Zelmer 34Z013 User Manual [ru]

PL

2–16

CZ

17–31

RO

Instrucţiuni de folosire

ZELMER Tip 34Z013

62–76

CÂNTAR

RU

Инструкция по

эксплуатации

ZELMER Tип 34Z013

77–91

ВЕСЫ

BG

Инструкция за

експлоатация

ZELMER Tип 34Z013

92–106

КАНТАР

Instrukcja użytkowania

WAGA

ZELMER Typ 34Z013

SK

Návod na použitie

ZELMER Typ 34Z013

UA

Інструкція з експлуатації

ZELMER Tип 34Z013

32–46

VÁHA

107–121

ВАГИ

Návod k obsluze

VÁHA

ZELMER Typ 34Z013

HU

Kezelési utasítás

ZELMER 34Z013 Típus

EN

User manual

BODY FAT AND WATER

ANALYZER

ZELMER Type 34Z013

47–61

MÉRLEG

122–136

2 GW34-008_v01

PL

Spis treści

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi ............................................................................................................................................... 2

Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 3

Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 4

Rodzaje funkcji ....................................................................................................................................................................................... 5

Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 6

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ..................................................................................................................................................... 16

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zapro­jektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. In­strukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

1. Ostrzeżenia

1. Nie zaleca się używania niniejszej wagi użytkownikom z rozrusznikami serca lub innymi wszczepami medycznymi z elementami
elektronicznymi.

2. Procentowe zawartości tłuszczu i wody podane są jedynie dla odniesienia. Proszę zawsze skonsultować się ze swoim lekarzem
odnośnie zaleceń związanych z kuracją lub dietą w celu uzyskania idealnego poziomu tłuszczu ustrojowego.

3. Celem upewnienia się, co do dokładności pomiaru, proszę nie używać wagi w środowisku gdzie występuje silne pole
elektromagnetyczne.

4. Nie używać wagi na mokrej lub śliskiej podłodze. Nie stawiać wagi na krawędzi. Płyta wagi jest śliska, gdy jest mokra. Trzeba
wytrzeć ją do sucha!

2. Uwagi dotyczące pomiaru

1. Podczas pomiaru tłuszczu ustrojowego, proszę zdjąć obuwie, skarpetki, itp. Należy umyć stopy, celem uzyskania bardziej
dokładnego wyniku.

2. W celu zapewnienia dokładności, proszę wykonywać pomiar o tej samej godzinie danego dnia.

3. Wyniki pomiaru mogą być niedokładne po intensywnej aktywności sportowej, przejedzeniu lub nadmiernym odwodnieniu.

4. Nie stosować wagi w miejscu występowania intensywnych wstrząsów. Podczas pomiaru należy stać na wadze nieruchomo.

5. Wyniki pomiaru mogą być niedokładne, kiedy użytkownicy są:

Dziećmi poniżej 10 roku życia lub osobami starszymi powyżej 80 lat. –
Osobami silnie umięśnionymi. –
Kobietami w ciąży. –
Osobami poddawanymi dializom lub z obrzękami. –

3GW34-008_v01

Właściwości:

Interfejs przyjazny dla użytkownika: Wyświetlacz punktowy LCD do uniwersalnego wyświetlania komunikatów, znaków, –
liczb, itp.
Proste ustawianie: Wprowadzanie danych dla jednej i większej ilości osób, automatycznie uaktualniane. –
Proste działanie: Masa, tłuszcz ustrojowy i zawartość wody są mierzone i zapisywane jednocześnie w tej samej chwili. –
Dodatkowa pamięć: Możliwość przechowywania do 10 rejestrów osób x 63 zestawy danych. –
Wymiana danych: Port podłączenia USB do wymiany danych z PC. –
Zarządzanie danymi analitycznymi: Oprogramowanie dopasowane do przechowywania i analizy danych osobistych. –
Śledzenie danych: Graczne przedstawienie danych do wzrokowej analizy i wydruku. –

Instalacja nowej baterii

Wyjąć pokrywę komory baterii w tylnej części urządzenia i założyć nową baterię wpinając ją w zatrzaski baterii 9 V.
Proszę zwrócić uwagę na biegunowość.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Waga ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

