Zelmer CK1500 User Manual

CK1500-001_v01

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

электрический чайник
/ electric kettle

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

CK1500

электрический чайник
/ electric kettle

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

CK1500

PL

CZ

SK

HU

RO

EN

CK1500

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTRICKÁ VARNÁ KONVICE

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRICKÁ VARNÁ KANVICA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

FIERBĂTOR ELECTRIC

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК

4–7

8–11

12–15

16–19

20–23

24–27

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

EЛЕКТРИЧЕСКА КАНА

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ЕЛЕКТРОЧАЙНИК

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

ELEKTRINIAI VIRDULIAI

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

ELEKTRISKĀS TĒJKANNAS

KASUTUSJUHEND

ELEKTRITEEKANNUD

USER MANUAL

ELECTRIC KETTLE

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

LT

LV

ET

EN

1. Solidna obudowa ze stali nierdzewnej

2. Wyjmowany ltr zatrzymujący osady

3. Regulacja i podtrzymywanie temperatury wody

1. Plášť z nerezové oceli 2. Vyjímatelný ltr, který

zachycuje usazeniny 3. Nastavení a udržování
teploty vody

1. Robustný plášť z nerezovej ocele 2. Vyberateľný

lter zadržiavajúci usadeniny 3. Nastavenie
a udržiavanie teploty vody

1. Rozsdamentes acélból készült, erős ház

2. Kivehető üledékfogó szűrő 3. A víz

hőmérsékletének szabályozása és megtartása

1. Carcasă solidă din inox 2. Filtru detaşabil pentru

reţinerea depunerilor 3. Reglarea şi menţinerea
temperaturii apei

1. Solid stainless steel housing 2. Removable anti-

scale lter 3. Temperature control and keep-warm
function

Funkcjonalny czajnik elektryczny
z obudową ze stali nierdzewnej.

Функциональный электрический чайник
с корпусом из нержавеющей стали.

Functional stainless steel electric kettle.

1

28–31

32–35

36–39

40–43

44–47

48–51

RU

BG

UA

1. Прочный корпус из нержавеющей стали

2. Съемный фильтр от накипи 3. Регулировка

и поддержание температуры воды

1. Солиден корпус от неръждаема стомана

2. Изваждаем филтър, задържащ утайки

3. Регулиране и поддържане на температурата

на водата

1. Міцний корпус із нержавіючої сталі 2. З’ємний

фільтр проти накипу 3. Регулювання та підтримка
температури води

3

2

A

B

C

5 6 7

1 2 3 4

9

10 11 12

1 2 3 4

8

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

2

3

9

108

7

12

13

4

1 5 6

4 CK1500-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa.
Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzy­stać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania
wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania czajnika
elektrycznego

Przedrozpoczęciem użytkowaniaurządzeniazapoznaj

sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.

● Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika

podczas gotowania – do przenoszenia
używaj wyłącznie uchwytu czajnika.

● Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.

Powierzchnia urządzenia pozostaje gorąca
nawet po jego wyłączeniu.

● Nie przepełniaj czajnika ponad poziom

„MAX” – w czasie gotowania wrząca woda
może z niego wypryskiwać.

● Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki prze-

wodu przyłączeniowego.

● Uważaj na wydobywającą się w czasie

gotowania parę.

● Przed czyszczeniem, czajnik powinien cał-

kowicie ostygnąć.

● Nie należy otwierać pokrywki, jeżeli woda

wrze.

● Przed czyszczeniem urządzenia zawsze

wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka
sieci.

● Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku co najmniej 8 lat ale
wyłącznie pod nadzorem lub po wcze­śniejszym zrozumiałym objaśnieniu
możliwych zagrożeń i poinstruowaniu
dotyczącym bezpiecznego korzystania
z urządzenia. Czyszczenie urządzenia
oraz wykonywanie czynności konser­wacyjnych nie powinny być wykony­wane przez dzieci, chyba że ukończyły
8 lat i zapewni się nad nimi odpowiedni
nadzór. Urządzenie wraz z przewodem
przyłączeniowym należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej
8 roku życia.

● Urządzenie może być używane przez

osoby o ograniczonej zdolności zycznej,
czuciowej i psychicznej, lub nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu,
ale wyłącznie pod nadzorem lub po
wcześniejszym zrozumiałym objaśnie­niu możliwych zagrożeń i poinstruowaniu
dotyczącym bezpiecznego korzystania
z urządzenia.

● Należy zapewnić, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!/

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

● Zachowaj szczególną ostrożność podczas

pracy z czajnikiem w obecności dzieci.

● Nie uruchamiaj czajnika, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub obudowa
jest w sposób widoczny uszkodzona.

● Nie podłączaj czajnika do nieuziemionego

źródła zasilania, gdyż może to spowodo­wać porażenie prądem.

● Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci

mokrymi rękami.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u wytwórcy lub w specjali­stycznym zakładzie naprawczym albo
przez wykwalikowaną osobę w celu unik­nięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokonywać

jedynie przeszkolony personel. Nieprawi­dłowo wykonana naprawa może spowo­dować poważne zagrożenia dla użytkow­nika. W razie wystąpienia usterek zwróć się
do specjalistycznego punktu serwisowego
ZELMER.

PL

5

CK1500-001_v01

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamiono­wej wyrobu.

Pojemność 1,7 litra.
Czajnik jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczką ze stykiem
ochronnym.

Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowiązujących
norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

- Urządzenia elektryczne niskonapięciowe (LVD) - 2006/95/EC.

- Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.

Budowa czajnika

1

Dzióbek

2

Obudowa

3

Wskaźnik poziomu wody

4

Obrotowa podstawka zasilająca

5

Pokrywa czajnika

6

Przycisk otwierania pokrywki

7

Wyświetlacz LCD

gotowanie wody
utrzymywanie ciepła
czas gotowania wody

8

Przycisk wyboru programu gotowania

9

Przyciski ustawień

10

Przycisk włącz/wyłącz

11

Filtr antyosadowy

12

Schowek na przewód przyłączeniowy

13

Rączka

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem
mienia

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek­trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgod­nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

●

Urządzenie podłączaj wyłącznie do źródła zasilania
z uziemieniem. Jeżeli gniazdo nie posiada uziemienia,
skontaktuj się z wykwalikowanym elektrykiem. Nie
zmieniaj wtyczki, ani nie używaj adapterów.

●

Stawiaj czajnik zawsze na stabilnej, równej i płaskiej
powierzchni; przewód zasilający nie może zwisać
nad brzegiem stołu lub blatu ani dotykać gorącej
powierzchni.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
przewód.

●

Urządzenie powinno być użytkowane tylko wewnątrz
pomieszczeń.

●

Czajnik może być eksploatowany tylko z załączoną pod­stawką zasilającą, przeznaczoną dla danego typu.

●

Używaj czajnika tylko do gotowania wody.

●

Nie otwieraj pokrywki bezpośrednio po zagotowaniu się
wody – może nastąpić spływanie skroplonej pary wod­nej na zewnątrz czajnika.

●

Nie stawiaj czajnika na gorących przedmiotach i w ich
pobliżu.

●

Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilającej
w wodzie podczas napełniania lub mycia.

●

W przypadku zalania wodą wewnętrznych elementów
elektrycznych, jak również podstawki zasilającej, przed
ponownym włączeniem czajnika do sieci dokładnie je
wysusz.

●

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

●

Nie używaj czajnika z otwartą pokrywką – nie zadziała
wówczas automatyczny wyłącznik.

●

Napełnionego czajnika nie należy przechylać do tyłu,
ponieważ woda może się wylać przez wylot pary. Jeżeli
tak się stanie, czajnik przed włączeniem należy wytrzeć.

●

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych deter­gentów w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one
między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole
graczne, takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrze­gawcze, itp.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego
układu zdalnej regulacji.

●

Przed podniesieniem z podstawy, czajnik należy zawsze
wyłączyć.

●

Nie wyjmuj wtyczki przewodu zasilającego z gniazda
podczas pracy urządzenia. Należy je najpierw wyłączyć.

●

Wnętrze urządzenia należy często czyścić w celu usu­nięcia kamienia. Należy pamiętać, że używanie zaka­mienionego czajnika może powodować usterki.

A

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki
dotyczące użytkowania

●

Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego
oraz podobnego zastosowania w miejscach takich jak:

● zaplecza kuchenne dla personelu w sklepach, biu-

rach i innych środowiskach pracy,

● przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach

mieszkalnych,

● gospodarstwa agroturystyczne,

● pensjonaty typu „bed and breakfast”.

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

●

Nie używaj czajnika bez ltra.

6

CK1500-001_v01

Czajnik przed włączeniemprogramuutrzymy-

wania ciepła gotuje wodę do wcześniej usta­wionejtemperaturymigaikonka ,następnie
przełączasiędotemperaturyjakąmautrzymy­wać,migaikonka .

