Zelmer 34Z010 User Manual [ru]

PL

2–7

CZ

8–13

RO

Instrucţiuni de folosire

ZELMER Tip 34Z010

26–31

CÂNTAR

RU

Инструкция по

эксплуатации

ZELMER Tип 34Z010

32–37

ВЕСЫ

BG

Инструкция за

експлоатация

ZELMER Tип 34Z010

38–43

КАНТАР

Instrukcja użytkowania

WAGA

ZELMER Typ 34Z010

SK

Návod na použitie

ZELMER Typ 34Z010

UA

Інструкція з експлуатації

ZELMER Tип 34Z010

14–19

VÁHA

44–49

ВАГИ

Návod k obsluze

VÁHA

ZELMER Typ 34Z010

HU

Kezelési utasítás

ZELMER 34Z010 Típus

EN

User manual

BODY FAT AND WATER

ANALYZER

ZELMER Type 34Z010

20–25

MÉRLEG

50–55

2 GW34-005_v03

PL

Spis treści

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2

Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 2

Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 3

Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 4

Ekologia – Zadbajmy o środowisko ....................................................................................................................................................... 7

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer. Zostały one zapro­jektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom użytkowania.
Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji wagi.

Wskazówki dotyczące użytkowania wagi

Stopy mają być

bose i czyste

Nie układać

żadnych

przedmiotów na

wadze

Nie zanurzać

w wodzie

Nie uderzać Uważać, aby nie

poślizgnąć się na

śliskiej płycie

Unikać

przeciążenia

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Waga ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.

3GW34-005_v03

1. Maksymalna waga: 160 kg/352 lbs. 9. Zakres pomiaru wagi wody: 25%~75%.

2. Minimalna waga: 2 kg/4.4 lbs 10. Przyrost pomiaru zawartości procentowej wody/tłuszczu: 0,1%.

3. Tolerancja pomiaru masy: ± 1%. 11. Zakres ustawiania wieku: 10~99 lat.

4. Tolerancja zawartości procentowej wody/tłuszczu: + 2%. 12. Wskazanie przeciążenia: “0-Ld”.

5. Zakres wzrostu osób: 100~240 cm. 13. Błąd wskazania zawartości procentowej tłuszczu: Err.

6. Przyrost pomiaru masy: 0,1 kg. 14. Liczba jednostek pamięci: 10.

7. Jednostki masy: kg/lb. 15. Temperatura robocza: 10°C~40°C.

8. Zakres pomiaru tłuszczu: 3%~65%.

Budowa wagi:

1. Wyjmowany „pilot” (opis na str.4). 6. Czujnik podczerwieni.

2. Wyświetlacz. 7. Stopki gumowe.

3. Przyciski wyboru lub 8. Miejsce na baterie (4 x AAA LR03)w wadze.

4. Przycisk włączenia. 9. Miejsce na baterie (2 x AAA LR03) w panelu.

5. Przycisk zatwierdzenia.

4 GW34-005_v03

Obsługa i działanie wagi:

Zamocowanie „pilota”

Wyjmowany pilot powinien być zamontowany lub zamocowany stabilnie i pionowo
do powierzchni oraz równocześnie powinien znajdować się nad wagą. Optymal­nym miejscem na położenie wagi jest 30 cm od ściany na której jest umieszczony
pilot. Między urządzeniami nie powinno być żadnych przeszkód, ponieważ sygnał
podczerwieni może być przesyłany tylko w linii prostej, w innym wypadku waga nie
będzie działać prawidłowo. Zalecana wysokość, na której powinien być umiesz­czony panel to 160 cm.

1. Pomiar masy

Naciśnij przycisk aby włączyć pilota, na wyświetlaczu pojawi się napis „HELO”. Naciśnij lekko podstawę wagi, światełko wskaźni­ka zmieni kolor z czerwonego na zielony. Stań nieruchomo na głównym korpusie, kiedy wyświetlacz będzie pokazywać „0.0”. Odczy­taj wynik pomiaru wagi na wyświetlaczu, kiedy pojawi się na nim symbol zabezpieczenia „H”. Zejdź z wagi, wyświetlacz automatycz­nie powróci do „0.0” umożliwiając następny pomiar wagi i po kolejnych kilku sekundach bezczynności, wyświetlacz au-tomatycznie
zgaśnie.

W czasie kiedy pilot jest włączony, naciśnij przycisk aby zmienić jednostkę pomiaru wagi.

