Zelmer 34Z010 User Manual [ru]

PL

2–7

CZ

8–13

RO

Instrucţiuni de folosire

ZELMER Tip 34Z010

26–31

CÂNTAR

RU

Инструкция по

эксплуатации

ZELMER Tип 34Z010

32–37

ВЕСЫ

BG

Инструкция за

експлоатация

ZELMER Tип 34Z010

38–43

КАНТАР

Instrukcja użytkowania

WAGA

ZELMER Typ 34Z010

SK

Návod na použitie

ZELMER Typ 34Z010

UA

Інструкція з експлуатації

ZELMER Tип 34Z010

14–19

VÁHA

44–49

ВАГИ

Návod k obsluze

VÁHA

ZELMER Typ 34Z010

HU

Kezelési utasítás

ZELMER 34Z010 Típus

EN

User manual

BODY FAT AND WATER

ANALYZER

ZELMER Type 34Z010

20–25

MÉRLEG

50–55

2 GW34-005_v03

PL

Spis treści

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2

Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 2

Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 3

Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 4

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ....................................................................................................................................................... 7

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zapro­jektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom użytkowania.
Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji wagi.

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Stopy mają być

bose i czyste

Nie układać

żadnych

przedmiotów na

wadze

Nie zanurzać

w wodzie

Nie uderzać Uważać, aby nie

poślizgnąć się na

śliskiej płycie

Unikać

przeciążenia

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Waga ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

3GW34-005_v03

1. Maksymalna waga: 160 kg/352 lbs. 9. Zakres pomiaru wagi wody: 25%~75%.

2. Minimalna waga: 2 kg/4.4 lbs 10. Przyrost pomiaru zawartości procentowej wody/tłuszczu: 0,1%.

3. Tolerancja pomiaru masy: ± 1%. 11. Zakres ustawiania wieku: 10~99 lat.

4. Tolerancja zawartości procentowej wody/tłuszczu: + 2%. 12. Wskazanie przeciążenia: “0-Ld”.

5. Zakres wzrostu osób: 100~240 cm. 13. Błąd wskazania zawartości procentowej tłuszczu: Err.

6. Przyrost pomiaru masy: 0,1 kg. 14. Liczba jednostek pamięci: 10.

7. Jednostki masy: kg/lb. 15. Temperatura robocza: 10°C~40°C.

8. Zakres pomiaru tłuszczu: 3%~65%.

Budowa wagi:

1. Wyjmowany „pilot” (opis na str.4). 6. Czujnik podczerwieni.

2. Wyświetlacz. 7. Stopki gumowe.

3. Przyciski wyboru lub 8. Miejsce na baterie (4 x AAA LR03)w wadze.

4. Przycisk włączenia. 9. Miejsce na baterie (2 x AAA LR03) w panelu.

5. Przycisk zatwierdzenia.

4 GW34-005_v03

Obsługa i działanie wagi:

Zamocowanie „pilota”

Wyjmowany pilot powinien być zamontowany lub zamocowany stabilnie i pionowo
do powierzchni oraz równocześnie powinien znajdować się nad wagą. Optymal­nym miejscem na położenie wagi jest 30 cm od ściany na której jest umieszczony
pilot. Między urządzeniami nie powinno być żadnych przeszkód, ponieważ sygnał
podczerwieni może być przesyłany tylko w linii prostej, w innym wypadku waga nie
będzie działać prawidłowo. Zalecana wysokość, na której powinien być umiesz­czony panel to 160 cm.

1. Pomiar masy

Naciśnij przycisk aby włączyć pilota, na wyświetlaczu pojawi się napis „HELO”. Naciśnij lekko podstawę wagi, światełko wskaźni­ka zmieni kolor z czerwonego na zielony. Stań nieruchomo na głównym korpusie, kiedy wyświetlacz będzie pokazywać „0.0”. Odczy­taj wynik pomiaru wagi na wyświetlaczu, kiedy pojawi się na nim symbol zabezpieczenia „H”. Zejdź z wagi, wyświetlacz automatycz­nie powróci do „0.0” umożliwiając następny pomiar wagi i po kolejnych kilku sekundach bezczynności, wyświetlacz au-tomatycznie
zgaśnie.

W czasie kiedy pilot jest włączony, naciśnij przycisk aby zmienić jednostkę pomiaru wagi.

5GW34-005_v03

2. Ustawianie danych osobistych

Włącz pilota Przytrzymaj przycisk

przez dwie sekundy

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

jednostkę pamięci

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

jednostkę pomiaru wagi

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

swoją płeć

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

swój wiek

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

swój wzrost

Numer jednostki pamięci na wyświetlaczu będzie migać ponownie po zakończeniu wprowadzania danych osobistych. Można zmo­dykować lub wprowadzić dane dla innego użytkownika przez powtórzenie kroków z punktu nr 2. Dane początkowe to: jednostka
pamięci „01”, jednostka pomiaru, płeć, wiek, wzrost. Przed zakończeniem któregokolwiek z kroków, waga wyłączy się automatycznie
w wyniku braku działania przez 50 sekund i niedokończone ustawienia zostaną nie zapisane.

3. Pomiar masy ciała, tłuszczu i wody

Włącz pilota Wybierz swoją jednostkę pamięci Potwierdź

6 GW34-005_v03

Delikatnie dotknij podstawy wagi po pojawieniu się na wyświetlaczu wartości wzrostu danej osoby. Stań nieruchomo na wadze aby
rozpocząć pomiar, kiedy światełko wskaźnika zmieni kolor z czerwonego na zielony, to na wyświetlaczu pojawi się „0.0”.

Kiedy wartość pomiaru masy jest zablokowana, na wyświetlaczu pojawi się litera „H” i będzie się przesuwać napis „CCCC”. Waga
wykonuje teraz analizę procentowej zawartości wody (water) i tłuszczu ustrojowego (fat). Wynik pomiaru pojawi się odpowiednio trzy­krotnie. Następnie, waga wyłączy się automatycznie w wyniku braku działania.

Jeżeli waga nie jest prawidłowo obsługiwana, na wyświetlaczu pojawi się symbol „Err”. W takiej

lub

sytuacji należy powtórzyć pomiar.

Tabela standardowego rozkładu procentowej zawartości tłuszczu ustrojowego (%).

Wiek Kobiety% Mężczyźni%

Niska Normalna Wysoka Nadmiar Niska Normalna Wysoka Nadmiar
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabela standardowego rozkładu procentowej zawartości wody (%)

Wiek Kobiety% Mężczyźni%

Niska Normalna Wysoka Niska Normalna Wysoka
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

7GW34-005_v03

OSRZEŻENIE: Osobom z rozrusznikami serca lub innymi wszczepionymi urządzeniami elektronicznymi nie wolno używać
niniejszego wyrobu ponieważ metoda pomiaru oporności ciała może wpływać na jego prawidłowe działanie.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzą­dzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

[e-mail]
wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewła­ściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepi­sów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

8 GW34-005_v03

CZ

Obsah

Pokyny pro používání přístroje .............................................................................................................................................................. 8

Technické údaje ...................................................................................................................................................................................... 8

Konstrukce.............................................................................................................................................................................................. 9

Obsluha a provoz přístroje ................................................................................................................................................................... 10

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................................................................................. 13