10

Ustawiając czas gotowania wody, można go ustawić od
3 s do 6 s. Czas gotowania można zmienić naciskając przy­ciski ustawień (9).

 Ustawienie to jest skuteczne wyłącznie, gdy

temperatura gotowania wody jest wyższa niż
95°C.

11

Po zakończeniu programowania ustawień, naciśnij przy­cisk (10). W trybie pracy, ikona funkcji pracy miga; wybrana
temperatura wody jest widoczna na wyświetlaczu LCD. Po
rozpoczęciu grzania, wewnątrz czajnika zapala się niebie­ska lampka. Ponowne naciśnięcie przycisku (10), powoduje
powrót do trybu ustawień.

12

Urządzenie wyłączy się samoczynnie po osiągnięciu
ustawionej temperatury wody. Kontrolka wyłączy się.

 Podczas gotowania lub utrzymywania ciepła,

zdjęcie i ponowne umieszczenie czajnika na
podstawie powoduje skasowanie wszystkich
poprzednich ustawień. Urządzenie samoczyn­nie powróci do ustawień domyślnych (patrz

B

8

).Aby użyć funkcji gotowania lubutrzy­mywania ciepła, należy ponownie ustawić
odpowiedniprogram.

 Jeśliwoda ostygnie,abyponowniejązagoto-

wać(lub podgrzać),należyponowniewłączyć
czajnik.

Jeśli przewidywana jest dalsza eksploatacja czajnika, nie
jest konieczne wyjmowanie wtyczki przewodu przyłączenio­wego z gniazdka zasilającego.

 Zwróćuwagę,aby nieprzekraczaćmaksymal-

nej pojemności czajnika podczas nalewania
wody.

W przypadku załączenia pustego czajnika

nastąpiautomatyczneodłączenienapięciaprzez
wyłączniktermiczny.Wceluponownegowłącze­niaczajnikapoostygnięciu(ok.15min),zdejmij
go z podstawy,nalej wody, ponownie go tam
postawiwłączczajniknaciskającprzycisk(10).
Nienapełniajgorącegoczajnikazimnąwodąlub
viceversa.

Unikajdużychróżnictemperaturpodczasnapeł-

nianiaczajnika.

Przygotowanie czajnika do pracy

 Przed pierwszym użyciem czajnika umyj

go wewnątrz (sposób mycia opisano w dal­szej części instrukcji), napełnij wodą do
poziomu „MAX”, a następnie czterokrotnie
zagotuj wodę (każdorazowo świeżą porcję)
iponownieumyj.

Obsługa i działanie czajnika

1

Pociągnij przycisk (6) zgodnie ze strzałką, otworzy się

pokrywka czajnika.

2

Umieść ltr (11) w czajniku – jeśli wcześniej został wyjęty.

3

Napełnij czajnik potrzebną ilością wody (poziom

widoczny jest na wskaźniku (3)).

Nie gotuj wody w ilości poniżej „MIN” lub

powyżej„MAX”poziomunawskaźniku(3).

4

Zamknij pokrywkę (5).

5

Postaw czajnik na podstawce zasilającej (4). Włóż
wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci
z kołkiem ochronnym.

6

Włącz czajnik naciskając przycisk (10) – Podświetli się
kolorem niebieskim wyświetlacz LCD (7) i zacznie migać
ikonka . Po pewnym czasie podświetlenie wyłącza się
(miga ikonka ). Urządzenie wyłączy się samoczynnie po
ugotowaniu wody.

7

Czajnik posiada trzy funkcje:
gotowanie wody

, utrzymywanie ciepła i czas goto­wania wody . Wybrany tryb wyświetla się na wyświetla­czu LCD (7). Funkcję można zmienić za pomocą przycisku
wyboru programu gotowania (8). Podczas ustawiania, pod­świetla się wyświetlacz LCD na niebiesko, a ikona wybranej
funkcji wyświetla się na wyświetlaczu.

8

Ustawienia domyślne: gotowanie wody do 100°C, funk-

cja utrzymywania ciepła jest wyłączona.
Ustawiając parametry gotowania, temperaturę wody można

ustawić od 40°C do 100 °C; jedno naciśnięcie przycisku
zmienia temperaturę o 5°C. Ustawioną temperaturę można
zmienić naciskając przyciski ustawień (9). Wybrana tempe­ratura wody jest widoczna na wyświetlaczu LCD.

9

Ustawiając program utrzymywania ciepła, temperaturę
wody można ustawić od 40°C do 90°C ,gdy wcześniej
została ustawiona temperatura gotowania wody na 100°C.
W przypadku gdy temperatura gotowania została ustawiona
np. na 50°C to temperaturę utrzymywania ciepła można
ustawić w zakresie od 40°C do 50°C; jedno naciśnięcie
przycisku zmienia temperaturę o 5°C. Ustawioną tempera­turę można zmienić naciskając przyciski ustawień (9). Czas
utrzymywania ciepła to maksymalnie 60 minut. Aby wyłączyć
funkcję utrzymywania ciepła, należy ten parametr ustawić na
«00».

B

Czyszczenie i konserwacja

Czyśćtylkozimnyczajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
zasilającego.

2

Wyjmij ltr (11) i wymyj go pod bieżącą wodą.

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej
ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.

W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych
i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil-
żoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą i złóż urządzenie wyłącznie
po całkowitym wysuszeniu wszystkich części.

  Wewnątrz czajnika mogą występować różne

osady: rdzawo-podobne, mleczne, czarne,
które również mogą unosić się na wodzie.
Dziejesiętakwzwiązkuzobecnościąminera-
łównaturalniewystępującychwwodzie(wapń,
magnez,żelazoitp.).Odbarwieniateniesąspo-
wodowanezłąpracąurządzeniainiestanowią
problemu w jego użytkowaniu. W przypadku
większego nagromadzenia osadów, należy je
usunąćwedługpunktu„Rozpuszczaniekamie-
nia”.

Rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie
czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się
6-10 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.

●

Otwórz pokrywę za pomocą przycisku (6).

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g kwa-
sku cytrynowego i dolej wody do poziomu „MAX”. Włącz
czajnik.

●

Zagotuj tak przygotowany roztwór i pozostaw w czajniku
na około 30 minut.

●

Wylej roztwór, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Wyjmij ltr (11) i wymyj pod bieżącą wodą, a następnie
włóż go w uprzednio zajmowane miejsce.

●

Napełnij czajnik świeżą wodą, ponownie zagotuj,
a następnie wylej wodę.

●

Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad wytrzyj go
gąbką i przemyj wodą, gdy to nie pomaga powtórz cały
proces.

  Zaniechanieodkamienianiaczajnikamożespo-

wodowaćjegouszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-
tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-
lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-
dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa

[e-mail]

● wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

C

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

7

CK1500-001_v01

Czyszczenie i konserwacja

Czyśćtylkozimnyczajnik!

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
zasilającego.

2

Wyjmij ltr (11) i wymyj go pod bieżącą wodą.

3

Zewnętrzne powierzchnie czyść przy pomocy miękkiej
ściereczki zwilżonej płynem do mycia naczyń.

W celu usunięcia osadu wodnego z wewnętrznych
i zewnętrznych ścianek czajnika, przetrzyj je ściereczką zwil­żoną w occie.

4

Czajnik wypłucz czystą wodą i złóż urządzenie wyłącznie
po całkowitym wysuszeniu wszystkich części.

  Wewnątrz czajnika mogą występować różne

osady: rdzawo-podobne, mleczne, czarne,
które również mogą unosić się na wodzie.
Dziejesiętakwzwiązkuzobecnościąminera­łównaturalniewystępującychwwodzie(wapń,
magnez,żelazoitp.).Odbarwieniateniesąspo­wodowanezłąpracąurządzeniainiestanowią
problemu w jego użytkowaniu. W przypadku
większego nagromadzenia osadów, należy je
usunąćwedługpunktu„Rozpuszczaniekamie­nia”.

Rozpuszczanie kamienia

W przypadku pojawienia się osadu wapiennego na dnie
czajnika, należy kamień usunąć. Do tego celu stosuje się
6-10 procentowy ocet lub kwasek cytrynowy.

●

Otwórz pokrywę za pomocą przycisku (6).

●

Wlej do czajnika 0,5 l octu lub dodaj do czajnika 40 g kwa­sku cytrynowego i dolej wody do poziomu „MAX”. Włącz
czajnik.

●

Zagotuj tak przygotowany roztwór i pozostaw w czajniku
na około 30 minut.

●

Wylej roztwór, a czajnik wypłucz czystą wodą.

●

Wyjmij ltr (11) i wymyj pod bieżącą wodą, a następnie
włóż go w uprzednio zajmowane miejsce.

●

Napełnij czajnik świeżą wodą, ponownie zagotuj,
a następnie wylej wodę.

●

Jeśli w urządzeniu został jeszcze jakiś osad wytrzyj go
gąbką i przemyj wodą, gdy to nie pomaga powtórz cały
proces.

