potrebné doliať do kanvice vodu a tak
sa vyhnúť prehriatiu vnútra spotrebiča.

Je potrebné, aby ste stav vody v kanvici kontro-

lovali pravidelne tak, aby sa jej hladina nachá­dzala nad úrovňou MIN na indikátory úrovne
vody (9), v opačnom prípade , časté zapínanie
a vypínanie ochrannej poistky pre prehriatím
spotrebiča, môže spôsobiť odfarbenie vnútra
termo kanvice, vytvorenie nepríjemného zápa­chu, prepálenie bezpečnostných poistiek
a dokonca môže viesť k požiaru.

NALIEVANIE VODY PO JEJ UVARENÍ (Obr. F)

1

Stlačte tlačidlo pre zablokovanie (21) / , a odblo-

kujte spotrebič. Svetelná dióda indikátora pre zablokovanie
(22) sa zasvieti.

Po zapojení spotrebiča, termo kanvica sa automaticky

●

zablokuje, a svetelná dióda indikátora pre zablokovanie
(22) je vypnutá.

V prípade, že v priebehu 10 sekúnd po stlačená tlači-

●

dla pre zablokovanie (21) ( / ), nestlačíte tlačidlo
pre nalievanie (20) DISPENSE alebo pod dávkovač
neumiestnite pohár alebo inú nádobu, termo kanvica
sa automaticky zablokuje. Svetelná dióda indikátora pre
zablokovanie (22) sa vypne.

2

Nalejte vodu stlačením tlačidla pre nalievanie (20)

DISPENSE alebo umiestnite nádobu pod vývod dávkovača

vody (11) tak, aby nádoba sa horným okrajom dotýkala
okraja dávkovača.

Po ukončení práce (Obr. G)

1

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

2

Následne vytiahnite koncovku prívodového kábla zo

zásuvky rozvodu elektrickej energie (13).

Po vychladnutí spotrebiča, odoberte horný kryt ●(3) tak,
ako je uvedené v predošlých pokynoch tohto návodu.

3

Celý obsah kanvice vylejte cez vývod na vodu (7).

Presvedčte sa, že v spotrebiči sa nenachádza voda.

●

Výmena tesnenia (Obr. H)

V prípade, že tesnenie (5) praskne alebo stratí svoju pruž­nosť, môže dochádzať k úniku vodnej pary cez horný kryt
kanvice (3). V takomto prípade, je potrebné tesnenie vyme­niť (5) za novú nasledovným spôsobom:

Odoberte horný kryt kanvice tak, ako je to znázornené

●

na Obr. C.

1

Odkrúťte 4 montážne skrutky.

2

Vytiahnite vnútorný kryt (4).

3

Vymeňte tesnenie (5).

Čistenie vnútrajška termo kanvice
– odstraňovanie vodného kameňa ( Obr. I)

Pred samotným čistením sa presvedčte, že

spotrebič nie je pripojený k zdroju napätia, že
vodu ste z kanvice vyliali a jeho vnútrajšok
dostatočne vychladol.

Dbajte na správne dodržiavanie nasledujúcich

pokynom. V opačnom prípade, môže dôjsť
k opareniu horúcou vodou:

Počas nalievania vody do kanvice, dbajte na to, aby

●

ste neprekročili indikátor maximálne úrovne vody (15).
Pri odstraňovaní vodného kameňa kyselinou citróno-

●

vou, horný kryt kanvice musíte zatvoriť.
Proces čistenia, spočíva v prevarení vody v kanvici,

●

preto je potrebné mať ju zatvorenú, aby ste nedošlo
k opareniu parou.

V nasledovnom uvádzame jednotlivé kroky pri čistení termo
kanvice s použitím kyseliny citrónovej (čistenie by ste mali
realizovať každé 2-3 mesiace).

1

Nasaďte lter (10) do vnútra termo nádoby, ak ste ho
predtým vybrali.

2

Do termo kanvice vsypte 40 g kyseliny citrónovej.

3

Doplnte vodou a následne zatvorte kryt (3) spotrebiča.

4

Zapojte termo nádobu k zdroju napätia a stlačte po dobu
3 sekúnd tlačidlo (18) DECHLORINATE/RE-BOIL.

Spotrebič spustí ohrievanie vody a nastaví sa do režimu

●

čistenia (celý proces bude trvať približne 1,5 hod.). Sve­telné diódy indikátora teploty (24) sa budú postupne
zapína a zhasínať za sebou 98°C – 85°C – 65°C.

5

Po ukončení režimu odstraňovania vodného kameňa
zaznie trikrát za sebou zvukový signál.

Svetelné diódy indikátora teploty, chladenia ●(24) a indi­kátor varenia vody (19) RE-BOIL sa budú striedavo
zapínať a zhasínať v nasledovnom poradí 98°C – 85°C

– 65°C – – RE-BOIL.

6

Po ukončení procesu čistenia je potrebné odpojiť termo
kanvicu od zdroja napätia a vyliať horúcu vodu.

V prípade, že v kanvici zostali ešte nejaké usadeniny, je

●

potrebné ju vytrieť hubkou a opláchnuť vodou. Ak by to
nepomáhalo, zopakujte celý proces odnova.

Aby ste odstránili citrónovú chuť, je potrebné prevariť

●

v kanvici vodu dvakrát a potom ju vyliať.

