ZELMER 34Z011 User Manual [ru]

PL

2–8

CZ

9–15

SK

16–22

UA

Інструкція з експлуатації

ZELMER Tип 34Z011

51–57

ВАГИ

LT

Naudojimo instrukcija

SVARSTYKLĖS

ZELMER Tipas 34Z011

58–64

Instrukcja użytkowania

WAGA

ZELMER Typ 34Z011

LV

Lietošanas instrukcija

ZELMER Tips 34Z011

65–71

SVARI

Návod k obsluze

VÁHA

ZELMER Typ 34Z011

HU

Kezelési utasítás

ZELMER 34Z011

RU

Инструкция по

эксплуатации

ZELMER Tип 34Z011

ET

Kasutusjuhend

ZELMER Mudel 34Z011

23–29

MÉRLEG

37–43

ВЕСЫ

72–78

KAAL

Návod na použitie

VÁHA

ZELMER Typ 34Z011

RO

Instrucţiuni de folosire

ZELMER Tip 34Z011

BG

Инструкция

за експлоатация

ZELMER Tип 34Z011

EN

User manual

BODY FAT AND WATER

ANALYZER

ZELMER Type 34Z011

30–36

CÂNTAR

44–50

КАНТАР

79–85

2 GW34-027_v01

PL

Spis treści

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2

Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 3

Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 3

Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 4

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ....................................................................................................................................................... 8

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one
zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa.
Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Stopy mają być bose

i czyste

Nie używać ani nie przechowywać

w wilgotnym środowisku

Nie układać na wadze
żadnych przedmiotów

Uważać, aby nie poślizgnąć

się na śliskiej płycie

Nie zanurzać w wodzie

Unikać przeciążenia

Nie uderzać

3GW34-027_v01

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Waga ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

1. Maksymalna waga: 150 kg/330 lbs

2. Minimalna waga: 3 kg

3. Tolerancja pomiaru masy: ± 2%

4. Przyrost pomiaru masy: 0,1 kg/0,2 lb

5. Jednostki masy: kg/lb

6. Zakres pomiaru tłuszczu: 5%~65%

7. Przyrost pomiaru zawartości procentowej tłuszczu: 0,1%

8. Zakresu pomiaru wagi wody: 20%~72%

9. Przyrost pomiaru zawartości procentowej wody: 0,1%

10. Zakresu pomiaru wagi mięśni: 20%~70%

11. Przyrost pomiaru zawartości procentowej mięśni: 0,1%

12. Przyrost pomiaru kalorii: 1 kcal

13. Liczba jednostek pamięci: 1-12

14. Zakres wzrostu osób: 100~220 cm

15. Zakres wieku: 10~99 lat

16. Wskazanie przeciążenia:

17. Wskazanie błędu pomiaru tłuszczu/wody/mięśni

18. Wskazanie braku zapisu danych

19. Wskazanie zużycia się baterii:

Budowa wagi:

1. Wyświetlacz
a) Przyciski wyboru

b) Przycisk zatwierdzania

2. Czujniki pomiaru

3. Miejsce na baterie (2 x CR2032)

4. Przycisk zmiany jednostki pomiaru

5. Stopki gumowe

4 GW34-027_v01

Obsługa i działanie wagi:

Przed użyciem zdejmij pasek izolujący z baterii. Zwróć uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości baterii.
Jeżeli po zdjęciu paska izolującego waga nie działa, wyjmij baterie i ponownie załóż.

1) Pomiar masy ciała

Ustawić wagę na poziomym i stabilnym podłożu i wejść na nią, waga włączy się automatycznie i pokaże masę ciała. Można również
włączyć wagę przez naciśniecie przycisku , a wynik pomiaru masy zamruga dwukrotnie przed automatycznym wyłączeniem się
wagi. (Waga wyłączy się automatycznie, jeżeli nie będą wykonywane żadne działania przez 30 sekund, pojawi się wtedy ).