  Zaniechanieodkamienianiaczajnikamożespo-

wodowaćjegouszkodzenie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar­tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety­lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła­dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa

[e-mail]

● wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

C

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze­niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ­dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj­nych, handlowych, estetycznych i innych.

8

CK1500-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků vám doporučujeme
používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer, které
bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití
uschovejte pro další případné použití.

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice

Před prvnímpoužitím sipozorně přečtětecelýnávod

kpoužití.

horká voda vystříknout z konvice.

● Dbejte, aby nedošlo k namočení pří-

vodní šňůry a zástrčky.

● Buďte opatrní na horkou párku, která

vychází z konvice v průběhu varu.

● Před čištěním nechte varnou konvici

vychladnout.

● Neotevírejte víko v okamžiku, kdy se

voda vaří.

● Před čištěním spotřebiče vždy

vyjměte přívodní kabel ze zásuvky
elektrické sítě.

● Spotřebič mohou používat děti starší

8 let výhradně pod dohledem, nebo po
předchozím srozumitelném vyjasnění
možného rizika a poučení o bezpeč­ném používání spotřebiče. Čistit spo­třebič a provádět jeho údržbu nesmí
děti mladší 8 let, starším dětem musí
být zajištěn náležitý dohled. Spotřebič
s přívodní šňůrou uchovávejte v místě
nedustupným dětem mladším 8 let.

● Spotřebič mohou používat osoby

s fyzickým, senzorickým a mentál­ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo po
předchozím srozumitelném vyjasnění
možného rizika a poučení o bezpeč­ném používání spotřebiče.

● Ujistěte se, že si děti se spotřebičem

nehrají.

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů můžete
spotřebič poškodit

●

Spotřebič vždy zapojte do zásuvky elektrické sítě
(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na
typovém štítku spotřebiče.

●

Přístroj zapojujte výhradně do napájecího zdroje
s uzemněním. Není-li zásuvka uzemněna, kontaktujte
kvalikovaného elektrikáře. Nevyměňujte zástrčku, ani
nepoužívejte adaptéry.

●

Konvici postavte vždy na pevnou, rovnou a plochou
podložku; přívodní kabel nesmí viset přes hranu stolu
nebo kuchyňské linky ani se dotýkat horkých povrchů.

NEBEZPEČÍ/VAROVÁNÍ!

Nedodržením pokynů ohrožujete své
zdraví

● Dbejte zvýšené opatrnosti při použití

konvice v přítomnosti dětí.

● Pokud je přívodní šňůra nebo konvice

poškozená, konvici nepoužívejte.

● Nezapojujte varnou konvici k neuzem-

něnému napájecímu zdroji, jelikož
může dojít k úrazu elektrickým prou­dem.

● Nepřipojujte zástrčku do zásuvky

mokrýma rukama.

● Pokud dojde k poškození neodděli-

telné přívodní šňůry, musí jej vyměnit
výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo
k ohrožení.

● Opravy na přístroji může provádět

pouze proškolený perzonál. Neod­borně provedená oprava může být
nebezpečná pro uživatele. V případě
poruchy se obraťte na autorizovaný
servis ZELMER.

● V průběhu vaření vody se nedotýkejte

kovových části konvice, při přenášení
uchopte konvici za rukojeť.

● Nedotýkejte se horkých ploch. Plocha

spotřebiče je horká i po jeho vypnutí.

● Nenaplňujte konvici vodou nad

značku „MAX“, v okamžiku varu může

CZ

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého
přístroje.

Objem 1,7 l.
Varná konvice je přístroj I třídy, vybavená přívodní šňůrou

s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kolíkem.
Konvice ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Výrobek vyhovuje požadavkům nařízení:

- Nízkonapěťový elektrický přístroj (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

Popis konvice

1

Výlevka

2

Plášť

3

Stupnice hladiny vody

4

Otočný napájecí podstavec

5

Víko konvice

6

Tlačítko pro otevírání víka

7

Displej LCD

var vody
udržování teploty
čas varu vody

8

Tlačítko volby programu varu

9

Tlačítka nastavení

10

Tlačítko zapni/vypni

11

Filtr proti usazeninám

12

Schránka na přívodní šňůru

13

Rukojeť

Příprava a použití varné konvice

 Před prvním použitím varnou konvici uvnitř

umyjte (způsob mytí je popsán v další
části návodu), naplňte ji do úrovně „MAX”,
a následně čtyřikrát uveďte vodu do varu
(pokaždéčerstvouvodu)aopětumyjte.

Obsluha a provoz konvice

1

Stiskněte tlačítko (6) shodně s šipkou, víko konvice se

otevře.

2

Pokud jste vytáhli ltr (11), nasaďte jej zpět na své

místo.

3

Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina

je znázorněná na stupnici (3)).

  Neuvádějtevodudovaruvmnožstvípodhla-

dinu„MIN”nebonad„MAX”nastupnici(3).

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní
kabel.

●

Spotřebič musí být používán pouze uvnitř místností.

●

Konvici lze používat pouze s originálním napájecím
podstavcem, určeným k danému typu konvice.

●

Konvici používejte pouze k vaření vody.

●

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření
vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo konvici.

●

Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz-
kosti.

●

Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici
ani podstavec do vody.

●

V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části
konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před
dalším použitím důkladně osušit.

●

Nezapínejte prázdnou konvici.

●

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungo-
valo by automatické vypínání.

●

Naplněnou varnou konvici nenaklánějte dozadu, protože
se může vylít voda otvorem pro výstup páry. Jestliže se
tak stane, varnou konvici před zapnutím otřete.

●

K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty
a čisticí přípravky obsahující písek, např. emulze,
pasty, apod. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu
informace a gracké symboly, jako jsou: stupnice,
označení, výstražné znaky atd.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-
vého ovládání.

●

Varnou konvici vždy nejdříve vypněte a teprve poté ji
nadzvedněte z podstavce.

●

Nevytahujte zástrčku přívodní šňůry z elektrické zásuvky
během provozu přístroje. V prvé řadě konvici vypněte.

●

Z přístroje je nutné často odstraňovat nánosy z vodního
kamene. Mějte na paměti, že používáním konvice s usa-
zeným vodním kamenem může dojít k závadě přístroje.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny k pou-
žití

●

Spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným
účelům v takových místnostech jako jsou:

● kuchyňské prostory v obchodech, kancelářích

a jiných místech na pracovišti,

● pro hosty v hotelech, motelech a obytných objek-

tech,

● agroturistických hospodářstvích,

● penziony typu „bed and breakfast“.

Při jeho použítí k obchodním účelům, nebo v gastrono
mických zařízeních, se mění záruční podmínky.

●

Nepoužívejte konvici bez ltru.

A

B

9

CK1500-001_v01

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním štítku každého
přístroje.

Objem 1,7 l.
Varná konvice je přístroj I třídy, vybavená přívodní šňůrou

s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kolíkem.
Konvice ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Výrobek vyhovuje požadavkům nařízení:

- Nízkonapěťový elektrický přístroj (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

Popis konvice

1

Výlevka

2

Plášť

3

Stupnice hladiny vody

4

Otočný napájecí podstavec

5

Víko konvice

6

Tlačítko pro otevírání víka

7

Displej LCD

var vody
udržování teploty
čas varu vody

8

Tlačítko volby programu varu

9

Tlačítka nastavení

10

Tlačítko zapni/vypni

11

Filtr proti usazeninám

12

Schránka na přívodní šňůru

13

Rukojeť

Příprava a použití varné konvice

 Před prvním použitím varnou konvici uvnitř

umyjte (způsob mytí je popsán v další
části návodu), naplňte ji do úrovně „MAX”,
a následně čtyřikrát uveďte vodu do varu
(pokaždéčerstvouvodu)aopětumyjte.

Obsluha a provoz konvice

1

Stiskněte tlačítko (6) shodně s šipkou, víko konvice se

otevře.

2

Pokud jste vytáhli ltr (11), nasaďte jej zpět na své

místo.

3

Naplňte konvici požadovaným množstvím vody (hladina

je znázorněná na stupnici (3)).

  Neuvádějtevodudovaruvmnožstvípodhla-

dinu„MIN”nebonad„MAX”nastupnici(3).

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za přívodní
kabel.

●

Spotřebič musí být používán pouze uvnitř místností.

●

Konvici lze používat pouze s originálním napájecím
podstavcem, určeným k danému typu konvice.

●

Konvici používejte pouze k vaření vody.

●

Neotevírejte víko konvice bezprostředně po uvaření
vody, kapky sražené vodní páry by stekly mimo konvici.

●

Nepokládejte konvici na horké povrchy ani v jejich blíz­kosti.

●

Při naplňování vodou nebo při mytí neponořujte konvici
ani podstavec do vody.

●

V případě, že došlo k vniknutí vody do elektrické části
konvice nebo do podstavce, je nutné tyto části před
dalším použitím důkladně osušit.

●

Nezapínejte prázdnou konvici.