5GW34-005_v03

2. Ustawianie danych osobistych

Włącz pilota Przytrzymaj przycisk

przez dwie sekundy

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

jednostkę pamięci

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

jednostkę pomiaru wagi

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

swoją płeć

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

swój wiek

Wybierz ( lub )

i potwierdź ( )

swój wzrost

Numer jednostki pamięci na wyświetlaczu będzie migać ponownie po zakończeniu wprowadzania danych osobistych. Można zmo­dykować lub wprowadzić dane dla innego użytkownika przez powtórzenie kroków z punktu nr 2. Dane początkowe to: jednostka
pamięci „01”, jednostka pomiaru, płeć, wiek, wzrost. Przed zakończeniem któregokolwiek z kroków, waga wyłączy się automatycznie
w wyniku braku działania przez 50 sekund i niedokończone ustawienia zostaną nie zapisane.

3. Pomiar masy ciała, tłuszczu i wody

Włącz pilota Wybierz swoją jednostkę pamięci Potwierdź

6 GW34-005_v03

Delikatnie dotknij podstawy wagi po pojawieniu się na wyświetlaczu wartości wzrostu danej osoby. Stań nieruchomo na wadze aby
rozpocząć pomiar, kiedy światełko wskaźnika zmieni kolor z czerwonego na zielony, to na wyświetlaczu pojawi się „0.0”.

Kiedy wartość pomiaru masy jest zablokowana, na wyświetlaczu pojawi się litera „H” i będzie się przesuwać napis „CCCC”. Waga
wykonuje teraz analizę procentowej zawartości wody (water) i tłuszczu ustrojowego (fat). Wynik pomiaru pojawi się odpowiednio trzy­krotnie. Następnie, waga wyłączy się automatycznie w wyniku braku działania.

Jeżeli waga nie jest prawidłowo obsługiwana, na wyświetlaczu pojawi się symbol „Err”. W takiej

lub

sytuacji należy powtórzyć pomiar.

Tabela standardowego rozkładu procentowej zawartości tłuszczu ustrojowego (%).

Wiek Kobiety% Mężczyźni%

Niska Normalna Wysoka Nadmiar Niska Normalna Wysoka Nadmiar
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabela standardowego rozkładu procentowej zawartości wody (%)

Wiek Kobiety% Mężczyźni%

Niska Normalna Wysoka Niska Normalna Wysoka
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

7GW34-005_v03

OSRZEŻENIE: Osobom z rozrusznikami serca lub innymi wszczepionymi urządzeniami elektronicznymi nie wolno używać
niniejszego wyrobu ponieważ metoda pomiaru oporności ciała może wpływać na jego prawidłowe działanie.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz z innymi odpadami
gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzą­dzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o wyjęciu baterii ze schowka na baterie.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o.  Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
salon rmowy – sprzedaż internetowa ●

[e-mail]
wykaz punktów serwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis) ●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewła­ściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepi­sów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

8 GW34-005_v03

CZ

Obsah

Pokyny pro používání přístroje .............................................................................................................................................................. 8

Technické údaje ...................................................................................................................................................................................... 8

Konstrukce.............................................................................................................................................................................................. 9

Obsluha a provoz přístroje ................................................................................................................................................................... 10

Ekologicky vhodná likvidace ................................................................................................................................................................. 13

Vážení zákazníci,

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně
pro tento výrobek.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze
si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro používání přístroje

bosé a čisté

Pokládejte na váhu

žádné předměty

Neponořujte do

vody

Vyvarujte se

nárazů

Vyvarujte se

uklouznutí na

kluzké ploše

NepřetěžujteChodidla musí být

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku výrobku.
Tento přístroj značky ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

9GW34-005_v03

1. Maximální hmotnost: 160 kg/352 lbs. 9. Rozsah měření hmotnosti vody: 25%~75%.

2. Minimální hmotnost: 2 kg/4.4 lbs 10. Stupnice měření procentuálního obsahu vody/tuku: 0,1%.

3. Tolerance měření hmotnosti: ± 1%. 11. Rozsah pro nastavení věku: 10–99 let.

4. Tolerance procentuálního obsahu vody/tuku: + 2%. 12. Indikace přetížení: „0-Ld”.

5. Rozsah výšky osob: 100–240 cm. 13. Chyba měření procentuálního obsahu tuku: Err.

6. Stupnice pro měření hmotnosti: 0,1 kg. 14. Počet paměťových jednotek: 10.

7. Jednotky hmotnosti: kg/lb. 15. Provozní teplota: 10°C~40°C.

8. Rozmezí pro měření tuku: 3%~65%.

Konstrukce

1. Odnímatelný dálkový ovládač (viz popis na straně 4). 6. Infračervené čidlo.

2. Displej. 7. Gumové podložky.

3. Tlačítka ovládání nebo 8. Místo na baterie (4 x AAA LR03) ve váze.

4. Tlačítko pro zapínání 9. Místo na baterie (2 x AAA LR03) v panelu.

5. Tlačítko pro potvrzení volby

10 GW34-005_v03

Obsluha a provoz přístroje

Dálkový
ovládač

Upevnění dálkového ovládače

Odnímatelný dálkový ovládač musí být upevněn napevno a svisle a současně by
se měl nacházet nad váhou. Optimální místo pro umístění váhy je 30 cm od stěny,
na které je upevněn dálkový ovládač. Mezí přístroji se nesmí vyskytovat žádné
překážky, protože infračervený paprsek může být vysílán pouze v přímém směru,
v opačném případě nebude váha řádně fungovat. Doporučována výška pro umís­tění dálkového ovládače je 160 cm.