2) Zmiana jednostek

Kiedy na wyświetlaczu pojawi się możliwa jest zmiana jednostek pomiaru pomiędzy kg, lb, st przez naciśnięcie przycisku z tyłu
wagi. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wybrana jednostka wagi.

3) Ustawianie danych osobistych

Nacisnąć przycisk , aby włączyć wagę. Przytrzymać wciśnięty przycisk przez trzy sekundy, wtedy na wyświetlaczu pojawi
się i następnie zacznie mrugać numer użytkownika w pamięci np. .

5GW34-027_v01

Wybierz numer użytkownika

w pamięci (od 01 do 12)

Naciśnij przycisk aby wybrać

numer użytkownika (1-12)

Wynik dokonanego

wyboru

Naciśnij przycisk aby

zatwierdzić numer

Wybierz płeć Naciśnij przycisk aby wybrać

kobietę lub mężczyznę

Wybierz wiek Naciśnij przycisk aby wybrać

właściwy wiek

Wybierz wzrost Naciśnij przycisk aby wybrać

właściwy wzrost

Naciśnij przycisk aby

zatwierdzić płeć

Naciśnij przycisk aby

zatwierdzić wybrany wiek

Naciśnij przycisk aby

zatwierdzić wybrany wzrost

Numer jednostki pamięci na wyświetlaczu będzie migać ponownie po zakończeniu wprowadzania danych osobistych. Waga
wyłączy się automatycznie w wyniku braku działania przez 10 sekund i 5 krotnym mrugnięciu numeru jednostki pamięci.
Niedokończone ustawienia danych osobistych zostaną utracone.

6 GW34-027_v01

4) Pomiar wagi tłuszczu i wody

Nacisnąć przycisk , aby włączyć wagę. Nacisnąć przycisk lub , aby wybrać swój numer użytkownika w pamięci
np. . Kiedy na wyświetlaczu pojawi się , następnie nacisnąć przycisk , aby wykonać potwierdzenie. Dane osobiste

zostaną zapisane w wybranej jednostce pamięci, której numer znajduje się na wyświetlaczu i w dalszej kolejności pojawi się .

Wejdź na wagę – kolejno będą się pojawiać następujące wskazania (pomiary)

Masa Pomiar

tłuszczu (fat)

Pomiar wody

(water)

Pomiar masy

mięśniowej

Pomiar kalorii (K)

W celu uzyskania dokładnej zawartości procentowej tłuszczu (fat), wody (water), mięśni (muscle) i kalorii (calorie), Twoje stopy
powinny całkowicie spoczywać na powierzchni wagi. Waga wyłączy się automatycznie po mruganiu napisu na wyświetlaczu,

jeżeli nie jest prawidłowo obsługiwana.
Stanąć nieruchomo na wadze kiedy pojawi się , następnie, gdy wyświetlona wielkość masy zostanie zablokowana to pojawi się

symbol wskazujący, że waga wykonuje pomiar tłuszczu ustrojowego, wody, masy mięśniowej i kalorii. Wyniki pojawią się na
wyświetlaczu alternatywnie i zostaną pokazane 2-krotnie przed automatycznym wyłączeniem wagi.

7GW34-027_v01

UWAGA: Ikonki wskazują następujące wskazania

Niska Normalna Wysoka Nadmierna

Tabela standardowego rozkładu procentowej zawartości tłuszczu ustrojowego (%)

Wiek Kobiety% Mężczyźni%

Niska Normalna Wysoka Nadmiar Niska Normalna Wysoka Nadmiar
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabela standardowego rozkładu procentowej zawartości wody (%)

Wiek Kobiety% Mężczyźni%

Niska Normalna Wysoka Niska Normalna Wysoka
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

OSRZEŻENIE: Osobom z rozrusznikami serca lub innymi wszczepionymi urządzeniami elektronicznymi nie wolno używać
niniejszego wyrobu ponieważ metoda pomiaru oporności ciała może wpływać na jego prawidłowe działanie.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem
urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

[e-mail]
wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów
prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

8 GW34-027_v01

CZ

Obsah

Pokyny pro používání přístroje .............................................................................................................................................................. 9