Vážení zákazníci,

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně
pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze
si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro používání přístroje

bosé a čisté

Pokládejte na váhu

žádné předměty

Neponořujte do

vody

Vyvarujte se

nárazů

Vyvarujte se

uklouznutí na

kluzké ploše

NepřetěžujteChodidla musí být

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Tento přístroj značky ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

9GW34-005_v03

1. Maximální hmotnost: 160 kg/352 lbs. 9. Rozsah měření hmotnosti vody: 25%~75%.

2. Minimální hmotnost: 2 kg/4.4 lbs 10. Stupnice měření procentuálního obsahu vody/tuku: 0,1%.

3. Tolerance měření hmotnosti: ± 1%. 11. Rozsah pro nastavení věku: 10–99 let.

4. Tolerance procentuálního obsahu vody/tuku: + 2%. 12. Indikace přetížení: „0-Ld”.

5. Rozsah výšky osob: 100–240 cm. 13. Chyba měření procentuálního obsahu tuku: Err.

6. Stupnice pro měření hmotnosti: 0,1 kg. 14. Počet paměťových jednotek: 10.

7. Jednotky hmotnosti: kg/lb. 15. Provozní teplota: 10°C~40°C.

8. Rozmezí pro měření tuku: 3%~65%.

Konstrukce

1. Odnímatelný dálkový ovládač (viz popis na straně 4). 6. Infračervené čidlo.

2. Displej. 7. Gumové podložky.

3. Tlačítka ovládání nebo 8. Místo na baterie (4 x AAA LR03) ve váze.

4. Tlačítko pro zapínání 9. Místo na baterie (2 x AAA LR03) v panelu.

5. Tlačítko pro potvrzení volby

10 GW34-005_v03

Obsluha a provoz přístroje

Dálkový
ovládač

Upevnění dálkového ovládače

Odnímatelný dálkový ovládač musí být upevněn napevno a svisle a současně by
se měl nacházet nad váhou. Optimální místo pro umístění váhy je 30 cm od stěny,
na které je upevněn dálkový ovládač. Mezí přístroji se nesmí vyskytovat žádné
překážky, protože infračervený paprsek může být vysílán pouze v přímém směru,
v opačném případě nebude váha řádně fungovat. Doporučována výška pro umís­tění dálkového ovládače je 160 cm.

Váha

1. Měření hmotnosti

Zmáčkněte tlačítko pro vypnutí dálkového ovládače. Na displeji se objeví nápis HELO. Zmáčkněte lehce základnu váhy, kontrol­ka změní barvu z červené na zelenou. Postavte se nehybně na váhu až bude na displeji „0.0”. Přečtěte výsledek měření hmotnosti na
displeji po zobrazení symbolu „H“. Sestupte z váhy, displej se automaticky vrátí na hodnotu „0.0” kdy je možno provést další měření
hmotnosti a po několika vteřinách nečinnosti se displej automaticky vypne.

Po zapnutí dálkového ovládače zmáčkněte tlačítko a změňte jednotky pro měření hmotnosti.

11GW34-005_v03

2. Nastavení osobních údajů

Zapněte dálkový

ovládač

Přidržte tlačítko po
dobu dvou sekund

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

jednostkę pamięci

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

paměťovou jednotku váhy

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

pohlaví

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

věk

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

výšku

Číslo paměťové jednotky bude na displeji po zavedení osobních údajů opětovně blikat. Opakování postupu uvedeného v bodě 2
můžete změnit nebo zavést údaje pro jiného uživatele. Počáteční údaje jsou násl.: paměťová jednotka „01”, jednotky měření, pohlaví,
věk, výška. Před ukončením kteréhokoliv kroku se váha automaticky vypne pokud zůstane nehybně po dobu 50 sekund, neukončená
nastavení nebudou uložena.

3. Měření hmotnosti, tuku a vody

Zapněte Zvolte svou paměťovou jednotku Volbu potvrďte
dálkový ovládač

12 GW34-005_v03

Po zobrazení údaje o výšce dané osoby se jemně dotkněte základny váhy. Postavte se nehybně na váze a zahajte měření. Změní-li
kontrolka ukazatele barvu z červené na zelenou, objeví se na displeji „0.0“.

Je-li hodnota měření hmotnosti zablokována, na displeji se objeví písmeno „H” a bude se přesunovat nápis „CCCC”. Váha nyní ana­lyzuje procentní obsah vody (water) a tělesného tuku (fat). Výsledek měření se objeví postupně třikrát. Poté se váha, po nějaké době
nečinnosti, vypne automaticky.

Jestliže není váha náležitě obsluhována, na displeji se zobrazí symbol „Err”. V takovém případě

nebo

opakujte vážení.

Tabulka standardního procentuálního obsahu tělesného tuku (%).

Věk Ženy % Muži %

Nízký Normální Vysoký Nadbytek Nízký Normální Vysoký Nadbytek
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabulka standardního procentuálního obsahu vody (%).

Věk Ženy % Muži %

Nízký Normální Vysoký Nízký Vysoký Vysoký
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

13GW34-005_v03

VAROVÁNÍ: Osoby s kardiostimulátory nebo jinými implantovanými elektronickými přístroji nesmí tento přístroj používat,
neboť metoda měření tělesného odporu může ovlivňovat řádnou funkci těchto přístrojů.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásad­ně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylé­nu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí. Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti, ale
odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin, vyjměte
baterie z přihrádky na baterie.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitiv­ně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.
Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE
s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané
poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům,
normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

14 GW34-005_v03

SK

Obsah

Pokyny tykajúce sa prevádzky váhy ..................................................................................................................................................... 14

Technické údaje .................................................................................................................................................................................... 14

Konštrukcia váhy .................................................................................................................................................................................. 15

Obsluha a fungovanie váhy .................................................................................................................................................................. 16

Ekologicky vhodná likvidácia ............................................................................................................................................................... 19

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrh­nuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu
si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny tykajúce sa prevádzky váhy

Chodidlá musia

byť bosé a čisté

Na váhu sa nesmú

ukladať nijaké

predmety

Neponárajte do

vody

Neudierajte Dávajte pozor, aby

ste sa nepošmykli

na klzkom povrchu

Zamedzte

preťaženiu

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.
Váha ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem.
Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

15GW34-005_v03

1. Maximálna hmotnosť: 160 kg/352 lbs. 9. Rozsah merania vody: 25%~75%.

2. Minimálna hmotnosť: 2 kg/4.4 lbs 10. Stupnica merania percentuálneho obsahu vody/tuku 0,1%.

3. Tolerancia merania hmotnosti: ± 1%. 11. Rozsah nastavenia veku: 10–99 rokov

4. Tolerancia percentuálneho obsahu vody/ tuku: + 2%. 12. Ukazovateľ preťaženia: „0-Ld”.

5. Rozsah výšky osôb: 100~240 cm. 13. Chyba merania percentuálneho obsahu tuku: Err.

6. Stupnica merania hmotnosti: 0,1 kg. 14. Počet pamäťových jednotiek: 10.

7. Jednotky hmotnosti: kg/lb. 15. Prevádzková teplota: 10°C~40°C.

8. Rozsah merania tuku: 3%~65%.

Budowa wagi:

1. Odnímateľný „diaľkový ovládač” (popis na 4 str.). 6. Infračervený snímač.

2. Displej. 7. Gumené nožičky.

3. Tlačidlo voľby alebo 8. Priestor na batérie (4 x AAA LR03) vo váhe.

4. Tlačidlo zapnutia 9. Priestor na batérie (2 x AAA LR03) v paneli.

5. Tlačidlo potvrdenia

16 GW34-005_v03

Obsluha a fungovanie váhy:

Diaľkový

ovládač

Pripevnenie „diaľkového ovládača“

Odnímateľný diaľkový ovládač musí byť pevne namontovaný alebo pripevnený
kolmo k povrchu a zároveň sa musí nachádzať nad váhou. Optimálnym miestom
pre uloženie váhy je 30 cm od steny, na ktorej je umiestnený diaľkový ovládač.