●

Nepoužívejte konvici s otevřeným víkem – nefungo­valo by automatické vypínání.

●

Naplněnou varnou konvici nenaklánějte dozadu, protože
se může vylít voda otvorem pro výstup páry. Jestliže se
tak stane, varnou konvici před zapnutím otřete.

●

K mytí konvice nepoužívejte agresivní detergenty
a čisticí přípravky obsahující písek, např. emulze,
pasty, apod. Mohou mimo jiné odstranit z povrchu
informace a gracké symboly, jako jsou: stupnice,
označení, výstražné znaky atd.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko­vého ovládání.

●

Varnou konvici vždy nejdříve vypněte a teprve poté ji
nadzvedněte z podstavce.

●

Nevytahujte zástrčku přívodní šňůry z elektrické zásuvky
během provozu přístroje. V prvé řadě konvici vypněte.

●

Z přístroje je nutné často odstraňovat nánosy z vodního
kamene. Mějte na paměti, že používáním konvice s usa­zeným vodním kamenem může dojít k závadě přístroje.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny k pou­žití

●

Spotřebič je určen k domácímu použití a k podobným
účelům v takových místnostech jako jsou:

● kuchyňské prostory v obchodech, kancelářích

a jiných místech na pracovišti,

● pro hosty v hotelech, motelech a obytných objek-

tech,

● agroturistických hospodářstvích,

● penziony typu „bed and breakfast“.

Při jeho použítí k obchodním účelům, nebo v gastrono
mických zařízeních, se mění záruční podmínky.

●

Nepoužívejte konvici bez ltru.

A

B

10

CK1500-001_v01

Jestli vodavychladne,za účelemopětovného

uvedení do varu (nebo ohřátí), opět zapněte
konvici.

Jestliže plánujete další použití konvice, není nutné vytahovat
zástrčku ze zásuvky.

  Dejte pozor, abyste nepřesáhli maximální

objemkovicepřinalévánívody.

 V případě zapnutí prázdné konvice, dojde

k automatickému vypnutí konvice tepelnou
pojistkou. Pro opětovné zapnutí konvice po
vychladnutí (cca 15 min), ji sejměte z pod­stavce, nalejte vodu, postavte na podstavec
a zapněte konvici stisknutím tlačítka (10).
Nenaplňujtehorkoukonvicistudenouvodoua
naopak.

Vyvarujte se velkých tepelných rozdílů při

naplňovánívarnékonvice.

Čištění a údržba

  Čistětepouzezcelavychladloukonvici!

1

Před čištěním odpojte konvici z elektrické sítě.

2

Vyjměte ltr (11) a umyjte ho pod tekoucí vodou.

3

Vnější plochy čistěte vlhkým hadříkem a mycím pro-

středkem na nádobí.
Vodní kámen na vnitřních i vnějších stěnách konvice otřete

hadříkem navlhčeným v octu.

4

Konvici propláchněte čistou vodu a sestavte přístroj

výhradně po předchozím úplném vysušení všech dílů.

  Uvnitř konvice se mohou vyskytovat různé

nánosy:nánosy podobnérzi,mléčnéačerné,
kterémohouplavat nahladině vody.Příčinou
jsou minerály, které se přirozeně vyskytují
ve vodě (vápník, hořčík, železo atd.). Zabar­vení není způsobeno špatnou prací přístroje
anestanovížádnézábranyvdalšímpoužívání
(6).Vpřípaděvětšíhonahromazenínánosů,je
odstraňte podle bodu „Odstraňovánívodního
kamene”.

Odstraňování vodního kamene

V případě výskytu vodního kamene na dně konvice, je nutné
ho odstranit. Za tímto účelem použijte 6-10 procentní ocet
nebo kyselinu citrónovou.

●

Otevřete víko pomocí tlačítka (6).

●

Nalejte do konvice 0,5 l octu nebo dodejte do konvice
40 g kyseliny citrónové a dolejte vodou do úrovně „MAX”.
Zapněte konvici.

4

Zavřete víko (5).

5

Postavte konvici na napájecí podstavec (4). Zasuňte

zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem.

6

Zapněte varnou konvici stisknutím tlačítka (10) – Displej

LCD (7) se modře podsvítí a začne blikat ikona . Po
určité době se podsvícení vypne (bliká ikona

). Přístroj

se automaticky vypne po uvedení vody do varu.

7

Konvice je vybevena třemi funkcemi:

var vody

, udržování teploty a čas varu vody .
Zvolená funkce je znázorněna na displeji LCD (7). Funkce
lze změnit pomocí tlačítka volby programu varu (8). Během
nastavení je displej LCD modře podsvícen a ikona zvolené
funkce je znázorněna na displeji.

8

Výchozí nastavení: var vody do 100°C, funkce udržování

teploty je vypnutá.
Při nastavení parametrů varu, lze teplotu vody nastavit

od 40°C do 100°C; jedno stisknutí tlačítka změní teplotu
o 5°C. Nastavenou teplotu lze změnit stisknutím tlačítek pro
nastavení (9). Zvolená teplota vody je znázorněná na displeji
LCD.

9

Při nastavení programu udržování teploty, lze teplotu

vody nastavit od 40°C do 90°C ,pokud byla dříve nastavená
teplota varu vody na 100°C. V případě, že byla teplota varu
vody nastavená např. na 50°C, lze teplotu udržování teploty
nastavit v rozmezí od 40°C do 50°C; jedno stisknutí tla­čítka změní telotu o 5°C. Nastavenou teplotu lze změnit sti­sknutím tlačítek pro nastavení (9). Čas udržování teploty je
max. 60 minut. Pro vypnutí funkce udržování teploty, nasta­vte parametr na «00».

Varnákonvice,předzapnutímprogramuudržo-

vání teploty, uvede vodu do varu na předem
nastavenouteplotu,blikáikona ,následně
sepřepnena teplotujakoumá udržeta bliká
ikonka .

10

Čas varu vody lze nastavit od 3 s do 6 s. Čas varu vody
lze změnit stisknutím tlačítek nastavení (9).

 Toto nastavení je účinné pouze tehdy, je-li

teplotavaruvodyvyššínež95°C.

11

Po ukončení programování, stiskněte tlačítko (10). V pro­vozním režimu ikona funkce bliká: zvolená teplota vody je
znázorněna na displeji LCD. Po zahájení ohřevu, se konvice
uvnitř modře podsvítí. Opětovným stisknutím tlačítka (10) se
vrátíte do režimu nastavení.

12

Přístroj se automaticky sám vypne po dosažení nasta­vené teploty vody. Kontrolka se vypne.

Během varu vody nebo během udržování

teploty, sejmutí a opětovné umístění varné
konvice na podstavci způsobí anulování
všech předchozích nastavení. Varná konvice
se automaticky vrátí k výchozímu nastavení
(viz.

B

8

).Provyužítífunkcevaruneboudržo­váníteploty,ještějednounastavtepožadovaný
program.

C

●

Takto připravený roztok uveďte do varu a ponechte
v konvici cca 30 minut.

●

Vylejte roztok a vypláchněte konvici čistou vodou.

●

Vyjměte ltr (11), umyjte ho pod tekoucí vodou
a následně ho vložte na své místo.

●

Naplňte konvici čerstvou vodou, uveďte ji do varu
a následně vodu vylejte.

●

Jestliže v konvici zůstal ještě nános, otřete ho houbičkou
a umyjte vodou. Jestliže to nepomůže, celý proces opa-
kujte ještě jednou.

  Jestliže nebude z konvice ostraňován vodní

kámen,můžedojítkjejímupoškození.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spo-
třebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpo-
jení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí,
přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší
obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslu-
šíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu.
Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolek-
tivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy
Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-
discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER
–viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje,
za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo-
dem k obsluze

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn
přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpůso-
bení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z kon-
strukčních, obchodních, estetických a jiných důvodu.

11

CK1500-001_v01

●

Takto připravený roztok uveďte do varu a ponechte
v konvici cca 30 minut.

●

Vylejte roztok a vypláchněte konvici čistou vodou.

●

Vyjměte ltr (11), umyjte ho pod tekoucí vodou
a následně ho vložte na své místo.

●

Naplňte konvici čerstvou vodou, uveďte ji do varu
a následně vodu vylejte.

●

Jestliže v konvici zůstal ještě nános, otřete ho houbičkou
a umyjte vodou. Jestliže to nepomůže, celý proces opa­kujte ještě jednou.

  Jestliže nebude z konvice ostraňován vodní

kámen,můžedojítkjejímupoškození.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spo­třebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpo­jení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí,
přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší
obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslu­šíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu.
Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolek­tivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy
Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER
–viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

Dovozce/výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje,
za použití přístroje v rozporu z jeho určením nebo v rozporu z návo­dem k obsluze

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo na provádění inovačních změn
přístroje kdykoliv, bez předchozího upozornění, za účelem přizpůso­bení přístroje požadavkům zákona, normám, nařízením nebo z kon­strukčních, obchodních, estetických a jiných důvodu.