Technické údaje ...................................................................................................................................................................................... 9

Konstrukce.............................................................................................................................................................................................. 9

Obsluha a provoz přístroje ....................................................................................................................................................................11

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................................................................................. 15

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně
pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze
si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro používání přístroje

Chodidla musí být

bosá a čistá

Nepoužívejte ani nepřechovávejte

ve vlhkém prostředí

Nepokládejte na váhu žádné

předměty

Vyvarujte se uklouznutí na

kluzké ploše

Neponořujte do vody

Nepřetěžujte

Vyvarujte se nárazů

9GW34-027_v01

10 GW34-027_v01

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Tento přístroj značky ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

1. Maximální hmotnost: 150 kg/330 lbs.

2. Minimální hmotnost: 3 kg

3. Tolerance měření hmotnosti: ± 2%

4. Stupnice pro měření hmotnosti: 0,1 kg/0,2 lb

5. Jednotky hmotnosti: kg/lb

6. Rozmezí měření tuku: 5%~65%

7. Stupnice měření procentního obsahu tuku: 0,1%

8. Rozsah měření hmotnosti vody: 20%~72%

9. Stupnice měření procentního obsahu vody: 0,1%

10. Rozsah měření hmotnosti svalstva: 20%~70%

Konstrukce:

1. Displej
a) Tlačítka ovládání

b) Tlačítko pro potvrzení volby

2. Čidla měření

3. Místo na baterie (2 x CR2032)

4. Přepínač měřicích jednotek

5. Gumové podložky

11. Stupnice měření procentního objemu svalstva: 0,1%

12. Stupnice pro měření kalorii: 1 kcal

13. Počet paměťových jednotek: 1-12

14. Rozsah výšky osob: 100~220 cm

15. Rozsah pro nastavení věku: 10~99 let

16. Indikace přetížení:

17. Chyba měření tuku/vody/svalstva

18. Uvedení absence uložených dat

19. Ukazatel opotřebení baterii:

11GW34-027_v01

Obsluha a provoz přístroje

Před použitím odstraňte z baterie izolaci. Dbejte na dodržení správné polarity baterie.
Nefunguje-li váha po sejmutí izolační pásky, vyjměte a znovu vložte baterie.

1) Měření tělesné hmotnosti

Umístěte váhu na vodorovném a stabilním podloží a vstupte na ni, váha se automaticky zapne a zobrazí tělesnou hmotnost. Váhu
lze také zapnout zmáčknutím tlačítka , a výsledek měření hmotnosti dvakrát blikne před automatickým vypnutím váhy. (Váha se
vypne automaticky nebudou-li prováděny žádné další úkony po dobu 30 sekund, zobrazí se ).

2) Změna jednotek

Zobrazí-li se na displeji lze přepínat mezi jednotkami kg, lb, st zmáčknutím tlačítka v zadní části váhy. Na displeji se objeví
zvolená jednotka hmotnosti.

3) Nastavení osobních údajů

Zmáčkněte tlačítko , pro zapnutí přístroje. Přidržte zapnuté tlačítko po dobu tří sekund, na displeji se objeví a poté
začne blikat číslo uživatele uložené v paměti např. .

12 GW34-027_v01

Zvolte číslo uživatele v paměti

(od 01 do 12)

Zmáčkněte tlačítko pro

zvolení čísla uživatele (1-12)

Výsledek provedené

volby

Zmáčkněte tlačítko

pro potvrzení čísla

Zvolte pohlaví Zmáčkněte tlačítko a zvolte

ženu nebo muže

Zvolte věk Zmáčkněte tlačítko a zvolte

správný věk

Zvolte výšku Zmáčkněte tlačítko a zvolte

správnou výšku

Zmáčkněte tlačítko

a potvrďte pohlaví

Zmáčkněte tlačítko

a potvrďte zvolený věk

Zmáčkněte tlačítko a

potvrďte zvolenou výšku

Číslo paměťové jednotky bude na displeji po zavedení osobních údajů opětovně blikat. Váha se automaticky vypne po
10 sekundách nečinnosti a 5 bliknutím čísla paměťové jednotky. Nedokončená nastavení osobních údajů nebudou uložena.