1. Maksymalna waga: 180 kg/400 lb. 5. Zakres pomiaru tłuszczu: 4%~45%.

2. Minimalna waga: 2 kg/4,4 lbs. 6. Rozdzielczość pomiaru tłuszczu: 0,1%.

3. Podziałka: 0,1 kg/0,2 lb. 7. Zakres pomiaru wody: 37,8~66%.

4. Zasilanie: bateria 1 x 6LF22/6LR61 9V. 8. Rozdzielczość pomiaru wody: 0,1%.

i czyste

Nie układać na wadze
żadnych przedmiotów

Nie zanurzać w wodzieStopy mają być bose

Nie uderzać

4 GW34-008_v01

Nie używać ani nie przechowywać

w wilgotnym środowisku

Uważać, aby nie poślizgnąć

się na śliskiej płycie

Unikać przeciążenia

Budowa wagi:

1. Wyświetlacz LCM 6. Start/tryb pomiaru wody

2. Elektroda 7. Miejsce na baterie

3. Do góry/przywołanie 8. Łącze USB

4. Włączenie/ustawienie 9. Stopki gumowe

5. Do dołu/tryb pomiaru tłuszczu

Kabel USBPłyta instalacyjna

5GW34-008_v01

Rodzaje funkcji

UWAGA: Uruchomienie wagi następuje przez naciśnięcie przycisku lub dotknięcie płyty wagi.
Wyświetlacz z pięcioma funkcjami:

1) Funkcja czasu rzeczywistego 2) Funkcja ważenia

3) Funkcja pomiaru tłuszczu 4) Funkcja połączenia z PC

5) Funkcja przywołania zapisów

Waga wskazuje ustawienia po wcześniejszym zapisie danych w pamięci.

6 GW34-008_v01

Obsługa i działanie wagi

1) Nastawianie czasu

Podczas ustawiania godziny, nacisnąć „ ” celem wybrania systemu czasu (12 lub 24 godzinnego).

7GW34-008_v01

2) Przeliczanie jednostek masy

* W celu rozpoczęcia procesu mierzenia należy dotknąć prawy dolny róg wagi.

8 GW34-008_v01

3) Tryb zwykłego ważenia

Odczyt masy zostanie zablokowany i zamruga 3-krotnie. W dowolnym momencie można ponownie wejść na wagę celem
wykonania pomiaru.

9GW34-008_v01

4) Ustawianie danych osobistych – zapis

Nacisnąć „SET” aby powrócić do ostatniego
ustawienia. W celu przejścia do trybu pomiaru
tłuszczu, dotknij w dowolnym momencie
pracy dolny róg wagi.

UWAGA: Na każdym etapie można przejść
do ważenia przez naciśnięcie przycisku
„SET” lub dotknięcie płyty wagi, pojawia się
komunikat:

10 GW34-008_v01

5) Pomiaru tłuszczu ustrojowego i wody
Te wskazania następują po zakończeniu ważenia (str.11).

Zawartość procentowa tłuszczu ustrojowego wskazuje proporcję tłuszczu ustrojowego do masy ciała, co jest kryterium oceny nadwagi.
Oporność tłuszczu jest wyższa niż innych tkanek ciała, takich jak mięśnie, kiedy sygnał elektryczny o pewnej częstości przechodzi
przez ciało (zasada BIA - analiza impedancji bioelektrycznej). W oparciu o tą zasadę, może zostać sprawdzona zawartość procentowa
tłuszczu przez przesłanie przez ciało sygnału elektrycznego.

