ZELMER 34Z012 LE User Manual [ru]

2–4

5–7

8–10

Інструкція з експлуатації

ZELMER Tип 34Z012 LE

23–25

ВАГИ

Naudojimo instrukcija

SVARSTYKLĖS

ZELMER Tipas 34Z012 LE

26–28

Instrukcja użytkowania

WAGA

ZELMER Typ 34Z012 LE

Lietošanas instrukcija

ZELMER Tips 34Z012 LE

29–31

SVARI

Návod k obsluze

VÁHA

ZELMER Typ 34Z012 LE

Kezelési utasítás

ZELMER 34Z012 LE Típus

Инструкция по

эксплуатации

ZELMER Tип 34Z012 LE

Kasutusjuhend

ZELMER Mudel 34Z012 LE

11–13

MÉRLEG

17–19

ВЕСЫ

32–34

KAAL

Návod na použitie

VÁHA

ZELMER Typ 34Z012 LE

Instrucţiuni de folosire

ZELMER Tip 34Z012 LE

Инструкция

за експлоатация

ZELMER Tип 34Z012 LE

User manual

BATHROOM SCALE

ZELMER Type 34Z012 LE

14–16

CÂNTAR

20–22

КАНТАР

35–37

Spis treści

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2

Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 2

Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 3

Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 3

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ....................................................................................................................................................... 4

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom użytkowania. Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji wagi.

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Nie uderzać Nie używać ani nie przechowywać

Nie układać niczego

na wierzchu wagi

w wilgotnym środowisku

Nie zanurzać w wodzie

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu. Waga ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

Jeżeli waga nie jest używana

przez dłuższy czas wyjmij baterię

Uważać, aby nie poślizgnąć się na

śliskiej płycie

Unikać przeciążenia

1. Maksymalna waga: 150 kg. 4. Przyrost pomiaru masy: 0,1 kg.

2. Minimalna waga: 3 kg. 5. Oznaczenie baterii: 1 x CR2032.

3. Tolerancja pomiaru masy: ±1%.

Budowa wagi

1. Wyświetlacz 2. Stopki gumowe

3. Przełącznik jednostki pomiaru

4. Miejsce na baterie (1 x CR2032)

1 2 3 4

Obsługa i działanie wagi

Przed użyciem zdejmij pasek izolujący z baterii. Zwróć uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości baterii. Jeżeli po zdjęciu paska izolującego waga nie działa, wyjmij baterie i ponownie załóż.

Włóż baterię 1 x CR2032 do wagi. Przełącznikiem wybierz odpowiednią jednostkę pomiaru (kg/lb/st) i ustaw wagę na poziomym i stabilnym podłożu. Naciśnij stopą wagę. Na wyświetlaczu pojawi się wartość Stań na wadze i poczekaj na ustabilizowanie wyniku (dwukrotne mignięcie). Po zejściu z wagi ta wyłączy się automatycznie lub po ok 10 sekundach bezczynności.

Jeśli po włączeniu wagi na wyświetlaczu pojawi się wartość inna niż się wyłączy i włącz ją ponownie.

. Poczekaj, aż wartość ta zniknie, a na wyświetlaczu pojawi się .

odczekaj ok 10 s. aż waga automatycznie

Jeśli po naciśnięciu stopą wagi wyswietlacz nie włączy się lub wyświetli się , oznacza to, że bateria jest wyczerpana i należy ją wymienić. Jeśli podczas pomiaru na wyświetlaczu pojawi się

, oznacza to, że waga została przeciążona.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie. Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer S.A.  Polska

ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:

w punktach serwisowych, – sklep internetowy – jak poniżej. –

Telefony:

1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:

– wyroby/akcesoria – sklep internetowy ...................... www.zelmer.pl e-mail: salon@zelmer.pl

– części zamienne ....................................................... tel. (017) 865-86-05 fax (017) 865-82-47

2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe .................................. tel. (017) 865-81-02 e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji ..................................... tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04 e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą. Importer/producent zastrzega sobie prawo modyﬁ kacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Obsah

Pokyny pro používání přístroje ............................................................................................................................................................... 5

Technické údaje ...................................................................................................................................................................................... 5

Konstrukce.............................................................................................................................................................................................. 6

Obsluha a provoz přístroje ..................................................................................................................................................................... 6

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................................................................................... 7

Vážení zákazníci!

Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod k obsluze si prosím uchovejte i pro pozdější použití v průběhu používání přístroje.

Pokyny pro používání přístroje

Vyvarujte se nárazů Nepoužívejte ani nepřechovávejte

Nepokládejte nic na

váhu

ve vlhkém prostředí

Neponořujte do vody Vyvarujte se uklouznutí na kluzké

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku. Tento přístroj značky ZELMER splňuje požadavky platných norem. Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

Není-li přístroj používán po delší

dobu, vytáhněte baterie

ploše

Nepřetěžujte

1. Maximální hmotnost: 150 kg. 4. Stupnice pro měření hmotnosti: 0,1 kg.

2. Minimální hmotnost: 3 kg. 5. Označení baterii: 1 x CR2032.

3. Tolerance měření hmotnosti: ±1%.

Konstrukce:

1. Displej 2. Gumové podložky

3. Přepínač měřicích jednotek

4. Místo na baterie (1 x CR2032)

1 2 3 4

Obsluha a provoz přístroje

Před použitím odstraňte z baterie izolaci. Dbejte na dodržení správné polarity baterie. Nefunguje-li váha po sejmutí izolační pásky, vyjměte a znovu vložte baterie.

Do váhy vložte jednu baterii CR2032. Přepínačem zvolte příslušnou měrnou jednotku (kg/lb/st) a postavte váhu na vodorovnou a pevnou plochu. Šlápněte zlehka jednou nohou na váhu. Na displeji se objeví symbol hodnota

objeví Postavte se na váhu a počkejte, než se výsledek ustálí (dvakrát blikne). Když z váhy sestoupíte nebo po asi 10 sekundách nečinnosti se váha automaticky vypne.

Pokud se po zapnutí na váze objeví jiná hodnota než zapněte.

, počkejte asi 10 sekund, než se váha automaticky vypne a opět ji

. Počkejte, až tato hodnota zmizí a na displeji se

Pokud se po našlápnutí displej váhy nezapne nebo se zobrazí , znamená to, že je baterie příliš slabá a je nutné ji vyměnit. Pokud se během měření na displeji zobrazí

, znamená to, že váha je přetížená.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování. Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí. Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti, ale odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin, vyjměte baterie z přihrádky na baterie. Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič deﬁ nitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte. Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozař

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

ízení u ﬁ rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou. Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Obsah

Pokyny tykajúce sa prevádzky váhy ....................................................................................................................................................... 8

Konštrukcia váhy .................................................................................................................................................................................... 9

Obsluha a fungovanie váhy .................................................................................................................................................................... 9

Ekologicky vhodná likvidácia ................................................................................................................................................................ 10

Vážení zákazníci!

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte pokynom na obsluhu. Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas neskoršieho používania váhy.

Pokyny tykajúce sa prevádzky váhy

Neudierajte Nepoužívajte ani neskladujte vo

Nič neukladajte na

váhu

vlhkom prostredí

Neponárajte do vody Dávajte pozor, aby ste sa

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku. Váha ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem. Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

Ak váha nebude dlhšiu dobu

používaná, vyberte batériu

nepošmykli na klzkom povrchu

Zamedzte preťaženiu

1. Maximálna hmotnosť 150 kg. 4. Stupnica merania hmotnosti: 0,1 kg.

2. Minimálna hmotnosť: 3 kg. 5. Označenie batérie: 1 x CR2032.

3. Tolerancia merania hmotnosti: ±1%.

Konštrukcia váhy:

1. Displej 2. Gumené nožičky

3. Prepínač jednotky merania

4. Priestor na batériu (1 x CR2032)

1 2 3 4

Obsluha a fungovanie váhy:

Pred použitím je potrebné sňať z batérie izoláciu. Dajte pozor na správnu polaritu batérie. Ak po sňatí izolačnej pásky váha nefunguje, vyberte batérie a opäť ich vložte.