13GW34-027_v01

4) Měření hmotnosti, tuku a vody

Zmáčkněte tlačítko , pro zapnutí přístroje. Zmáčkněte tlačítko nebo , a zvolte číslo uživatele v paměti např.
. Když se na displeji objeví , poté zmáčkněte tlačítko , aby pro potvrzení volby. Osobní údaje budu uloženy ve zvolené

paměťové jednotce, jejíž číslo je uvedeno na displeji a v dalším pořadí se objeví .

Vstupte na váhu, postupně se budou zobrazovat následující ukazatele (měření)

Hmotnost Měření tuku

(fat)

Měření vody

(water)

Měření svalové

hmoty

Měření kalorii

(K)

Pro zjištění přesného procentního objemu tuku (fat), vody (water), svalů (muscle) a kalorií (calorie) musí chodidla zcela ležet na
povrchu váhy. Váha se váha zapne automaticky po bliknutí nápisu na displeji v případě, že není řádně obsluhována.

Staňte nehybně na váze, když se objeví , poté, po zobrazení údaje o hmotnosti a jejím zablokování se objeví symbol který
signalizuje, že váha provádí měření tělesného tuku, vody, svalové hmoty a kalorii. Výsledky se objeví na displeji alternativně a budou
uváděny 2-krát před automatickým vypnutím váhy.

14 GW34-027_v01

Upozornění: Gracké symboly uvádějí následující indikace

Nízký Normální Vysoký Nadměrný

Tabulka standardního procentuálního obsahu tělesného tuku (%).

Věk Ženy % Muži %

Nízký Normální Vysoký Nadbytek Nízký Normální Vysoký Nadbytek
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabulka standardního procentuálního obsahu vody (%).

Věk Ženy % Muži %

Nízký Normální Vysoký Nízký Vysoký Vysoký
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

VAROVÁNÍ: Osoby s kardiostimulátory nebo jinými implantovanými elektronickými přístroji nesmí tento přístroj používat,
neboť metoda měření tělesného odporu může ovlivňovat řádnou funkci těchto přístrojů.

15GW34-027_v01

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly
být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí. Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti, ale odevzdejte je na
sběrném místě. Před likvidací nebo odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin, vyjměte baterie z přihrádky na baterie.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí,
přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané
poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům,
normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

16 GW34-027_v01

SK

Obsah

Pokyny tykajúce sa prevádzky váhy ..................................................................................................................................................... 16

Technické údaje .................................................................................................................................................................................... 17

Konštrukcia váhy .................................................................................................................................................................................. 17

Obsluha a fungovanie váhy .................................................................................................................................................................. 18

Ekologicky vhodná likvidácia ................................................................................................................................................................ 22

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu
si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny tykajúce sa prevádzky váhy

Chodidlá musia byť

bosé a čisté

Nepoužívajte ani neskladujte vo

vlhkom prostredí

Na váhu sa nesmú ukladať

nijaké predmety

Dávajte pozor, aby ste sa

nepošmykli na klzkom povrchu

Neponárajte do vody

Zamedzte preťaženiu

Neudierajte

17GW34-027_v01

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.
Váha ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem.
Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

1. Maximálna hmotnosť 150 kg/330 lbs

2. Minimálna hmotnosť: 3 kg

3. Tolerancia merania hmotnosti: ± 2%

4. Stupnica merania hmotnosti: 0,1 kg/0,2 lb

5. Jednotky hmotnosti: kg/lb

6. Rozsah merania tuku: 5%~65%

7. Stupnica merania percentuálneho obsahu tuku: 0,1%

8. Rozsah merania hmotnosti vody: 20%~72%

9. Stupnica merania percentuálneho obsahu vody: 0,1%

10. Rozsah merania hmotnosti svalov: 20%~70%

Konštrukcia váhy:

1. Displej
a) Tlačidlá voľby
b) Tlačidlo potvrdenia

2. Meracie snímače

3. Priestor na batérie (2 x CR2032)

4. Tlačidlo zmeny jednotky merania

5. Gumené nožičky

11. Stupnica merania percentuálneho obsahu svalov: 0,1%

12. Stupnica merania kalórií: 1 kcal

13. Počet pamäťových jednotiek: 1-12

14. Rozsah výšky osôb: 100~220 cm

15. Rozsah veku: 10~99 rokov

16. Ukazovateľ preťaženia:

17. Zobrazenie chyby merania tuku/vody/svalov

18. Zobrazenie neuloženia dát

19. Zobrazenie stavu opotrebovania batérií:

18 GW34-027_v01

Obsluha a fungovanie váhy

Pred použitím je potrebné sňať z batérie izoláciu. Dajte pozor na správnu polaritu batérie.
Ak po sňatí izolačnej pásky váha nefunguje, vyberte batérie a opäť ich vložte.

1) Meranie hmotnosti tela

Umiestnite váhu na vodorovnom a pevnom podklade a postavte sa na ňu, váha sa automaticky zapne a zobrazí hmotnosť. Môžete
tiež zapnúť váhu stlačením tlačidla , výsledok merania hmotnosti dvakrát blikne pred automatickým vypnutím sa váhy. (Váha sa
automaticky vypne, ak nebudú vykonávané žiadne činnosti po dobu 30 sek., vtedy sa zobrazí ).

2) Zmena jednotiek

Ak sa na displeji zobrazí , je možné stlačením tlačidla zozadu váhy zmeniť jednotky merania medzi kg, lb, st. Na displeji bude
zobrazená nastavená jednotka hmotnosti.

3) Nastavenie osobných údajov

Stlačte tlačidlo , aby ste zapli váhu. Pridržte tlačidlo stlačené po dobu 3 sek., vtedy sa na displeji zobrazí a potom
začne blikať číslo používateľa v pamäti napr. .

19GW34-027_v01

Zvoľte číslo používateľa

v pamäti (od 01 do 12)

Stlačte tlačidlo, aby ste vybrali

číslo používateľa (1-12)

Výsledok zvolenej

možnosti

Stlačte tlačidlo, aby

ste potvrdili číslo

Zvoľte pohlavie Stlačte tlačidlo, aby ste zvolili

ženu alebo muža

Zvoľte vek Stlačte tlačidlo, aby ste zvolili

príslušný vek

Zvoľte výšku Stlačte tlačidlo, aby ste zvolili

príslušnú výšku

Stlačte tlačidlo, aby ste

potvrdili pohlavie

Stlačte tlačidlo, aby ste

potvrdili zvolený vek

Stlačte tlačidlo, aby ste
potvrdili zvolenú výšku

Číslo pamäťovej jednotky na displeji bude opätovne blikať po ukončení zadávania osobných údajov. Váha sa automaticky
vypne v prípade nečinnosti po dobu 10 sek. a 5-krátnom bliknutí čísla jednotky pamäte. Nedokončené nastavenia osobných
údajov budú vymazané.

20 GW34-027_v01

4) Meranie hmotnosti tuku a vody

Stlačte tlačidlo , aby ste zapli váhu. Stlačte tlačidlo alebo , aby ste zvolili svoje číslo používateľa v pamäti, napr.

. Keď sa na displeji zobrazí , potom, za účelom potvrdenia, stlačte tlačidlo , Osobné údaje budú uložené v zvolenej

jednotke pamäti, ktorej číslo sa nachádza na displeji, potom sa zobrazí .

Postavte sa na váhu – postupne sa zobrazia nasledujúce údaje (merania)

Hmotnosť Meranie tuku

(fat)

Meranie vody

(water)

Meranie hmotnosti

svalov

Meranie kalórií

(K)

Pre získanie presných údajov o percentuálnom obsahu tuku (fat), vody (water), svalov (muscle) a o kalóriách (calorie), celé Vaše
chodidlá sa musia nachádzať na povrchu váhy. Váha automaticky vypne po tom, keď 4-krát blikne nápis na displeji, ak sa

neobsluhuje správne.