Stena

Medzi zariadeniami by sa nemali nachádzať žiadne prekážky, pretože infračervený
signál sa môže prenášať iba priamočiaro, v inom prípade váha nebude fungovať
správne. Odporúčaná výška, na ktorej by sa mal pripevniť panel je 160 cm.

Váha

1. Meranie hmotnosti

Stlačte tlačidlo , čím zapnete diaľkový ovládač, na displeji sa zobrazí nápis “HELO”. Jemne stlačte podstavec váhy, kontrolka uka­zovateľa zmení farbu z červenej na zelenú. Postavte sa nehybne na hlavné teleso, ak bude na displeji zobrazené „0.0“. Odčítajte vý­sledok merania na displeji, ak sa zobrazí na ňom symbol zabezpečenia „H“. Zíďte z váhy, displej automaticky zobrazí „0.0“ a umožní
nové meranie hmotnosti a po niekoľkých sekundách nečinnosti displej automaticky zhasne.

Ak je diaľkový ovládač zapnutý, stlačte tlačidlo – zmeníte jednotku merania hmotnosti.

17GW34-005_v03

2. Nastavenie osobných údajov

Zapnite diaľkový

ovládač

Pridržte tlačidlo dve

sekundy

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( )

pamäťovú jednotku

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( ) jednotku

merania hmotnosti

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( )

svoje pohlavie

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( )

svoj vek

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( )

svoju výšku

Číslo pamäťovej jednotky na displeji bude opätovne blikať po ukončení zadávania osobných údajov. Môžete upraviť alebo zadať
údaje pre iného používateľa opakujúc kroky z bodu č. 2. Začiatočné údaje sú: pamäťová jednotka „01“, jednotka merania, pohlavie,
vek, výška. Pred ukončením ktoréhokoľvek z krokov, váha sa automaticky vypne pri nečinnosti dlhšej ako 50 sekúnd a nedokončené
nastavenia nebudú uložené.

3. Meranie hmotnosti, obsahu tuku a vody

Zapnite Zvoľte svoju pamäťovú jednotku Potvrďte
diaľkový ovládač

18 GW34-005_v03

Jemne sa dotknite podstavca váhy po zobrazení na displeji výšky danej osoby. Postavte sa nehybne na váhu, aby ste začali meranie,
keď kontrolka ukazovateľa zmení farbu z červenej na zelenú, na displeji sa zobrazí „0.0“.

Ak je hodnota merania hmotnosti xovaná, na displeji sa zobrazí písmeno „H” a bude sa presúvať nápis „CCCC”. Váha teraz analy­zuje percentuálny obsah vody (water) a tuku (fat) v organizme. Príslušný výsledok merania sa zobrazí trikrát. Následne pri nečinnosti
sa váha automaticky vypne.

V prípade. že váhu použiteje nesprávnym spôsobom, na displeji sa zobrazí symbol „Err”.

alebo

V takomto prípade je potrebné váženie zopakovať.

Tabuľka štandardného percentuálneho obsahu tuku v organizme (%)

Vek Ženy % Muži %

Nízky Normálny Vysoký Nadmerný Nízky Normálny Vysoký Nadmerný
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabuľka štandardného percentuálneho obsahu vody (%)

Vek Ženy % Muži %

Nízky Normálny Vysoký Nízky Normálny Vysoký
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

19GW34-005_v03

VÝSTRAHA: Osoby s kardiostimulátorom alebo s inými lekárskymi elektronickými implantátmi nesmú tento výrobok použí­vať, pretože metóda merania odporu tela môže ovplyvniť jeho správne fungovanie.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť
vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odo­vzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.
Batérie obsahujú látky škodlivé pre životné prostredie. Ne smú sa vyhadzovať z iným odpadom z domácnosti, odo vzdajte ich do
zberne surovín. Pred vyhodením alebo odo vzdaním spotrebiča do zberne surovín pamätajte, aby ste vybrali batérie z priestoru na
batérie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj
denitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odre­zanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne ale­bo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku
nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpi­som, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

20 GW34-005_v03

HU

Tartalomjegyzék

A mérleg kezelési utasításai ................................................................................................................................................................. 20

Műszaki adatok..................................................................................................................................................................................... 20

A mérleg szerkezeti felépítése ............................................................................................................................................................. 21

A mérleg kezelése és működése ......................................................................................................................................................... 22

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket ........................................................................................................................................ 25

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek
kifejlesztve.
Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati
utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A mérleg kezelési utasításai

A mérlegre

mezítláb, tiszta

talppal álljon

A mérlegre ne

tegyen semmiféle

tárgyat

Ne merítse vízbe Ne ütögesse Ügyeljen

arra, nehogy
megcsússzon
a siklós lapján

Kerülje

a túlterhelését

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tartalmazza.
A ZELMER mérleg az érvényes szabványoknak megfelel.
A termék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

21GW34-005_v03

1. Maximális mérhető súly: 160 kg/352 lb. 9. A vízsúly mérésének határértékei: 25%~75%.

2. Minimális mérhető súly: 2 kg/4.4 lb 10. A víz-/zsírtartalom skálabeosztása: 0,1%.

3. Tömegmérési pontosság: ± 1%. 11. Életkorbeállítás határértékei: 10–99 lat.

4. A víz-/zsírtartalom mérési pontossága:+ 2%. 12. Túlterhelési kijelző: „0-Ld”.

5. Testmagassági méréshatárok: 100~240 cm. 13. A testzsír-hányad kijelzésének a hibája: Err.

6. Tömegmérés skálabeosztása: 0,1 kg. 14. A tárhely adatainak száma: 10.

7. A tömeg mértékegységei: kg/lb. 15. Üzemeltetési hőmérséklet: 10°C~40°C.

8. A testzsírmérés határártékei: 3%~65%.

A mérleg szerkezeti felépítése:

1. Kivehető „távirányító” (leírása a 4. oldalon). 6. Infravörös érzékelő.

2. Kijelző. 7. Gumitalpak.

3. A kiválasztás nyomógombjai vagy 8. Az elemek helye (4 x AAA LR03) a mérlegben.

4. Bekapcsológomb. 9. Az elemek helye (2 x AAA LR03) a panelben.

5. Nyugtázás gombja.

22 GW34-005_v03

A mérleg kezelése és működése:

Távirányító

A „távirányító” felerősítése

A kivehető távirányítót stabilan, a mérleg felszínéhez viszonyítva függőleges hely­zetben kell felszerelni vagy felerősíteni úgy, hogy a mérleg felett legyen. A mérleg
optimális helye 30 cm-re van a faltól, amelyiken a távirányító található. A készü­lékek között semmiféle akadály nem lehet, mivel az infravörös jel csak egyenes
irányban küldhető, ellenkező esetben a mérleg nem fog megfelelő módon működ­ni. A panel elhelyezésének javasolt magassága a talajtól számított 160 cm.