Vložte batériu 1 x CR2032 do váhy. Prepínačom zvoľte požadovanú mernú jednotku (kg/lb/st) a umiestnite váhu na vodorovný, pevný podklad. Stlačte váhu chodidlom. Na displeji sa zobrazí hodnota Vstúpte na váhu a počkajte, až kým sa výsledok neustabilizuje (dvakrát blikne). Keď zostúpite z váhy, po cca. 10 sekundách nečinnosti sa spotrebič automaticky vypne.

. Počkajte, až kým táto hodnota nezmizne a na displeji sa zobrazí .

Ak po zapnutí váhy sa na displeji zobrazí hodnota iná ako , počkajte cca. 10 s., až kým sa váha automaticky nevypne a opäť ju zapnite.

Ak po stlačení váhy chodidlom sa displej nezapne alebo sa zobrazí Ak sa počas merania na displeji zobrazí

, to znamená, že váha bola preťažená.

, to znamená, že je batéria vybitá a treba ju vymeniť.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie. Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie. Ne smú sa vyhadzovať z iným odpadom z domácnosti, odo vzdajte ich do zberne surovín. Pred vyhodením alebo odo vzdaním spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby ste vybrali batérie z priestoru na batérie. Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj deﬁ nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný. Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte. Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u ﬁ rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská ﬁ rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy. Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Tartalomjegyzék

A mérleg kezelési utasításai .................................................................................................................................................................11

Műszaki adatok .....................................................................................................................................................................................11

A mérleg szerkezeti felépítése ............................................................................................................................................................. 12

A mérleg kezelése és működése ......................................................................................................................................................... 12

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket ........................................................................................................................................ 13

Tisztelt Vásárlók!

Kérjük ﬁ gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást. Különös ﬁ gyelmet kell szentelni a kezelési utasításoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a mérleg későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A mérleg kezelési utasításai

Ne ütögesse Ne használja és ne tárolja nedves

A mérlegre ne tegyen

semmiféle tárgyat

helyen

Ne merítse vízbe Ügyeljen arra, nehogy

Ha a mérleget hosszabb időn keresztül

nem használja, vegye ki belőle az elemet

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza. A ZELMER mérleg az érvényes szabványoknak megfelel. A termék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

Kerülje a túlterhelését

megcsússzon a siklós lapján

1. Maximális mérhető súly: 150 kg. 4. Tömegmérés skálabeosztása: 0,1 kg.

2. Minimális mérhető súly: 3 kg. 5. Az elem típusa: 1 x CR2032.

3. Tömegmérési pontosság: ±1%.

A mérleg szerkezeti felépítése:

1. Kijelző 2. Gumitalpak

3. Mértékegység átkapcsoló

4. Az elem helye (1 x CR2032)

1 2 3 4

A mérleg kezelése és működése:

A használata előtt vegye le az elemről a szigetelését. Fordítson ﬁ gyelmet az elem megfelelő pólusaira. Ha a szigetelő csík levétele után a mérleg nem működik, vegye ki az elemeket, majd tegye vissza a helyükre.

Tegye be a mérlegbe az 1 x CR2032 elemet. A kapcsológombbal válassza ki a megfelelő mértékegységet (kg/lb/st) és a mérleget helyezze vízszintes és stabil felületre. Nyomja meg a talpával a mérleget. A kijelzőn megjelenik a

felirat. Álljon a mérlegre és várja meg az eredmény stabilizálódását (kétszeri villanás). A mérlegről történő lelépés után vagy ha az kb. 10 másodpercig inaktív állapotban lesz, a mérleg automatikusan kikapcsol.

érték. Várja meg, míg ez az érték eltűnik, a kijelzőn pedig megjelenik

+ 28 hidden pages