Postavte sa nehybne na váhu, keď sa zobrazí , potom, ak zobrazená hmotnosť bude blokovaná, zobrazí sa symbol
potvrdzujúci, že váha meria obsah tuku v organizme, vodu, hmotnosť svalov a kalórie. Výsledky sa alternatívne zobrazia na displeji,
budú zobrazené 2-krát pred automatickým vypnutím sa váhy.

21GW34-027_v01

POZOR: Ikonky zobrazujú následovné označenia

Nízky Normálny Vysoký Nadmerný

Tabuľka štandardného percentuálneho obsahu tuku v organizme (%)

Vek Ženy % Muži %

Nízky Normálny Vysoký Nadmerný Nízky Normálny Vysoký Nadmerný

15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabuľka štandardného percentuálneho obsahu vody (%)

Vek Ženy % Muži %

Nízky Normálny Vysoký Nízky Normálny Vysoký

10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

VÝSTRAHA: Osoby s kardiostimulátorom alebo s inými lekárskymi elektronickými implantátmi nesmú tento výrobok
používať, pretože metóda merania odporu tela môže ovplyvniť jeho správne fungovanie.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť
vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie. Ne smú sa vyhadzovať z iným odpadom z domácnosti, odo vzdajte ich do
zberne surovín. Pred vyhodením alebo odo vzdaním spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby ste vybrali batérie z priestoru na
batérie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj
denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie
(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne
alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku
nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom,
normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

22 GW34-027_v01

HU

Tartalomjegyzék

A mérleg kezelési utasításai ................................................................................................................................................................ 23

Műszaki adatok .................................................................................................................................................................................... 24

A mérleg szerkezeti felépítése ............................................................................................................................................................. 24

A mérleg kezelése és működése ......................................................................................................................................................... 25

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket ........................................................................................................................................ 29

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek
kifejlesztve.
Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati
utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A mérleg kezelési utasításai

A mérlegre mezítláb,

tiszta talppal álljon

Ne használja és ne tárolja

nedves helyen

A mérlegre ne tegyen

semmiféle tárgyat

Ügyeljen arra, nehogy

megcsússzon a siklós lapján

Ne merítse vízbe

Kerülje a túlterhelését

Ne ütögesse

23GW34-027_v01

24 GW34-027_v01

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza.
A ZELMER mérleg az érvényes szabványoknak megfelel.
A termék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

1. Maximális mérhető súly: 150 kg/330 lb

2. Minimális mérhető súly: 3 kg

3. Tömegmérési pontosság: ± 2%

4. Tömegmérés skálabeosztása: 0,1 kg/0,2 lb

5. A tömeg mértékegységei: kg/lb

6. A testzsír méréshatára: 5%~65%

7. A testzsír mérésének skálabeosztása: 0,1%

8. A testvíz méréshatára: 20%~72%

9. A testvíz mérésének skálabeosztása: 0,1%

10. A izomtömeg méréshatára: 20%~70%

A mérleg szerkezeti felépítése:

1. Kijelző
a) A kiválasztás nyomógombjai

b) Nyugtázás gombja.

2. A mérés érzékelői

11. A testizom mérésének skálabeosztása: 0,1%

12. A kalóriaérték skálabeosztása: 1 kcal

13. A tárhelyben tárolható adatok száma: 1-12

14. Testmagassági méréshatár: 100~220 cm

15. Életkor határértékei: 10~99 év

16. Túlterhelés kijelzés:

17. A testsúly/testvíz/izom mérési hibájának a kijelzése

18. Az adattárolás hiányának kijelzése

19. Az elem kimerülésének a kijelzése:

3. Az elemek helye (2 x CR2032)

4. A mértékegység változtatásának nyomógombja

5. Gumitalpak

25GW34-027_v01

A mérleg kezelése és működése:

A használata előtt vegye le az elemről a szigetelését. Fordítson gyelmet az elem megfelelő pólusaira.
Ha a szigetelő csík levétele után a mérleg nem működik, vegye ki az elemeket, majd tegye vissza a helyükre.