Váha

1. Měření hmotnosti

Zmáčkněte tlačítko pro vypnutí dálkového ovládače. Na displeji se objeví nápis HELO. Zmáčkněte lehce základnu váhy, kontrol­ka změní barvu z červené na zelenou. Postavte se nehybně na váhu až bude na displeji „0.0”. Přečtěte výsledek měření hmotnosti na
displeji po zobrazení symbolu „H“. Sestupte z váhy, displej se automaticky vrátí na hodnotu „0.0” kdy je možno provést další měření
hmotnosti a po několika vteřinách nečinnosti se displej automaticky vypne.

Po zapnutí dálkového ovládače zmáčkněte tlačítko a změňte jednotky pro měření hmotnosti.

11GW34-005_v03

2. Nastavení osobních údajů

Zapněte dálkový

ovládač

Přidržte tlačítko po
dobu dvou sekund

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

jednostkę pamięci

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

paměťovou jednotku váhy

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

pohlaví

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

věk

Zvolte ( nebo )

a potvrďte ( )

výšku

Číslo paměťové jednotky bude na displeji po zavedení osobních údajů opětovně blikat. Opakování postupu uvedeného v bodě 2
můžete změnit nebo zavést údaje pro jiného uživatele. Počáteční údaje jsou násl.: paměťová jednotka „01”, jednotky měření, pohlaví,
věk, výška. Před ukončením kteréhokoliv kroku se váha automaticky vypne pokud zůstane nehybně po dobu 50 sekund, neukončená
nastavení nebudou uložena.

3. Měření hmotnosti, tuku a vody

Zapněte Zvolte svou paměťovou jednotku Volbu potvrďte
dálkový ovládač

12 GW34-005_v03

Po zobrazení údaje o výšce dané osoby se jemně dotkněte základny váhy. Postavte se nehybně na váze a zahajte měření. Změní-li
kontrolka ukazatele barvu z červené na zelenou, objeví se na displeji „0.0“.

Je-li hodnota měření hmotnosti zablokována, na displeji se objeví písmeno „H” a bude se přesunovat nápis „CCCC”. Váha nyní ana­lyzuje procentní obsah vody (water) a tělesného tuku (fat). Výsledek měření se objeví postupně třikrát. Poté se váha, po nějaké době
nečinnosti, vypne automaticky.

Jestliže není váha náležitě obsluhována, na displeji se zobrazí symbol „Err”. V takovém případě

nebo

opakujte vážení.

Tabulka standardního procentuálního obsahu tělesného tuku (%).

Věk Ženy % Muži %

Nízký Normální Vysoký Nadbytek Nízký Normální Vysoký Nadbytek
15-39 14-20 21-25 26-31 32-38 11-17 18-23 24-29 30-36
40-55 15-21 22-26 27-32 33-38 12-18 19-24 25-30 31-37
56-70 16-22 23-27 28-33 34-38 13-19 20-25 26-31 32-38

Tabulka standardního procentuálního obsahu vody (%).

Věk Ženy % Muži %

Nízký Normální Vysoký Nízký Vysoký Vysoký
10-15 <57 57-67 >67 <58 58-72 >72
16-30 <47 47-57 >57 <53 53-67 >67
31-60 <42 42-52 >52 <47 47-61 >61
61-80 <37 37-47 >47 <42 42-56 >56

13GW34-005_v03

VAROVÁNÍ: Osoby s kardiostimulátory nebo jinými implantovanými elektronickými přístroji nesmí tento přístroj používat,
neboť metoda měření tělesného odporu může ovlivňovat řádnou funkci těchto přístrojů.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásad­ně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylé­nu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.
Baterie obsahují látky nebezpečné životnímu prostředí. Nevyhazujte je spolu s ostatním opadem z domácnosti, ale
odevzdejte je na sběrném místě. Před likvidací nebo odevzdáním přístroje na místě sběru druhotných surovin, vyjměte
baterie z přihrádky na baterie.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič denitiv­ně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.
Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CENTRAL EUROPE
s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané
poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům,
normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

14 GW34-005_v03

SK

Obsah

Pokyny tykajúce sa prevádzky váhy ..................................................................................................................................................... 14