12

CK1500-001_v01

Vážený zákazník!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Za účelom získania čo najlepších výsledkov Vám odpor­účame používať výlučne originálne doplnky k spotrebičom
spoločnosti Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne
pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Tento návod na použitie si uschovajte pre prípadnú potrebu
počas neskoršieho používania spotrebiča.

Bezpečnostné pokyny a odporúčania pre správne
používanie rýchlovarnej kanvice

kanvicu prenášajte iba za jej držiak.

● Nedotýkajte sa horúcich častí spotre-

biča. Povrch spotrebiča zostáva horúci
aj po jeho vypnutí.

● Do rýchlovarnej kanvice nelejte vodu

nad úroveň „MAX” – počas varenia sa
horúca voda môže z kanvice vyliať.

● Dbajte na to, aby sa do zástrčky prívo-

dového kábla neodstala voda.

● Vyhnite sa kontaktu s vystupujúcou

parou zo spotrebiča počas varenia.

● Pred čistením, by kanvica mala byť

dostatočne chladná.

● Počas varenia vody, nikdy neodkrý-

vajte horný uzáver.

● Pred čistením, nikdy nezabudnite

odpojiť prívodový kábel spotrebiča zo
zásuvky zdroja napätia.

● Spotrebič môžu používať deti vo veku

viac ako 8 rokov, ale výlučne pod stá­lym dozorom alebo po ich predošlom
starostlivom oboznámení s možnými
rizikami a poučení o pravidlách bez­pečnosti pri práci so spotrebičom.
Spotrebič nesmú čistiť alebo vykoná­vať jeho údržbu deti, je to dovolené
iba deťom, vo veku viac ako 8 rokov
a iba v prítomnosti zodpovednej osoby.
Spotrebič spolu s napäťovým káblom
prechovávajte v bezpečnej vzdialenosti
a mimo dosahu detí vo veku menej ako
8 rokov.

● Spotrebič môžu používať osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslo­vými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo osoby, ktoré nemajú dostatočne
skúsenosti alebo nie sú dostatočne
oboznámené s používaním tohto zaria­denia, ale výlučne pod stálym dozorom
alebo po ich predošlom starostlivom
oboznámení s možnými rizikami
a poučení o pravidlách bezpečnosti pri
práci so spotrebičom.

● Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-

čom nehrali.

NEBEZPEČENSTVO! /

VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať,
môžete zapríčiniť poranenie osôb

● Zachovajte osobitnú pozornosť počas

práce s rýchlovarnou kanvicou v prí­tomnosti detí.

● Neuvádzajte spotrebič do činnosti

v prípade, že prívodový kábel alebo
plášť zariadenia sú viditeľne poško­dené.

● Rýchlovarnú kanvicu nikdy nezapájajte

do zásuvky bez uzemnenia,mohlo by
dôjsť k poraneniu elektrickým prúdom.

● Zástrčku nezasúvajte do zásuvky mok-

rými rukami.

● V prípade, že prívodový kábel je poško-

dený, vymeňte ho priamo u výrobcu,
v špecializovanom servisnom stredisku
alebo u kvalikovanej osoby, čím sa
vyhnete riziku vzniku nebezpečenstva.

● Opravu zariadenia môžu vykonať

výlučne kvalikované osoby. Chybne
vykonaná oprava zariadenia môže
predstavovať vážnu hrozbu pre jeho
používateľa. V prípade poruchy kon­taktuje špecializované servisné stre­disko spoločnosti ZELMER.

● Nedotýkajte sa kovového korpusu

rýchlovarnej kanvice počas varenia –

SK

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne
oboznámte s obsahom tohto návodu na použitie.

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny pre
obsluhu spotrebiča

●

Zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na
účely v podobných zariadeniach, ako sú napríklad:

● kuchynky pre zmestnancov v predajniach, kance-

láriach a v iných pracovných priestoroch,

● pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích

zariadeniach,

● v agroturistických zariadeniach,

● v penziónoch „bed and breakfast“.

V prípade používania spotrebiča na podnikateľské
účely v rámci poskytovania stravovacích služieb,
záručné podmienky, v takomto prípade podliehajú
zmene.

●

Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do činnosti bez apli-
kácie ltra.

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí
nebezpečenstvo poškodenia majetku

●

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do
zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým
prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede-
ným na výrobnom štítku spotrebiča.

●

Spotrebič zapájajte iba k zdroju napätia s ochranným
uzemnením.Ak zásuvka nie je vybavená uzemnením,
obráťte sana kvalikovaného elektroinštalatéra. Nikdy
nevymieňajte zástrčku a nepoužívajte adaptér.

●

Rýchlovarnú kanvicu klaďte iba na stabilnom a rovnom
povrchu. Prívodový káble nesmie voľne visieť spoza
okraja pracovnej dosky a dotýkať sa horúcich povr-
chov.

●

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky zdroja energie poti-
ahnutím za prívodový kábel.

●

Spotrebič sa môže používať iba vo vnútorných pries-
toroch.

●

Rýchlovarná kanvica sa môže používať iba spolu
s konzolou, ktorá je určená pre konkrétny typ spotre-
biča.

●

Rýchlovarnú kanvicu používajte iba na varenie vody.

●

Veko kanvice neotvárajte bezprostredne po zovretí
vody – mohlo by dôjsť k úniku kondenzovanej vodnej
pary na povrch kanvice.

●

Rýchlovarnú kanvicu neumiestňujte na horúce plochy
alebo v ich blízkosti.

●

Pri plnení vody alebo počas umývania, neponárajte
rýchlovarnú kanvicu ani jej konzolu do vody.

●

V prípade vniknutia vody do vnútorných elektrických
komponentov alebo do konzoly, rýchlovarnú kanvicu
pred jej opätovným použitím dôkladne vysušte.

●

Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do prevádzky v prí-
pade, že v nej nie je voda

●

Rýchlovarnú kanvicu nepoužívajte v prípade, že jej
veko nie je zatvorené – v takomto prípade, automa-
tický spínač nie je aktívny.

●

Naplnenú rýchlovarnú kanvicu nenachyľujte dozadu,
mohlo by dôjsť k vyliatiu vody cez vývod pary. Ak by
k tomu došlo, rýchlovarnú kanvicu pred zapnutím utrite.

●

Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistia-
cimi prostriedkami v podobe emulzií, tekutého piesku,
pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované
informačné gracké symboly, a pod.

●

Zariadenie sa nesmie používať spolu s externými
časovými spínačmi alebo iným diaľkovým systém ovlá-
dania.

●

Kanvicu pred zodvihnutímz podstavca najprv vypnite.

●

Nevyťahujte zástrčku prívodového kábla zo zásuvky
počas činnosti spotrebiča.Spotrebič najprv vypnite.

●

Vnútro spotrebiča čistite pravidelne, aby ste z neho
odstránili vodný kameň. Používanie kanvice s usade-
ným vodným kameňom je príčinou porúch.

A

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na typovom štítku
výrobku.

Objem 1,7 litra.
Rýchlovarná kanvica je spotrebič I triedy, je vybavená prívo-

dovým káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochran-
ným kolíkom.

Rýchlovarná kanvica Zelmer spĺňa požiadavky platných
noriem.

Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:

- Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Zloženie rýchlovarnej kanvice

1

Výlevka

2

Vonkajší plášť

3

Indikátor úrovne hladiny vody

4

Otáčaví stredový konektor

5

Veko rýchlovarnej kanvice

6

Tlačidlo pre otvorenie veka

7

LCD displej

varenie vodyudržiavanie
teploty
čas varenia vody

8

Tlačidlo pre výber programu varenia

9

Tlačidlá výberu

10

Tlačidlo zapni/vypni

11

Filter na usadeniny

12

Úložný priestor na prívodový kábel

13

Držiak

13

CK1500-001_v01

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny pre
obsluhu spotrebiča

●

Zariadenie je určené na použitie v domácnosti a na
účely v podobných zariadeniach, ako sú napríklad:

● kuchynky pre zmestnancov v predajniach, kance-

láriach a v iných pracovných priestoroch,

● pre hostí v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích

zariadeniach,

● v agroturistických zariadeniach,

● v penziónoch „bed and breakfast“.

V prípade používania spotrebiča na podnikateľské
účely v rámci poskytovania stravovacích služieb,
záručné podmienky, v takomto prípade podliehajú
zmene.

●

Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do činnosti bez apli­kácie ltra.

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí
nebezpečenstvo poškodenia majetku

●

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do
zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým
prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede­ným na výrobnom štítku spotrebiča.

●

Spotrebič zapájajte iba k zdroju napätia s ochranným
uzemnením.Ak zásuvka nie je vybavená uzemnením,
obráťte sana kvalikovaného elektroinštalatéra. Nikdy
nevymieňajte zástrčku a nepoužívajte adaptér.