1) A testsúly mérése

A mérleget helyezze vízszintes, stabil felületre és álljon rá, a mérleg automatikusan bekapcsol és kijelzi a testsúlyt. A mérleget
a , gomb megnyomásával is be lehet kapcsolni, a súly mérési eredménye pedig a mérleg automatikus kikapcsolása előtt kétszer

felvillan. (A mérleg 30 másodpercig tartó inaktivitás után automatikusan kikapcsol, és a kijelzőn megjelenik a ).

2) A mértékegység változtatása

Amikor a kijelzőn megjelenik a , a mértékegységet változtatni lehet a kg, lb, st között, a mérleg hátsó részén található nyomógomb
megnyomásával. A kijelzőn a kiválasztott mértékegység jelenik meg.

3) A személyes adatok beállítása

A mérleg bekapcsolása céljából nyomja meg a , nyomógombot. Három másodpercig tartsa benyomva a pgombot, ekkor
a kijelzőn megjelenik a , majd pedig elkezd villogni a tárhely felhasználói száma, pl. .

26 GW34-027_v01

Válassza ki a tárhely

felhasználói számát

(01 és 12 közöttt)

Nyomja meg a nyomógombot

és válassza ki a felhasználói

számát (1-12)

A kiválasztás

eredménye

Nyomja meg a

nyomógombot és

nyugtázza a számot

Válassza ki a nemét Nyomja meg a nyomógombot és

válassza ki a nemét: nő vagy fér

Válassza ki az életkorát Nyomja meg a nyomógombot

és válassza ki a megfelelő

életkorát

Válassza ki a testmagasságát Nyomja meg a nyomógombot

és válassza ki a megfelelő

Nyomja meg a nyomógombot és

nyugtázza a testmagasságát

Nyomja meg a

nyomógombot és

nyugtázza a nemét

Nyomja meg a

nyomógombot és

nyugtázza az életkorát

testmagasságát

A személyes adatok betáplálása után a tárhely száma a kijelzőn ismét villogni fog. A mérleg 10 másodpercig tartó inaktivitás
és a tárhely számának 5-szöri felvillanása után automatikusan kikapcsol. A befejezetlen adatbeállítások törlődnek.

27GW34-027_v01

4) A testzsír és víztartalom mérése

A mérleg bekapcsolása céljából nyomja meg a , nyomógombot. Nyomja meg a vagy , gombot és válassza ki
a tárhelyben a megfelelő felhasználói számát, pl. . Amikor a kijelzőn megjelenik a , nyomja meg a , gombot és a számot

nyugtázza. A személyes adatokat a kiválasztott tárhelyen őrizheti meg, amelynek száma a kijelzőn található, majd később megjelenik

a .

Álljon fel a mérlegre, majd sorjában az alábbi kijelzések (méréseredmények)
fognak megjelenni

Testsúly Testzsír (fat)

méréseredménye

Testvíz (water)

méréseredménye

Izomtömeg

méréseredménye

Kalóriaérték

méréseredménye

(K)

A testzsír-hányad (fat), a testvíz-hányad (water), valamint az izom (muscle) és a kalóriaérték (calorie) pontos meghatározása céljából
a talpával teljes mértékben a mérlegen kell állnia. Ha a mérleg nem megfelelő módon van használva, az felirat villogása után

a kijelzőn automatikusan kikapcsol.
Amikor megjelenik a felirat, álljon mozdulatlanul a mérlegre, majd amikor a megjelenő testsúly a kijelzőn megáll, megjelenik

a jel, arra utalva, hogy a mérleg a szervezet zsír-hányadának, víztartalmának, izomtömegének és kalóriaértékének a mérését
végzi. Az eredmények a kijelzőn felváltva jelennek meg, mindegyikük 2-szer jelenik meg, majd a mérleg automatikusan kikapcsol.