1. A súlymérés

Nyomja meg a gombot, hogy a távirányítót bekapcsolja, a kijelzőn megjelenik a “HELO” felirat. Könnyedén nyomja meg a mérleg
alaprészét, a kijelző színe pirosról zöldre változik. Álljon mozdulatlanul a főrészre, amikor a kijelzőn a „0.0” jelenik meg. Olvassa le
a kijelzőn megjelenő súlymérési értéket, amikor megjelenik rajta a bebiztosítás „H” jele. Lépjen le a mérlegről, a kijelző automatiku­san visszatér a „0.0”-ra, lehetővé téve a következő súlymérést, majd a néhány másodpercig tartó inaktivitás után a kijelző kialszik.

Fal

Mérleg

A távirányító bekapcsolt állapotában nyomja meg a jelet, ha a mérési mértékegységet kívánja változtatni.

23GW34-005_v03

2. A személyes adatok beállítása

Kapcsolja be
a távirányítót

Válassza ki ( vagy )

és nyugtázza ( ) a súly

mértékegységét

Tartsa benyomva a

gombot két

másodpercig

Válassza ki ( vagy )

és nyugtázza ( )

a nemét

Válassza ki ( vagy )

és nyugtázza ( )

a tárhely számát

Válassza ki ( vagy )

és nyugtázza ( )

az életkorát

Válassza ki ( vagy )

és nyugtázza ( )

a testmagasságát

A kijelzőn megjelenő tárhely egységének a száma a személyes adatok betáplálása után ismét villogni fog. Módosítását vagy újabb
felhasználó adatainak a betáplálását a 2. pontban leírtaknak megfelelően lehet elvégezni. A kezdeti adatok a következők: a tárhely
száma „01”, mértékegység, nem, életkor, testmagasság. Bármelyik lépés befejezése előtt, 50 másodpercig tartó inaktivitás után
a mérleg automatikusan kikapcsol, a befejezetlen beállításokat pedig nem jegyzi meg.

3. A testsúly, zsír- és víztartalom mérése

Kapcsolja Válassza ki a saját tárhelyét Nyugtázza
be a távirányítót

24 GW34-005_v03

Ha az adott személy testmagassága megjelenik a kijelzőn, gyengén érintse meg a mérleg laprészét. Álljon mozdulatlanul a mérlegre,
hogy a mérést meg lehessen kezdeni, amikor a kijelző színe pirosról zöldre változik, a kijelzőn pedig megjelenik a „0.0”.

Amikor a súlymérés megáll, a kijelzőn megjelenik a „H” betű és a „CCCC” felirat fog elhaladni. A mérleg most a víztartalom (water)
és a szervezet zsírtartalmának (fat) a százalékos elemzését fogja elvégezni. A mérési eredmény ennek megfelelően háromszor fog
megjelenni. Ezután, az inaktivitás következtében a mérleg automatikusan kikapcsol.

Ha a mérleget nem megfelelően kezelik a kijelzőn az „Err” jelzés jelenik meg. Ilyen esetben meg

vagy

kell ismételni a mérést.

A standard testzsír-hányadok (%) táblázata.

Életkor Nők% Férak%

Alacsony Normál Magas Túl magas Alacsony Normál Magas Túl magas
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

A standard testvíz-hányadok (%) táblázata.

Életkor Nők% Férak%

Alacsony Normál Magas Alacsony Normál Magas
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

25GW34-005_v03

FIGYELMEZTETÉS: A szívritmus-szabályzóval vagy más beültetett elektronikus eszközökkel rendelkező személyeknek ezt
a terméket nem szabad használniuk, mivel a test ellenállóképességének a mérési módszere hatással lehet a megfelelő mű­ködésére.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez. Az nem nehéz és nem túl költséges. Ebből a célból:
A karton csomagolást adja le a hulladékgyűjtő helyre.
A polietilén (PE) zsákot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe.
Az elemek a környezetre káros anyagokat tartalmaznak. Nem szabad őket más háztartási hulladékkal együtt kidobni,
hanem le kell őket adni a gyűjtőhelyükön. A készülék kidobása vagy a hulladékgyűjtő helyen való leadása előtt ne felejt­se kivenni az elemtartóból az elemeket.
Az elhasználódott készüléket a megfelelő gyűjtőhelyen adja le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok
találhatók.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő
felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályok­hoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

26 GW34-005_v03

RO

Cuprins

Indicaţii privind folosirea cântarului ...................................................................................................................................................... 26

Date tehnice ......................................................................................................................................................................................... 26

Structura cântarului ............................................................................................................................................................................. 27

Utilizarea şi modul de funcţionare a cântarului .................................................................................................................................... 29

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător ........................................................................................................................................... 31

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.
Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer. Accesoriile au
fost proiectate special pentru acest produs.
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folosirii aparatului.
Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utilizare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării ulterioare a aparatului.

Indicaţii privind utilizarea cântarului

Pe cântar se urcă
fără încălţăminte,

cu picioarele

curate

Nu aşezaţi nici un

obiect pe cântar

Nu puneţi cântarul

în apă

Nu loviţi cântarul Aveţi grijă să nu

alunecaţi

pe placa lucioasă

Evitaţi

supraîncărcarea

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii tehnice a produsului.
Cântarul ZELMER îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.
Produsul este marcat cu semnul CE pe eticheta cu specicaţii tehnice.

27GW34-005_v03

1. Greutate maximă: 160 kg/352 lbs.

2. Greutate minimă: 2 kg/4.4 lbs

3. Marja de eroare în măsurarea greutăţii: ± 1%.

4. Marja de eroare pentru măsurarea nivelului conţinutului, în pro­cente, de apă/ grăsime: + 2%.

5. Intervalul în care se măsoară înălţimea persoanelor: 100~240 cm.

6. Greutatea corporală se măsoară în diviuni de: 0,1 kg.

7. Unităţi de măsură pentru masa corporală: kg/lb.

8. Intervalul în care este cuprins indicele grăsimii corporale:
3%~65 %.

Structura cântarului:

1. “Unitatea de comandă” (descriere
la pagina 4).

2. Ecranul.

3. Butoane de selecţie sau

4. Buton pentru punere în funcţiune.

5. Buton pentru conrmare.

6. Senzor de infraroşii.

9. Intervalul în care este cuprins indicele cantităţii de apă din
organism: 25%~75%.

10. Nivelul conţinutului de apă/grăsime se măsoară în diviziuni
de: 0,1%.

11. Intervalul de vârstă: 10–99 lat.

12. Semnal pentru supraîncărcare: „0-Ld”.

13. Semnalarea unei erori măsurarea grăsimii corporale: „Err.”

14. Numărul de persoane care pot  înscrise în memorie: 10.

15. Temperatura la care poate funcţiona: 10°C~40°C.

7. Suport din cauciuc pentru tălpi.

8. Loc pentru baterii (4 x AAA LR03) în cântar.

9. Loc pentru baterii (2 x AAA LR03) în unita­tea de comandă.

28 GW34-005_v03

Utilizarea şi funcţionarea cântarului:

Unitatea de
comandă

Fixarea „unităţii de comandă”

„Unitatea de comandă” trebuie să e bine xată, în poziţie verticală, pe o suprafaţă
şi, de asemenea, trebuie să se ae deasupra cântarului. Locul cel mai optim pen­tru aşezarea cântarului este la 30 de cm de peretele pe care este xată “unitatea
de comandă”. Între dispozitiv şi cântar nu trebuie să e nimic care să bareze sem­nalul cu infraroşii, deoarece acesta poate  transmis numai în linie dreaptă. Altfel,
cântarul nu va funcţiona în mod corespunzător. Înălţimea la care se recomandă să

Cântar

e aşezată unitatea de comandă este de 160 cm.