●

Rýchlovarnú kanvicu klaďte iba na stabilnom a rovnom
povrchu. Prívodový káble nesmie voľne visieť spoza
okraja pracovnej dosky a dotýkať sa horúcich povr­chov.

●

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky zdroja energie poti­ahnutím za prívodový kábel.

●

Spotrebič sa môže používať iba vo vnútorných pries­toroch.

●

Rýchlovarná kanvica sa môže používať iba spolu
s konzolou, ktorá je určená pre konkrétny typ spotre­biča.

●

Rýchlovarnú kanvicu používajte iba na varenie vody.

●

Veko kanvice neotvárajte bezprostredne po zovretí
vody – mohlo by dôjsť k úniku kondenzovanej vodnej
pary na povrch kanvice.

●

Rýchlovarnú kanvicu neumiestňujte na horúce plochy
alebo v ich blízkosti.

●

Pri plnení vody alebo počas umývania, neponárajte
rýchlovarnú kanvicu ani jej konzolu do vody.

●

V prípade vniknutia vody do vnútorných elektrických
komponentov alebo do konzoly, rýchlovarnú kanvicu
pred jej opätovným použitím dôkladne vysušte.

●

Neuvádzajte rýchlovarnú kanvicu do prevádzky v prí­pade, že v nej nie je voda

●

Rýchlovarnú kanvicu nepoužívajte v prípade, že jej
veko nie je zatvorené – v takomto prípade, automa­tický spínač nie je aktívny.

●

Naplnenú rýchlovarnú kanvicu nenachyľujte dozadu,
mohlo by dôjsť k vyliatiu vody cez vývod pary. Ak by
k tomu došlo, rýchlovarnú kanvicu pred zapnutím utrite.

●

Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždivými čistia­cimi prostriedkami v podobe emulzií, tekutého piesku,
pást a pod., môžu okrem iného odstrániť aplikované
informačné gracké symboly, a pod.

●

Zariadenie sa nesmie používať spolu s externými
časovými spínačmi alebo iným diaľkovým systém ovlá­dania.

●

Kanvicu pred zodvihnutímz podstavca najprv vypnite.

●

Nevyťahujte zástrčku prívodového kábla zo zásuvky
počas činnosti spotrebiča.Spotrebič najprv vypnite.

●

Vnútro spotrebiča čistite pravidelne, aby ste z neho
odstránili vodný kameň. Používanie kanvice s usade­ným vodným kameňom je príčinou porúch.

A

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na typovom štítku
výrobku.

Objem 1,7 litra.
Rýchlovarná kanvica je spotrebič I triedy, je vybavená prívo-

dovým káblom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochran­ným kolíkom.

Rýchlovarná kanvica Zelmer spĺňa požiadavky platných
noriem.

Spotrebič vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc:

- Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobok je označený značkou CE na štítku výrobku.

Zloženie rýchlovarnej kanvice

1

Výlevka

2

Vonkajší plášť

3

Indikátor úrovne hladiny vody

4

Otáčaví stredový konektor

5

Veko rýchlovarnej kanvice

6

Tlačidlo pre otvorenie veka

7

LCD displej

varenie vodyudržiavanie
teploty
čas varenia vody

8

Tlačidlo pre výber programu varenia

9

Tlačidlá výberu

10

Tlačidlo zapni/vypni

11

Filter na usadeniny

12

Úložný priestor na prívodový kábel

13

Držiak

14

CK1500-001_v01

Uvedenie rýchlovarnej kanvice do prevádzky

Pred prvým použitím, kanvicu umyte z vnútra

(postup pri umývaní kanvice je uvedený
v ďalšej časti návodu), naplňte vodou po úro­veň „MAX”,anásledne vodu nechajte štyrikrát
zovrieť (vždy čerstvú vodu)a opäť kanvicu
umyte.

Obsluha a prevádzka rýchlovarnej
kanvice

1

Potiahnite tlačidlo (6)v smere šípky, veko rýchlovarnej

kanvice sa otvorí.

2

Do rýchlovarnej kanvice umiestnite lter (11) – v prípade,

že ste ho pred tým vybrali.

3

Do rýchlovarnej kanvice nalejte požadované množstvo

vody (úroveň hladiny bude viditeľný na indikátore (3)).

Vodu neprevárajte, ak jej hladina je pod úrov-

ňou „MIN”alebo nad úrovňou „MAX” (3).

4

Zatvorte veko (5).

5

Rýchlovarnú kanvicu položte na konzolu (4). Zasuňte
zástrčku prívodového kábla do zásuvky zdroja napätia, ktorý
je vybavený bezpečnostným kolíkom.

6

Rýchlovarnú kanvicu zapnite stlačením tlačidla (10)
–LCD displej (7) sa zasvieti na modro a indikátor vare­nia začne blikať. Po uplynutí určitého času podsvietenie zha­sne (indikátor bude naďalej blikať). Spotrebič sa auto­maticky vypne po prevarení vody.

7

Rýchlovarná kanvica má tri funkcie:
prevarenie vody

, udržiavanie teploty adĺžka vare­niavody . Zvolená funkcia sa zobrazí na LDC displeji (7).
Funkcie môžete meniť pomocou tlačidla pre výber programu
varenia(8). Počas nastavovania LCD displej svieti na modro
a na displeji sa zobrazí ikonazvolenej funkcie.

8

Predvolené nastavenie:varenie vody do100°C, funkcia

udržiavanie teplty je vypnutá.
Pri nastavovaní parametrov pre varenie,požadovanú teplotu

vody možete nastaviť v rozpätí od 40°Cdo100°C; tlačením
tlačidla jedenkrát sa teplota zmení o5°C. Nastavenú teplotu
môžete zmeniť pomocou tlačidiel výberu (9). Nastavená
teplota sa zobrazí na LCD displeji.

9

Pri nastavovaní programu pre udržiavanie stálej teplo­ty,požadovanú teplotu vody môžete nastaviť v rozpätí od
40°Cdo 90°C, v prípade, ak teplota pre varenie vody bola
pred tým nastavená na hodnotu 100°C. V prípade, ak teplota
pre varenie vody bola nastavená napríklad na hodnotu
50°C, hodnotu udržiavania stálej teploty môžete nastavovať
v rozpätí od 40°C do 50°C; stlačením tlačidla jedenkrát
sa teplota zmení o 5°C. Nastavenú teplotu môžete zmeniť
pomocou tlačidiel výberu (9). Maximálna doba pre udržia­vanie stálej teploty je 60minút. Funkciu udržiavania stálej
teploty vypnete tak, že túto hodnotu nastavíte na «00».

Pred aktiváciou programu pre udržiavanie

teploty, kanvica zohreje vodu na vopred nasta­venú teplotu, bliká indikátor , potom sa
nastaví na teplotu, ktorú má udržiavať, bliká
indikátor .

10

Pri nastavovaní doby varenia vody,môžete zvoliť hod-

notu od 3do6sekúnd.Dobu varenia môžete zmeniť pomocou
tlačidiel výberu (9).

Toto nastavenie je účinné iba, ak teplota vare-

nia vody je vyššia ako 95°C.

11

Poukončení nastavovania funkcií,stlačte tlačidlo (10).V
pracovnom režimeindikátor danej činnosti bliká;nastavená
teplota vody sa zobrazí na LCD displeji.Po začatí zohrieva­nia vody, sa vo vnútri kanvice zasvieti modré svetlo.Opäto­vným stlačením tlačidla (10) sa vrátite späť do nastavení.

12

Spotrebič sa automaticky vypne po zohriatí vody na
nastavenú teplotu. Svetelný indikátor zhasne.

V prípade, ak počas varenia alebo udržiavania

stálej teploty vody, kanvicu odoberiete a opäť
postavíte na podstavec, dôjde k zrušeniu všet­kých nastavení.Spotrebič automaticky nenastaví
predvolené nastavenia (pozri bod

B

8

).
Pre obnovenie funkcie varenia vody alebo udr­žiavania stálej teploty,musíte znovu nastaviť
požadovaný program.

V prípade, ak voda ochladne a vy ju chcete

opäť uviesť do varu(alebo zohriať),kanvicu
musíte opäť zapnúť.

Ak plánujete rýchlovarnú kanvicu použiť ešte raz, zástrčku
prívodového kábla nemusíte vyťahovať zo zásuvky zdroja
napätia.

Dbajte na to, aby ste počas plnenia vody

neprekročili maximálny prípustný objem kan­vice.

V prípade zapojenia prázdnej rýchlovarnej kan-

vice, termostatický vypínač automaticky preruší
tok elektrickej energie. Po ochladení (okolo­15min), pred opätovným zapnutím kanvice, kan­vicu odoberte z podstavca,nalejtevodu,postavte
ju späť na podstavec a kanvicu zapnite pomo­cou tlačidla (10).Do horúcej kanvice nelejte stu­denú vodu alebo naopak.

Vyhnite sa vysokým rozdielom teploty pri plnení

kanvice vodou.