Tabela kontrolna pomiaru tłuszczu/wody

Wiek Tłuszcz% (K) Woda% (K) Tłuszcz% (M) Woda% (M) Status Wskazanie na

wyświetlaczu

≤30 4,0-16,0% 66,0-57,8% 4,0-11,0% 66,0-61,2% Zbyt niska zawartość tłuszczu

16,1-20,5% 57,7-54,7% 11,1-15,5% 61,1-58,1% Niska zawartość tłuszczu

20,6-25,0% 54,6-51,6% 15,6-20,0% 58,0-55,0% Normalna

25,1-30,5% 51,5-47,8% 20,1-24,5% 54,9-51,9% Wysoka zawartość tłuszczu

30,6-45,0% 47,7-37,8% 24,6-45,0% 51,8-37,8% Zbyt wysoka zawartość tłuszczu

>30 4,0-20,0% 66,0-55,0% 4,0-15,0% 66,0-58,4% Zbyt niska zawartość tłuszczu

20,1-25,0% 54,9-51,6% 15,1-19,5% 58,3-55,3% Niska zawartość tłuszczu

25,1-30,0% 51,5-48,1% 19,6-24,0% 55,2-52,3% Normalna

30,1-35,0% 48,0-44,7% 24,1-28,5% 52,2-49,2% Wysoka zawartość tłuszczu

35,1-45,0% 44,6-37,8% 28,6-45,0% 49,1-37,8% Zbyt wysoka zawartość tłuszczu

11GW34-008_v01

6) Proces ważenia i pomiaru tłuszczu ustrojowego i wody

Włącz wagę za pomocą przycisku lub przez dotknięcie płyty wagi.

12 GW34-008_v01

7) Przywoływanie danych użytkownika – pomiary

Włącz wagę za pomocą przycisku lub przez dotknięcie płyty wagi.

13GW34-008_v01

8) Usuwanie danych
Usuwanie wszystkich danych użytkownika

Włącz wagę za pomocą przycisku lub przez dotknięcie płyty wagi i przywołaj funkcję danych użytkownika wg. punktu 7.

14 GW34-008_v01

Usuwanie jednego zapisu danego użytkownika

15GW34-008_v01

Podłączenie do PC za pomocą łącza USB.

Akcesoria: przewód łączący USB, dysk z oprogramowaniem, 1 bateria alkaliczna 9 V.

Etapy wykonania:

1. Na samym początku, proszę połączyć urządzenie z PC za pomocą łącza USB w celu aktywowania oprogramowania.

2. Instalacja oprogramowania z dołączonej płyty CD.

UWAGA: Proszę podczas przebiegu instalacji wybrać język oprogramowania. Jeżeli zajdzie potrzeba zmiany języka po
wykonaniu instalacji, proszę usunąć oprogramowanie i ponownie je zainstalować.
Postępuj według poleceń na ekranie.

3. Logowanie do oprogramowania.

4. Wprowadzanie danych osobistych użytkownika.

5. Synchronizacja danych osobistych użytkownika: z PC do urządzenia lub z urządzenia do PC.

6. Ustawianie zegara czasu rzeczywistego urządzenia.

7. Transfer wyników pomiaru tłuszczu ustrojowego z urządzenia.

8. Ustawienia docelowego poziomu tłuszczu.

9. Oglądanie wyników pomiarów na wykresie.

10. Narzędzia pomocnicze: przeliczanie jednostek, kalkulator BMI (wskaźnik masy ciała), kalkulator kalorii, tabela kontrolna zawarto­ści tłuszczu i wody.

Więcej szczegółów można znaleźć w pliku Pomocy oprogramowania.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem
urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

[e-mail]
wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów
prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

16 GW34-008_v01

CZ

Obsah

Pokyny pro používání přístroje ............................................................................................................................................................. 17

Technické údaje .................................................................................................................................................................................... 18

Konstrukce............................................................................................................................................................................................ 19

Funkce .................................................................................................................................................................................................. 20

Obsluha a provoz přístroje ................................................................................................................................................................... 21

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................................................................................. 31

Vážení zákazníci,

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně
pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze
si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro používání přístroje

1. Varování

1. Osobám s kardiostimulátory nebo jinými implantovanými lékařskými elektronickými přístroji nedoporučujeme tento přístroj používat.

2. Uváděné procentní hodnoty tuku a vody jsou pouze orientační. Otázky diety a procedur zaměřených na dosažení optimální
úrovně tělesného tuku vždy konzultujte se svým osobním lékařem.

3. Pro zajištění co možná nejpřesnějších výsledků měření, nepoužívejte přístroj v prostředí se silným působením
elektromagnetického pole.

4. Nepoužívejte přístroj na mokrém nebo kluzkém podkladu. Nepokládejte přístroj na hranu. Plocha váhy je za mokra kluzká.
V těchto případech je nutno ji vytřít dosucha.