1. Măsurarea greutăţii

Apăsaţi butonul pentru a pune în funcţiune unitatea de comandă; pe ecran apare scris “HELO”. Apăsaţi uşor pe placa cântarului,
indicatorul luminos îşi schimbă culoarea de la roşu la verde. Rămâneţi nemişcat pe cântar, când interfaţa arată „0.0”. Citiţi rezultatul
măsurării greutăţii pe ecran, când pe ecran apare simbolul de siguranţă “H”. Coborâţi de pe cântar; pe ecran reapare în mod automat
„0.0”, făcând posibilă următoarea măsurare de greutate. După câteva secunde de nefuncţionare a cântarului, ecranul se stinge în
mod automat.

Când unitatea de comadă este oprită, apăsaţi butonul pentru a schimba unitatea de măsură a greutăţii.

29GW34-005_v03

2. Înscrierea datelor personale

Porniţi unitatea de

comandă

Apăsaţi timp de 2

secunde butonul

Alegeţi ( sau )

şi conrmaţi ( )

unitatea de memorie

Alegeţi ( sau )

şi conrmaţi ( )

măsurarea greutăţii

Alegeţi ( sau )

şi conrmaţi ( )

sexul

Alegeţi ( sau )

şi conrmaţi ( )

pe care-o aveţi

Alegeţi ( sau )

şi conrmaţi ( )

înălţimea pe care-o aveţi

Pe ecran, unitatea de memorie va clipi în continuare după încheierea înscrierii datelor personale. Puteţi să le modicaţi sau să înscri­eţi datele unei alte persoane, urmând paşii descrişi la punctul 2. Datele ce trebuie înscrise iniţial: memorarea nr „01”, tipul de măsura­re, sexul, vârsta, înălţimea. Dacă există o pauză mai mare de treizeci de secunde între ecare dintre aceşti paşi, cântarul iese în mod
automat din funcţiune şi datele incomplete nu vor  reţinute.

3. Măsurarea masei corporale, a grăsimii şi a apei din organism

Porniţi unitatea Conguraţi unitatea de memorie Conrmaţi
de comandă

30 GW34-005_v03

Apăsaţi uşor placa cântarului după ce pe ecran apare înscrisă înălţimea dumneavoastră. Rămâneţi nemişcat pe cântar pentru a înce­pe măsurarea; când indicatorul luminos îşi schimbă culoarea de la roşu la verde, pe ecran apare „00”.

Când valoarea măsurării greutăţii s-a stabilit, pe ecran apare litera „H” şi se şterge aşajul „CCCC”. Cântarul efectuează acum ana­liza conţinutului procentual de apă (water) şi grăsime (fat) din organism. Rezultatul măsurării va apărea, în mod adecvat, de trei ori.
Pe urmă, dacă nu se mai efectuează nici o operaţiune, cântarul iese în mod automat din funcţiune.

În cazul în care cântarul nu este deservit corespunzător cu indicaţii, atunci pe display va apare

sau

simbolul „Err”. În această situaţie trebuie repetată măsurarea greutăţii.

Tabel al valorilor standard ale nivelului conţinutului de grăsime din organism (%)

Vârstă Femei; % Bărbaţi; %

Valoare
scăzută

Valoare

Normală

Valoare

înaltă

Valoare în

exces

Valoare
scăzută

Valoare

Normală

Valoare

înaltă

Valoare în

exces

15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabel al valorilor standard ale nivelului conţinutului de apă din organism (%)

Vârstă Femei; % Bărbaţi; %

Valoare
scăzută

Valoare

Normală

Valoare

înaltă

Valoare
scăzută

Valoare

înaltă

Valoare

înaltă

10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

31GW34-005_v03

AVERTISMENT: Persoanele cu stimulator cardiac sau alte dispozitive electronice implantate nu au voie să folosească acest
produs, deoarece metoda de măsurare a rezistenţei organismului poate avea o inuenţă negativă asupra funcţionării lor.

Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare utilizator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil, nici prea costisitor.
În acest scop:
Ambalajele din carton trebuie să e predate la un centru de colectare a maculaturii.
Sacii din polietilenă (PE) trebuie să e aruncaţi într-un container pentru obiecte din mase plastice.
Bateriile conţin substanţă dăunătoare pentru mediul înconjurător. Nu le aruncaţi împreună cu deşeurile comunale. Pre­daţi-le la un centru de colectare. Înainte de a arunca aparatul sau înainte de a-l preda la un centru de colectare trebuie
să scoateţi bateriile din compartiment.
Utilajul uzat trebuie să e depozitat într-un punct corespunzător de depozitare, deoarece componentele periculoase care se aă în
utilaj pot constitui un pericol pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/producătorul nu rǎspunde de eventualele defecţiuni apǎrute ca urmare a utilizǎrii aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca
urmare a întreţinerii sale necorespunzǎtoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile
legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

32 GW34-005_v03

RU

Содержание

Указания по эксплуатации весов ..............................................................................................................................................................32

Техническая характеристика ....................................................................................................................................................................32

Устройство весов .......................................................................................................................................................................................33

Принцип действия и обслуживание весов ...............................................................................................................................................34

Экология – Забота о окружающей среде .................................................................................................................................................37

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего изделия и приветствуем среди пользователей продуктов Zelmer.
Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они
спроектированы специально для этого продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на пра­вила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию по эксплуатации, чтобы вы могли пользоваться ею в ходе использова­ния прибора.

Указания по эксплуатации весов

Вставайте на весы

босыми чистыми

ногами

Не кладите на

весы какие-либо

предметы

Не погружайте

весы в воду

Оберегайте весы

от ударов

Будьте
осторожны – не
поскользнитесь

на скользкой

поверхности

Избегайте

перегрузок

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.
Весы ZELMER отвечают требованиям действующих норм.
Прибор маркирован знаком соответствия CE.

33GW34-005_v03

1. Maксимальный вес: 160 кг/352 lbs

2. Mинимальный вес: 2 кг/4.4 lbs

3. Погрешность измерения веса тела: ± 1%

4. Погрешность измерения процентного содержания воды/
жира: + 2%

5. Рост пользователя: 100~240 см

6. Цена деления анализатора веса тела: 0.1 кг

7. Единица веса: кг/lb.

8. Предел измерения сдержания жировой ткани: 3%~65%.

9. Предел измерения веса воды: 25%~75%.

10. Цена деления анализатора процентного содержания
воды/жира: 0,1%

11. Возрастной предел: 10~99 лет

12. Сигнализация перегрузки: «0-Ld»

13. Ошибка в измерении процентного содержания жировой
ткани: Err

14. Количество ячеек памяти: 10.

15. Рабочая температура: 10°C~40°C

Устройство весов:

1. Съемный пульт (oписание на стр.4). 6. Инфракрасный датчик.

2. Дисплей. 7. Резиновые ножки.

3. Кнопки выбора или 8. Отсек для батарей (4 x AAA LR03) (весы).

4. Кнопка включения 9. Отсек для батарей (2 x AAA LR03) (пульт).