B

Čistenie a údržba

K čisteniu rýchlvarnej kanvice môžete pristúpiť

iba ak dostatočne vychladla!

1

Zástrčku prívodového kábla vytiahnite zo zásuvky zdroja

napätia.

2

Vytiahnite lter (11) a umyte ho pod tečúcou vodou.

3

Vonkajší povrch kanvice utrite mäkkou navlhčenou utier-
kou s malým množstvom čistiaceho prostriedku na umývanie
riadu.

Na odstránenie vodného kameňa z vnútorných stien kanvice
použite utierku namočenú v octe.

4

Kanvicu opláchnite čistou vodou aspotrebič zložte iba po
dôkladnom osušení všetkých jeho častí.

Vo vnútri rýchlovarnej kanvice sa môžu nazh-

romaždiť rôzne usadeniny: podobné hrdzi,
mliečne, čierne usadeniny, ktoré sa môžu
vyskytovať vo vode. Príčinou vzniku vod-
ného kameňa je prítomnosť minerálov, ktoré
sa vo vode vyskytujú prirodzene (vápnik,
magnézium, železo a pod.). Tieto sfarbenia
nie sú spôsobené chybnou činnosťou spotre-
biča a nepredstavujú riziko pri jeho používaní.
V prípade väčšieho nazhromaždenia usade-
nín, je potrebné ich odstrániť podľa pokynov
v bode „Odstraňovanie vodného kameňa”.

Odstraňovanie vodného kameňa

V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva vodného
kameňa na dne rýchlovarnej kanvice, je potrebné vodný
kameň odstrániť. Na odstránenie vodného kameňa použí-
vame 6-10 percentný ocot alebo kyselinu citrónovú.

●

Otvorte veko kanvice pomocou tlačidla (6).

●

Do kanvice nalejte 0,5loctu alebo nasypte 40g kyseliny
citrónovej a doplnte vodou po úroveň„MAX”. Rýchlovarnú
kanvicu zapnite.

●

Roztok prevarte a nechajte ho pôsobiť v kanvici po dobu
približne 30 minút.

●

Vylejte roztok a vnútro kanvice opláchnite čistou vodou.

●

Vyberte lter (11) a umyte ho pod tečúcou vodou.
Následne lter nasaďte na jeho pôvodné miesto.

●

Do kanvice nalejte čistú vodu a prevarte ju. Túto vodu
vylejte.

●

V prípade, ak v spotrebiči zostali ešte nejaké usade-
niny, utrite ho pomocou špongie a opláchnite vodou. Ak
sa Vám usadeniny nepodarilo odstrániť, zopakujte celý
postup ešte raz.

Ponechanie vodného kameňa vo vnútri kanvice

môže spôsobiť jej poškodenie.

C

Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použi-
tím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku
jeho nesprávneho používania.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na
výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôso-
benia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukč-
ných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly
a baliace prostriedky elektrospotrebičov
ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali
byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový
obal odovzdajte do zberne starého papiera.
Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj
denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení
prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odreza-
nie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému
ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servi-
sných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH-
SERVISOV.

15

CK1500-001_v01

Čistenie a údržba

K čisteniu rýchlvarnej kanvice môžete pristúpiť

iba ak dostatočne vychladla!

1

Zástrčku prívodového kábla vytiahnite zo zásuvky zdroja
napätia.

2

Vytiahnite lter (11) a umyte ho pod tečúcou vodou.

3

Vonkajší povrch kanvice utrite mäkkou navlhčenou utier­kou s malým množstvom čistiaceho prostriedku na umývanie
riadu.

Na odstránenie vodného kameňa z vnútorných stien kanvice
použite utierku namočenú v octe.

4

Kanvicu opláchnite čistou vodou aspotrebič zložte iba po
dôkladnom osušení všetkých jeho častí.

Vo vnútri rýchlovarnej kanvice sa môžu nazh-

romaždiť rôzne usadeniny: podobné hrdzi,
mliečne, čierne usadeniny, ktoré sa môžu
vyskytovať vo vode. Príčinou vzniku vod­ného kameňa je prítomnosť minerálov, ktoré
sa vo vode vyskytujú prirodzene (vápnik,
magnézium, železo a pod.). Tieto sfarbenia
nie sú spôsobené chybnou činnosťou spotre­biča a nepredstavujú riziko pri jeho používaní.
V prípade väčšieho nazhromaždenia usade­nín, je potrebné ich odstrániť podľa pokynov
v bode „Odstraňovanie vodného kameňa”.

Odstraňovanie vodného kameňa

V prípade nazhromaždenia väčšieho množstva vodného
kameňa na dne rýchlovarnej kanvice, je potrebné vodný
kameň odstrániť. Na odstránenie vodného kameňa použí­vame 6-10 percentný ocot alebo kyselinu citrónovú.

●

Otvorte veko kanvice pomocou tlačidla (6).

●

Do kanvice nalejte 0,5loctu alebo nasypte 40g kyseliny
citrónovej a doplnte vodou po úroveň„MAX”. Rýchlovarnú
kanvicu zapnite.

●

Roztok prevarte a nechajte ho pôsobiť v kanvici po dobu
približne 30 minút.

●

Vylejte roztok a vnútro kanvice opláchnite čistou vodou.

●

Vyberte lter (11) a umyte ho pod tečúcou vodou.
Následne lter nasaďte na jeho pôvodné miesto.

●

Do kanvice nalejte čistú vodu a prevarte ju. Túto vodu
vylejte.

●

V prípade, ak v spotrebiči zostali ešte nejaké usade­niny, utrite ho pomocou špongie a opláchnite vodou. Ak
sa Vám usadeniny nepodarilo odstrániť, zopakujte celý
postup ešte raz.

Ponechanie vodného kameňa vo vnútri kanvice

môže spôsobiť jej poškodenie.

C

Dovozca/výrobca nezodpovedá za prípadné škody spôsobené použi­tím zariadenia, ktoré sa nezhoduje s jeho určením alebo v dôsledku
jeho nesprávneho používania.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo vykonať kedykoľvek zmeny na
výrobku bez predchádzajúceho upovedomenia za účelom prispôso­benia právnym predpisom, normám, nariadeniam alebo z konštrukč­ných, obchodných, estetických dôvodov a iných dôvodov.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly
a baliace prostriedky elektrospotrebičov
ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali
byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový
obal odovzdajte do zberne starého papiera.
Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj
denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení
prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odreza­nie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému
ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servi­sných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH­SERVISOV.

16

CK1500-001_v01

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk, hogy a mi készülékünket választotta, és üdvö­zöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz­náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Ezek kifejezetten ehhez
a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük, olvassa el gyelmesen a használati útmutatót, külö­nös gyelmet szentelve a biztonsági előírásoknak. Őrizze
meg a használati útmutatót, mert a készülék későbbi hasz-

nálata során is hasznát veheti.

Az elektromos vízforraló biztonságos és helyes
használatával kapcsolatos előírások

● Ne érintse a felforrósodott felületeket.

A készülék felületei még a kikapcsolás
után is forrók maradnak.

● Nem szabad a tartályt a „MAX” felirat,

vagy a megjelölt maximális űrtartalom

fölé tölteni folyadékkal, hogy a forrás-

ban levő víz ne fusson ki a tartályból.

● Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

dugója ne kerüljön érintkezésbe víz­zel vagy bármi más folyadékkal.

● Ügyeljen a forralás közben felszálló

gőzökre.

● Tisztítás előtt hagyja a készüléket tel-

jesen kihűlni.

● Nem szabad levenni a fedelet, ha

a víz forr.

● A berendezés tisztítása előtt mindig

húzza ki a hálózati vezeték dugaszát
a hálózati dugaszolóaljzatból.

● A berendezést használhatják 8 évnél

idősebb gyermekek, de kizárólag
felügyelettel, vagy miután érthetően
kioktatták őket a lehetséges veszé­lyekről, és elmagyarázták nekik,

hogyan kell a készüléket biztonsá­gosan használni. A készüléket gyer-

mekek nem tisztíthatják, és nem tart­hatják karban, kivéve, ha elmúltak
8 évesek, és megfelelő felügyelet

vannak. Az eszközt a hálózati kábelé­vel együtt tartsa a 8 év alatti gyerme-

kektől elzárva.

● A berendezést használhatják zikai,

érzékelési és pszichikai képessége­ikben korlátozott személyek, vagy
olyanok akik nem ismerik a készülé­ket, vagy nincs tapasztalatuk vele, de
kizárólag felügyelettel, vagy miután

érthetően kioktatták őket a lehetséges
veszélyekről, és elmagyarázták nekik,

hogyan kell a készüléket biztonságo­san használni.

● Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek

ne játszanak a készülékkel.

VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása sérüléshez
vezethet

● Gyermekek jelenlétében bánjon a víz-

forralóval rendkívül óvatosan.