2. Poznámky týkající se měření

1. Před měřením tělesného tuku si sundejte obuv, ponožky apod. Pro získání přesnějšího výsledku si umyjte chodidla.

2. Pro zajištění přesnosti měření provádějte pravidelná měření ve stejnou denní dobu.

3. Výsledky měření nemusí být přesné po intenzívní sportovní aktivitě, po jídle nebo po nadměrné hydrataci organismu.

4. Nepoužívejte přístroj v místech s častým výskytem otřesů. V průběhu měření stůjte na váze nehybně.

5. Výsledky měření nemusí být přesné:

u dětí do 10 let věku nebo osob starších 80 let. –
u velmi svalnatých osob. –
u žen v průběhu těhotenství. –
u osob podstupujících dialýzy nebo osob s otoky. –

17GW34-008_v01

18 GW34-008_v01

Vlastnosti:

Uživatelský příjemné rozhraní: bodový LCD displej pro univerzální zobrazování nápisů, symbolů, čísel apod. –
Jednoduché nastavování: ukládání dat pro jednu nebo více osob, automatické aktualizace. –
Jednoduchá funkce: hmotnost, objem tělesného tuku a vodu se měří a zapisuje současně. –
Dodatečná paměť: možnost zapisování až do 10 rejstříků osob x 63 datových souborů. –
Přenos dat: přenosem do osobního počítače pomocí USB portu –
Správa analytických dat: programového vybavení přizpůsobené k přechovávání a vyhodnocování osobních dat. –
Sledování dat: gracké zobrazování dat pro vizuální vyhodnocování a výtisk. –

Instalace nové baterie

Vyjměte krytku prostoru pro umístění baterii v zadní části přístroje a vložte novou baterii mezi póly baterie 9 V. Dbejte
na správnou polaritu.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Tento přístroj značky ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

1. Maximální hmotnost: 180 kg/400 lb. 5. Rozmezí měření tuku: 4%~45%.

2. Minimální hmotnost: 2 kg/4,4 lbs. 6. Stupnice měření tuku: 0,1%.

3. Stupnice: 0,1 kg/ 0,2 lb. 7. Rozsah měření vody: 37,8~66%.

4. Napájení: baterie 1 x 6LF22/6LR61 9 V. 8. Stupnice měření obsahu: 0,1%.

bosá a čistá

Nepokládejte na váhu žádné

předměty

Neponořujte do vodyChodidla musí být

Vyvarujte se nárazů

19GW34-008_v01

Nepoužívejte ani nepřechovávejte

ve vlhkém prostředí

Vyvarujte se uklouznutí

na kluzké ploše

Konstrukce:

1. LCM displej 6. Start/režim měření vody

2. Elektroda 7. Místo na baterie

3. Nahoru/přivolání 8. USB propojení

4. Zapnutí/nastavení 9. Gumové podložky

5. Dolů/režim měření tuku

Nepřetěžujte

USB kabelInstalační disk

20 GW34-008_v01

Funkce

Upozornění: Váha se zapíná zmáčknutím tlačítka nebo dotykem panelu váhy.
Displej s pěti funkcemi:

1) Funkce reálného času 2) Funkce vážení

3) Funkce měření tuku 4) Funkce propojení s PC

5) Funkce zobrazení záznamů

Váha ukazuje nastavení dle předchozího uložení dat v paměti.

21GW34-008_v01

Obsluha a provoz přístroje

1) Nastavení času

Při nastavování hodiny zmáčkněte „ ” pro výběr způsobu zobrazení času (12 nebo 24 hodin).

22 GW34-008_v01

2) Přepočet jednotek hmotnosti

* Pro zahájení měření dotkněte se pravého dolního rohu váhy.

23GW34-008_v01

3) Režim normálního vážení

Údaj hmotnosti bude zablokován a 3 krát blikne. V libovolné chvíli lze opět stoupnout na váhu a provést měření.

24 GW34-008_v01

4) Nastavení osobních údajů – záznam

Zmáčkněte SET pro návrat na poslední
nastavení. Pro přechod do režimu měření
tuku zmáčkněte kdykoli v průběhu provozu
dolní roh váhy.