5. Кнопка сохранения данных

34 GW34-005_v03

Принцип действия и обслуживание весов:

Съемный
пульт

Установка пульта

Съемный пульт должен быть установлен или закреплен стабильно, вер­тикально по отношению к поверхности и должен находиться над весами.
Oптимальное место для установки весов – 30 см от стены, на которой разме­щается пульт. Между приборами не должно быть каких-либо преград, посколь­ку инфракрасный сигнал может распространяться только по прямой линии.
В других случаях весы не будут работать правильно. Рекомендуется установли-

Весы

вать пульт на высоте 160 см.

1. Имерение веса тела

Чтобы включить пульт, нажмите на кнопку . На дисплее появится информаия “HELO”. Легко нажмите ногой на измерительную
платформу весов, лампочка индикатора сменит цвет с красного на зеленый. Когда на дисплее появится «0.0», встаньте непод­вижно на платформу весов. Прочитайте результат измерения веса на дисплее, когда на нем появится символ «H». Сойдите с
весов. Дисплей автоматически возвратится в положение «0.0» и можно будет производить следующее взвешивание. Через не­сколько секунд бездействия дисплей автоматически погаснет.

В то время, пока пилот включен, можно изменить единицу измерения веса, нажимая на кнопку .

35GW34-005_v03

2. Ввод персональных данных

Включите пульт Держите кнопку

в течение двух секунд

Выберите ( или )

и подтвердите ( )

ячейку памяти

Выберите ( или )

и подтвердите ( )

единицу измерения веса

Выберите ( или )

и подтвердите ( )

свой пол

Выберите ( или )

и подтвердите ( )

свой возраст

Выберите ( или )

и подтвердите ( )

свой рост

После окончания ввода персональных данных на дисплее начнет снова пульсировать номер ячейки памяти. Можно модифициро­вать или ввести данные нового пользователя, повторяя действия, как это указано в пкт. 2. Исходные данные это: ячейка памяти
„01”, единица измерения, пол, возраст, рост. В случае, если Вы прервете процесс измерения, весы выключаются автоматически
через 50 секунд бездействия. Неподтвержденные данные не сохраняются.

3. Измерение веса тела и процентного содержания жировой ткани и воды

Включите пульт Выберите свою ячейку памяти Подтвердите

36 GW34-005_v03

Когда на дисплее появится рост пользователя, легко нажмите на платформу весов. Чтобы начать измерение, встаньте неподвиж­но на платформу весов. Когда лампочка индикатора сменит цвет с красного на зеленый, на дисплее появится «0.0».

После того, как результат измерения веса тела стабилизируется, на дисплее появится информация «Н» и будет идти надпись
«CCCC». В это время весы производят анализ процентного содержания воды (water) и жировой ткани (fat). Результат измерения
появится соответственно три раза. Затем весы автоматически выключатся в результате бездействия.

Если весы неправильно эксплуатируются, на табло появится символ «Err». В этой ситуации

или

следует повторить взвешивание.

Таблица стандартного процентного соотношения жировой ткани (%)

Возраст Женщины % Мужчины %

Низкое Норма Высокое Слишком

высокое

Низкое Норма Высокое Слишком

высокое
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Таблица стандартного процентного соотношения воды (%)

Возраст Женщины % Мужчины %

Низкое Норма Высокое Низкое Норма Высокое
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

37GW34-005_v03

ВНИМАНИЕ: Весами запрещается пользоваться лицам с имплантированными электростимуляторами сердца и другими
медицинскими имплантантами, так как используемый в измерении электрический ток может нарушить их функциониро­вание.

Экология – Забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.
С этой целью:
Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для пластика.
Запрещается выбрасывать использованные батарейки в обычный смешанный мусор (токсичные тяжелые металлы).
Их следует сдавать в специализированные пункты сбора отработанных батареек и акккумуляторов.
Перед утилизацией старого электробытового прибора выньте из него батарейки.
Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут
создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или не­правильного обращения с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения
правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

38 GW34-005_v03

BG

Препоръки за използване на кантара .......................................................................................................................................................38

Технически данни .......................................................................................................................................................................................38

Устройство на кантара ...............................................................................................................................................................................39

Употреба и работа на кантара ...................................................................................................................................................................40

Екология – Грижа за околната среда ........................................................................................................................................................43

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.
За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са
проектирани специално за тези продукти.
Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля за­пазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.

Препоръки за използване на кантара

Съдържание

Уважаеми клиенти!

да бъдат боси

и чисти

Не поставяйте

никакви

предмети върху

кантара

Не потапяйте във

вода

Не удряйте Внимавайте да не

се подхлъзнете

на хлъзгавата

повърхност

Не претоварвайтеХодилата трябва

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.
Кантарът ZELMER отговаря на изискванията на действащите стандарти.
Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

39GW34-005_v03

1. Максимално тегло: 160 kg/352 lbs.

2. Минимално тегло: 2 kg/4.4 lbs

3. Толеранс на теглене: ± 1%.

4. Толеранс на процентното съдържание на водата / мазни­ните: + 2%.

5. Интервал на ръста: 100~240 cm.

6. Скала на теглене: 0,1 кг.

7. Единици за тегло: kg/lb.

8. Интервал на измерване на мазнините: 3%~65%.

9. Интервал на измерване на теглото на водата: 25%~75%.

10. Скала на измерване на процентното съдържание на вода­та/ мазнините: 0,1%.

11. Интервал на настройка на възрастта: 10~99 години.

12. Индикатор за претоварване: „0-Ld”.

13. Грешка при определяне на процентното съдържание на
мазнините: Err.

14. Брой единици памет: 10.

15. Работна температура: 10°C~40°C.

Устройство на кантара:

1. Свалящо се дистанционно управление (описание на стр. 4). 6. Инфрачервен сензор.

2. Дисплей. 7. Гумени крачета.

3. Бутони за избор или 8. Място за батерии (4 x AAA LR03) в кантара.

4. Бутон за включване 9. Място за батерии (2 x AAA LR03) в панела.

5. Бутон за потвърждение

40 GW34-005_v03

Употреба и работа на кантара:

Дистанционно

управление

Прикрепване на дистанционното управление

Свалящото се дистанционно управление трябва да бъде монтирано или прикрепе­но стабилно и вертикално спрямо повърхността и същевременно да се намира над
кантара. Най-доброто място за поставяне на кантара е 30 см от стената, на която

Стена

см

е монтирано дистанционното управление. Между уредите не бива да има никакви
препятствия, тъй като инфрачервеният сигнал може да се изпраща само по права
линия, в противен случай кантарът няма да работи както трябва. Препоръчителна­та височина, на която би трябвало да бъде разположен панелът, е 160 см.

Кантар

см

1. Претегляне

Натиснете бутона , за да включите дистанционното управление, на дисплея ще се появи надпис “HELO”. Натиснете леко ос­новата на кантара, индикаторът ще смени червената си светлина със зелена. Застанете неподвижно на главния корпус, когато
на дисплея се изобрази „0.0”. Отчетете резултата от претеглянето на дисплея, когато на него се появи символът на защитата „H”.
Слезте от кантара, дисплеят автоматично ще се върне на “0.0” и така ще бъде възможно следващо претегляне; след още няколко
секунди бездействие дисплеят автоматично ще изгасне.

Когато дистанционното управление е включено, натиснете бутона , за да смените единиците за претегляне.