● Tartózkodjon a vízforraló bekapcso-

lásától, amennyiben a hálózati kábel
sérült, vagy a szigetelés szemmel lát­hatóan meg lett rongálva.

● Ne csatlakoztassa a vízforralót földe-

letlen hálózatra, mivel ez áramütés
veszélyével járhat.

● Ne dugja a dugaszt nedves kézzel

a hálózati dugaszolóaljzatba.

● Ha a xen bekötött tápkábel sérült,

a balesetek megelőzése céljából
a cserével a készülék gyártóját, szak­szervizt vagy a szakembert kell meg-

bízni.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végezheti.
A helytelenül elvégzett javítás a hasz­náló számára komoly veszélyt jelent­het. Meghibásodás esetén forduljon

a ZELMER szervízéhez.

● Tartózkodjon a vízforraló fémtesté-

nek érintésétől főzés közben, ehelyett
használja a készülék fogantyúját.

HU

A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa
el a teljes kezelési utasítást.

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és a használa-
tára vonatkozó információk

●

A berendezés otthoni és ehhez hasonló helyeken tör-

ténő felhasználásra készült, mint például:

● személyzeti konyhák boltokban, irodákban és

egyéb munkahelyeken,

● hotelek, motelek és más szálláshelyek vendégei

által történő igénybevételre,

● falusi vendéglátási szálláshelyeken,

● „bed and breakfast” típusú panziókban.

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia fel
tételei módosulnak.

●

Ne használja a készüléket szűrő nélkül.

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása a vagyon-
tárgy sérülésével járhat

●

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel-

tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz-
tassa (kizárólag váltóáramúra).

●

A készüléket kizárólag földeléssel ellátott áramforrásra
csatlakoztassa. Ha a dugaszolóaljzat nincs földelve,
forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ne cserélje ki
a dugaszt, és ne használjon adaptert.

●

Helyezze a vízforralót stabil, lapos, egyenletes felü-
letre; a csatlakozókábel nem lóghat le az asztalról,
vagy a konyhai munkalapról, és nem érhet forró felü-
lethez.

●

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból
a kábelnél fogva.

●

A berendezést csak beltérben szabad használni.

●

A vízforralót csak az adott típushoz tartozó aljzattal
szabad működtetni.

●

A készüléket kizárólag vízforralásra szabad használni.

●

Tartózkodjon a fedél kinyitásától közvetlenül a víz
felforrását követően – a kicsapódó vízgőz lefolyhat

a készülék külsején.

●

Ne állítsa a készüléket forró tárgyakra, vagy azok

közelébe.

●

A készüléket és az aljzatot feltöltés vagy lemosás köz-

ben tilos vízbe tenni.

●

A belső elektromos részek és az aljzat elöntése
esetén, újra bekapcsolás előtt alaposan szárítsa

ki a készüléket.

●

Ne használja a készüléket víz nélkül.

●

Ne használja a készüléket nyitott fedéllel, az automata

megszakító nem fog működni.

●

A megtöltött vízforralót ne döntse hátra, mivel ilyenkor
a víz kifolyhat a gőz kilépő nyílásán. Ha így történik,
a vízforralót szárazra kell törölni, mielőtt bekapcsolja.

●

Ne használjon a készülék lemosására erős, emulzió,
tej, paszta alakjában forgalmazott, tisztítószereket.
Ezek többek között letörölhetik a tájékoztató grakai
jeleket, mint pld. a skálákat, jelöléseket, gyelmeztető

jelzéseket, és ehhez hasonlókat.

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő
kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert használni.

●

Mielőtt felemeli a talpat, a vízforralót mindig ki kell kapc-
solni.

●

Ne húzza ki a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóalj-
zatból, amikor a készülék üzemben van. Előbb ki kell

kapcsolni.

●

A készülék belsejét gyakran kell tisztítani a vízkő eltávo-
lítása érdekében. Emlékezni kell rá, hogy vízköves víz-

forraló használata meghibásodást okozhat.

A

Műszaki adatok

A műszaki paraméterek a termék adattábláján olvashatók.
Névleges űrtartalom: 1,7 l.
A vízforraló I. védelmi osztályú berendezés, el van látva

védő érrel és védő érintkezős dugasszal.

A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai biz-
tonsági szabványoknak.

A ZELMER vízforraló megfelel a következő direktíváknak:

- Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) - 2006/95/EC.

- Elektromágneses kompatibilitás (EMC) - 2004/108/EC.
A termék adattábláján CE jelöléssel lett ellátva.

Vízforraló építése

1

Csőr

2

Ház

3

Vízszínt jelző

4

Forgó, áramellátó alátét

5

A vízforraló fedele

6

Fedőnyitó gomb

7

LCD kijelző

vízforralás

melegen tartás

vízforralás ideje

8

Vízforralási program kiválasztó gombja

9

Beállító gomb

10

Kapcsoló gomb

11

Lerakodás ellenes vízszűrő

12

Tápkábel-tartó

13

Fogantyú

17

CK1500-001_v01

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és a használa­tára vonatkozó információk

●

A berendezés otthoni és ehhez hasonló helyeken tör-

ténő felhasználásra készült, mint például:

● személyzeti konyhák boltokban, irodákban és

egyéb munkahelyeken,

● hotelek, motelek és más szálláshelyek vendégei

által történő igénybevételre,

● falusi vendéglátási szálláshelyeken,

● „bed and breakfast” típusú panziókban.

A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia fel
tételei módosulnak.

●

Ne használja a készüléket szűrő nélkül.

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása a vagyon­tárgy sérülésével járhat

●

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel-

tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz­tassa (kizárólag váltóáramúra).

●

A készüléket kizárólag földeléssel ellátott áramforrásra
csatlakoztassa. Ha a dugaszolóaljzat nincs földelve,
forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Ne cserélje ki
a dugaszt, és ne használjon adaptert.

●

Helyezze a vízforralót stabil, lapos, egyenletes felü­letre; a csatlakozókábel nem lóghat le az asztalról,
vagy a konyhai munkalapról, és nem érhet forró felü­lethez.

●

Ne húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból
a kábelnél fogva.

●

A berendezést csak beltérben szabad használni.

●

A vízforralót csak az adott típushoz tartozó aljzattal
szabad működtetni.

●

A készüléket kizárólag vízforralásra szabad használni.

●

Tartózkodjon a fedél kinyitásától közvetlenül a víz
felforrását követően – a kicsapódó vízgőz lefolyhat

a készülék külsején.

●

Ne állítsa a készüléket forró tárgyakra, vagy azok

közelébe.

●

A készüléket és az aljzatot feltöltés vagy lemosás köz-

ben tilos vízbe tenni.

●

A belső elektromos részek és az aljzat elöntése
esetén, újra bekapcsolás előtt alaposan szárítsa

ki a készüléket.

●

Ne használja a készüléket víz nélkül.

●

Ne használja a készüléket nyitott fedéllel, az automata

megszakító nem fog működni.

●

A megtöltött vízforralót ne döntse hátra, mivel ilyenkor
a víz kifolyhat a gőz kilépő nyílásán. Ha így történik,
a vízforralót szárazra kell törölni, mielőtt bekapcsolja.

●

Ne használjon a készülék lemosására erős, emulzió,
tej, paszta alakjában forgalmazott, tisztítószereket.
Ezek többek között letörölhetik a tájékoztató grakai
jeleket, mint pld. a skálákat, jelöléseket, gyelmeztető

jelzéseket, és ehhez hasonlókat.

●

A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő
kapcsolót vagy külön távvezérlő rendszert használni.

●

Mielőtt felemeli a talpat, a vízforralót mindig ki kell kapc­solni.

●

Ne húzza ki a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóalj­zatból, amikor a készülék üzemben van. Előbb ki kell

kapcsolni.

●

A készülék belsejét gyakran kell tisztítani a vízkő eltávo­lítása érdekében. Emlékezni kell rá, hogy vízköves víz-

forraló használata meghibásodást okozhat.

A

Műszaki adatok

A műszaki paraméterek a termék adattábláján olvashatók.
Névleges űrtartalom: 1,7 l.
A vízforraló I. védelmi osztályú berendezés, el van látva

védő érrel és védő érintkezős dugasszal.

A berendezés megfelel a vonatkozó magyar és európai biz­tonsági szabványoknak.

A ZELMER vízforraló megfelel a következő direktíváknak:

- Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) - 2006/95/EC.

- Elektromágneses kompatibilitás (EMC) - 2004/108/EC.
A termék adattábláján CE jelöléssel lett ellátva.

Vízforraló építése

1

Csőr

2

Ház

3

Vízszínt jelző

4

Forgó, áramellátó alátét

5

A vízforraló fedele

6

Fedőnyitó gomb

7

LCD kijelző

vízforralás

melegen tartás

vízforralás ideje

8

Vízforralási program kiválasztó gombja

9

Beállító gomb

10

Kapcsoló gomb

11

Lerakodás ellenes vízszűrő

12

Tápkábel-tartó

13

Fogantyú