UPOZORNĚNÍ: Zmáčknutím tlačítka SET
nebo dotykem na plochu váhy můžete kdykoli
zahájit vážení. Objeví se pokyn:

25GW34-008_v01

5) Měření tělesného tuku a vody
Tyto ukazatele následují po ukončení vážení (str. 26).

Procentní obsah tělesného tuku uvádí poměr tělesného tuku k tělesné hmotnosti, což je kritériem pro zjišťování nadváhy. Odpor
tuku je vyšší než jiných tělesných tkání, jako jsou svaly. Odpor je zjišťován pomocí elektrosignálů určité frekvence procházející
tělem (pravidlo BIA – analýza bioelektrické impedance). Na základě těchto postupů může být ověřen procentní objem tělesného tuku
formou vysílání elektrických impulzů skrz lidské tělo.

Kontrolní tabulka měření tělesného tuku a vody

Věk Tuk% (Ž) Voda% (Ž) Tuk% (M) Voda% (Ž) Statut Indikace na

displeji

≤30 4,0-16,0% 66,0-57,8% 4,0-11,0% 66,0-61,2% Příliš nízký objem tuku

16,1-20,5% 57,7-54,7% 11,1-15,5% 61,1-58,1% Nízký objem tuku

20,6-25,0% 54,6-51,6% 15,6-20,0% 58,0-55,0% Normální

25,1-30,5% 51,5-47,8% 20,1-24,5% 54,9-51,9% Vysoký objem tuku

30,6-45,0% 47,7-37,8% 24,6-45,0% 51,8-37,8% Příliš vysoký objem tuku

>30 4,0-20,0% 66,0-55,0% 4,0-15,0% 66,0-58,4% Příliš nízký objem tuku

20,1-25,0% 54,9-51,6% 15,1-19,5% 58,3-55,3% Nízký objem tuku

25,1-30,0% 51,5-48,1% 19,6-24,0% 55,2-52,3% Normální

30,1-35,0% 48,0-44,7% 24,1-28,5% 52,2-49,2% Vysoký objem tuku

35,1-45,0% 44,6-37,8% 28,6-45,0% 49,1-37,8% Příliš vysoký objem tuku

26 GW34-008_v01

6) Postup vážení a měření tělesného tuku a vody

Zapněte váhu zmáčknutím tlačítka nebo dotykem panelu váhy.

27GW34-008_v01

7) Zobrazení údajů o uživateli – měření

Zapněte váhu zmáčknutím tlačítka nebo dotykem panelu váhy.

28 GW34-008_v01

8) Odstraňování údajů
Odstraňování všech údajů o uživateli

Vypněte váhu zmáčknutím tlačítka nebo dotykem panelu váhy a zobrazte funkci údajů o uživateli podle bodu 7.

29GW34-008_v01

Odstraňování jednoho záznamu u daného uživatele

30 GW34-008_v01

Připojení k PC pomocí USB kabelu.

Příslušenství: kabel USB, disk s programovým vybavením, 1 alkalická baterie 9 V.

Způsob provedení:

1. V úvodu připojte přístroj s počítačem pomocí USB kabelu a aktivujte programové vybavení.

2. Proveďte instalaci programového vybavení z připojeného CD disku.

UPOZORNĚNÍ: V průběhu instalace zvolte jazyk programového vybavení. Chcete-li změnit jazyk po provedení instalace,
odeberte programového vybavení a opětovně je nainstalujte.
Postupujte podle pokynů na monitoru.

3. Přihlášení k programovému vybavení.

4. Zavedení osobních údajů uživatele.

5. Synchronizace osobních údajů uživatele: z počítače do zařízení nebo ze zařízení do počítače.

6. Nastavení hodin přístroje.

7. Přenos výsledků měření tělesného tuku ze zařízení.

8. Nastavení cílové úrovně tuku.

9. Sledování výsledků měření na grafu.

10. Doplňkové nástroje: přepočet jednotek, BMI kalkulátor (ukazatel tělesné hmotnosti), kalkulátor kalorii, kontrolní tabulka obsahu
tuku a vody.

Více podrobností najdete také v souboru Programového vybavení.