41GW34-005_v03

2. Настройка на личните данни

Включете

дистанционното

управление

Изберете ( или )

и потвърдете ( ) мерната

единица на теглото

Задръжте бутона две

секунди

Изберете ( или )

и потвърдете ( )

пола си

Изберете ( или )

и потвърдете ( )

единицата памет

Изберете ( или )

и потвърдете ( )

възрастта си

Изберете ( или )

и потвърдете ( )

ръста си

Цифрата на единицата памет на дисплея ще премигва отново след приключване на въвеждането на личните данни. Можете да
модифицирате или въведете данни за друг потребител, като повторите действията от точка 2. Първоначалните данни са: едини­ца памет “01”, мерна единица, пол, възраст, ръст. Преди приключване на всяко действие кантарът автоматично ще се изключи
в резултат от бездействието в продължение на 50 секунди и недовършените настройки няма да бъдат записани.

3. Измерване на теглото на тялото, мазнините и водата

Включете Изберете своята единица памет Потвърдете
дистанционното
управление

42 GW34-005_v03

Внимателно докоснете основата на кантара, след като на дисплея се изпише ръстът на даденото лице. Станете неподвижно на
кантара, за да започнете измерването, когато светлината на индикатора смени цвета си от червен на зелен, на дисплея ще се
появи „0.0”.

Когато стойността на претегляне е блокирана, на дисплея се появи буквата „H” и ще преминава надпис „CCCC”. В този момент
кантарът извършва анализ на процентното съдържание на водата (water) и мастната тъкан в организма (fat). Резултатът от из­мерването ще се появи трикратно. След това кантарът ще се изключи автоматично в резултат от бездействието.

Ако везната не е правилно използвана на дисплея се появява символа „Err”. В този случай

или

повторете меренето.

Таблица на стандартното разпределение на процентното съдържание на мазнини в организма (%)

Възраст Жени % Мъже %

Ниско Нормално Високо Наднорме-

но

Ниско Нормално Високо Наднорме-

но
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Таблица на стандартното разпределение на процентното съдържание на вода (%)

Възраст Жени % Мъже %

Ниско Нормално Високо Ниско Нормално Високо
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

43GW34-005_v03

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Хора с кардиостимулатори или други електронни имплантанти не бива да използват този уред, тъй
като методът на измерване на съпротивата на тялото може да влияе на правилната им работа.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел:
Картонените опаковки предайте за вторични суровини.
Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса.
Батериите съдържат вещества, вредни за околната среда. Те не бива да се изхвърлят заедно с останалите домакин­ски отпадъци, а трябва да се предадат в пункт за събиране на вторични суровини. Преди изхвърлянето или предава­нето на уреда в пункт за събиране на вторични суровини, не забравяйте да извадите батериите от мястото им.
Изхабения уред предайте в съответния пункт за събиране на уреди, тъй като намиращите се в уреда опасни състав­ни части могат да представляват опасност за околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназ­начение, или неправилната му употреба.
Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните
разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

44 GW34-005_v03

UA

Вказівки щодо користування вагами ........................................................................................................................................................44

Технічні дані ...............................................................................................................................................................................................44

Складові частини вагів ..............................................................................................................................................................................45

Обслуговування і робота вагів ..................................................................................................................................................................46

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище ........................................................................................................................49

Транспортування і зберігання ....................................................................................................................................................................49

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.
Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer.
Вони спроектовані спеціально для цього продукту.
Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслуговування. Особливу увагу треба звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію
просимо зберегти, щоб за необхідністю скористатися нею під час користування у майбутньому.

Вказівки щодо користування вагами

Зміст

Стопи мають бути

босими

та чистими

Не покладайте

будь-які інші

предмети на ваги

Не занурювати

у воду

Не ударяти Будьте обережні,

щоб не

посковзнутися на

слизькій плиті

Уникати

перевантаження

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку вагів.
Ваги ZELMER виконують вимоги діючих стандартів.
Продукт позначен знаком CE на щитку.

45GW34-005_v03

1. Максимальна вага: 160 кг/352 lbs. 9. Діапазон вимірювання ваги води: 25%~75%.

2. Мінімальна вага: 2 кг/4.4 lbs 10. Приріст вимірювання процентного вмісту води/жиру: 0,1%.

3. Допуск вимірювання маси: ± 1%. 11. Діапазон встановлення віку: 10~99 років.

4. Допуск процентного вмісту води/жиру: + 2%. 12. Вказання перевантаження: „0-Ld”.

5. Діапазон росту осіб: 100~240 см. 13. Помилка вказання процентного вмісту жиру: Err.

6. Приріст вимірювання маси: 0,1 kg. 14. Число одиниць пам’яті: 10.

7. Одиниці маси: кг/lb. 15. Робоча температура: 10°C~40°C.

8. Діапазон вимірювання жиру: 3%~65%.

Складові частини вагів:

1. „Пульт дистанційного управління”, що виймається (опис на стор.4). 6. Датчик інфрачервоного променювання.

2. Дисплей. 7. Гумові стопки.

3. Кнопки вибору або 8. Місце для батарей (4 x AAA LR03) у вагах.

4. Кнопка вмикача 9. Місце для батарей (2 x AAA LR03) у панелі.

5. Кнопка для підтвердження

46 GW34-005_v03

Обслуговування і робота вагів:

Пульт
дистанційного
управління

Кріплення “пульта дистанційного управління”

Пульт дистанційного управління повинен установлюватися або закріплюватися
стабільно і вертикально до поверхні та одночасно знаходитися над вагами. Опти­мальним місцем для встановлення вагів є 30 см від стіни, на якій закріплюється
пульт дистанційного управління. Потрібно виключити будь-які перешкоди між
обладнанням, тому що сигнал інфрачервоного променювання може передава­тися тільки у прямій лінії, в іншому випадку ваги будуть працювати неправильно.

Ваги

Рекомендована висота, на якій потрібно встановити панель це 160 см.

1. Вимірювання маси

Натисніть кнопку щоб включити пуль, на дисплеї з’явиться напис “HELO”. Натисніть легко основу вагів, вогник дисплею змінить
колір з червоного на зелений. Станьте нерухомо на головному корпусі, коли дисплей буде вказувати „0.0”. Прочитайте результат
вимірювання вагів на дисплеї, коли з’явиться на ньому символ забезпечення „H”. Зійдіть з вагів, дисплей автоматично повернеться
до „0.0” уможливлюючи наступне вимірювання вагів i через наступні декілька секунд бездіяльності, дисплей автоматично згасне.

Коли пульт дистанційного управління включений, натисніть кнопку щоб змінити одиницю вимірювання вагів.

47GW34-005_v03

2. Установлення особистих даних

Включити пульт дист

нційного управління

Притримати кнопку

протягом двох секунд

Вибрати ( або )

i підтвердити ( )

одиницю пам’яті

Вибрати ( або )

i підтвердити ( ) одиницю

вимірювання вагів

Вибрати ( або )

i підтвердити ( )

свою стать

Вибрати ( або )

i підтвердити ( )

свій вік

Вибрати ( або )

i підтвердити ( )

свій ріст

Номер одиниці пам’яті на дисплеї буде мигати повторно після закінчення введення особистих даних. Можна модифікувати або вве­сти дані для іншого користувача шляхом повторення дій за п. № 2. Початкові дані це: одиниця пам’яті „01”, одиниця вимірювання,
стать, вік, ріст. Перед закінченням будь-якої дії, ваги виключаться автоматично в результаті бездіяльності протягом 50 секунд
i незакінчені настроювання не будуть записані.