Technické údaje .................................................................................................................................................................................... 14

Konštrukcia váhy .................................................................................................................................................................................. 15

Obsluha a fungovanie váhy .................................................................................................................................................................. 16

Ekologicky vhodná likvidácia ............................................................................................................................................................... 19

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrh­nuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod na obsluhu
si uchovajte pre prípadne neskoršie použitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny tykajúce sa prevádzky váhy

Chodidlá musia

byť bosé a čisté

Na váhu sa nesmú

ukladať nijaké

predmety

Neponárajte do

vody

Neudierajte Dávajte pozor, aby

ste sa nepošmykli

na klzkom povrchu

Zamedzte

preťaženiu

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.
Váha ZELMER vyhovuje požiadavkám platných noriem.
Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

15GW34-005_v03

1. Maximálna hmotnosť: 160 kg/352 lbs. 9. Rozsah merania vody: 25%~75%.

2. Minimálna hmotnosť: 2 kg/4.4 lbs 10. Stupnica merania percentuálneho obsahu vody/tuku 0,1%.

3. Tolerancia merania hmotnosti: ± 1%. 11. Rozsah nastavenia veku: 10–99 rokov

4. Tolerancia percentuálneho obsahu vody/ tuku: + 2%. 12. Ukazovateľ preťaženia: „0-Ld”.

5. Rozsah výšky osôb: 100~240 cm. 13. Chyba merania percentuálneho obsahu tuku: Err.

6. Stupnica merania hmotnosti: 0,1 kg. 14. Počet pamäťových jednotiek: 10.

7. Jednotky hmotnosti: kg/lb. 15. Prevádzková teplota: 10°C~40°C.

8. Rozsah merania tuku: 3%~65%.

Budowa wagi:

1. Odnímateľný „diaľkový ovládač” (popis na 4 str.). 6. Infračervený snímač.

2. Displej. 7. Gumené nožičky.

3. Tlačidlo voľby alebo 8. Priestor na batérie (4 x AAA LR03) vo váhe.

4. Tlačidlo zapnutia 9. Priestor na batérie (2 x AAA LR03) v paneli.

5. Tlačidlo potvrdenia

16 GW34-005_v03

Obsluha a fungovanie váhy:

Diaľkový

ovládač

Pripevnenie „diaľkového ovládača“

Odnímateľný diaľkový ovládač musí byť pevne namontovaný alebo pripevnený
kolmo k povrchu a zároveň sa musí nachádzať nad váhou. Optimálnym miestom
pre uloženie váhy je 30 cm od steny, na ktorej je umiestnený diaľkový ovládač.

Stena

Medzi zariadeniami by sa nemali nachádzať žiadne prekážky, pretože infračervený
signál sa môže prenášať iba priamočiaro, v inom prípade váha nebude fungovať
správne. Odporúčaná výška, na ktorej by sa mal pripevniť panel je 160 cm.

Váha

1. Meranie hmotnosti

Stlačte tlačidlo , čím zapnete diaľkový ovládač, na displeji sa zobrazí nápis “HELO”. Jemne stlačte podstavec váhy, kontrolka uka­zovateľa zmení farbu z červenej na zelenú. Postavte sa nehybne na hlavné teleso, ak bude na displeji zobrazené „0.0“. Odčítajte vý­sledok merania na displeji, ak sa zobrazí na ňom symbol zabezpečenia „H“. Zíďte z váhy, displej automaticky zobrazí „0.0“ a umožní
nové meranie hmotnosti a po niekoľkých sekundách nečinnosti displej automaticky zhasne.

Ak je diaľkový ovládač zapnutý, stlačte tlačidlo – zmeníte jednotku merania hmotnosti.

17GW34-005_v03

2. Nastavenie osobných údajov

Zapnite diaľkový

ovládač

Pridržte tlačidlo dve

sekundy

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( )

pamäťovú jednotku

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( ) jednotku

merania hmotnosti

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( )

svoje pohlavie

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( )

svoj vek

Zvoľte ( alebo )

a potvrďte ( )

svoju výšku

Číslo pamäťovej jednotky na displeji bude opätovne blikať po ukončení zadávania osobných údajov. Môžete upraviť alebo zadať
údaje pre iného používateľa opakujúc kroky z bodu č. 2. Začiatočné údaje sú: pamäťová jednotka „01“, jednotka merania, pohlavie,
vek, výška. Pred ukončením ktoréhokoľvek z krokov, váha sa automaticky vypne pri nečinnosti dlhšej ako 50 sekúnd a nedokončené
nastavenia nebudú uložené.

3. Meranie hmotnosti, obsahu tuku a vody

Zapnite Zvoľte svoju pamäťovú jednotku Potvrďte
diaľkový ovládač