21CK2320-001_v01

Čistenie sacieho čerpadla (Obr. J)

V prípade usadzovania minerálov vo vnútri sacieho čerpadla,
môže dôjsť k čiastočnému upchaniu odtoku vody. Čistenie
sacieho čerpadla kyselinou citrónovou je potrebné vykonať
raz za polrok. Za týmto účelom je potrebné použiť kyselinu
citrónovú nasledujúcim spôsobom:

1

Vyberte lter (10) z vnútra spotrebiča.

2

Približne 30 g kyseliny citrónovej rozpusťte v okolo 200
ml vody a roztok následne vlejte do otvoru, ktorý je umiest­nený v dolnej časti termo kanvice.

3

Nalejte vodu do 1/3 objemu termo kanvice, zatvorte kryt
a zapojte spotrebič k zdroju napätia tak, aby mohol prevariť
vodu (zvoľte funkciu udržiavanie teploty na 85°C).

Teplotu 85°C udržiavajte po dobu približne 2-3 hodín.

●

Stlačte tlačidlo pre zablokovanie ●(21) ( / ), a zablo­kujte spotrebič. Svetelná dióda indikátora pre zablokova­nie (22) sa zasvieti.

4

Stlačte tlačidlo (20) DISPENSE a vodu vylejte.

5

Odpojte spotrebič od zdroja napätia.

6

Vylejte zvyšok vody.

Po úplnom vychladnutí môžete opäť nasadiť lter

●

Aby ste odstránili citrónovú chuť, je potrebné prevariť

●

v kanvici vodu dvakrát a potom ju vyliať.

Kyselinu citrónovú si môžete kúpiť v lekárňach

alebo obchodoch s potravinami.

Kyselina citrónová je potravinárskym produk-

tom a nie je škodlivá pre zdravie človeka.

Poznámky k čisteniu a skladovaniu termo
kanvice

Neumývajte termo kanvicu ani ju naplňte pod tečúcou

●

vodou, mohlo by dôjsť k skratu alebo poraneniu elektric­kým prúdom.

Neumývajte celé zariadenie pod vodou, mohla by sa

●

dostať do vnútrajška spotrebiča a tak spôsobiť jeho
poškodenie.

Pokiaľ ide o čistenie vonkajšieho plášťa, nepoužívajte

●

čistiace prostriedky, drôtenky, nylonové kefky, ume­lohmotné utierky alebo bielidlo.

Spotrebič nikdy neumývajte v umývačke riadu a nesušte

●

ho v sušičke, mohlo by dôjsť k poškodeniu zariadenia.
Vo vnútri termo kanvice sa môžu nazhromaždiť rôzne

●

usadeniny: podobné hrdze, mliečne, čierne usade­niny, ktoré sa takisto môžu vznášať vo vode. Vznikajú
z minerálov, ktoré sa prirodzene vyskytujú vo vode (napr.
vápnik, magnéziu, železo a pod.). Tieto sfarbenia nie
sú spôsobené chybnou činnosťou spotrebiča a nepred­stavujú problém pri jeho používaní. V prípade väčšieho
nazhromaždenia usadenín, je potrebné ich odstrániť
podľa pokynov v bode (I).

Pred čistením vnútrajška termo kanvice je potrebné

●

vytiahnuť lter (10) a následne ho vyčistiť pod tečúcou
vodou pomocou hubky alebo kefky. V prípade, že lter
je zanesený vodným kameňom, bude obmedzovať tok
vody. Nezabudnite lter po očistení založiť.

Znečistenie, ktoré sa dá iba ťažko odstrániť pomocou

●

hubky, očisťte kyselinou citrónovou alebo octom.
Ak by ste vnútorné steny termo kanvice nečistili pravi-

●

delne, mohlo by dôjsť k väčšiemu hluku počas varenia
vody a znemožniť budúce očistenie spotrebiča alebo
jeho poškodenie.

V prípade varenia minerálnej vody alebo zásaditej vody,

●

sa vápnik na vnútorných stenách spotrebiča usadzuje
pomerne rýchlo a môže zablokovať priechodnosť výto­kového kanálika (11) a vývod pary (2). Preto dbajte na
priebežné odstraňovanie vodného kameňa.

Odfarbenie spôsobené prehriatím spotrebiča sa už

●

nedajú odstrániť.
Pred dlhším nepoužívaním spotrebiča je potrebné vyčis-

●

tiť usadeniny na hornom kryte a vo vnútrajšku spotre­biča, teleso kanvice utrite mäkkou vlhkou handričkou
s čistiacim prostriedkom a následne počkajte kým celý
spotrebič nevyschne (zvlášť sa to týka vnútrajška spot­rebiča). Spotrebič je najvhodnejšie zabaliť do igelitovej
tašky, čím ho ochránite pred hmyzom a prachom.

Čo robiť v prípade ak …?

VADA PRÍČINA RIEŠENIE

V horúcej vode sa unáša biely
alebo lesknúci sa povlak.

Ide o minerálne usadeniny. Na čistenie spotrebiča použite kyselinu citrónovú.

Silno mineralizovaná voda (minerálna alebo
čistená iónovou výmenou) môže spôsobiť
usadzovanie minerálov na povrchu vnútrajška
termo kanvice a môže sa vznášať na hladine vody.

Voda po jej prevarení má
zvláštnu vôňu.

Voda obsahuje príliš veľký pomer chlóru, čo
spôsobuje ternto zápach, ktorý je evidentný pri
zohriatí vody.

Použite funkciu na odstraňovanie chlóru/
opätovné varenie (18).

Pri prvom použití, vo vode môžete cítiť pachuť
plastu.

Zápach by sa mal odstrániť po niekoľkých
použitiach spotrebiča.