3. Вимірювання маси тіла, жиру та води

Уключіть пульт Виберіть свою одиницю пам’яті Підтвердіть
дис-анційного
управління

48 GW34-005_v03

Делікатно доторкайтеся до основи вагів після появлення на дисплеї значення росту даної особи. Станьте нерухомо на ваги, щоб
почати вимірювання, коли вогник індикатора змінить колір з червоного на зелений, тоді на дисплеї з’явиться „0.0”.

Коли значення вимірювання маси блокується, на дисплеї появиться літера “Н” і буде пересуватися напис “СССС”. Тепер ваги
виконують аналіз процентного вмісту води (water) i жиру (fat). Результат вимірювання появиться відповідно трикратно. Далі, ваги
виключаться автоматично в результаті бездіяльності.

Якщо вага неправильно використовується, на табло з'явиться символ “Err”. У цій ситуації слід
повторити зважування.

або

Таблиця стандартного розподілу процентного вмісту системного жиру (2%)

Вік Жінки% Чоловіки%

Низька Нормальна Висока Надмір Низька Нормальна Висока Надмір
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Таблиця стандартного розподілу процентного вмісту води (%)

Вік Жінки% Чоловіки%

Низька Нормальна Висока Низька Нормальна Висока
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

49GW34-005_v03

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Особам зі стимулятором серця або іншим імплантованим електронним обладнанням забороняється
користуватися вагами, тому що метод вимірювання опірності тіла може впливати на його правильну дію.

Екологія – Давайте дбати про навколишнє середовище

Кожен користувач може дбати про охорону навколишнього природного середовища. Це не є трудним, ні надто коштовним. З цією
метою:
Картонне упакування здайте в макулатуру.
Поліетиленові мішки (PE) кинути в контейнер для пластиків.
Батареї містять шкідливі для природного середовища речовини. Не викидайте їх разом з іншими побутовими
відходами, здайте їх до пункту збору вторинної сировини. Перед тим як викинути або здати обладнання до пункту
вторинної сировини, потрібно пам’ятати про вийняття батарей зі сховища для батарей.
Відпрацьоване обладнання здайте у відповідний пункт складування, тому що небезпечні компоненти, що містяться
в обладнанні можуть складати шкідливу дію для середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному –
виді транспорту.
Під час перевезення повинна бути усунена можливість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. –
Під час транспротування залізницею перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи по- –
вагонними відправками.
Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ –
19848 – в разі завстосування ящикових піддонів.
Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на –
упаковці.
Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання повинні –
видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. –

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуго­вування.
Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень,
стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

50 GW34-005_v03

EN

Content

Important handling instructions ............................................................................................................................................................ 50

Technical data ...................................................................................................................................................................................... 50

Outline ................................................................................................................................................................................................. 51

Handling and operation ....................................................................................................................................................................... 52

Ecology – Environment protection ........................................................................................................................................................ 55

Dear Clients,

Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products.
In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially
designed for this product.
Please read this instruction manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for
future reference.

Important handling instructions

bare and clean

Do not put any

objects

on the appliance

Do not immerse

in water

Do not hit Be careful not to

slide on slippery

surface

Avoid overloadingFeet should be

Technical data

The body fat and water analyzer technical parameters are included at the name plate.
ZELMER scales meet the requirements of effective standards.
The product is marked with CE symbol on the name plate.

51GW34-005_v03

1. Maximum weight: 160 kg/352 lbs. 9. Body water measure range: 25%~75%.

2. Minimum weight: 2 kg/4.4 lbs 10. Water/fat measurement increase: 0,1%.

3. Weight measurement tolerances: ± 1%. 11. Age range: 10~99.

4. Water/fat percentage tolerances: + 2%. 12. Overloading: „0-Ld”.

5. Personal height range: 100~240 cm. 13. Fat percentage error: Err.

6. Weight measurement increase: 0,1 kg. 14. Memory: 10.

7. Weight units: kg/lb. 15. Working temperature: 10°C~40°C.

8. Body fat measure range: 3%~65%.

Outline:

1. Removable remote controller (see page 4). 6. Infrared sensors.

2. Display. 7. Rubber supports.

3. Selection button or 8. Battery compartment (4 x AAA LR03) inside the analyzer.

4. Main switch. 9. Battery compartment (2 x AAA LR03) inside control panel.

5. Save button.

52 GW34-005_v03

Handling and operation:

remote
controlle

Remote controller fastening

Removable remote controller should be assembled or fastened rm in vertical
position in reference to the surface and simultaneously should be over the surface.
The optimum area to place the appliance is 30 cm from the wall where the remote

face

controller is fastened. There should be no objects between the appliances, because
the infrared signal can be transmitted in straight line only, In another case the scale
will not operate properly. The recommended height of remote controller location is
160 cm.

1. Weight measurement

Press button to switch remote controller on, you will see “HELO” on display. Tap the scales base, the control light shall change
colour from red to green. Stand steady on the scales to start analysis, when „0.0”shall appear on display. Read the result from the
display, when security „H” symbol appears on it. Step down from the scales and the display shall automatically go back to „0.0”
making new measurement possible, when some seconds unused, the display switches off.

When the remote controller is on, press button to change weight measurement unit.

53GW34-005_v03

2. Personal data setting

Start up the remote

controller

Press and hold the

button for two seconds

Select ( or )

and save ( )

memory unit

Select ( or )

and save ( ) weight

measurement unit

Select ( or )

and save ( )

your sex

Select ( or )

and save ( )

your age

Select ( or )

and save ( )

your height

Memory unit number shall blink on display again after personal data input. You can modify or input new data for another user repeating
steps from item no.2. Initial data are: memory unit „01”, measurement unit, sex, age, height. The appliance can switch off automatically
before nishing any step if untouched for 50 seconds and unsaved settings shall be lost.

3. Body weight, water and fat analysis

Start the remote Select your memory unit Save
controller

54 GW34-005_v03

Tap the scales base after the height setting of the given person appears on display. Stand steady on the scales to start analysis, when
the control light changes from red to green, „0.0”shall appear on display.

When the weight is xed, “H” letter shall appear on display and “CCCC” shall move along the display. The appliance shall analyze the
percentage water and fat content. The analysis result shall appear three times. The appliance shall shut-off automatically.

If the appliance is not operated in accordance with the instructions, the “Err” symbol will appear

or

on the display. In this case, the measurement should be repeated.

Table of standard percentage body fat division (%)

Age Female% Male%

Low Normal High Excess Low Normal High Excess
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Table of standard percentage body water division (%)

Age Female% Male%

Low Normal High Low Normal High
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

55GW34-005_v03

WARNING: Pacemaker users / wearers, or other medical implants with electronic components, are not recommended to use
this scale as the measurement method can inuence their proper operation.

Ecology – Environment protection

Each user can contribute to protect the environment. It is neither difcult nor expensive. In order to do so:
Return cardboard packages to recycling points.
Throw polyethylene (PE) bags into appropriate containers.
Batteries contain substances harmful to the natural environment. Do not throw them away with other household waste.
Return used batteries to recycling points. Before disposing of or returning the appliance to a recycling point make sure to
remove the batteries from the battery compartment.
Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to
the environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to
construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

GW34-005_v03